[improve][ml] Use lock-free queue in InflightReadsLimiter since there's no concurrent access

[improve][ml] Use lock-free queue in InflightReadsLimiter since there's no concurrent access #23044