Spanish copy + small copy fixes

[machikoyasuda]

fixes #1572
fixes #1628
closes #1410
closes #1630

What this PR does

• Add new Spanish translations from https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_Gi_YbJr4ZuXCOsnOWaewvHqUO1nC1nKqiVDHvw0118/edit#gid=610152150
• Add new page titles in English and Spanish from https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_Gi_YbJr4ZuXCOsnOWaewvHqUO1nC1nKqiVDHvw0118/edit#gid=610152150
• Fixes some past page titles (Change information for overview on Elig Start)
• Fixes casing issue on Courtesy Card form name label
• Fixes Help Page copy and font / spacing issue Bug: Help Page - MST/CC answer is different #1628
• Fixes LittlePay modal link issue Bug: Enrollment Index - Copy bug #1630

Translation notes

• The name of the app in Spanish is now Cal-ITP Benefits. It's a singular noun. It's not los Beneficios de Cal-ITP (plural) anymore.
• California Integrated Travel Project is Proyecto Integrado de Viaje de California
• We had a typo all along.... eligibilidad is not a word in Spanish. It's elegibilidad.
• The translation of Courtesy Card is not capitalized.
• There's no Spanish-language link for the VA.gov link https://www.va.gov/resources/verifying-your-identity-on-vagov/

[machikoyasuda]

Ready for review @angela-tran

[machikoyasuda]

@angela-tran JK actually changing ONE LAST THING

[machikoyasuda]

@angela-tran Now truly ready for review.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_Gi_YbJr4ZuXCOsnOWaewvHqUO1nC1nKqiVDHvw0118/edit#gid=0

• New English Page titles come from EN-US tab
• Spanish translations come from forTranslation and All Agencies tab

[angela-tran]

Reviewing this now 👀

[angela-tran]

To match casing from the spreadsheet

Suggested change

	{% translate "Older Adult benefit overview" %}
	{% translate "Older adult benefit overview" %}

[machikoyasuda]

@indexing @srhhnry Question - Should Older Adult be capitalized in the title? It's capitalized on the form and headline:

[indexing]

@srhhnry Stylistically, do we consider all benefit types proper names? I think we do. If so, I would capitalize both words (Older Adult). If not, I would use sentence case (Older adult) and other references in-line would be "older adult."

Once you've confirmed, I will review the spreadsheet to ensure consistency. (cc// @angela-tran )

[machikoyasuda]

My opinion:

• Older Adult should be title-cased in English (b/c we already introduce this precedent in the app) and sentence-cased in Spanish (nothing is ever title-cased or capitalized in Spanish unless it starts the sentence/phrase). We're only using Older Adult because that is the politically-correct way to say Senior.

• Agency card can be sentence-cased in English.

[angela-tran]

My opinion is the same as Machiko's ^

[angela-tran]

I couldn't find this in the spreadsheet. There is only
If you need help with this website, please reach out to the CST customer service team. ->
Si necesita ayuda con este sitio web, comuníquese con el equipo de atención al cliente de California State Transit. (row 34, forTranslation sheet).

Maybe we use short_name in place of CST?

[machikoyasuda]

Okay I think this is b/c of a limitation of Figma:

• The Figma design for the Help page only has 1 Help page. But there is 1 Help page for all agencies, and 1 Help page for each agency... so in a 2 agency scenario, there are 3 Help pages. But all 3 are not on Figma.
• And the Google Spreadsheet is largely based on what's on Figma. So the Google Spreadsheet also does not reflect the fact that there are 3 Help pages with mostly the same copy, but some different copy.

Here's what's on Test:
https://test-benefits.calitp.org/help (Don't click an agency)

When I click MST and then click Help, I still get this generic sentence, that then leads me to contact info:

So I don't think this copy is used anywhere even though it's on the spreadsheet:

https://share.getcloudapp.com/8LuYkA0P?collection_id=nlfk4Q0

Therefore, I think for this issue, we should change the Google Spreadsheet (and sync'd to Figma as well) to have this generic (agency-less) sentence:

If you need assistance with this website, please reach out to the customer service team for your local transit provider.
Si necesita ayuda con este sitio web, comuníquese con el equipo de atención al cliente de su proveedor de transito local.

@indexing thoughts?

[angela-tran]

@machikoyasuda I've finished reviewing. Thanks for all your work on this!

[angela-tran]

See comments above

[machikoyasuda]

Summary of changes since review:

• Fix English in 3 places: "We couldn’t connect your bank card" -> "We couldn’t connect your card"
• Fix Spanish: fix SacRT Spanish copy that had MST instead
• Fix Spanish: remove unnecessary ’s
• Fix Spanish: grande not pequeño
• Fix Spanish: Remove * from form, 2 places
• Fix English in 3 places: Veterans not Veteran
• Fix English in 3 places: Agency card overview not Courtesy Card overview
• Fix Spanish: Elegir este beneficio (Don't title-case any buttons in Spanish).
• Fix English in 3 places: Agency card information not Courtesy Card information

Not changed:

• I'm keeping Older Adult title-cased: https://github.com/cal-itp/benefits/pull/1629/files/cc6bb56b21f417860da80a9b00a9f3e7143592a9#r1289358904
• I'm keeping this Help page sentence generic and without an agency in the sentence: Spanish copy + small copy fixes #1629 (comment)

Ready for re-review @indexing @angela-tran