Update onnxruntime binary size checks ci pipeline's docker image

Update onnxruntime binary size checks ci pipeline's docker image #8083