Merge pull request #7987 from zigzagdev/feature/japanese_translate-fix3

[ja]: fix japanese translation
cakephp · Jan 31, 2025 · fc81342 · fc81342
2 parents 8584e74 + 6b10b85
commit fc81342
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/ja/orm/saving-data.rst b/ja/orm/saving-data.rst
@@ -913,7 +913,7 @@ replace
 
 ``dirty()`` の呼び出しがないと、更新された comments は保存されません。
 
-既存のレコードでアソシエーションの新しいエンティティを作成する場合、
+既存のレコードでアソシエーションの新しいエンティティーを作成する場合、
 最初に対応するプロパティを初期化する必要があります。 ::
 
     $mentor->students = [];

diff --git a/ja/orm/table-objects.rst b/ja/orm/table-objects.rst
@@ -212,7 +212,7 @@ afterMarshal
 .. php:method:: afterMarshal(EventInterface $event, EntityInterface $entity, ArrayObject $data, ArrayObject $options)
 
 The ``Model.afterMarshal`` イベントは、リクエストデータがエンティティーに変換された後に発行されます。
-イベントハンドラは、変換されたエンティティ、元のリクエストデータ、および ``patchEntity()`` または ``newEntity()`` 呼び出しに提供されたオプションを取得します。
+イベントハンドラは、変換されたエンティティー、元のリクエストデータ、および ``patchEntity()`` または ``newEntity()`` 呼び出しに提供されたオプションを取得します。
 
 .. versionadded:: 4.1.0
 
@@ -222,7 +222,7 @@ beforeFind
 .. php:method:: beforeFind(EventInterface $event, Query $query, ArrayObject $options, $primary)
 
 ``Model.beforeFind`` イベントは、各検索操作の前に発生します。
-イベントを停止し、クエリにカスタム結果セットを渡すことにより、検索操作を完全にバイパスできます。::
+イベントを停止し、クエリーにカスタム結果セットを渡すことにより、検索操作を完全にバイパスできます。::
 
     public function beforeFind(EventInterface $event, Query $query, ArrayObject $options, $primary)
     {
@@ -237,7 +237,7 @@ beforeFind
 
 この例では、関連するテーブルまたはそのアタッチされたビヘイビアーで ``beforeFind`` イベントはトリガーされません。
 ただし、振る舞いイベントは通常、デフォルトの優先順位が与えられているため、以前に呼び出されます。
-クエリは ``Query::setResult()`` を介して渡された空の結果セットを返します。
+クエリーは ``Query::setResult()`` を介して渡された空の結果セットを返します。
 
 イベントを止めて戻り値を返すことで find を完全にバイパスできます。 ``$query``
 インスタンスに対してなされた全ての変更は find 処理の間