Move users of BasicDeviceList::Create() to Client::MakeDeviceList()

Move users of BasicDeviceList::Create() to Client::MakeDeviceList() #3193