Albanian translation

Albanian XLIFF language files added, and config.yml updated.
symfony · Feb 8, 2024 · 36ef760 · 36ef760
1 parent 4b7d438
commit 36ef760
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 24 additions and 4 deletions.
diff --git a/translations/messages+intl-icu.sq.xlf b/translations/messages+intl-icu.sq.xlf
@@ -1,6 +1,16 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <file source-language="en" target-language="sq" datatype="plaintext" original="file.ext">
+        <header>
+            <note>
+                Për fjalët e huaja, të cilat nuk kanë përkthim të drejtpërdrejtë, ju lutemi të ndiqni rregullat e mëposhtme:
+                 a) në rast se emri është akronim i përdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia gjykohet sipas rastit. Shembull: JSON-i (mashkullore)
+                 b) në rast se emri është akronim i papërdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia është femërore. Shembull: URL-ja (femërore)
+                 c) në rast se emri duhet lakuar për shkak të rasës në fjali, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Shembull: host-i, prej host-it
+                 d) në rast se emri nuk duhet lakuar për shkak të trajtës në fjali, atëherë, emri rrethohet me thonjëzat “”. Shembull: “locale”
+                 e) në rast se emri është i përveçëm, atëherë, emri rrethohet me thonjëzat “”. Shembull: “Symfony”
+            </note>
+        </header>
         <body>
             <trans-unit id="note">
                 <source>note</source>
@@ -401,15 +411,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="help.post_summary">
                 <source>help.post_summary</source>
-                <target>Përmbledhjet nuk mund të kenë “Markdown” ose “HTML”; vetëm tekst të thjeshtë.</target>
+                <target>Përmbledhjet nuk mund të kenë “Markdown” ose HTML; vetëm tekst të thjeshtë.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="help.post_publication">
                 <source>help.post_publication</source>
                 <target>Vendos datën në të ardhmen për të planifikuar publikimin e artikullit.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="help.post_content">
                 <source>help.post_content</source>
-                <target>Përdor “Markdown” për të formatuar përmbajtjen e artikullit. “HTML”-ja lejohet gjithashtu.</target>
+                <target>Përdor “Markdown” për të formatuar përmbajtjen e artikullit. HTML-ja lejohet gjithashtu.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="help.comment_content">
                 <source>help.comment_content</source>
@@ -423,11 +433,11 @@
 
             <trans-unit id="rss.title">
                 <source>rss.title</source>
-                <target>Shembull “Symfony” blog</target>
+                <target>“Symfony Demo” blog</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="rss.description">
                 <source>rss.description</source>
-                <target>Postimet më të reja të publikuara në Shembull “Symfony” blog</target>
+                <target>Postimet më të reja të publikuara në “Symfony Demo” blog</target>
             </trans-unit>
 
             <trans-unit id="paginator.previous">

diff --git a/translations/validators+intl-icu.sq.xlf b/translations/validators+intl-icu.sq.xlf
@@ -1,6 +1,16 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <file source-language="en" target-language="sq" datatype="plaintext" original="file.ext">
+        <header>
+            <note>
+                Për fjalët e huaja, të cilat nuk kanë përkthim të drejtpërdrejtë, ju lutemi të ndiqni rregullat e mëposhtme:
+                 a) në rast se emri është akronim i përdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia gjykohet sipas rastit. Shembull: JSON-i (mashkullore)
+                 b) në rast se emri është akronim i papërdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia është femërore. Shembull: URL-ja (femërore)
+                 c) në rast se emri duhet lakuar për shkak të rasës në fjali, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Shembull: host-i, prej host-it
+                 d) në rast se emri nuk duhet lakuar për shkak të trajtës në fjali, atëherë, emri rrethohet me thonjëzat “”. Shembull: “locale”
+                 e) në rast se emri është i përveçëm, atëherë, emri rrethohet me thonjëzat “”. Shembull: “Symfony”
+            </note>
+        </header>
         <body>
             <trans-unit id="post.slug_unique">
                 <source>post.slug_unique</source>