diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a1.ann index 529101cfc..24dab8eae 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!"{=>.:::error_type=Punctuation} Ох, {все=>усе:::error_type=Spelling} дуже заплутано. Ми у вересні подивимось{=>,:::error_type=Punctuation} який в Уляни буде розклад {в=>у:::error_type=Spelling} школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо{=>,:::error_type=Punctuation} як краще ходити. {В поки=>Поки:::error_type=Spelling} що {вересень=>вересні:::error_type=G/Case} {будем=>будемо:::error_type=F/Style} повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама ні в чому не впевнена А мені здається{=>,:::error_type=Punctuation} що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a2.ann index 176b97a22..7e76d2c14 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0006.a2.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!"{=>.:::error_type=Punctuation} Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось{=>,:::error_type=Punctuation} який в Уляни буде розклад {в=>у:::error_type=Spelling} школі {й=>та:::error_type=Spelling} {по =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}гуртках, {і =>:::error_type=F/Repetition}як {воно =>:::error_type=F/PoorFlow}буде Надії в садочку, і вирішимо{=>,:::error_type=Punctuation} як краще ходити. {В=>А:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поки що {вересень=>у вересні:::error_type=G/Case} {будем=>будемо:::error_type=F/Style} повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} батьки {в шоці=>шоковані:::error_type=F/Style}{=>.:::error_type=Punctuation} )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена{=>.:::error_type=Punctuation} +Отож, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама ні в чому не впевнена{=>.:::error_type=Punctuation} А мені здається{=>,:::error_type=Punctuation} що "все"{=>,:::error_type=Punctuation} вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a1.ann index 67751941d..77b958fd4 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в чотири рази=>учетверо:::error_type=F/PoorFlow} {-=>—:::error_type=Punctuation} старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюсь:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло {засяло=>засяяло:::error_type=Spelling} біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили {танок;=>танцювати,:::error_type=F/Style} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{; =>,:::error_type=Punctuation}Фіцвіг зробив знак "знято" {-=>—:::error_type=Punctuation} так спритно{ =>:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в чотири рази=>учетверо:::error_type=F/PoorFlow} {-=>—:::error_type=Punctuation} старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюсь:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло {засяло=>засяяло:::error_type=Spelling} біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг закінчили {танок;=>танцювати,:::error_type=F/Style} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{; =>,:::error_type=Punctuation}Фіцвіг зробив знак "знято" {-=>—:::error_type=Punctuation} так спритно{ =>:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a2.ann index 49575653e..0bdd0925d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0013.a2.ann @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в=>у:::error_type=Spelling} чотири рази{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. {Що ж до=>Щодо:::error_type=F/PoorFlow} неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюся:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок{;=>,:::error_type=Punctuation} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{;=>,:::error_type=Punctuation} Фіцвіг зробив знак "знято" {- =>:::error_type=Punctuation}так спритно{ ,=>, :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в=>у:::error_type=Spelling} чотири рази{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг. {Що ж до=>Щодо:::error_type=F/PoorFlow} неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюся:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг закінчили танок{;=>,:::error_type=Punctuation} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{;=>,:::error_type=Punctuation} Фіцвіг зробив знак "знято" {- =>:::error_type=Punctuation}так спритно{ ,=>, :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a1.ann index 6a10e54a6..200856508 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Я {зайшов=>сів:::error_type=F/Style} {в=>у:::error_type=Spelling} таксі з Ейвері Найт. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб {швидким кроком=>швидко:::error_type=F/PoorFlow} рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню, {і знову рушив=>а потім знову:::error_type=F/PoorFlow} на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував{,=>:::error_type=Punctuation} цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене {в присутність=>до:::error_type=F/PoorFlow} вбивці та {Нью-йоркського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{" Я=> —:::error_type=Punctuation} запитав{=> я:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}{Припустимо=>Припустімо:::error_type=Spelling}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до {присутності =>:::error_type=F/PoorFlow}комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{" Я=> —:::error_type=Punctuation} запитав{=> я:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}{Припустимо=>Припустімо:::error_type=Spelling}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до {присутності =>:::error_type=F/PoorFlow}комісара поліції та пари десятків поліцейських!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a2.ann index 0d5e9c7bd..1a7d802f1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0096.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов {в=>у:::error_type=Spelling} таксі з Ейвері {Найт=>Найтом:::error_type=G/Case}. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб {швидким кроком рушив=>швидко вирушив:::error_type=F/PoorFlow} на Бродвей, повернув на П’яту авеню{,=>:::error_type=Punctuation} і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував{,=>:::error_type=Punctuation} цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали {його =>:::error_type=F/PoorFlow}дати мені надзвичайну обіцянку{=>::::error_type=Punctuation} привести мене в {присутність вбивці та Нью-йоркського детектива=>місце, де одночасно будуть присутні вбивця і нью-йоркський детектив:::error_type=F/PoorFlow}. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та {пари=>кількох:::error_type=F/Style} десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та {пари=>кількох:::error_type=F/Style} десятків поліцейських!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a1.ann index 8e2b4a530..d25fd2451 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво {-=>—:::error_type=Punctuation} це відпочинок? Для {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз подобається{/=> / :::error_type=Punctuation}не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте{=>,:::error_type=Punctuation} що мозок та печінка {=>— :::error_type=Punctuation}це щось відокремлене від {Вас=>вас:::error_type=Spelling}, то можете вважати{=>,:::error_type=Punctuation} що все {вище=>:::error_type=F/PoorFlow} зазначене {=>вище – :::error_type=F/PoorFlow}це відпочинок. Якщо ж {Ви=>ви:::error_type=Spelling} {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте під {'=>":::error_type=Punctuation}Я{'=>":::error_type=Punctuation} у {виразі=>вислові:::error_type=F/Style} {'=>":::error_type=Punctuation}Я хочу відпочити{'=>":::error_type=Punctuation}. Для Я {-=>:::error_type=Punctuation} руки-ноги {=>— :::error_type=Punctuation}це один відпочинок, а для Я {-=>—:::error_type=Punctuation} людина {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім інший. #Логічно?) diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a2.ann index 040450d66..50f98bce8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0097.a2.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво {-=>—:::error_type=Punctuation} це відпочинок? Для {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз{=>::::error_type=Punctuation} подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз{=>::::error_type=Punctuation} подобається{/=> / :::error_type=Punctuation}не подобається. Отже, якщо {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте{=>,:::error_type=Punctuation} що мозок та печінка {=>— :::error_type=Punctuation}це щось відокремлене від Вас, то можете вважати{=>,:::error_type=Punctuation} що все {вище зазначене=>вищезазначене:::error_type=Spelling} {=>— :::error_type=Punctuation}це відпочинок. Якщо ж {Ви дійсно=>ви справді:::error_type=F/Style} хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте під {'=>“:::error_type=Punctuation}Я{'=>”:::error_type=Punctuation} у {виразі=>вислові:::error_type=F/Style}{=>::::error_type=Punctuation} {'=>“:::error_type=Punctuation}Я хочу відпочити{'=>”:::error_type=Punctuation}. Для {=>“:::error_type=Punctuation}Я{ -=>” —:::error_type=Punctuation} руки-ноги {=>— :::error_type=Punctuation}це один відпочинок, а для Я {-=>—:::error_type=Punctuation} людина {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім інший. {#=>:::error_type=Punctuation}Логічно?{)=>:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0108.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0108.a2.ann index 07ab30973..227d60f1b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0108.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0108.a2.ann @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту{=>.:::error_type=Punctuation} -Труби частково або повністю нема, а може{=>,:::error_type=Punctuation} вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу{=>,:::error_type=Punctuation} і та теж зламалась{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}і земля {починає=>почала:::error_type=G/Tense} сипатись {в=>у:::error_type=Spelling} отвір, де її {змиває=>змивав:::error_type=G/Tense} потік води. {Утворюється=>Утворилася:::error_type=G/Tense} {пустота=>порожнина:::error_type=F/Calque}, а на поверхні — яма. +Труби частково або повністю нема, а може{=>,:::error_type=Punctuation} вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу{=>,:::error_type=Punctuation} і та теж зламалась{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}і земля {починає=>почала:::error_type=G/Tense} сипатись в отвір, де її {змиває=>змивав:::error_type=G/Tense} потік води. {Утворюється=>Утворилася:::error_type=G/Tense} {пустота=>порожнина:::error_type=F/Calque}, а на поверхні — яма. Колодязь {Залишимо у спокої проблеми труб=>Дамо спокій проблемам із трубами:::error_type=F/PoorFlow} і поговоримо про колодязі. {З=>Із:::error_type=Spelling} ними дві проблеми: diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a1.ann index 62033291b..fdd260947 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a1.ann @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “{А ти що,=>Хіба ти:::error_type=F/PoorFlow} щось би {з=>із:::error_type=Spelling} цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає=>ставить:::error_type=F/Collocation} йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “{А ти що,=>Хіба ти:::error_type=F/PoorFlow} щось би {з=>із:::error_type=Spelling} цим зробив?”{=>.:::error_type=Punctuation} Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає=>ставить:::error_type=F/Collocation} йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” {підіймає=>порушує:::error_type=F/Collocation} безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a2.ann index e886be43d..f6b69e6f5 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0116.a2.ann @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший {з=>із:::error_type=Spelling} Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч {з=>із:::error_type=Spelling} тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає йому майже те саме питання=>ставить йому майже те саме запитання:::error_type=F/Collocation}: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший {з=>із:::error_type=Spelling} Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”{=>.:::error_type=Punctuation} Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч {з=>із:::error_type=Spelling} тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає йому майже те саме питання=>ставить йому майже те саме запитання:::error_type=F/Collocation}: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” підіймає безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0125.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0125.a1.ann index 30030a9fa..9e5f41119 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0125.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0125.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ 1 - Насправді є демонстрації і за традиційні сімейні цінності, але вони не викликають такий шок тому, що це більшість. А в нас якщо ти не в більшості, ти {-=>—:::error_type=Punctuation} неадекват😁. 2 {-=>—:::error_type=Punctuation} ЛГБТ не нав'язують свої погляди. Як {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} можна нав'язати сексуальну орієнтацію? Як можна {заставити=>змусити:::error_type=F/Calque} когось любити? Але їхні методи інколи провокативні, тут нічого не скажеш. 3 {-=>—:::error_type=Punctuation} казати, що природа влаштувала так чол+жін {=>— :::error_type=Punctuation}трохи нерозумно, бо нічого в природі немає на 100%. Кому вона дала таких гормонів, таке йому й подобається. І що з того{=>,:::error_type=Punctuation} що ти в меншості, таке трапляється в інших тварин також (не тільки в людей). Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові -Чому природа створила також безпліддя ({як=>і:::error_type=F/PoorFlow} y чоловіків, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і у жінок)? Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти {-=>—:::error_type=Punctuation} це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей {-=>—:::error_type=Punctuation} {це =>:::error_type=F/PoorFlow}{пріоритет=>пріоритетно:::error_type=F/PoorFlow}. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню {-=>—:::error_type=Punctuation} хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +Чому природа створила також безпліддя ({як=>і:::error_type=F/PoorFlow} y чоловіків, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і у жінок)? Є {й=>і:::error_type=Spelling} такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти {-=>—:::error_type=Punctuation} це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей {-=>—:::error_type=Punctuation} {це =>:::error_type=F/PoorFlow}{пріоритет=>пріоритетно:::error_type=F/PoorFlow}. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню {-=>—:::error_type=Punctuation} хіба це не природа{/=> / :::error_type=Punctuation}еволюція{/=> / :::error_type=Punctuation}інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини {- =>:::error_type=Punctuation}пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться{,=>:::error_type=Punctuation} чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. І немає різниці, хто це їй дасть {=>— :::error_type=Punctuation}два {тата=>тати:::error_type=G/Number}, одна мама чи тато й мама. Далеко не всі сім'ї, де є чоловік і жінка, дають дітям турботу чи підтримку. Тому мені дивно, що досі більшого резонансу отримують гей-сім'ї, які всиновлюють, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} традиційні сім'ї, які відмовляються. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a1.ann index d844bbbdf..9dec8d5d7 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш {чи-то=>або:::error_type=F/Style} есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну у всьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні / доглянуті / розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати{=>,:::error_type=Punctuation} у чому ж {їх=>їхній:::error_type=G/Other} секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події / закритому виступі / у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь {–=>—:::error_type=Punctuation} я за безкорисливість у поширенні інформації {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} в особистому житті, {так=>:::error_type=F/PoorFlow} і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є {й=>і:::error_type=Spelling} такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь {–=>—:::error_type=Punctuation} я за безкорисливість у поширенні інформації {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} в особистому житті, {так=>:::error_type=F/PoorFlow} і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a2.ann index 45ab33a41..3e9edeefa 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0128.a2.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи{-то=>:::error_type=F/PoorFlow} есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну {у всьому=>в усьому:::error_type=Spelling} людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}доглянуті{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати у чому ж {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події{ /=>,:::error_type=Punctuation} закритому виступі{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія"{=>,:::error_type=Punctuation} {– ту, яка=>що:::error_type=F/PoorFlow} намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. {Останньому я дуже дивуюсь –=>Останнє мене дуже дивує, адже:::error_type=F/PoorFlow} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є {й=>і:::error_type=Spelling} такі, які сприймають мене як "крадія"{=>,:::error_type=Punctuation} {– ту, яка=>що:::error_type=F/PoorFlow} намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. {Останньому я дуже дивуюсь –=>Останнє мене дуже дивує, адже:::error_type=F/PoorFlow} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це{🤓=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a1.ann index 0243a9b2a..024025869 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation}), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{показувати=>показуватиме:::error_type=G/Tense} власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, {колишніій=>колишній:::error_type=Spelling} директор {з=>із:::error_type=Spelling} виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 {з=>із:::error_type=Spelling} каналу в січні {звільнилось=>звільнились:::error_type=G/Number} дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) {складає=>нараховує:::error_type=F/Collocation} 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>":::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>":::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation} {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в {=>":::error_type=Punctuation}ТРК Україна{=>":::error_type=Punctuation} на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз {112-й=>112:::error_type=Spelling} навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію {й=>і:::error_type=Spelling} «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>":::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>":::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation} {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в {=>":::error_type=Punctuation}ТРК Україна{=>":::error_type=Punctuation} на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз {112-й=>112:::error_type=Spelling} навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми,{=> які:::error_type=F/PoorFlow} {створені=>створили:::error_type=G/VerbVoice} або {відвертими=>відверті:::error_type=G/Case} {українофобами=>українофоби:::error_type=G/Case}, або {російськими=>російські:::error_type=G/Case} {виробниками=>виробники:::error_type=G/Case}. Які «новини» зробить для глядачів канал з такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, з іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a2.ann index 3fd55e9ae..9e893f17e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0144.a2.ann @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал Інтер), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде показувати власний контент, тобто новини. Все {останнє=>інше:::error_type=F/Style} — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, {колишніій=>колишній:::error_type=Spelling} директор {з=>із:::error_type=Spelling} виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 {з=>із:::error_type=Spelling} каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>“:::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>”:::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово {критикувався=>критикували:::error_type=G/VerbVoice} за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію {й=>і:::error_type=Spelling} «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>“:::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>”:::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово {критикувався=>критикували:::error_type=G/VerbVoice} за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал {з=>із:::error_type=Spelling} такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, {з=>із:::error_type=Spelling} іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a1.ann index e625d0a05..1fd8a5922 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} з {найбільш захопливих=>найзахопливіших:::error_type=F/PoorFlow} резиденцій на бульварі. {Ходячий туди-сюди=>Туди-сюди:::error_type=F/PoorFlow} перед будинком {був=>походжав:::error_type=F/Style} чоловік {з=>із:::error_type=Spelling} довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса{=>,:::error_type=Punctuation} аби {витерти=>приховати:::error_type=F/Style} лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи {нотку=>нотки:::error_type=G/Case} тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?" +"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи {нотку=>нотки:::error_type=G/Case} тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно, неймовірно!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі поїхало на дорозі назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі поїхало на дорозі назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a2.ann index edfdc236b..6d05d4ae3 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0146.a2.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} з найбільш {захопливих=>розкішних:::error_type=F/Style} резиденцій на бульварі. {Ходячий туди-сюди перед будинком був=>Перед будинком туди-сюди ходив:::error_type=G/UngrammaticalStructure} чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка {майоріє=>майоріла:::error_type=G/Tense} на комірі його {пальто=>пальта:::error_type=G/Case}. {Зараз=>Тепер:::error_type=F/Style} та тоді чоловік би зголив ті вуса аби {витерти=>відкрити:::error_type=F/Style} лице, {та=>але:::error_type=F/Repetition} тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс {тримав гострий погляд на двері та вікна=>не зводив гострого погляду з дверей та вікон:::error_type=F/PoorFlow} будинку. -"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в {його =>:::error_type=F/PoorFlow}голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?" +"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в {його =>:::error_type=F/PoorFlow}голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно, неймовірно!" {-=>—:::error_type=Punctuation} я {не міг втриматися вигукувати одразу=>відразу не стримував вигуків,:::error_type=F/PoorFlow} {як таксі поїхало на дорозі назад=>коли таксі їхало зворотнім шляхом:::error_type=F/PoorFlow}. "{Втім=>А втім:::error_type=F/PoorFlow}, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!" {-=>—:::error_type=Punctuation} я {не міг втриматися вигукувати одразу=>відразу не стримував вигуків,:::error_type=F/PoorFlow} {як таксі поїхало на дорозі назад=>коли таксі їхало зворотнім шляхом:::error_type=F/PoorFlow}. "{Втім=>А втім:::error_type=F/PoorFlow}, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0172.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0172.a2.ann index 58112193a..7ede35c7f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0172.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0172.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{Лєна=>Лена:::error_type=Spelling} принесла стосик дисків {з=>із:::error_type=Spelling} гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика {у=>впродовж:::error_type=G/Prep} {2005-2007=>2005—2007:::error_type=Punctuation}{=> рр.:::error_type=F/PoorFlow} у нас кочувала саме так. Сиджу{=>,:::error_type=Punctuation} перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. {Серед=>З:::error_type=G/Prep} українського я тоді слухала {=>“:::error_type=Punctuation}Океан Ельзи{=>”:::error_type=Punctuation}, лірику Пономарьова, {Гадюкіних=>“Братів Гадюкіних”:::error_type=F/Style}, {=>“:::error_type=Punctuation}ВВ{=>”:::error_type=Punctuation}, {=>“:::error_type=Punctuation}ТНМК{=>”:::error_type=Punctuation}, {Тартака=>“Тартак”:::error_type=G/Case}, {Бум Бокс=>“Бумбокс”:::error_type=Spelling}, {=>“:::error_type=Punctuation}Фактично Самі{=>”:::error_type=Punctuation} і, звісно, {Крихітку Цахес=>гурт “Крихітка Цахес”:::error_type=F/PoorFlow}. Кажу: {=>“:::error_type=Punctuation}Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт{=>,:::error_type=Punctuation} {-- =>:::error_type=Punctuation}понесу підписати!{=>”:::error_type=Punctuation} Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. +{Лєна=>Лена:::error_type=Spelling} принесла стосик дисків {з=>із:::error_type=Spelling} гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика {у=>впродовж:::error_type=G/Prep} {2005-2007=>2005—2007:::error_type=Punctuation}{=> рр.:::error_type=F/PoorFlow} у нас кочувала саме так. Сиджу{=>,:::error_type=Punctuation} перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. {Серед=>З:::error_type=G/Prep} українського я тоді слухала {=>“:::error_type=Punctuation}Океан Ельзи{=>”:::error_type=Punctuation}, лірику Пономарьова, {Гадюкіних=>“Братів Гадюкіних”:::error_type=F/Style}, {=>“:::error_type=Punctuation}ВВ{=>”:::error_type=Punctuation}, {=>“:::error_type=Punctuation}ТНМК{=>”:::error_type=Punctuation}, {Тартака=>“Тартак”:::error_type=G/Case}, {Бум Бокс=>“Бумбокс”:::error_type=Spelling}, {=>“:::error_type=Punctuation}Фактично Самі{=>”:::error_type=Punctuation} і, звісно, {Крихітку Цахес=>гурт “Крихітка Цахес”:::error_type=F/PoorFlow}. Кажу: {=>“:::error_type=Punctuation}Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт{=>,:::error_type=Punctuation} {-- =>:::error_type=Punctuation}понесу підписати!{=>”.:::error_type=Punctuation} Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. {=>“:::error_type=Punctuation}"В мене є мен{=>,:::error_type=Punctuation} і він мене має право{=>...:::error_type=Punctuation}"{...=>:::error_type=Punctuation} Ти уявляєш!{=>”:::error_type=Punctuation} {--=>—:::error_type=Punctuation} {Згадую=>згадую:::error_type=Spelling}, як зачаровано цитував мені {Сірьожа=>Сергій:::error_type=F/Calque}, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: {=>“:::error_type=Punctuation}Яка алітерація{=>”:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0192.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0192.a1.ann index 9173bd992..249e69140 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0192.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0192.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а потім високий чоловік у довгому пальто, з коміром, піднятим до вух, швидко перейшов дорогу з іншої сторони вулиці. Він {шов=>ішов:::error_type=Spelling} прямо до {очікуючого=>очікувача:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. "{Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}, це ти?" {=>— :::error_type=Punctuation}він запитав із сумнівом. "Це ти, Джиммі {Уеллс=>Веллсе:::error_type=G/Case}?" {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув чоловік {в=>у:::error_type=Spelling} дверях. -"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі {існуєш=>живий:::error_type=F/Style}. Так, так, так! Двадцять років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи минули, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; я {б =>:::error_type=F/PoorFlow}хотів {=>би, :::error_type=F/PoorFlow}аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?" +"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі {існуєш=>живий:::error_type=F/Style}. Так, так, так! Двадцять років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи минули, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; я {б =>:::error_type=F/PoorFlow}хотів {=>би, :::error_type=F/PoorFlow}аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0202.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0202.a1.ann index e42ca0be0..05d588523 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0202.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0202.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} у навчальних, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і {=>у :::error_type=G/Prep}наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні {проекти=>проєкти:::error_type=Spelling} Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових {та=>і:::error_type=F/Repetition} освітніх проектах та організаціях. +Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} у навчальних, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і {=>у :::error_type=G/Prep}наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні {проекти=>проєкти:::error_type=Spelling} Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових {та=>і:::error_type=F/Repetition} освітніх {проектах=>проєктах:::error_type=Spelling} та організаціях. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0211.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0211.a1.ann index e77cdbbb2..8f121abc7 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0211.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0211.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для {руских=>росіян:::error_type=F/Calque} були потрібні тільки для того, щоб {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для {руских=>росіян:::error_type=F/Calque} були потрібні тільки для того, щоб {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти{/=> / :::error_type=Punctuation}не міняти. Як на мене, відповідь непроста {-=>—:::error_type=Punctuation} міняти, бо кожен наш {в полоні=>полонений:::error_type=F/PoorFlow} має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали {б=>би:::error_type=Spelling} бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так{=>,:::error_type=Punctuation} як {з=>із:::error_type=Spelling} Портновим і Лукаш, {всі=>усі:::error_type=Spelling} звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного {-=>—:::error_type=Punctuation} плодити {=>в суспільстві :::error_type=F/PoorFlow}ненависть {в суспільстві=>:::error_type=F/PoorFlow} і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} справжніх чи {придуманих=>вигаданих:::error_type=F/Style}. Нас{=>,:::error_type=Punctuation} як баранчиків{=>,:::error_type=Punctuation} заганяють {в=>у:::error_type=Spelling}{ => :::error_type=Punctuation}цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв {небесної=>Небесної:::error_type=Spelling} {сотні=>Сотні:::error_type=Spelling}. Я певен, що {якщо б=>якби:::error_type=F/PoorFlow} він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено {по тупому=>по-тупому:::error_type=Spelling}. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада {зрозуміли=>зрозуміла:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} де вона провтикала{,=>:::error_type=Punctuation} і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне {=>— :::error_type=Punctuation}не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче {кремль=>Кремль:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a1.ann index a1e34d18a..cd7394dc8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говоримо {=>":::error_type=Punctuation}він{=>":::error_type=Punctuation}, оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, {достатньо=>доволі:::error_type=F/Style} похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=F/Style} й, скоріш за все, {благодійний=>доброчесний:::error_type=F/Style}. {По зовнішньому вигляду=>Зовні:::error_type=F/PoorFlow} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з {жемчужиною=>перлиною:::error_type=F/Calque}, а в його {касторовій=>касторовому:::error_type=G/Gender} {шляпі=>капелюсі:::error_type=F/Calque} лежали {перчатки з=>рукавички:::error_type=F/Calque} з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в {рамку=>чарку:::error_type=F/Style} падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не {говорячи=>кажучи:::error_type=F/Style} вже про звичайних відвідувачів, навіть такі {обличчя=>особи,:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних=>виправний:::error_type=G/Number}, станичний {й=>і:::error_type=Spelling} {проїзжаючі=>приїжджі:::error_type=G/PartVoice} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не {жаліються=>скаржаться:::error_type=F/Style}, якщо їм подають тарілку або {рюмку=>чарку:::error_type=F/Calque}, загаджену мухами; він же не почав їсти{ до тих пір, як=>, поки:::error_type=F/PoorFlow} посудомийник не помив {тарілки=>тарілок:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. +Ми говоримо {=>":::error_type=Punctuation}він{=>":::error_type=Punctuation}, оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, {достатньо=>доволі:::error_type=F/Style} похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=F/Style} {й=>і:::error_type=Spelling}, скоріш за все, {благодійний=>доброчесний:::error_type=F/Style}. {По зовнішньому вигляду=>Зовні:::error_type=F/PoorFlow} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з {жемчужиною=>перлиною:::error_type=F/Calque}, а в його {касторовій=>касторовому:::error_type=G/Gender} {шляпі=>капелюсі:::error_type=F/Calque} лежали {перчатки з=>рукавички:::error_type=F/Calque} з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою {й=>і:::error_type=Spelling} морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в {рамку=>чарку:::error_type=F/Style} падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не {говорячи=>кажучи:::error_type=F/Style} вже про звичайних відвідувачів, навіть такі {обличчя=>особи,:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних=>виправний:::error_type=G/Number}, станичний {й=>і:::error_type=Spelling} {проїзжаючі=>приїжджі:::error_type=G/PartVoice} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не {жаліються=>скаржаться:::error_type=F/Style}, якщо їм подають тарілку або {рюмку=>чарку:::error_type=F/Calque}, загаджену мухами; він же не почав їсти{ до тих пір, як=>, поки:::error_type=F/PoorFlow} посудомийник не помив {тарілки=>тарілок:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a2.ann index dea8f173f..66d676321 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0212.a2.ann @@ -1,2 +1,2 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми {говоримо він=>говорили про нього:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, оскільки ні {полові=>Пол:::error_type=G/Case}, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=F/Style}, {достатньо=>доволі:::error_type=F/Style} похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=G/PartVoice} й, {скоріш за все=>найвірогідніше:::error_type=F/PoorFlow}, {благодійний=>благородний:::error_type=F/Style}. {По зовнішньому вигляду=>За зовнішнім виглядом:::error_type=G/Prep} його можна було {прийняти за=>сприйняти як:::error_type=F/Style} аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з {жемчужиною=>перлиною:::error_type=F/Calque}, а в його {касторовій шляпі=>касторовому капелюсі:::error_type=F/Calque} лежали {перчатки з=>рукавички:::error_type=F/Calque} з модними {защіпками=>застібками:::error_type=F/Style}, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим{:=>,:::error_type=Punctuation} не говорячи вже про звичайних відвідувачів{,=>.:::error_type=Punctuation} {навіть=>Навіть:::error_type=Spelling} такі {обличчя=>особи,:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних, станичний й проїзжаючі=>виправний, станичний і проїжджі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або {рюмку=>чарку:::error_type=F/Calque}, {загаджену=>забруднену:::error_type=F/Calque} мухами; він же не почав їсти до тих пір, {як=>поки:::error_type=G/Conjunction} посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. {Скоріш за все=>Найімовірніше:::error_type=F/Calque}, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. +Ми {говоримо він=>говорили про нього:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, оскільки ні {полові=>Пол:::error_type=G/Case}, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=F/Style}, {достатньо=>доволі:::error_type=F/Style} похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=G/PartVoice} {й=>і:::error_type=Spelling}, {скоріш за все=>найвірогідніше:::error_type=F/PoorFlow}, {благодійний=>благородний:::error_type=F/Style}. {По зовнішньому вигляду=>За зовнішнім виглядом:::error_type=G/Prep} його можна було {прийняти за=>сприйняти як:::error_type=F/Style} аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з {жемчужиною=>перлиною:::error_type=F/Calque}, а в його {касторовій шляпі=>касторовому капелюсі:::error_type=F/Calque} лежали {перчатки з=>рукавички:::error_type=F/Calque} з модними {защіпками=>застібками:::error_type=F/Style}, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою {й=>і:::error_type=Spelling} морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим{:=>,:::error_type=Punctuation} не говорячи вже про звичайних відвідувачів{,=>.:::error_type=Punctuation} {навіть=>Навіть:::error_type=Spelling} такі {обличчя=>особи,:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних, станичний й проїзжаючі=>виправний, станичний і проїжджі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або {рюмку=>чарку:::error_type=F/Calque}, {загаджену=>забруднену:::error_type=F/Calque} мухами; він же не почав їсти до тих пір, {як=>поки:::error_type=G/Conjunction} посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. {Скоріш за все=>Найімовірніше:::error_type=F/Calque}, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0214.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0214.a1.ann index cd26d8579..b0d1b8140 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0214.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0214.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт {підвів=>звів:::error_type=F/Style} очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на {балі=>балу:::error_type=G/Case}. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що {можливість=>ймовірність:::error_type=F/Style} {отримання=>отримати:::error_type=F/PoorFlow} вами {хабаря=>хабара:::error_type=G/Case} від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, {виключена =>нульова:::error_type=F/Style}– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне {–=>—:::error_type=Punctuation} {забезпечитись=>запастися:::error_type=F/Calque} ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що {можливість=>ймовірність:::error_type=F/Style} {отримання=>отримати:::error_type=F/PoorFlow} вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, {виключена =>нульова:::error_type=F/Style}– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне {–=>—:::error_type=Punctuation} {забезпечитись=>запастися:::error_type=F/Calque} ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – {вмішався=>втрутився:::error_type=F/Style} в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя кажу, – пояснив свої слова Воланд, не відводячи з Маргарити вогняного ока. – Інколи зовсім несподівано і підступно воно проникає в {найбільш вузькі=>найвужчі:::error_type=F/PoorFlow} щілини. От я і {говорю=>кажу:::error_type=F/Style} про ганчірки. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a1.ann index b68ca236b..98cef990d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає {й=>і:::error_type=Spelling} на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. *склянка суниць у руці {–=>—:::error_type=Punctuation} +10 до вашої чарівності і загадковості diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a2.ann index 4caf82e8f..aa689d28f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0260.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються {розслабленішими і доброзичливішими=>більш розслабленими і доброзичливими:::error_type=F/PoorFlow}. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і{ => :::error_type=Punctuation}намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з {посмішкою=>усмішкою:::error_type=F/Style}, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} {розпливаюсь=>розпливаюся:::error_type=Spelling} {у посмішці=>в усмішці:::error_type=F/Style} і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома {переглядаєтесь=>переглядаєтеся:::error_type=Spelling}, чи не виходить саме зараз. І {роз'їжджаєтесь=>роз’їжджаєтеся:::error_type=Spelling} лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються {розслабленішими і доброзичливішими=>більш розслабленими і доброзичливими:::error_type=F/PoorFlow}. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і{ => :::error_type=Punctuation}намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає {й=>і:::error_type=Spelling} на кілька секунд затримує з {посмішкою=>усмішкою:::error_type=F/Style}, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} {розпливаюсь=>розпливаюся:::error_type=Spelling} {у посмішці=>в усмішці:::error_type=F/Style} і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома {переглядаєтесь=>переглядаєтеся:::error_type=Spelling}, чи не виходить саме зараз. І {роз'їжджаєтесь=>роз’їжджаєтеся:::error_type=Spelling} лише з цими враженнями. *{склянка=>Склянка:::error_type=Spelling} суниць у руці {–=>—:::error_type=Punctuation} +10 до вашої чарівності {і=>та:::error_type=Spelling} загадковості{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0264.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0264.a1.ann index 4eda1b087..2bfb847aa 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0264.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0264.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Про історію та природу російської мови писалося {багатого=>багато:::error_type=Spelling} чого{,=> —:::error_type=Punctuation} {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} цікавого та пізнавального{=>,:::error_type=Punctuation} {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і відвертої брехні{,=>.:::error_type=Punctuation} Тому перш ніж розповідати про те, як петрівка розвивалася, необхідно розповісти{, про те=>:::error_type=F/PoorFlow}, за яких обставин вона виникла. Російська мова є представником так званої “східнослов’янської мовної групи” {-=>—:::error_type=Punctuation} найпоширенішої групи слов’янських мов, що складається з російської, української, білоруської{,=>:::error_type=Punctuation} та русинської мов (хоча {остання=>останню:::error_type=G/Case} також {може=>можна:::error_type=F/Style} {вважатися=>вважати:::error_type=G/VerbVoice} діалектом української). Усі ці мови утворилися від одного джерела, який узагальнено зветься, давньоруською чи старосхіднослов’янською мовою, хоча{=>,:::error_type=Punctuation} що саме складає її та чи доцільно її так називати, вчені час від часу сперечаються. Через далеку відстань поширення мови, а також історичних подій, на кшталт падіння Київської Русі, давньоруська мова розділилася на багато {лектів=>діалектів:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} з яких утворилися кілька великих мов: староновгородська, що зі втратою Новгородом державності стала частиною “північноросійських діалектів”, руська, також відома як “староукраїнська”, “старобілоруська”{=>,:::error_type=Punctuation} чи “литовська”{=>,:::error_type=Punctuation} утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Литовським та Річчю Посполитою{=>,:::error_type=Punctuation} та {русьска=>руська:::error_type=Spelling}, яку сьогодні {кличуть=>називають:::error_type=F/Style} “староросійською”, що утворилася на землях Русі{=>,:::error_type=Punctuation} захоплених Великим Князівством Московським. Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації{,=>:::error_type=Punctuation} тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “{русьска=>руська:::error_type=Spelling} молва” зберігала {певне=>певний:::error_type=G/Gender} {розділення=>поділ:::error_type=F/Style} між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело {як =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}до збереження певних елементів книжної мови, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} {в решті=> зрештою:::error_type=Spelling} відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”){ так й=>, і:::error_type=F/PoorFlow} до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок {з=>із:::error_type=Spelling} {русьскою=>руською:::error_type=Spelling} наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом{,=>:::error_type=Punctuation} суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом{,=>:::error_type=Punctuation} суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського {Царства=>царства:::error_type=Spelling}, {починаючи зі=>від:::error_type=F/PoorFlow} закінчення {доби Смути=>Смутних часів:::error_type=F/Calque}, що {завершилася=>завершилися:::error_type=G/Number} сходженням на трон Дому Романових, за яких {завершилася=>закінчилася:::error_type=F/Repetition} колонізація Сибіру. За {Алєксєя=>Олексія:::error_type=F/Calque} Михайловича {Тішайшего=>Тишайшего:::error_type=F/Calque}, другого Романова, відбулося кілька важливих {селянсько-козачих=>селянсько-козацьких:::error_type=F/Calque} повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та {Польші=>Польщі:::error_type=Spelling} та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0293.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0293.a1.ann index 6d7f628ad..09c9a2882 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0293.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0293.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ Написали на пошту, що на галері просто не вистачає людей{=>,:::error_type=Punctuation} тому знання підтягнуть. Сказали завтра виходити на роботу. {Думаю=>Гадаю:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} в них якийсь {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} горить{=>.:::error_type=Punctuation} День 4 -Так і є. Познайомили з командою {і=>й:::error_type=Spelling} одразу посадили писати {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}. Схоже{=>,:::error_type=Punctuation} що не всі розуміють, що вони тут роблять. +Так і є. Познайомили з командою і одразу посадили писати {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}. Схоже{=>,:::error_type=Punctuation} що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється{=>,:::error_type=Punctuation} ми робимо ще один Facebook, але для поляків. Маркетинг не готовий, але клієнт говорить, що він точно злетить. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0303.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0303.a1.ann index 684bb1b28..b74b8ec18 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0303.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0303.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно {молодща=>молодша:::error_type=Spelling} за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього {як =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}"Дорогий, дорогий братику". -"Я {прийла=>прийшла:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб повернути тебе додому{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями{,=>:::error_type=Punctuation} і згинаючись від сміху. {"=>— :::error_type=Punctuation}Забрати тебе додому, додому!" +"Я {прийла=>прийшла:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб повернути тебе додому{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями{,=>:::error_type=Punctuation} і згинаючись від сміху. {"=>— :::error_type=Punctuation}Забрати тебе додому, додому!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Додому, мала Фен?" {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів хлопчик. "Так!" {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, сповнена радості. {"=>— :::error_type=Punctuation}Додому, раз і назавжди. Додому, навіки і віки. Батько зараз значно добріший, ніж він був раніше, цей дім{=>,:::error_type=Punctuation} немов Рай! Він говорив так лагідно до мене одного вечора, {вкладючи=>вкладаючи:::error_type=Spelling} мене спати, що я навіть не побоялася спитати його{=>,:::error_type=Punctuation} чи {повернешься=>повернешся:::error_type=Spelling} ти додому, і він сказав{=>::::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Так, ти повинен повернутися, {і=>він:::error_type=G/UngrammaticalStructure} відправив мене на автобус, щоб привести тебе. І тобі бути чоловіком!{"-=> — :::error_type=Punctuation}сказала дитина, {розпоющивши=>розплющивши:::error_type=Spelling} очі {-=>—:::error_type=Punctuation} {" =>:::error_type=Punctuation}і ніколи не повернешся сюди, але спершу, ми будем разом усе Різдво, і матимемо найвеселіший час у всьому світі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0324.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0324.a2.ann index e40d32bb7..727f91cf9 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0324.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0324.a2.ann @@ -22,7 +22,7 @@ Минулої чверті місцеву школу запитали, скільки {їх=>їхніх:::error_type=G/UngrammaticalStructure} учнів зазнали психологічних травм від пожеж. Відповідь? Усі. Кожна дитина або спостерігала, як лютує вогонь чи відблискує полум’я навколо їхнього будинку, або має найкращого друга, який досі блідий і мовчазний. Під час останніх тижнів навчального року вчителі намагалися зробити щось радісне для дітей: організувати шкільний танець дощу, роздавати книги, веселі нагороди. Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. -{Брайану=>Браяну:::error_type=Spelling} і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу {по=>для:::error_type=G/Prep} догляду за дикими тваринами, чашки чаю, {посмішки=>усмішки:::error_type=F/Style}. І {посмішки=>усмішки:::error_type=F/Style} значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи {імейли=>електронну пошту:::error_type=F/Calque}{=>::::error_type=Punctuation} «{Ти в порядку=>Із тобою все гаразд:::error_type=F/Calque}?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?»{.=>:::error_type=Punctuation} +{Брайану=>Браяну:::error_type=Spelling} і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу {по=>для:::error_type=G/Prep} догляду за дикими тваринами, чашки чаю, {посмішки=>усмішки:::error_type=F/Style}. І {посмішки=>усмішки:::error_type=F/Style} значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи {імейли=>електронну пошту:::error_type=F/Calque}{=>::::error_type=Punctuation} «{Ти в порядку=>Із тобою все гаразд:::error_type=F/Calque}?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь {з Лісу=>із лісу:::error_type=Spelling} Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. А тоді полум’я дійшло до його ферми і зупинилося. Так, це можливо, так само, як ми можемо {– =>:::error_type=Punctuation}і мусимо {– =>:::error_type=Punctuation}будувати вогне-, {водо- стійкі=>водостійкі:::error_type=Spelling} та вітрозахисні будинки. Це лише початок. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a1.ann index 6d1bc92b1..93a373600 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Коли трапляється застуда, {усі=>всі:::error_type=Spelling} кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень {–=>—:::error_type=Punctuation} інакше він кудись зникає). Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні {і=>й:::error_type=Spelling} ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле{, яке має декілька механізмів=> з кількома механізмами:::error_type=F/PoorFlow} для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). +Природа{/=> / :::error_type=Punctuation}Бог{/=> / :::error_type=Punctuation}інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні {і=>й:::error_type=Spelling} ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле{, яке має декілька механізмів=> з кількома механізмами:::error_type=F/PoorFlow} для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет {–=>—:::error_type=Punctuation} це система організму, {яка являє собою поєднання=>що поєднує:::error_type=F/PoorFlow} {клітин=>клітини:::error_type=G/Case} крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, {а також сполучна тканина=>зі сполучною тканиною:::error_type=F/PoorFlow}, яка також є у кожному органі, бо вона {відіграє роль каркасу=>слугує каркасом:::error_type=F/PoorFlow}, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі {–=>—:::error_type=Punctuation} це лейкоцити. Вони поділяються на: нейтрофіли, diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a2.ann index 7b8bd457c..bbcf15cca 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0335.a2.ann @@ -1,5 +1,5 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ -Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, {правцю=>правця:::error_type=G/Case}, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу{=>,:::error_type=Punctuation} {(=>:::error_type=Punctuation}але за умови регулярних повторних щеплень {– інакше =>:::error_type=F/PoorFlow}він кудись зникає{)=>:::error_type=Punctuation}.{\n=> :::error_type=Punctuation}Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. +Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу{=>,:::error_type=Punctuation} {(=>:::error_type=Punctuation}але за умови регулярних повторних щеплень {– інакше =>:::error_type=F/PoorFlow}він кудись зникає{)=>:::error_type=Punctuation}.{\n=> :::error_type=Punctuation}Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. Природа{/=>, :::error_type=Punctuation}Бог{/=> чи :::error_type=F/Style}інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями{,=>:::error_type=Punctuation} і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. {(=>:::error_type=Punctuation}Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму{)=>:::error_type=Punctuation}. Так от: імунітет {–=>—:::error_type=Punctuation} це система організму, яка являє собою поєднання клітин крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0396.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0396.a1.ann index 4d8d1f912..929622d32 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0396.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0396.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ План уроку та методичні рекомендації Цей урок було визнано {кращим=>найкращим:::error_type=G/Comparison} на всесвітньому конкурсі "Найкращий дистанційний урок" у категорії "Дошкілля", {організованим=>організували:::error_type=G/VerbVoice} {Світовим=>Світовий:::error_type=G/Case} {Конгресом=>Конгрес:::error_type=G/Case} Українців та {Національною=>Національна:::error_type=G/Case} {Українською=>українська:::error_type=G/Case} {Освітньою=>освітня:::error_type=G/Case} {Радою=>рада:::error_type=G/Case} КУ Канади. Урок розроблено з огляду на особливість розвитку дітей цього віку. Тому побудований він на принципі гри, адже через гру діти найбільше вчаться і пізнають{=> самих себе і:::error_type=F/PoorFlow} світ навколо себе{ і себе самих=>:::error_type=F/PoorFlow}. Також враховувалося і те, що за умови проведення цього уроку{,=>:::error_type=Punctuation} як дистанційного, діти будуть поряд зі своїми батьками. Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом {з=>із:::error_type=Spelling} батьками дітки {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}з ентузіазмом {виконувати=>виконуватимуть:::error_type=G/Tense} вправи, {декламувати=>декламуватимуть:::error_type=G/Tense} віршики і {забавлятися=>забавлятимуться:::error_type=G/Tense}, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти {-=>—:::error_type=Punctuation} таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено {із=>з:::error_type=Spelling} урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10{ -15=>– 15:::error_type=Spelling} хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість {переключити=>перемкнути:::error_type=F/Calque} свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. +Урок також розроблено {із=>з:::error_type=Spelling} урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10{ -15=>–15:::error_type=Spelling} хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість {переключити=>перемкнути:::error_type=F/Calque} свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. Урок представлено у формі презентації, з яскравими ілюстраціями, {аудіо-файлами =>аудіофайлами:::error_type=Spelling}{та=>,:::error_type=F/Repetition} посиланнями на відео та інструкціями. Будь ласка, дивіться урок-презентацію у різних форматах у додатку, а також за цим посиланням (відео){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a1.ann index 919f039b3..5d63cc197 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів й солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, {підіймаючи=>підводячи:::error_type=F/Style} високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя {–=>—:::error_type=Punctuation} категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І {справа=>річ:::error_type=F/Calque} не в залицянні турецького аніматора чи {хлюпоті=>хлюпотінні:::error_type=F/Style} егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше {–=>—:::error_type=Punctuation} у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І {справа=>річ:::error_type=F/Calque} не в залицянні турецького аніматора чи {хлюпоті=>хлюпотінні:::error_type=F/Style} егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше {–=>—:::error_type=Punctuation} у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить {з=>із:::error_type=Spelling} ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути {–=>—:::error_type=Punctuation} це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів {з=>із:::error_type=Spelling} п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці {–=>—:::error_type=Punctuation} сповнених антибіотиків і {знеболюючих=>знеболювальних:::error_type=G/PartVoice} – я раптом зрозуміла, що {знаходиться=>є:::error_type=F/Style} в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a2.ann index 8d55f89cd..9be4c14ba 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0465.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів {й=>і:::error_type=Spelling} солоного повітря легенях. Воно {підіймалося=>проростало:::error_type=F/Style} по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя {–=>—:::error_type=Punctuation} категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І {справа=>річ:::error_type=F/Style} не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше{=>::::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І {справа=>річ:::error_type=F/Style} не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше{=>::::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути {–=>—:::error_type=Punctuation} це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів {з=>із:::error_type=Spelling} п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>сповнені:::error_type=G/Case}{сповнених=>:::error_type=G/Case} антибіотиків і {знеболюючих=>знеболювальних:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}я раптом зрозуміла, що {знаходиться =>:::error_type=F/PoorFlow}в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч{=>,:::error_type=Punctuation} книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a1.ann index d467d5579..163d28534 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори: обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління — малиновий: магічний, червоний — авторитарний, ... помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус ..... {ітп.=>і т. ін.:::error_type=Spelling}. Ну і нарешті бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі {в самовдосконалені=>самовдосконалення:::error_type=G/Case} ... Я не скажу, що така класифікація не має змісту: можливо{=>,:::error_type=Punctuation} як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях .... навряд чи сильно нас збагатить. Далі{,=>:::error_type=Punctuation} автор будує «висхідний шлях» {починаючи з=>від:::error_type=F/PoorFlow} нижчого до вищого. (На мою думку{=>,:::error_type=Punctuation} це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші {=>— :::error_type=Punctuation}ні. {В цілому=>Загалом:::error_type=F/PoorFlow} — така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька ...взаємодія){=>,:::error_type=Punctuation} я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман: Boss (бесподобный или бесполезный)), де деякі з {цих=>тих:::error_type=F/Style} {сами=>самих:::error_type=Spelling} практик виводились з протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив як плем'я)). З іншого боку, сказати{=>,:::error_type=Punctuation} що книга ніяка — теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій; інвестування у вміння домовлятись.. {ітд=>тощо:::error_type=F/PoorFlow}) — гарно мати на увазі і застосовувати там{=>,:::error_type=Punctuation} де це є доречним. Єдине — я б {все таки=>все-таки:::error_type=Spelling} назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене — об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один з одним як дорослий {з=>із:::error_type=Spelling} дорослим, без патерналізму){=>.:::error_type=Punctuation} -Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :({.=>:::error_type=Punctuation} Тобто{=>,:::error_type=Punctuation} коли я будував щось таке, то {самою першою=>найпершою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що здатні=>здатних:::error_type=F/PoorFlow} нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває{..=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) +Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :({.=>:::error_type=Punctuation} Тобто{=>,:::error_type=Punctuation} коли я будував щось таке, то {самою першою=>найпершою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що здатні=>здатних:::error_type=F/PoorFlow} нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності{/=> / :::error_type=Punctuation}{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває{..=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, {найбільш ефективним=>найефективнішим:::error_type=F/PoorFlow} способом управління {=>є :::error_type=F/PoorFlow}подібна адхократична модель {є =>:::error_type=F/PoorFlow}у невеликих компаніях, де{=>::::error_type=Punctuation} 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, {щоб=>щоби:::error_type=Spelling} бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ{=>;:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a2.ann index 144b167d6..58179796d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0500.a2.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори{:=>:::error_type=Punctuation} {=>(:::error_type=Punctuation}обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління{=>)::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}малиновий{:=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}магічний, червоний — авторитарний, {... =>:::error_type=Punctuation}помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус {..... ітп..=>тощо:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Ну і нарешті{=>,:::error_type=Punctuation} бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі в самовдосконалені{ =>:::error_type=Punctuation}... Я не скажу, що така класифікація не має змісту{:=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях {.... =>:::error_type=Punctuation}навряд чи сильно нас збагатить. Далі{,=>:::error_type=Punctuation} автор будує «висхідний шлях»{=>,:::error_type=Punctuation} починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку{=>,:::error_type=Punctuation} це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є {=>досить цікавий :::error_type=F/PoorFlow}огляд практик декількох «бірюзових» компаній{, досить цікавий=>:::error_type=F/PoorFlow}. Одні практики більш-менш очевидні, інші {=>— :::error_type=Punctuation}ні. В цілому {— =>:::error_type=Punctuation}така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька {...=>:::error_type=Punctuation}взаємодія){=>,:::error_type=Punctuation} я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман{:=>:::error_type=Punctuation} {Boss=>“Great Boss, Dead Boss”:::error_type=F/PoorFlow}{=>::::error_type=Punctuation} {(бесподобный или бесполезный)=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}), де {деякі=>певні:::error_type=F/Style} з цих {сами=>самих:::error_type=Spelling} практик виводились {з=>із:::error_type=Spelling} протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив{=>,:::error_type=Punctuation} як плем'я{))=>:::error_type=Punctuation}. З іншого боку, сказати{=>,:::error_type=Punctuation} що книга ніяка{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій{;=>,:::error_type=Punctuation} інвестування у вміння домовлятись{..=>:::error_type=Punctuation} {ітд=>і т. ін.:::error_type=Spelling}) {— гарно=>добре:::error_type=F/Style} {мати на увазі=>взяти до уваги:::error_type=F/Style} і застосовувати там{=>,:::error_type=Punctuation} де це {є доречним=>доречно:::error_type=F/PoorFlow}. Єдине{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я б {все таки=>усе-таки:::error_type=Spelling} назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один {з=>із:::error_type=Spelling} одним{=>,:::error_type=Punctuation} як дорослий {з=>із:::error_type=Spelling} дорослим, без патерналізму){=>.:::error_type=Punctuation} -Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то {самою першою=>найважливішою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} здатні {нести ризики=>ризикувати:::error_type=F/PoorFlow}. Тут {— =>:::error_type=Punctuation}організації вже є і вже працюють. Інша проблема{=>::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і{=>,:::error_type=Punctuation} {...=>:::error_type=Punctuation}як би так сказати{:=>,:::error_type=Punctuation} різко змінювала рівень адекватності/{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває..{=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...{ =>:::error_type=Punctuation}) +Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то {самою першою=>найважливішою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} здатні {нести ризики=>ризикувати:::error_type=F/PoorFlow}. Тут {— =>:::error_type=Punctuation}організації вже є і вже працюють. Інша проблема{=>::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і{=>,:::error_type=Punctuation} {...=>:::error_type=Punctuation}як би так сказати{:=>,:::error_type=Punctuation} різко змінювала рівень адекватності{/=> / :::error_type=Punctuation}{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває..{=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...{ =>:::error_type=Punctuation}) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де{=>::::error_type=Punctuation} 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоб бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ{=>;:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a1.ann index 57ee25627..c984e392b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але {поставте перед людьми=>визначте:::error_type=F/PoorFlow} {конкретну=>конкретне:::error_type=G/Gender} {задачу=>завдання:::error_type=F/Style}. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії {й=>і:::error_type=Spelling} чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a2.ann index 514b30c96..2e27f7d80 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0550.a2.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми {конкретну задачу=>конкретне завдання:::error_type=F/Style}. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії {й=>і:::error_type=Spelling} чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам {здалися=>видалися:::error_type=F/Style} незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a1.ann index 6c87c540d..a88a06b9b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям {–=>—:::error_type=Punctuation} флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *{yавчання=>навчання:::error_type=Spelling} можна провадити: -кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою=>українською:::error_type=Spelling} й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів {–=>—:::error_type=Punctuation} http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир=>Володимир:::error_type=Spelling} {Спиваковский=>Спиваковський:::error_type=Spelling}) +кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою=>українською:::error_type=Spelling} {й=>і:::error_type=Spelling} англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів {–=>—:::error_type=Punctuation} http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир=>Володимир:::error_type=Spelling} {Спиваковский=>Спиваковський:::error_type=Spelling}) предметним способом {–=>—:::error_type=Punctuation} спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської, наук та ін. – усього, що вміють і роблять з цікавістю Єшки. Принцип занять {–=>—:::error_type=Punctuation} «Світлофор» (Єшки в курсі!): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємося і покращуємося. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків >> за посиланням (наповнюю і всіх запрошую) diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a2.ann index 0ad8356ba..ef8cbca6b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0624.a2.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям {–=>—:::error_type=Punctuation} флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади {(!) =>:::error_type=Punctuation}самоспрямованого навчання. Зможемо! *{yавчання=>навчання:::error_type=Spelling} можна провадити: -кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою й англійською=>українською й англійською мовами:::error_type=F/Style}, природничою), {видобувайте=>здобувайте:::error_type=F/Style} і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри {і под=>тощо:::error_type=F/PoorFlow}. Усе це люблять і вміють {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Інструмент кейсового навчання для {хоумскулерів=>домашньої освіти:::error_type=F/Calque} – http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир Спиваковский=>Володимир Співаковський:::error_type=Spelling}){=>;:::error_type=Punctuation} +кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою й англійською=>українською і англійською мовами:::error_type=F/Style}, природничою), {видобувайте=>здобувайте:::error_type=F/Style} і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри {і под=>тощо:::error_type=F/PoorFlow}. Усе це люблять і вміють {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Інструмент кейсового навчання для {хоумскулерів=>домашньої освіти:::error_type=F/Calque} – http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир Спиваковский=>Володимир Співаковський:::error_type=Spelling}){=>;:::error_type=Punctuation} предметним способом {–=>—:::error_type=Punctuation} спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження {уявленням та думкам=>уявлень та думок:::error_type=G/Case} у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, {укр.словесності=>української словесності:::error_type=F/Style} (мова, література), англійської{,=>:::error_type=Punctuation} {наук та ін.=>та інших наук:::error_type=F/PoorFlow} – усього, що вміють і роблять {з=>із:::error_type=Spelling} цікавістю {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Принцип занять {– =>:::error_type=Punctuation}«Світлофор» ({Єшки=>єшки:::error_type=Spelling} в курсі{!=>:::error_type=Punctuation}): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – {перевіряємося і покращуємося=>перевіряємо і покращуємо:::error_type=G/VerbVoice}. Дорожня карта для предметної {подорожі=>мандрівки:::error_type=F/Repetition} {раптових=>новоприбулих:::error_type=F/Style} {хоумскулерів-Єшків=>домашньої освіти:::error_type=F/Calque} {>> =>:::error_type=Punctuation}за посиланням (наповнюю і всіх запрошую){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a1.ann index f6a50f90f..f83698926 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста {–=>—:::error_type=Punctuation} «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте{/=> / :::error_type=Punctuation}розплющте очі, бо слова відкрийте{/=> / :::error_type=Punctuation}закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду відчиняти diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a2.ann index 19942c390..0c91ac00f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0662.a2.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста {–=>—:::error_type=Punctuation} «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати {словосполученення=>словосполучення:::error_type=Spelling} {заплющте/розплющте=>заплющуйте/ розплющуйте:::error_type=F/PoorFlow} очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати {словосполученення=>словосполучення:::error_type=Spelling} {заплющте/розплющте=>заплющуйте/ розплющуйте:::error_type=F/PoorFlow} очі, бо слова відкрийте{/=> / :::error_type=Punctuation}закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду{=>.:::error_type=Punctuation} {відчиняти=>Відчиняти:::error_type=Spelling} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a1.ann index 89934c2c0..90aca8533 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але {наряджена =>прибрана:::error_type=F/Calque} стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також {наряджена =>:::error_type=F/Calque}у {стрічки=>стрічках:::error_type=G/Case}; {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його {сину=>синові:::error_type=F/Style} і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон {в=>у:::error_type=Spelling} модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. +Тоді підвелась {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але {наряджена =>прибрана:::error_type=F/Calque} стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також {наряджена =>:::error_type=F/Calque}у {стрічки=>стрічках:::error_type=G/Case}; {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його {сину=>синові:::error_type=F/Style} і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон {в=>у:::error_type=Spelling} модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a2.ann index fef3c0bbc..1a1abfbe7 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0684.a2.ann @@ -1 +1 @@ -Тоді {підвелась=>підвелася:::error_type=Spelling} місіс Кратчит, дружина Кратчита, {бідно вбрана у=>вбрана в убогу:::error_type=F/PoorFlow} поношену сукню, але наряджена{ => :::error_type=Punctuation}стрічками, які {є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів=>хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд:::error_type=F/PoorFlow}; і вона {поклала тканину=>застелила скатертину:::error_type=F/Style}, {з чим=>в чому:::error_type=G/Prep} їй допомогла Белінда Кратчит, друга {з її доньок=>її донька:::error_type=F/PoorFlow}, також {наряджена у стрічки=>прикрашена стрічками:::error_type=F/PoorFlow}{;=>.:::error_type=Punctuation} {в той час як=>Тим часом:::error_type=F/PoorFlow} {Майстер=>юний:::error_type=F/Style} Пітер Кратчит засунув виделку {у=>в:::error_type=Spelling} каструлю з картоплею{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь {=>такого :::error_type=F/PoorFlow}дня) у рот, радів, що був так {галантно=>вишукано:::error_type=F/Style} вбраний і прагнув {показати свій льон=>покрасуватися:::error_type=F/PoorFlow} в модних {Парках=>парках:::error_type=Spelling}. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, {увірвалися, кричучи=>увірвалися з криком:::error_type=F/PoorFlow}, що за пекарнею вони {почули=>відчули:::error_type=F/Style} запах гуски і знали, що це{,=>:::error_type=Punctuation} власне{,=>:::error_type=Punctuation} для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом{=>,:::error_type=Punctuation} {і підносили=>що надихало:::error_type=F/Style} {Майстра=>юного:::error_type=F/Style} Пітера Кратчита{ до небес=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {поки=>коли:::error_type=F/Style} він (не гордий, хоча його {коміри ледь не задушили=>комір ледь не задушив:::error_type=G/Number} його) роздмухав вогонь, поки картопля не {забулькала,=>закипіла:::error_type=F/Style} {голосно стукнув кришкою від каструлі=>й гучно застукала накривкою:::error_type=G/Gender}, щоб її {витягти і почистити=>витягли та почистили:::error_type=G/Tense}. +Тоді {підвелась=>підвелася:::error_type=Spelling} {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Кратчит, дружина Кратчита, {бідно вбрана у=>вбрана в убогу:::error_type=F/PoorFlow} поношену сукню, але наряджена{ => :::error_type=Punctuation}стрічками, які {є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів=>хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд:::error_type=F/PoorFlow}; і вона {поклала тканину=>застелила скатертину:::error_type=F/Style}, {з чим=>в чому:::error_type=G/Prep} їй допомогла Белінда Кратчит, друга {з її доньок=>її донька:::error_type=F/PoorFlow}, також {наряджена у стрічки=>прикрашена стрічками:::error_type=F/PoorFlow}{;=>.:::error_type=Punctuation} {в той час як=>Тим часом:::error_type=F/PoorFlow} {Майстер=>юний:::error_type=F/Style} Пітер Кратчит засунув виделку {у=>в:::error_type=Spelling} каструлю з картоплею{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь {=>такого :::error_type=F/PoorFlow}дня) у рот, радів, що був так {галантно=>вишукано:::error_type=F/Style} вбраний і прагнув {показати свій льон=>покрасуватися:::error_type=F/PoorFlow} в модних {Парках=>парках:::error_type=Spelling}. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, {увірвалися, кричучи=>увірвалися з криком:::error_type=F/PoorFlow}, що за пекарнею вони {почули=>відчули:::error_type=F/Style} запах гуски і знали, що це{,=>:::error_type=Punctuation} власне{,=>:::error_type=Punctuation} для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом{=>,:::error_type=Punctuation} {і підносили=>що надихало:::error_type=F/Style} {Майстра=>юного:::error_type=F/Style} Пітера Кратчита{ до небес=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {поки=>коли:::error_type=F/Style} він (не гордий, хоча його {коміри ледь не задушили=>комір ледь не задушив:::error_type=G/Number} його) роздмухав вогонь, поки картопля не {забулькала,=>закипіла:::error_type=F/Style} {голосно стукнув кришкою від каструлі=>й гучно застукала накривкою:::error_type=G/Gender}, щоб її {витягти і почистити=>витягли та почистили:::error_type=G/Tense}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a1.ann index d0dbfec34..84fc96901 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть {--=>—:::error_type=Punctuation} {шо=>що:::error_type=Spelling} вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди{/=> / :::error_type=Punctuation}баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис{=>.:::error_type=Punctuation}, досвід кожного {--=>—:::error_type=Punctuation} унікальний, а хочеться розказати принаймні про {пару=>кілька:::error_type=F/Style} десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a2.ann index 899cf469b..8b93b3252 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0803.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть{=>::::error_type=Punctuation} {-- шо=>“Що:::error_type=Spelling} вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала {не=>на:::error_type=Spelling} Кубі, ніколи {толком=>по суті:::error_type=F/Style} не жила в Союзі {і=>та:::error_type=Spelling} взагалі {поняття зеленого не має=>не має про це найменшого уявлення:::error_type=F/Collocation}{=>”:::error_type=Punctuation}. -Найбільший страх, коли ті, хто {таки =>:::error_type=F/PoorFlow}пройшли Карибську кризу {62-го=>1962-го:::error_type=F/Style} (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто {таки =>:::error_type=F/PoorFlow}пройшли Карибську кризу {62-го=>1962-го:::error_type=F/Style} (або чиї батьки, діди{/=> / :::error_type=Punctuation}баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис, досвід кожного {--=>—:::error_type=Punctuation} унікальний, а хочеться розказати принаймні про {пару=>кілька:::error_type=F/Style} десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0828.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0828.a1.ann index eec0920a1..5213cb6ff 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0828.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0828.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ У Microsoft Word закладена можливість його використання як редактора {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Він коректно імпортує html-документи, розпізнає форматування тексту, таблиць та інших елементів сторінки. {Веб-сторінки=>Вебсторінки:::error_type=Spelling} можна безпосередньо створювати в Microsoft Word, але це не є гарним способом створення електронних посібників, сайтів та будь-яких інших серйозних розробок. {Справа в=>Річ у:::error_type=F/Calque} тому, що швидкий результат, який{ => :::error_type=Punctuation}можна отримати у {такій=>такий:::error_type=G/Gender} спосіб{=>,:::error_type=Punctuation} буде далеко не якісним. Сторінки, створені у Microsoft Word{=>,:::error_type=Punctuation} не оптимальні, мають великі розміри і не завжди коректно відображаються в усіх браузерах. Якщо вам подобається спосіб створення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} у Microsoft Word,{ => :::error_type=Punctuation}краще перейдіть на Microsoft FrontPage або Macromedia Dreamweaver. Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з {веб-дизайну=>вебдизайну:::error_type=Spelling} і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. -Однією з можливостей Microsoft Word, {яка є доцільною=>доцільною:::error_type=F/PoorFlow} {для використання при=>у:::error_type=F/PoorFlow} створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} або цілого {веб-вузла=>вебвузла:::error_type=Spelling}. Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Однією з можливостей Microsoft Word, {яка є доцільною=>доцільною:::error_type=F/PoorFlow} {для використання при=>у:::error_type=F/PoorFlow} створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} або цілого {веб-вузла=>вебвузла:::error_type=Spelling}. Призначення і дія з оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Punctuation}, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; • Microsoft Word не створює і не експортує власні стилі в таблиці CSS; diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a1.ann index 013a57818..dd2784af0 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по=>з:::error_type=G/Prep} {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка {з=>із:::error_type=Spelling} трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і {яку=>якою:::error_type=G/Case} {інформацію=>інформацією:::error_type=G/Case} про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому {=>я :::error_type=G/UngrammaticalStructure}був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як{=> у:::error_type=G/Prep} {Гугл=>гугл:::error_type=Spelling}{ =>-:::error_type=Punctuation}{Карти=>картах:::error_type=G/Case}, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна {або все інше=>тощо:::error_type=F/PoorFlow}) та власника або найближчий заклад. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому {=>я :::error_type=G/UngrammaticalStructure}був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як{=> у:::error_type=G/Prep} {Гугл=>ґуґл:::error_type=Spelling}{ =>-:::error_type=Punctuation}{Карти=>картах:::error_type=G/Case}, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна {або все інше=>тощо:::error_type=F/PoorFlow}) та власника або найближчий заклад. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. {Особисто я почав=>Почав:::error_type=F/PoorFlow} {з=>із:::error_type=Spelling} того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ{ є=>:::error_type=F/PoorFlow} фізично складно і займає багато часу. Команда {менше=>менш ніж:::error_type=F/PoorFlow} десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу {=>":::error_type=Punctuation}Білий велосипед{=>":::error_type=Punctuation}, де {знайшлось=>знайшлися:::error_type=G/Number} ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a2.ann index 592277ccd..3503e3365 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0838.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати {байк=>велосипед:::error_type=F/Calque}? А безпечно? А зручно?”{.=>:::error_type=Punctuation} Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до {паркану=>паркана:::error_type=G/Case} чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. +Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати {байк=>велосипед:::error_type=F/Calque}? А безпечно? А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до {паркану=>паркана:::error_type=G/Case} чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця {на пам’ять=>напам’ять:::error_type=Spelling}. Почалось все з аналізу наявних велокарт. {З=>Із:::error_type=Spelling} них мені нічого не сподобалось: то дані не актуальні, то інтерфейс такий, що лише спеціально навчені мавпочки можуть {розібратись=>розібратися:::error_type=Spelling}. Восени 2019 почав {кодити=>писати програмний код на:::error_type=F/Style} власний велосипед. {Яжфронтендщик=>Я ж фронтендник:::error_type=Spelling}, а не велосипедист. @@ -7,9 +7,9 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав {за=>про:::error_type=G/Prep} біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось {з=>із:::error_type=Spelling} учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по проекту=>за проєктом:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика {демка=>демоверсія:::error_type=F/Style} з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по проекту=>за проєктом:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика {демка=>демоверсія:::error_type=F/Style} з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути{=>,:::error_type=Punctuation} як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути{=>,:::error_type=Punctuation} як {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling} Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу {=>“:::error_type=Punctuation}Білий велосипед{=>”:::error_type=Punctuation}, де знайшлось ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0839.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0839.a1.ann index 984b86768..e75c7daf4 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0839.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0839.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Спаси Боже!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мій любий пане {Скрудж=>Скрудже:::error_type=G/Case}, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав той, {потискаючи =>тиснучи:::error_type=F/Style} йому руку, {-=>—:::error_type=Punctuation} я не знаю, що сказати на таку че.."{=>.:::error_type=Punctuation} "Не кажіть нічого, прошу, {-=>—:::error_type=Punctuation} відрізав Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Прийдіть до мене{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} +"Спаси Боже!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мій любий пане {Скрудж=>Скрудже:::error_type=G/Case}, ви не жартуєте?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав той, {потискаючи =>тиснучи:::error_type=F/Style} йому руку, {-=>—:::error_type=Punctuation} я не знаю, що сказати на таку че.."{=>.:::error_type=Punctuation} "Не кажіть нічого, прошу, {-=>—:::error_type=Punctuation} відрізав Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Прийдіть до мене{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0856.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0856.a2.ann index 4acc539fa..0fd27c9de 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0856.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0856.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {я=>Я:::error_type=Spelling} пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} {мені було десь=>десь у:::error_type=F/Repetition} 8 років{,=>:::error_type=Punctuation} мене лікували від пневмонії (загалом мої легені {десь =>тричі:::error_type=F/Style}{разів три=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} страждали від цієї хвороби). {тоді=>Тоді:::error_type=Spelling} була зима, а в нас {=>— :::error_type=Punctuation}приватний будинок зі старою системою {отоплення=>опалення:::error_type=F/Calque} { - =>(:::error_type=Punctuation}пічка{=>):::error_type=Punctuation}. {мене=>Мене:::error_type=Spelling} поклали на диван біля {пічки на кухні=>кухонної печі:::error_type=F/Repetition}. {інколи=>Інколи:::error_type=Spelling} іскри від {дрів=>дров:::error_type=G/Case} {(чи дров?) =>:::error_type=F/PoorFlow}летіли мені на руки чи на спину. {мені=>Мені:::error_type=Spelling} було погано.{\n=> :::error_type=Punctuation}{температура=>Температура:::error_type=Spelling} до 40 градусів. {мама=>Мама:::error_type=Spelling} протирала мене горілкою. -{в одну ніч,=>Однієї ночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації.{\n=> :::error_type=Punctuation}{всі=>Усі:::error_type=Spelling} спали в інших кімнатах{.=>,:::error_type=Punctuation} а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям{=>,:::error_type=Punctuation} і я тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“Вау, це я!”:::error_type=Spelling}{вау! це я.=>:::error_type=Spelling} {не=>Не:::error_type=Spelling} знаю, {так=>така:::error_type=Spelling} думка виникла. {Воно=>Вона:::error_type=G/Gender} стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з {Майстер і Маргарита=>“Майстра і Маргарити”:::error_type=G/Case}). {Воно протягнула=>Вона простягнула:::error_type=G/Gender} свою руку, яка була скелетом{=>,:::error_type=Punctuation} і сказала: "{йдемо=>Ходімо:::error_type=G/VerbVoice} зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала {протягувати=>простягати:::error_type=F/Style} їй руку, але іншою себе {віддьорнула=>відсмикнула:::error_type=F/Calque} і відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "{нє=>Ні:::error_type=Spelling}, я ще мамі потрібна". {і=>І:::error_type=Spelling} жінка зникла. +{в одну ніч,=>Однієї ночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації.{\n=> :::error_type=Punctuation}{всі=>Усі:::error_type=Spelling} спали в інших кімнатах{.=>,:::error_type=Punctuation} а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям{=>,:::error_type=Punctuation} і я тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“Вау, це я!”:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation}{вау! це я.=>:::error_type=Spelling} {не=>Не:::error_type=Spelling} знаю, {так=>така:::error_type=Spelling} думка виникла. {Воно=>Вона:::error_type=G/Gender} стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з {Майстер і Маргарита=>“Майстра і Маргарити”:::error_type=G/Case}). {Воно протягнула=>Вона простягнула:::error_type=G/Gender} свою руку, яка була скелетом{=>,:::error_type=Punctuation} і сказала: "{йдемо=>Ходімо:::error_type=G/VerbVoice} зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала {протягувати=>простягати:::error_type=F/Style} їй руку, але іншою себе {віддьорнула=>відсмикнула:::error_type=F/Calque} і відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "{нє=>Ні:::error_type=Spelling}, я ще мамі потрібна". {і=>І:::error_type=Spelling} жінка зникла. {мама=>Мама:::error_type=Spelling} буквально одразу прокинулася, може{=>,:::error_type=Punctuation} почула, що я з кимось розмовляю{=>,:::error_type=Punctuation} і підійшла перевірити мою температуру. {я=>Я:::error_type=Spelling} їй сказала{=>::::error_type=Punctuation} "{мама=>Мамо:::error_type=G/Case}, до мене приходила смерть". {і=>І:::error_type=Spelling} тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} "{ага=>Ага:::error_type=Spelling}, я їй відмовила у 8 років{,=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вона прийде до мене в 16". {і=>І:::error_type=Spelling} я в 16 років переживала {її зустріти=>зустріч із нею:::error_type=F/PoorFlow}, потім {=>— :::error_type=Punctuation}у 18{.=>,:::error_type=Punctuation} але я ніколи не відчувала тривоги чи страху, {і =>:::error_type=F/Repetition}в мене цей спогад не викликає жаху (думаю, мама тоді добре перелякалася, але не пам'ятаю{.=>,:::error_type=Punctuation} що вона сказала). {в=>У:::error_type=Spelling} мене з темою смерті були особливі стосунки. {з=>З:::error_type=Spelling} дитинства{,=>:::error_type=Punctuation} {за=>про:::error_type=G/Prep} це думала і ніколи не боялася і не боюся. {але=>Але:::error_type=Spelling} це не означає, що я не хочу чи не люблю жити{,=>:::error_type=Punctuation} і що смерть мене не шокує. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0895.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0895.a2.ann index f8ae30ab5..cf84c72ae 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0895.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0895.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{Все=>Усе:::error_type=Spelling} своє життя я намагаюся розвивати {свій =>:::error_type=F/Repetition}світогляд та досягати нових висот {в=>у:::error_type=Spelling} науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації{ задля=>, щоб:::error_type=F/PoorFlow} {втілення=>утілити:::error_type=F/PoorFlow} {усіх=>усі:::error_type=G/Case} {своїх=>свої:::error_type=G/Case} {планів=>плани:::error_type=G/Case}. Переді мною часто постає питання: "{що=>Що:::error_type=Spelling} саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?"{.=>:::error_type=Punctuation} Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь {-=>—:::error_type=Punctuation} це і є страх. Мені хочеться змінити {в першу чергу=>передовсім:::error_type=F/PoorFlow} себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність {в бажанні=>бажання:::error_type=F/PoorFlow} щось собі доводити чи іншим. +{Все=>Усе:::error_type=Spelling} своє життя я намагаюся розвивати {свій =>:::error_type=F/Repetition}світогляд та досягати нових висот {в=>у:::error_type=Spelling} науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації{ задля=>, щоб:::error_type=F/PoorFlow} {втілення=>утілити:::error_type=F/PoorFlow} {усіх=>усі:::error_type=G/Case} {своїх=>свої:::error_type=G/Case} {планів=>плани:::error_type=G/Case}. Переді мною часто постає питання: "{що=>Що:::error_type=Spelling} саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь {-=>—:::error_type=Punctuation} це і є страх. Мені хочеться змінити {в першу чергу=>передовсім:::error_type=F/PoorFlow} себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність {в бажанні=>бажання:::error_type=F/PoorFlow} щось собі доводити чи іншим. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0896.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0896.a1.ann index 1480ff37a..e7be90ac8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0896.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0896.a1.ann @@ -13,6 +13,6 @@ Основним завданням технологічної практики (як різновиду виробничої практики) є придбання професійних умінь, навичок і компетентностей у поєднанні із закріпленням, розширенням і систематизацією одержаних у Сумському НАУ знань на основі вивчення ринкової економіки, наукової організації{ => :::error_type=Punctuation}праці {і=>й:::error_type=Spelling} управління конкретного підприємства, закладу, установи, організації, придбання практичного досвіду, розвиток професійного мислення, прищеплення {умінь=>вмінь:::error_type=Spelling} організаторської діяльності {у=>в:::error_type=Spelling} умовах трудового колективу. Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення {і=>та:::error_type=Spelling} удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, {оволодіня=>оволодіння:::error_type=Spelling} професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для {написания=>написання:::error_type=Spelling} дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів {знаходиться=>перебуває:::error_type=F/Style} в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного {проектування=>проєктування:::error_type=Spelling}. Реалізуючи {ступінчатість=>ступінчастість:::error_type=Spelling} системи вищої освіти, практична підготовка передбачає {безпереревність=>безперервність:::error_type=Spelling} та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та {«=>":::error_type=Punctuation}Магістр{»=>":::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a1.ann index d16ea6aef..bfc781307 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко {виросло=>зросло:::error_type=F/Style} навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж {об'єми=>обсяги:::error_type=F/Style} трафіку ганяють {вже=>уже:::error_type=Spelling} з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість {масла=>оливи:::error_type=F/Collocation} у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання {складає=>становить:::error_type=F/Style} 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання {складає=>становить:::error_type=F/Style} 9,1 тбіт{/=> / :::error_type=Punctuation}сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид{,=> —:::error_type=Punctuation} {де з початком=>від початку:::error_type=F/PoorFlow} карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a2.ann index f52e5d5de..04371a007 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0901.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко {виросло=>зросло:::error_type=F/Style} навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють {вже=>уже:::error_type=Spelling} з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає {можливе=>можливість:::error_type=F/Collocation} закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті {виріс=>зріс:::error_type=F/Style} на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті {виріс=>зріс:::error_type=F/Style} на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт{/=> / :::error_type=Punctuation}сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він {виріс=>зріс:::error_type=F/Style} на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a1.ann index b4ba9661e..b805c47ed 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a1.ann @@ -17,7 +17,7 @@ privacy/приватність Захист пристроїв {–=>—:::error_type=Punctuation} це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності {–=>—:::error_type=Punctuation} перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки{=>;:::error_type=Punctuation} +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності {–=>—:::error_type=Punctuation} перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі{/=> / :::error_type=Punctuation}правило футболки{=>;:::error_type=Punctuation} 2. пароль (як труси {–=>—:::error_type=Punctuation} нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо{=>;:::error_type=Punctuation} 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою){=>.:::error_type=Punctuation} Безпека в інтернеті @@ -25,7 +25,7 @@ privacy/приватність шахраї{=>;:::error_type=Punctuation} педофіли і под.{=>;:::error_type=Punctuation} безкоштовний вайфай{=>;:::error_type=Punctuation} -(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних {–=>—:::error_type=Punctuation} викрадання даних){=>;:::error_type=Punctuation} +(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні{/=> / :::error_type=Punctuation}прийманні даних {–=>—:::error_type=Punctuation} викрадання даних){=>;:::error_type=Punctuation} повідомлення про виграш + посилання{ =>:::error_type=Punctuation}: це вірус! сайти-копії{=>;:::error_type=Punctuation} продаж неіснуючих товарів{=>.:::error_type=Punctuation} @@ -36,7 +36,7 @@ privacy/приватність – при розмові телефоном {–=>—:::error_type=Punctuation} стежити, щоб поруч не було сторонньої людини: розмова може бути записана{=>;:::error_type=Punctuation} – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! ({ =>:::error_type=Punctuation}Між іншим: а чужа людина {–=>—:::error_type=Punctuation} це хто? -! будь-яка стороння людина, про {якого=>яку:::error_type=G/Gender} батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про {якого=>яку:::error_type=G/Gender} батьки{/=> / :::error_type=Punctuation}вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ{=>;:::error_type=Punctuation} фішинг {–=>—:::error_type=Punctuation} шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних{=>;:::error_type=Punctuation} віруси {–=>—:::error_type=Punctuation} при {звантаженні=>завантаженні:::error_type=Spelling} фільмів, музики{, под=> тощо:::error_type=F/Style}. Просити батьків про допомогу із завантаженням! diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a2.ann index 3d7bb0e73..34c823e32 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0906.a2.ann @@ -65,7 +65,7 @@ ЩО РОБИТИ? {не=>Не:::error_type=Spelling} боятися! { зберігати=>Зберігати:::error_type=Spelling} спокій{!=>:::error_type=Punctuation} (бути сильним просто зараз){=>!:::error_type=Punctuation} -{сказати=>Сказати:::error_type=Spelling} прямо: {=>“:::error_type=Punctuation}Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! {(СТОП)=>Стоп!”:::error_type=Spelling} +{сказати=>Сказати:::error_type=Spelling} прямо: {=>“:::error_type=Punctuation}Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! {(СТОП)=>Стоп!”:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} {жартувати=>Жартувати:::error_type=Spelling}. Жарт у відповідь на образу {–=>—:::error_type=Punctuation} найкраща зброя (це обеззброїть нападника){=>.:::error_type=Punctuation} Якщо всі методи використано, тоді правило 4:{ => :::error_type=Punctuation}йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! {розкажи=>Розкажи:::error_type=Spelling} про проблему йому! diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0931.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0931.a1.ann index 31277254b..cd840fbb5 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0931.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0931.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися {-=>—:::error_type=Punctuation} ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот {-=>—:::error_type=Punctuation} {пройшло=>минули:::error_type=F/Collocation} {перших=>перші:::error_type=G/Case} тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. -Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що {нам =>:::error_type=F/Repetition}слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що {нам =>:::error_type=F/Repetition}слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. {З=>Із:::error_type=Spelling} цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a1.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a1.ann index 95a02312b..1da77c928 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a1.ann @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію {і=>й:::error_type=Spelling} уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a2.ann index 3a94c1c70..ac0160161 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/0932.a2.ann @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від{:=>:::error_type=Punctuation} Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію {і=>й:::error_type=Spelling} уявити, що зовсім скоро {увесь=>весь:::error_type=Spelling} світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим {спостерігати=>стежити:::error_type=F/Style}. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро {увесь=>весь:::error_type=Spelling} світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим {спостерігати=>стежити:::error_type=F/Style}. diff --git a/data/gec-fluency/test/annotated/1600.a2.ann b/data/gec-fluency/test/annotated/1600.a2.ann index 323a3de61..dbabfdbc9 100644 --- a/data/gec-fluency/test/annotated/1600.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/test/annotated/1600.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} завадив вам?" +"Як, {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} завадив вам?"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Своїм невіглаством, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він.{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта {мала б дозволити=>дозволила б:::error_type=F/PoorFlow} вам уникати. І,{"=> —:::error_type=Punctuation} продовжував він,{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}я роздратований{=>,:::error_type=Punctuation} що {я не міг=>не зміг:::error_type=F/Repetition} {дозволити собі в проведенні цього шахрайського пошуку=>реалізувати це шахрайство:::error_type=F/PoorFlow}. {з=>З:::error_type=Spelling} мене годі.{"=>:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/test/gec-fluency.test.m2 b/data/gec-fluency/test/gec-fluency.test.m2 index b76795a8b..689104430 100644 --- a/data/gec-fluency/test/gec-fluency.test.m2 +++ b/data/gec-fluency/test/gec-fluency.test.m2 @@ -145,7 +145,9 @@ A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Надя щось не в захваті , каже : " не піду ! " A 9 10|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ох , все дуже заплутано . A 2 3|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -198,7 +200,8 @@ A 0 1|||R|||Усі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 4|||R|||шоковані .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Отож , я й сама ні в чому не впевнена -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А мені здається що " все " вже не будуть закривати . @@ -249,9 +252,11 @@ S Та якби ж їх було вдвічі більше , або ж в чот A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 12|||R|||учетверо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 25|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Що ж до неї , то вона була достойною йому парою в буд-якому розумінні . A 12 13|||R|||будь-якому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -275,10 +280,12 @@ A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок ; прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце ; Фіцвіг зробив знак " знято " - так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +A 5 6|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||танцювати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 36|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 42 43|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 35 36|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 42 43|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -864,8 +871,10 @@ S " Припустимо , що ваша підказка , якою б вона A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||Припустімо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 22 23|||R|||кількох|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0097 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1384,7 +1393,6 @@ A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 22|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 24 25|||R|||почала|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 26 27|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 31 32|||R|||змивав|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Утворюється пустота , а на поверхні — яма . @@ -2064,7 +2072,8 @@ S У відповідь він отримує гостре , як кинджал A 13 14|||R|||Хіба|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пильнуйте за реакцією Беббіта . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2279,7 +2288,7 @@ A 5 6|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Є й такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Є чайлдфрі , для яких діти - це зло 😂 @@ -2477,7 +2486,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 12 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -2844,8 +2854,10 @@ A 12 13|||R|||нараховує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них вєлікая отєчєствєнная , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 21|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 21|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 23 23|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -2939,9 +2951,11 @@ S " Що ж , докторе , - сказав Найт , не стримуючи A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||нотки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 21 22|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Це неймовірно , неймовірно ! " - я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад . A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2959,8 +2973,8 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||M|||А втім|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Завдяки якому індуктивному процесу ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0155 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3721,20 +3735,24 @@ S Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на кон A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 11 12|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 15|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 15|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -S " В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . -A 15 17|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +S " В мене є мен і він мене має право " ... +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 0|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 10 12|||R|||... "|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 15|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 17|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 22 23|||R|||Сергій|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 10|||M|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 12|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +A 3 5|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 3 5|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 11|||R|||Сергій|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А я доповнювала : Яка алітерація . A 4 5|||R|||яка|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4050,7 +4068,7 @@ A 4 5|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Як тобі жилось на Заході , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||жилося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4579,6 +4597,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||ресурсну|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних , так і наукових сферах . +A 12 13|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4587,6 +4606,7 @@ A 12 13|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проекти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях . A 23 24|||R|||проєкти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 61 62|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 63 64|||R|||проєктах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||ЗВО|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 23 24|||R|||проєкти|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 26 27|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4907,10 +4927,12 @@ S Це був виданий , достатньо похилого віку чо A 2 3|||R|||видний|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||доволі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||доброчесний|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||видний|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||доволі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 16|||R|||найвірогідніше|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 18|||R|||благородний|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4937,10 +4959,12 @@ A 31 34|||R|||віцегубернатора|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Обідаючи він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився коли в рамку падали мухи . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||чарку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 3|||R|||увесь|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим : не говорячи вже про звичайних відвідувачів , навіть такі обличчя як виправних , станичний й проїзжаючі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не жаліються , якщо їм подають тарілку або рюмку , загаджену мухами ; він же не почав їсти до тих пір , як посудомийник не помив тарілки в гарячій воді . @@ -5042,7 +5066,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S – Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . A 13 14|||R|||ймовірність|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||отримати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 16 17|||R|||хабара|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||нульова|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 29 30|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -5135,7 +5158,7 @@ A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Чи лікар тобі не казав ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Ох , я ще не чула такої нісенітниці , " поскаржилася Сю , з значною зневагою . @@ -5224,7 +5247,7 @@ A 7 8|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -5533,7 +5556,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||усмішкою|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Створи щось " Палагнюка – розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю . @@ -5684,6 +5708,7 @@ A 95 96|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 96 97|||R|||руською|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З часом , суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 39 40|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -5959,6 +5984,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Невже вона ні про що вартісне не думає , приміром , про чоловіка ? " A 9 10|||R|||наприклад|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Чоловіка ? " - сказала Сью , з еврейською уїдливістю в голосі . @@ -6619,7 +6645,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Познайомили з командою і одразу посадили писати проект . -A 3 4|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -6964,6 +6989,7 @@ A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Забрати тебе додому , додому ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -7425,7 +7451,6 @@ A 8 9|||R|||електронну пошту|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 9|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 12|||R|||Із тобою все|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 12 13|||R|||гаразд|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 38 39|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пітер Маршалл , який під час евакуації надав нам кімнату , де я почала писати цю статтю , бачив пожежі щодня протягом останнього тижня , як і впродовж попередніх місяців . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7823,7 +7848,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу ( але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає ) . A 45 46|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 24 25|||R|||правця|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 38 39|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 45 47|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 50 51|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -7839,6 +7863,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Природа / Бог/інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні і ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . +A 1 1|||M|||/ Бог|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||інша|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 49 50|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 50 51|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9194,8 +9220,8 @@ A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути – це в своєму ліжечку . A 29 30|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9776,8 +9802,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10324,8 +10350,10 @@ A 0 1|||R|||*навчання|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S кейсовим способом – певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , укрмовою й англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||українською|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||українською|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 16 16|||M|||мовами|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 20 21|||R|||здобувайте|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 44 46|||R|||тощо|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -11187,6 +11215,7 @@ S # 0684 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тоді підвелась місіс Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але наряджена стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також наряджена у стрічки ; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю в честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних Парках . +A 2 3|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||прибрана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 48 49|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 50 51|||R|||стрічках|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11195,6 +11224,7 @@ A 80 81|||R|||синові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 83 84|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 102 103|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||підвелася|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||в убогу|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 21|||R|||хоч|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -11210,8 +11240,9 @@ A 43 44|||U:NOUN:POSS||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 45 46|||R|||донька|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 48 50|||R|||прикрашена|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 50 51|||R|||стрічками|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 51 54|||R|||. Тим|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 54 55|||R|||часом|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 51 52|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 52 53|||R|||Тим|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 53 55|||R|||часом|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 55 57|||R|||юний|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 61 62|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 65 67|||R|||і ,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12273,7 +12304,7 @@ A 11 14|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 16 19|||R|||вебвузла|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Призначення і дія з оформлення веб - сторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 8|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 8|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет , доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів . @@ -12575,7 +12606,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А зручно ? ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркану чи стовпа примкнути . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12646,7 +12677,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Хтось з учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 1 2|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Друзі по проекту , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) A 1 2|||R:NOUN:POSS|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12666,11 +12697,12 @@ A 11 11|||M|||я|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Вигляд має бути як Гугл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . -A 4 4|||M|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||R|||гугл -|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||у ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||картах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 27|||R|||тощо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 4 5|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ну і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12763,6 +12795,7 @@ A 13 14|||R|||відібрали|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Мій любий пане Скрудж , ви не жартуєте ? " " Якщо ваша ласка , - відповів Скрудж . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||Скрудже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Скрудже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12778,6 +12811,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Зробите мені цю послугу ? " " Мій дорогий , - сказав той , потискаючи йому руку , - я не знаю , що сказати на таку че .. " " Не кажіть нічого , прошу , - відрізав Скрудж . +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||тиснучи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13486,8 +13520,8 @@ A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 19|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 21|||R|||“ Вау|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 22|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 24 24|||M|||!|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 24 26|||R|||” Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 24|||M|||! ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 25 26|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 28 29|||R|||така|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Воно стояла наді мною , і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого ( як відьма з Майстер і Маргарита ) . @@ -14052,7 +14086,6 @@ A 0 4|||R|||Часто|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||запитую себе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 18 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Це страх невдачі або ж просто лінь ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -14235,7 +14268,7 @@ A 14 15|||R|||структурних|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||підрозділів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проектування . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 49 50|||R|||проєктування|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 24 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -14730,7 +14763,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ( СТОП ) A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 2|||U|||Стоп|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 2 3|||R|||! ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||! ” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S жартувати . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15452,8 +15485,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Нема на світі України , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15578,7 +15611,7 @@ A 20 21|||R|||залишки енергії|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 24|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 14 15|||R|||заощадженням|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -15688,10 +15721,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до оффлайн показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . -A 7 8|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||офлайн|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 18|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||весь|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 18|||R|||офлайн|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 18 18|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -15965,6 +15996,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S - Своїм невіглаством , - сказав він . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 diff --git a/data/gec-fluency/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt b/data/gec-fluency/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt index 13d027791..7a37de41c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt +++ b/data/gec-fluency/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Серед українського я тоді слухала Океан Ельзи , лірику Пономарьова , Гадюкіних , ВВ , ТНМК , Тартака , Бум Бокс , Фактично Самі і , звісно , Крихітку Цахес . Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт -- понесу підписати ! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -" В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +" В мене є мен і він мене має право " ... +Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : Яка алітерація . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті lumipallo . diff --git a/data/gec-fluency/test/source-sentences/0172.src.txt b/data/gec-fluency/test/source-sentences/0172.src.txt index 3584f8064..a94892a13 100644 --- a/data/gec-fluency/test/source-sentences/0172.src.txt +++ b/data/gec-fluency/test/source-sentences/0172.src.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Серед українського я тоді слухала Океан Ельзи, лірику Пономарьова, Гадюкіних, ВВ, ТНМК, Тартака, Бум Бокс, Фактично Самі і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт -- понесу підписати! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -"В мене є мен і він мене має право"... Ти уявляєш! -- Згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. +"В мене є мен і він мене має право"... +Ти уявляєш! -- Згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: Яка алітерація. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті lumipallo. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt index d172c39d3..ddae0f305 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію ! Ми з Надією саме вийшли з дому . Ми прийшли , але діти ще не гуляють . Сказали нам почекати , поки група вийде . -Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " +Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " . Ох , усе дуже заплутано . Ми у вересні подивимось , який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках , і як воно буде Надії в садочку , і вирішимо , як краще ходити . Поки що вересні будемо повну оплату робити . @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть , що діти будуть або через день займатись , або через тиждень . То ми , може , ще й Уляну будемо в совенята через день відправляти Всі батьки в шоці )) -Отож , я й сама ні в чому не впевнена +Отож , я і сама ні в чому не впевнена А мені здається , що " все " вже не будуть закривати . Люди всі втомилися , всім байдуже . Я збираюся забрати Надію раніше , бо мені сказали що на цьому тижні тільки на прогулянки будуть її брати , тобто до обіду . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt index 794558bf0..5b6565bf8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію ! Ми з Надією саме вийшли з дому . Ми прийшли , але діти ще не гуляють . Сказали нам почекати , поки група вийде . -Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " +Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " . Ох , все дуже заплутано . Ми у вересні подивимось , який в Уляни буде розклад у школі та гуртках , як буде Надії в садочку , і вирішимо , як краще ходити . А поки що у вересні будемо повну оплату робити . @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть , що діти будуть або через день займатися , або через тиждень . То ми , може , ще й Уляну будемо в “ Совенята ” через день відводити . Усі батьки шоковані . )) -Отож , я й сама ні в чому не впевнена . +Отож , я і сама ні в чому не впевнена . А мені здається , що " все " , вже не будуть закривати . Люди всі втомилися , всім байдуже . Я збираюся забрати Надію раніше , бо мені сказали , що на цьому тижні тільки на прогулянки будут її брати , тобто до обіду . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt index 2d8f13bbb..52310e1b7 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місіс Фіцвіг . +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місис Фіцвіг . Що ж до неї , то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні . Якщо це не висока похвала , то назви вищу , і я скористаюсь нею . Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга . Вони сяяли в кожному русі танцю , як місяць . Передбачити , що буде далі між ними , було неможливо . -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танцювати , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " — так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танцювати , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " — так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt index 72e0d926e..47b1e8779 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази , старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місіс Фіцвіг . +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази , старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місис Фіцвіг . Щодо неї , то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні . Якщо це не висока похвала , то назви вищу , і я скористаюся нею . Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга . Вони сяяли в кожному русі танцю , як місяць . Передбачити , що буде далі між ними , було неможливо . -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt index 3610baa96..86aecfb79 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю , чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива . Навіть зараз я не можу повірити , що це можливо . " Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — запитав я . -— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " +— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt index 70c29ee51..7f47f6be1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю , чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали дати мені надзвичайну обіцянку : привести мене в місце , де одночасно будуть присутні вбивця і нью-йоркський детектив . Навіть зараз я не можу повірити , що це можливо . " Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — Я запитав . -— Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських ! " +— Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських ! " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt index 621588095..e4ebe7157 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt @@ -56,7 +56,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту . -Труби частково або повністю нема , а може , вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу , і та теж зламалась , і земля почала сипатись у отвір , де її змивав потік води . +Труби частково або повністю нема , а може , вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу , і та теж зламалась , і земля почала сипатись в отвір , де її змивав потік води . Утворилася порожнина , а на поверхні — яма . Колодязь Дамо спокій проблемам із трубами і поговоримо про колодязі . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt index 29a7f04e8..625aeabab 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good . 2 ) саме він був “ людиною дощу ” . Насправді цей процес був запущений раніше . На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера , що доглядав за Реймондом та був другом батька , чому ж він , знаючи Чарлі змалечку , не повідомив про те , що у нього є брат ? -У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ Хіба ти щось би із цим зробив ? ” +У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ Хіба ти щось би із цим зробив ? ” . Пильнуйте за реакцією Беббіта . Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації . Чарлі ставить йому майже те саме питання : “ Чому ніхто не говорив мені про існування брата ? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt index 81e076710..7c17174e8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good . 2 ) саме він був “ людиною дощу ” . Насправді цей процес був запущений раніше . На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера , що доглядав за Реймондом та був другом батька , чому ж він , знаючи Чарлі змалечку , не повідомив про те , що у нього є брат ? -У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ А ти що , щось би з цим зробив ? ” +У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ А ти що , щось би з цим зробив ? ” . Пильнуйте за реакцією Беббіта . Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації . Чарлі ставить йому майже те саме запитання : “ Чому ніхто не говорив мені про існування брата ? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt index 2527e6489..2dbd3eafe 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Кожен має право бути тим , ким він хоче бути . І не боятися цього❤️ усім любові Чому природа створила також безпліддя ( і y чоловіків , і у жінок ) ? -Є й такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . +Є і такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . Є чайлдфрі , для яких діти — це зло 😂 Знову ми на це спокійно реагуємо , бо не для всіх мати дітей — пріоритетно . Саме ТУТ вони користуються розумом , а не інстинктами . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt index b0b2f8c1f..33a072ab6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини . І як реагують ? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться . -Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . +Але є і такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації і в особистому житті , і в роботі . Ось у нашій #evotalents_team є поняття # sharingiscaring , на якому базуються командні цінності . Колега Марина навіть писала окрему статтю про це 🤓 diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt index 56142b696..ecc5b9401 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини . І як реагують ? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться . -Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " , що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . +Але є і такі , які сприймають мене як " крадія " , що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . Останнє мене дуже дивує , адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті , так і в роботі . Ось у нашій #evotalents_team є поняття # sharingiscaring , на якому базуються командні цінності . Колега Марина навіть писала окрему статтю про це . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt index 87d9879c4..9312aaa7d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець . Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників . Бюджет « Дому » на 2020 рік ( разом з Укрінформом ) нараховує 257 млн грн . 50 мільйонів для ATR не знайшли , зате знайшли 250 для « Дому » . -Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них " вєлікая отєчєствєнная " , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +Інтер пропагує українофобську позицію і « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них " вєлікая отєчєствєнная " , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . Донедавна " Інтер " узагалі належав російському « Першому каналу » , потім формального власника змінили . Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент , в " ТРК Україна " на Донбасі йде « громадянська війна » ( наприклад , серіал « Нє зарєкайся » ) , а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію . Один раз 112 навіть намагався себе підірвати , але то вже інша історія . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt index cc208f2e1..006972387 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець . Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників . Бюджет « Дому » на 2020 рік ( разом з Укрінформом ) складає 257 млн грн . 50 мільйонів для ATR не знайшли , зате знайшли 250 для « Дому » . -Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них “ вєлікая отєчєствєнная ” , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +Інтер пропагує українофобську позицію і « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них “ вєлікая отєчєствєнная ” , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . Донедавна Інтер взагалі належав російському « Першому каналу » , потім формального власника змінили . Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент , в ТРК Україна на Донбасі йде « громадянська війна » ( наприклад , серіал « Нє зарєкайся » ) , а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію . Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати , але то вже інша історія . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt index 763a2eb8b..c0c68409f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Туди - сюди перед будинком походжав чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива , яка майоріє на комірі його пальто . Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса , аби приховати лице , та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка . Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку . -" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотки тріумфу в його голосі , — ви бачили ?" +" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотки тріумфу в його голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! — я не міг втриматися вигукувати одразу , як таксі поїхало на дорозі назад . — Втім , як ви це зробили ? -Завдяки якому індуктивному процесу ... " +Завдяки якому індуктивному процесу ... " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt index b1d0a0421..a539231b1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Перед будинком туди - сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива , яка майоріла на комірі його пальта . Тепер та тоді чоловік би зголив ті вуса аби відкрити лице , але тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка . Джолнс не зводив гострого погляду з дверей та вікон будинку . -" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотку тріумфу в голосі , — ви бачили ?" +" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотку тріумфу в голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! " — я відразу не стримував вигуків , коли таксі їхало зворотнім шляхом . " А втім , як ви це зробили ? -Завдяки якому індуктивному процесу ... " +Завдяки якому індуктивному процесу ... " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt index 2a7776531..e69135812 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt @@ -4,7 +4,8 @@ З українського я тоді слухала " Океан Ельзи " , лірику Пономарьова , Гадюкіних , " ВВ " , " ТНМК " , " Тартака " , " Бумбокс " , " Фактично Самі " , і , звісно , " Крихітку Цахес " . Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт — понесу підписати ! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -" В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +" В мене є мен і він мене має право " ... +Ти уявляєш ! — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : яка алітерація . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять у метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті lumipallo . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt index bc51f5325..bcaaaacc7 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt @@ -2,9 +2,10 @@ Піратська музика впродовж 2005 — 2007 рр . у нас кочувала саме так . Сиджу , перебираю , кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів . З українського я тоді слухала “ Океан Ельзи ” , лірику Пономарьова , “ Братів Гадюкіних ” , “ В В ” , “ ТНМК ” , “ Тартак ” , “ Бумбокс ” , “ Фактично Самі ” і , звісно , гурт “ Крихітка Цахес ” . -Кажу : “ Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт , понесу підписати ! ” +Кажу : “ Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт , понесу підписати ! ” . Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -“ " В мене є мен , і він мене має право ... " Ти уявляєш ! ” — згадую , як зачаровано цитував мені Сергій , маючи на увазі щось своє . +“ " В мене є мен , і він мене має право ... " . +Ти уявляєш ! ” — згадую , як зачаровано цитував мені Сергій , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : “ Яка алітерація ” . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті “ Lumipallo ” . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt index eef449630..db53152dd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Так , так , так ! Двадцять років — довгий час . Старі часи минули , Бобе ; я хотів би , аби вони не закінчились , щоб ми могли ще раз повечеряти тут . -Як тобі жилось на Заході , старий ? " +Як тобі жилось на Заході , старий ? " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt index 03096a77d..e597dbe6e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Університет має багату ресурсна базу ( науково - дослідні лабораторії , поля , сади , виноградники , насіннєвий центр , віваріум та селекційний центри ) , що дає можливість пройти навчальну практику , отримати практичні навички та проводити наукову діяльність . -Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів і у навчальних , і у наукових сферах . -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проектах та організаціях . +Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів і у навчальних , і у наукових сферах . +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проєктах та організаціях . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt index 5f21d79d2..212fee9e6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно , як багато у вас мух ! Ми говоримо " він " , оскільки ні полові , ні власник , ні відвідувачі трактиру не знали , хто він , якого звання , звідки й навіщо приїхав у наше місто . -Це був видний , доволі похилого віку чоловік , гарно одягнений й , скоріш за все , доброчесний . +Це був видний , доволі похилого віку чоловік , гарно одягнений і , скоріш за все , доброчесний . Зовні його можна було прийняти за аристократа . Ми звернули увагу , що він мав золотий годинник , шпильку з перлиною , а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними защіпками , які раніше ми бачили у віцегубернатора . -Обідаючи , він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився , коли в чарку падали мухи . +Обідаючи , він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою і морщився , коли в чарку падали мухи . Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим : не кажучи вже про звичайних відвідувачів , навіть такі особи , , як виправний , станичний і приїжджі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не скаржаться , якщо їм подають тарілку або чарку , загаджену мухами ; він же не почав їсти , поки посудомийник не помив тарілок у гарячій воді . Скоріш за все , форсував і намагався показати свою благородність більше , ніж є насправді . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt index 45fbc9f6d..8e9466e7c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно , як багато у вас мух ! Ми говорили про нього , оскільки ні Пол , ні власник , ні відвідувачі трактиру не знали , хто він , якого звання , звідки й навіщо приїхав у наше місто . -Це був видний , доволі похилого віку чоловік , гарно одягнений й , найвірогідніше , благородний . +Це був видний , доволі похилого віку чоловік , гарно одягнений і , найвірогідніше , благородний . За зовнішнім виглядом його можна було сприйняти як аристократа . Ми звернули увагу , що він мав золотий годинник , шпильку з перлиною , а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними застібками , які раніше ми бачили у віцегубернатора . -Обідаючи , він увесь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився , коли в рамку падали мухи . +Обідаючи , він увесь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою і морщився , коли в рамку падали мухи . Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим , не говорячи вже про звичайних відвідувачів . Навіть такі особи , , як виправний , станичний і проїжджі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не жаліються , якщо їм подають тарілку або чарку , забруднену мухами ; він же не почав їсти до тих пір , поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді . Найімовірніше , форсував і намагався показати свою благородність більше , ніж є насправді . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt index 0bf5b8130..f4c312bc3 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт звів очі до неба і голосно зітхнув , але нічого не сказав , вочевидь , пам'ятаючи вухо , накручене на балу . -– Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що ймовірність отримати вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , нульова – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . +– Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що ймовірність отримати вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , нульова – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . Залишається , мабуть , одне — запастися ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні ! – Ви про що говорите , месире ? – здивувалась Маргарита , вислухавши ці справді незрозумілі слова . – Абсолютно з вами погоджуюсь , месире , – втрутився в розмову кіт , – саме ганчірками , – і роздратований кіт стукнув лапою по столі . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt index 72e4a40aa..c96f7467a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща . Коли останній впаде , я також піду . Я знаю , це вже три дні . -Чи лікар тобі не казав ? " +Чи лікар тобі не казав ? " . " Ох , я ще не чула такої нісенітниці , — відповіла Сью зневажливо . — Що мають старі листки плюща до твого одужання ? А тобі ж подобалось це стебло , неслухняна дівчинко . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt index 290e431a9..3c7807a51 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ох , я вже дещо виріс із двадцятирічного віку " . -" Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Непогано . Я займаю посаду в одному з міських департаментів . Облиш , Бобе . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt index f59d8b2a4..fa84518bb 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці , куплених під вечір у бабусі за пів ціни . У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими . Проходиш повз гарнюсика , який , опершись на колону , щось читає , і намагаєшся розгледіти , що за книга . -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . " Створи щось " Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю . А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь , чи не виходить саме зараз . І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt index ff97fa91d..177e1ab9f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці , куплених під вечір у бабусі за пів ціни . У цей час у метро усі здаються більш розслабленими і доброзичливими . Проходиш повз гарнюсика , який , опершись на колону , щось читає , і намагаєшся розгледіти , що за книга . -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з усмішкою , щоб встигла прочитати . +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з усмішкою , щоб встигла прочитати . " Створи щось " Палагнюка — розпливаюся в усмішці і вдячно киваю . А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся , чи не виходить саме зараз . І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt index 304a8f184..7701e97bf 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Між цими мовами існувало достатньо відмінностей , аби сприймати їх за окремі мови , та й достатньо схожого , аби розуміти , що колись вони мали спільне коріння . Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях ( акання чи екання , наявність другої палаталізації тощо ) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм . Тоді як “ руська мова ” вважалася мовою простого люду , через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною , “ руська молва ” зберігала певний поділ між тим , як спілкувалися різні верстви населення , що призвело до збереження певних елементів книжної мови , які зрештою відпали ( “ тебѣ , себѣ ” замість “ тобѣ , собѣ ” ) , і до значного запозичення слів з мов , що тоді вважалися міжнародними , починаючи з польської ( быдло , клянчить , разруха ) , яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI — XVII віків . -З часом суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . +Із часом суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства , від закінчення Смутних часів , що завершилися сходженням на трон Дому Романових , за яких закінчилася колонізація Сибіру . За Олексія Михайловича Тишайшего , другого Романова , відбулося кілька важливих селянсько - козацьких повстань проти його влади , кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів , але також кілька важливих військових та політичних реформ , хоча й не всі вони були успішними . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt index 431007a45..d0e92d12b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Фарба ? Дурня ! -Невже вона ні про що вартісне не думає , наприклад , про чоловіка ? " +Невже вона ні про що вартісне не думає , наприклад , про чоловіка ? " . " Чоловіка ? — сказала Сью , з єврейською в'їдливістю в голосі . — Чи про чоловіка варто думати — але ж , ні , лікарю ; нічого схожого " . " Отже , тоді це слабкість , — сказав лікар . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt index eac6882f0..f48f3d627 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Гадаю , в них якийсь проєкт горить . День 4 Так і є . -Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт . +Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт . Схоже , що не всі розуміють , що вони тут роблять . День 6 Виявляється , ми робимо ще один Facebook , але для поляків . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt index a9b23c2b8..e7db6ee28 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Воно відкрилось . І маленька дівчинка , значно молодша за хлопчика , полетіла , немов дротик , обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його , промовляла до нього " Дорогий , дорогий братику " . " Я прийшла , щоб повернути тебе додому , — сказала дитина , аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху . -— Забрати тебе додому , додому ! " +— Забрати тебе додому , додому ! " . " Додому , мала Фен ? " — відповів хлопчик . " Так ! " — сказала дитина , сповнена радості . — Додому , раз і назавжди . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt index 3911acb14..9a456850d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt @@ -39,7 +39,7 @@ Я сподіваюся , що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади , а не жахи . Браяну і мені пропонували кімнати , одяг , допомогу для догляду за дикими тваринами , чашки чаю , усмішки . І усмішки значать багато . -Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту : « Із тобою все гаразд ? » , « Чи потрібна допомога ? » , « Як Керол ? » , « Чи ти чув щось від Гаррі ? » +Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту : « Із тобою все гаразд ? » , « Чи потрібна допомога ? » , « Як Керол ? » , « Чи ти чув щось від Гаррі ? » . Пітер Маршалл , який під час евакуації надав нам кімнату , де я почала писати цю статтю , бачив пожежі щодня протягом останнього тижня , як і впродовж попередніх місяців . Він розповів , як « вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя , неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі - 29 на повну потужність » . Евкаліпти вибухали від вогню . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt index 159c4897b..23cffad8b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ " Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу ( але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає ) . Та інформацією , що таке імунітет і як він працює , мало хто ділиться з населенням , яке не має медичної освіти . Спробую пояснити , використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів . -Природа / Бог/інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні й ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . +Природа / Бог / інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні й ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . ( Впевнена , що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму ) . Так от : імунітет — це система організму , що поєднує клітини крові , які перебувають у всіх органах , кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів , зі сполучною тканиною , яка також є у кожному органі , бо вона слугує каркасом , на якому він будується . Серед клітин крові є клітини , які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt index d2b46c7ba..dbff415e0 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ Коли трапляється застуда , усі кажуть , що імунітет знизився . -" Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правця , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу , але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає . +" Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу , але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає . Та інформацією , що таке імунітет і як він працює , мало хто ділиться з населенням , яке не має медичної освіти . Спробую пояснити , використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів . Природа , Бог чи інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt index b90d39379..0b67ec7d6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого , ні майбутнього . І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпотінні егейських хвиль на заході сонця . Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло . -Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … +Не смійтеся , будь ласка , я і сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути — це в своєму ліжечку . І я не кривлю душею , бо маю досвід двадцяти п’яти країн , автостопу , наметів , хостелів і готелів із п’ятьма зірками . Може , я справді зробилася пундиковою , і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер ? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt index 67306ce9f..3937841b8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого , ні майбутнього . І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця . Усе було набагато прозаїчніше : у мене нічого не боліло . -Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … +Не смійтеся , будь ласка , я і сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути — це в своєму ліжечку . І я не кривлю душею , бо маю досвід двадцяти п’яти країн , автостопу , наметів , хостелів і готелів із п’ятьма зірками . Може , я справді зробилася пундиковою , і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер ? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt index c458395c5..a817b578a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3 . Дайте прочитати текст фокус - групі , але визначте конкретне завдання . Запитайте , наприклад : -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому , ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt index 04cd7b908..57ccbda08 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3 . Дайте прочитати текст фокус - групі , але поставте перед людьми конкретне завдання . Запитайте , наприклад : -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому , ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , ◾️які частини тексту вам видалися незрозумілими . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt index 6445b5296..3b2560546 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя , уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції , особисті приклади ( ! ) самоспрямованого навчання . Зможемо ! *навчання можна провадити : -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською й англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською і англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . Усе це люблять і вміють Єшки . Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ ( автор Володимир Спиваковський ) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt index 853e589eb..21f40d973 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя , уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції , особисті приклади самоспрямованого навчання . Зможемо ! *навчання можна провадити : -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською й англійською мовами , природничою ) , здобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри тощо . +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською і англійською мовами , природничою ) , здобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри тощо . Усе це люблять і вміють єшки . Інструмент кейсового навчання для домашньої освіти – http://edufuture.biz/ua/ ( автор Володимир Співаковський ) ; предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt index 9a90e4b56..1e194b693 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але прибрана стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також у стрічках ; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його синові і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках . +Тоді підвелась місис Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але прибрана стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також у стрічках ; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його синові і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках . І тепер двоє молодших Кратчитів , хлопчик і дівчинка , увірвалися , кричучи , що за пекарнею вони почули запах гуски і знали , що це , власне , для них ; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю , ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес , поки він ( не гордий , хоча його коміри ледь не задушили його ) роздмухав вогонь , поки картопля не забулькала , голосно стукнув кришкою від каструлі , щоб її витягти і почистити . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt index aa605daf3..c728c1fae 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит , дружина Кратчита , вбрана в убогу поношену сукню , але наряджена стрічками , які хоч і дешеві , всього шість пенсів , а створюють гарний вигляд ; і вона застелила скатертину , в чому їй допомогла Белінда Кратчит , друга її донька , також прикрашена стрічками . Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і , запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня ) у рот , радів , що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках . +Тоді підвелася місис Кратчит , дружина Кратчита , вбрана в убогу поношену сукню , але наряджена стрічками , які хоч і дешеві , всього шість пенсів , а створюють гарний вигляд ; і вона застелила скатертину , в чому їй допомогла Белінда Кратчит , друга її донька , також прикрашена стрічками . Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і , запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня ) у рот , радів , що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках . І тепер двоє молодших Кратчитів , хлопчик і дівчинка , увірвалися з криком , що за пекарнею вони відчули запах гуски і знали , що це власне для них ; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю , ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом , що надихало юного Пітера Кратчита , коли він ( не гордий , хоча його комір ледь не задушив його ) роздмухав вогонь , поки картопля не закипіла й гучно застукала накривкою , щоб її витягли та почистили . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt index 3956b2336..e0cfed22e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word . Однією з можливостей Microsoft Word , доцільною у створенні електронних посібників , є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок . Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла . -Призначення і дія з оформлення веб - сторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . +Призначення і дія з оформлення вебсторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет , доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів . Але слід враховувати декілька моментів : • CSS стилі , які під’єднані до документа , не можна редагувати засобами Microsoft Word ; diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt index 48bfff5cb..4b18e44df 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Друзі з проєкту , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому , який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати . У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання , чому я був радий , дещо доповнили . -Вигляд має бути як у гугл - картах , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна тощо ) та власника або найближчий заклад . +Вигляд має бути як у ґуґл - картах , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна тощо ) та власника або найближчий заклад . Ну , і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . Зима була безсніжною , тому наповнювати локації почали майже одразу , як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих , хто був на вільному просторі U - Cycle . Почав із того , що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt index 2fd817733..593f24d32 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Для велоновачка у місті постає питання : “ Якщо я поїду туди , то чи зможу знайти , де припаркувати велосипед ? А безпечно ? -А зручно ? ” +А зручно ? ” . Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути . Та у випадку , якщо відвідуєш заклад культури , зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину , дві чи більше , то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці . Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва , хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять . @@ -16,11 +16,11 @@ Попросили накидати проблем , які хвилюють , і написати на аркуші А4 . Згадав про біль з велопаркуванням . Хто ж знав , що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення , аналізувати , шукати рішення і формувати наступні кроки . -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . Друзі за проєктом , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демоверсія з трьома точками на карті :) Питання було в тому , який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати . У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання , чому був радий , дещо доповнили . -Вигляд має бути , як Гугл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . +Вигляд має бути , як Ґуґл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . Ну і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . Зима була безсніжною , тому наповнювати локації почали майже одразу , як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих , хто був на вільному просторі U - Cycle . Особисто я почав з того , що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt index 5aac41d41..63ebf3f96 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Спаси Боже ! — крикнув пан так , наче в нього забрали дихання . -— Мій любий пане Скрудже , ви не жартуєте ? " " Якщо ваша ласка , — відповів Скрудж . +— Мій любий пане Скрудже , ви не жартуєте ? " . " Якщо ваша ласка , — відповів Скрудж . — Ми нічого не втрачаємо . Не одна виплата включена туди , я вас запевняю . -Зробите мені цю послугу ? " " Мій дорогий , — сказав той , тиснучи йому руку , — я не знаю , що сказати на таку че .. " . " Не кажіть нічого , прошу , — відрізав Скрудж . +Зробите мені цю послугу ? " . " Мій дорогий , — сказав той , тиснучи йому руку , — я не знаю , що сказати на таку че .. " . " Не кажіть нічого , прошу , — відрізав Скрудж . — Прийдіть до мене " . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt index 921171f5c..0431c335b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Мама протирала мене горілкою . Однієї ночі від того , що мозок плавився , в мене почалися галюцинації . Усі спали в інших кімнатах , а я раптом прокинулася . -З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям , і я тоді подумала : “ Вау , це я ! ” Не знаю , така думка виникла . +З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям , і я тоді подумала : “ Вау , це я ! ” . Не знаю , така думка виникла . Вона стояла наді мною , і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого ( як відьма з “ Майстра і Маргарити ” ) . Вона простягнула свою руку , яка була скелетом , і сказала : " Ходімо зі мною " . Я не відчувала болю , мені було легко і не страшно . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt index 4b43b0b1f..102af7341 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Усе своє життя я намагаюся розвивати світогляд та досягати нових висот у науковій сфері . Але не завжди мені вистачає мотивації , щоб утілити усі свої плани . -Переді мною часто постає питання : " Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті ? " +Переді мною часто постає питання : " Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті ? " . Це страх невдачі або ж просто лінь ? Кажуть , що лінь — це і є страх . Мені хочеться змінити передовсім себе : не боятися проявляти ініціативу , не уникати тяжкої інтелектуальної праці , яка , хоч і не завжди цікава та захоплива , але завжди корисна та результативна . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt index 66ff7001d..a09f64cfe 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Професійна практика ( як різновид виробничої практики ) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань , практичних умінь , навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання , оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності , збору матеріалів для написання дипломної роботи . Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку . Кожен із студентів - практикантів перебуває в ролі помічника ( дублера ) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі . -Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проектування . +Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проєктування . Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти , практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації " Бакалавр " та " Магістр " , для чого розробляються наскрізні програми практик ( НПП ) підготовки зазначених фахівців з агрономії . Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь , навичок і компетентностей . Безпосереднє навчально - методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету , предметові ( циклові ) комісії . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt index 7cb44923a..8692f8f77 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt @@ -68,7 +68,7 @@ Privacy / приватність Не боятися ! Зберігати спокій ( бути сильним просто зараз ) ! Сказати прямо : “ Мені не подобається те , що ти говориш ! Будь ласка , спинись ! -Стоп ! ” +Стоп ! ” . Жартувати . Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя ( це обеззброїть нападника ) . Якщо всі методи використано , тоді правило 4 : йди і шукай дорослого , котрому довіряєш ! diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt index f441a908f..dacaa8ff6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи , а жарти про " польську полуницю " вже стали нормою . Боляче ... Боляче через те , що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь , яка влиє енергію в Батьківщину . -На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : +На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " . Тараса Шевченка : Нема на світі України , Немає другого Дніпра , А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt index 94d296223..da9f487d5 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків обирають навчання та працю за кордоном через вищі доходи , а жарти про " польську полуницю " вже стали нормою . Боляче ... Боляче через те , що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь , яка влиє енергію в Батьківщину . -На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : +На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " . Тараса Шевченка : Нема на світі України , Немає другого Дніпра , А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt index 9c520bcf8..c69e9e72b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ “ Повільно , повільно , швидко , швидко , повільно ” , — я подумки повторюю ритм наступної фігури , щоб не збитися — ми увійшли бездоганно . Зворотний поворот , квік опен реверз , чверть - поворот — минули перші тридцять секунд ; ми танцювали перше коло на бальній підлозі . Адреналін змушує нас рухатися вперед , але солоний присмак поту нагадує нам про те , що слід якось заощадити енергію , що залишилася , щоб вижити наступні 60 секунд . -З цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . +Із цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . За два дні до змагань Яна сказала мені : " Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником " . Ця ідея мене вразила : махові рухи ніг схожі на махи маятника . То чому б тоді не використовувати його властивості ? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt index f3c378666..2cbac10ca 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від : Шанель , Жакмюс та Боттега Венета . ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt index 4af8581dd..1ca731a39 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель , Жакмюс та Боттега Венета . ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити , що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим стежити . +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим стежити . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt index 33636673d..184d1da65 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Як , — запитав я , — завадив вам ?" +" Як , — запитав я , — завадив вам ? " . — Своїм невіглаством , — сказав він . — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах , яких загальношкільна освіта дозволила б вам уникати . І , — продовжував він , — я роздратований , що не зміг реалізувати це шахрайство . diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a1.txt index 0b3491d71..ba7e410eb 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію! Ми з Надією саме вийшли з дому. Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, усе дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. Поки що вересні будемо повну оплату робити. @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть, що діти будуть або через день займатись, або через тиждень. То ми, може, ще й Уляну будемо в совенята через день відправляти Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я і сама ні в чому не впевнена А мені здається, що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. Я збираюся забрати Надію раніше, бо мені сказали що на цьому тижні тільки на прогулянки будуть її брати, тобто до обіду. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a2.txt index e04076088..2dd1ef76f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0006.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію! Ми з Надією саме вийшли з дому. Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі та гуртках, як буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. А поки що у вересні будемо повну оплату робити. @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть, що діти будуть або через день займатися, або через тиждень. То ми, може, ще й Уляну будемо в “Совенята” через день відводити. Усі батьки шоковані. )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена. +Отож, я і сама ні в чому не впевнена. А мені здається, що "все", вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. Я збираюся забрати Надію раніше, бо мені сказали, що на цьому тижні тільки на прогулянки будут її брати, тобто до обіду. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a1.txt index 147590c0d..baffe4b21 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танцювати, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танцювати, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a2.txt index d2dcc47ba..8a2f961ed 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0013.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Щодо неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a1.txt index 2476cb670..520d52795 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. "Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав я. -— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a2.txt index c67c7aeb9..ed449d60e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0096.a2.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали дати мені надзвичайну обіцянку: привести мене в місце, де одночасно будуть присутні вбивця і нью-йоркський детектив. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. "Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. -— Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських!" +— Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a1.txt index 18bd5e145..b1d67eaec 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. Шопінг? -Постійний аналіз подобається/не подобається. +Постійний аналіз подобається / не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від вас, то можете вважати, що все зазначене вище – це відпочинок. Якщо ж ви справді хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під "Я" у вислові "Я хочу відпочити". Для Я руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a2.txt index 37e6abc5c..144e09f24 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0097.a2.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. Шопінг? -Постійний аналіз: подобається/не подобається. +Постійний аналіз: подобається / не подобається. Отже, якщо ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від Вас, то можете вважати, що все вищезазначене — це відпочинок. Якщо ж ви справді хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під “Я” у вислові: “Я хочу відпочити”. Для “Я” — руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0108.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0108.a2.txt index 7b53de207..4a01b711e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0108.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0108.a2.txt @@ -56,7 +56,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту. -Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись у отвір, де її змивав потік води. +Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись в отвір, де її змивав потік води. Утворилася порожнина, а на поверхні — яма. Колодязь Дамо спокій проблемам із трубами і поговоримо про колодязі. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a1.txt index fc24585f1..4a4a355fe 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good. 2) саме він був “людиною дощу”. Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? -У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?” +У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a2.txt index 772557b34..224a26d79 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0116.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good. 2) саме він був “людиною дощу”. Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? -У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” +У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0125.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0125.a1.txt index ab04b848e..b683f8679 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0125.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0125.a1.txt @@ -10,11 +10,11 @@ Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові Чому природа створила також безпліддя (і y чоловіків, і у жінок)? -Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. +Є і такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — пріоритетно. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. -А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа / еволюція / інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a1.txt index a6d29bf23..91fa3b181 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини. І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. -Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. +Але є і такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації і в особистому житті, і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a2.txt index 7561cb10b..e1963a845 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0128.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини. І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. -Але є й такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. +Але є і такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a1.txt index 97ca452bd..da72c57a1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) нараховує 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a2.txt index 3ed87761e..ff49ceb75 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0144.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a1.txt index f91c99a90..3678875eb 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Туди-сюди перед будинком походжав чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса, аби приховати лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? -Завдяки якому індуктивному процесу..." +Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a2.txt index cad516ce6..b495dba1c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0146.a2.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Перед будинком туди-сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріла на комірі його пальта. Тепер та тоді чоловік би зголив ті вуса аби відкрити лице, але тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс не зводив гострого погляду з дверей та вікон будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно!" — я відразу не стримував вигуків, коли таксі їхало зворотнім шляхом. "А втім, як ви це зробили? -Завдяки якому індуктивному процесу..." +Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a1.txt index d47fa380c..3c16bc6ca 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a1.txt @@ -4,7 +4,8 @@ З українського я тоді слухала "Океан Ельзи", лірику Пономарьова, Гадюкіних, "ВВ", "ТНМК", "Тартака", "Бумбокс", "Фактично Самі", і, звісно, "Крихітку Цахес". Кажу: Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт — понесу підписати! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -"В мене є мен і він мене має право"... Ти уявляєш! — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. +"В мене є мен і він мене має право"... +Ти уявляєш! — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: яка алітерація. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять у метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті lumipallo. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a2.txt index 1155a1bfa..af8216a93 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0172.a2.txt @@ -2,9 +2,10 @@ Піратська музика впродовж 2005—2007 рр. у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, “Братів Гадюкіних”, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, гурт “Крихітка Цахес”. -Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!” +Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!”. Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -“"В мене є мен, і він мене має право..." Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сергій, маючи на увазі щось своє. +“"В мене є мен, і він мене має право...". +Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сергій, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті “Lumipallo”. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0192.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0192.a1.txt index c2fe0cee1..8596a2a2b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0192.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0192.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я хотів би, аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. -Як тобі жилось на Заході, старий?" +Як тобі жилось на Заході, старий?". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0202.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0202.a1.txt index 8b4094ac0..41dd4489b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0202.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0202.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. -Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів і у навчальних, і у наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проектах та організаціях. +Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів і у навчальних, і у наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проєктах та організаціях. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0211.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0211.a1.txt index c021bd72a..2c4249bea 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0211.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0211.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для росіян були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для росіян були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста — міняти, бо кожен наш полонений має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали би бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a1.txt index 6cec11fca..57816d9dd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. -Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений й, скоріш за все, доброчесний. +Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений і, скоріш за все, доброчесний. Зовні його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. -Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в чарку падали мухи. +Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в чарку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не кажучи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі особи,, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не скаржаться, якщо їм подають тарілку або чарку, загаджену мухами; він же не почав їсти, поки посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a2.txt index a861076e8..6ba15cf81 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0212.a2.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. -Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений й, найвірогідніше, благородний. +Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений і, найвірогідніше, благородний. За зовнішнім виглядом його можна було сприйняти як аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними застібками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. -Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. +Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі особи,, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або чарку, забруднену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Найімовірніше, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0214.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0214.a1.txt index 5f27b1819..d9ad7b831 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0214.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт звів очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на балу. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що ймовірність отримати вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, нульова– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що ймовірність отримати вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, нульова– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — запастися ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці справді незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – втрутився в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0217.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0217.a1.txt index 9879d0b8d..c9796874b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0217.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0217.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. -Чи лікар тобі не казав?" +Чи лікар тобі не казав?". "Ох, я ще не чула такої нісенітниці, — відповіла Сью зневажливо. — Що мають старі листки плюща до твого одужання? А тобі ж подобалось це стебло, неслухняна дівчинко. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0218.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0218.a1.txt index 5f2512aa4..1c6e105fd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0218.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я вже дещо виріс із двадцятирічного віку". -"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я займаю посаду в одному з міських департаментів. Облиш, Бобе. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a1.txt index ffd1055ad..20e6e5b84 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a2.txt index 84ef446cf..a59f19112 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0260.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються більш розслабленими і доброзичливими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з усмішкою, щоб встигла прочитати. +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з усмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся в усмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0264.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0264.a1.txt index 1e06f4011..367f2bd14 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0264.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0264.a1.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “руська молва” зберігала певний поділ між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело до збереження певних елементів книжної мови, які зрештою відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”), і до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +Із часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства, від закінчення Смутних часів, що завершилися сходженням на трон Дому Романових, за яких закінчилася колонізація Сибіру. За Олексія Михайловича Тишайшего, другого Романова, відбулося кілька важливих селянсько-козацьких повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0268.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0268.a1.txt index 4fe9dc88a..98e0e0118 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0268.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0268.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Фарба? Дурня! -Невже вона ні про що вартісне не думає, наприклад, про чоловіка?" +Невже вона ні про що вартісне не думає, наприклад, про чоловіка?". "Чоловіка? — сказала Сью, з єврейською в'їдливістю в голосі. — Чи про чоловіка варто думати — але ж, ні, лікарю; нічого схожого". "Отже, тоді це слабкість, — сказав лікар. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0293.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0293.a1.txt index b3d8fe353..f24f40290 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Гадаю, в них якийсь проєкт горить. День 4 Так і є. -Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт. +Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється, ми робимо ще один Facebook, але для поляків. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0303.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0303.a1.txt index 5d6aff00d..f43be4a2d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0303.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0303.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно молодша за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього "Дорогий, дорогий братику". "Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. -— Забрати тебе додому, додому!" +— Забрати тебе додому, додому!". "Додому, мала Фен?" — відповів хлопчик. "Так!" — сказала дитина, сповнена радості. — Додому, раз і назавжди. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0324.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0324.a2.txt index a2d4093b1..ce299b8cf 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0324.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0324.a2.txt @@ -39,7 +39,7 @@ Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, усмішки. І усмішки значать багато. -Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту: «Із тобою все гаразд?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?» +Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту: «Із тобою все гаразд?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a1.txt index fed5d641a..77551804c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає). Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. +Природа / Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет — це система організму, що поєднує клітини крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, зі сполучною тканиною, яка також є у кожному органі, бо вона слугує каркасом, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a2.txt index c09ce622c..1f46448b1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0335.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. -"Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правця, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає. +"Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. Природа, Бог чи інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0396.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0396.a1.txt index 567d638d7..ba910655c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0396.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0396.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом із батьками дітки з ентузіазмом виконуватимуть вправи, декламуватимуть віршики і забавлятимуться, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти — таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10– 15 хвилин). +Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10–15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість перемкнути свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a1.txt index 6b7f295af..74c680e2e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпотінні егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. -Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a2.txt index c83542483..db38f8299 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0465.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. -Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a1.txt index e78fbe24c..196f08d40 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, здатних нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. -Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/поведінку. +Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, найефективнішим способом управління є подібна адхократична модель у невеликих компаніях, де: diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a2.txt index b311d9d88..1b24188f8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0500.a2.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні ризикувати. Тут організації вже є і вже працюють. -Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності/поведінку. +Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a1.txt index 5a5f7a356..80a4ffb68 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але визначте конкретне завдання. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a2.txt index e2a077203..955721324 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0550.a2.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретне завдання. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам видалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a1.txt index c2372a472..57ed5257a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a1.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a2.txt index 3c7ddab97..dcd32258e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0624.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською мовами, природничою), здобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри тощо. +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською мовами, природничою), здобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри тощо. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для домашньої освіти – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a1.txt index ec103bfb6..8c9ea3b51 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a2.txt index 8732ed99d..060438a6b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0662.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполучення заплющуйте/ розплющуйте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. +Тому правильно вживати словосполучення заплющуйте/ розплющуйте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a1.txt index 515e53b66..ab6707c84 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. +Тоді підвелась місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a2.txt index 4e15a70d2..7a3c30de1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0684.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит, дружина Кратчита, вбрана в убогу поношену сукню, але наряджена стрічками, які хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд; і вона застелила скатертину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга її донька, також прикрашена стрічками. Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня) у рот, радів, що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках. +Тоді підвелася місис Кратчит, дружина Кратчита, вбрана в убогу поношену сукню, але наряджена стрічками, які хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд; і вона застелила скатертину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга її донька, також прикрашена стрічками. Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня) у рот, радів, що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися з криком, що за пекарнею вони відчули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, що надихало юного Пітера Кратчита, коли він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не закипіла й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a1.txt index 401ae0052..70b843751 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть — що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a2.txt index b70732d80..50d9c7a6c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0803.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть: “Що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала на Кубі, ніколи по суті не жила в Союзі та взагалі не має про це найменшого уявлення”. -Найбільший страх, коли ті, хто пройшли Карибську кризу 1962-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. +Найбільший страх, коли ті, хто пройшли Карибську кризу 1962-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0828.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0828.a1.txt index 566a3bd26..ce8548cfd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0828.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. Однією з можливостей Microsoft Word, доцільною у створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. -Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Призначення і дія з оформлення вебсторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a1.txt index 9310beae7..52fed44d2 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Друзі з проєкту, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати. У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. -Вигляд має бути як у гугл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна тощо) та власника або найближчий заклад. +Вигляд має бути як у ґуґл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна тощо) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Почав із того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a2.txt index e50ec3f5d..76a6861ca 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0838.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати велосипед? А безпечно? -А зручно?” +А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять. @@ -16,11 +16,11 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав про біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демоверсія з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. -Вигляд має бути, як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. +Вигляд має бути, як Ґуґл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0839.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0839.a1.txt index 369aae336..8e9171f37 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0839.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0839.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. -— Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. +— Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?". "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. -Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, — сказав той, тиснучи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. +Зробите мені цю послугу?". "Мій дорогий, — сказав той, тиснучи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0856.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0856.a2.txt index a3933e5a1..5254fcdb2 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0856.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0856.a2.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Мама протирала мене горілкою. Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. -З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!” Не знаю, така думка виникла. +З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!”. Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0895.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0895.a2.txt index ad27c787c..79515f87f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0895.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0895.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Усе своє життя я намагаюся розвивати світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації, щоб утілити усі свої плани. -Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?" +Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити передовсім себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0896.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0896.a1.txt index 4fe5af8f0..2d530818e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0896.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0896.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для написання дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів перебуває в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проєктування. Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти, практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та "Магістр", для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a1.txt index af24d2daf..bb70399c1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість оливи у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання становить 9,1 тбіт/сек. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання становить 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид — від початку карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a2.txt index 500f0d036..73b67d3ae 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0901.a2.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливість закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті зріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті зріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він зріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a1.txt index 889dfa7bc..8671b9bd5 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a1.txt @@ -17,14 +17,14 @@ privacy/приватність Надійний пароль — це: довгий пароль — 12 і більше символів (краще довгий, ніж різний); різні символи. Захист пристроїв — це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки; +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі / правило футболки; 2. пароль (як труси — нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо; 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою). Безпека в інтернеті загрози: шахраї; педофіли і под.; -безкоштовний вайфай; (ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних — викрадання даних); +безкоштовний вайфай; (ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні / прийманні даних — викрадання даних); повідомлення про виграш + посилання: це вірус! сайти-копії; продаж неіснуючих товарів. @@ -36,7 +36,7 @@ privacy/приватність – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! (Між іншим: а чужа людина — це хто? -! будь-яка стороння людина, про яку батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про яку батьки / вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ; фішинг — шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних; віруси — при завантаженні фільмів, музики тощо. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a2.txt index be5903006..6f9a6780a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0906.a2.txt @@ -68,7 +68,7 @@ Privacy / приватність Не боятися! Зберігати спокій (бути сильним просто зараз)! Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! -Стоп!” +Стоп!”. Жартувати. Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя (це обеззброїть нападника). Якщо всі методи використано, тоді правило 4: йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a1.txt index 7db718b9c..0715a51fd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. -На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a2.txt index 342a09a37..7c1093d63 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0929.a2.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків обирають навчання та працю за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. -На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0931.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0931.a1.txt index 1498c3794..ce1e92ce1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0931.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0931.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”, — я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися — ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот — минули перші тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. -З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Із цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a1.txt index b91629c49..5bd3f89cc 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a2.txt index 725dfb710..7a193240f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим стежити. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим стежити. diff --git a/data/gec-fluency/test/target-sentences/1600.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target-sentences/1600.a2.txt index 5da07518e..17155135d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target-sentences/1600.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target-sentences/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, — запитав я, — завадив вам?" +"Як, — запитав я, — завадив вам?". — Своїм невіглаством, — сказав він. — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта дозволила б вам уникати. І, — продовжував він, — я роздратований, що не зміг реалізувати це шахрайство. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0006.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0006.a1.txt index fa75c9199..1a04b3264 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0006.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0006.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, усе дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. Поки що вересні будемо повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я і сама ні в чому не впевнена А мені здається, що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0006.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0006.a2.txt index 52af59eae..c6d1ec211 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0006.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0006.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі та гуртках, як буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. А поки що у вересні будемо повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Усі батьки шоковані. )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена. +Отож, я і сама ні в чому не впевнена. А мені здається, що "все", вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0013.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0013.a1.txt index 107f951c7..d0ec10222 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0013.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0013.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танцювати, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж учетверо — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танцювати, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0013.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0013.a2.txt index 0cbace427..471bb9c20 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0013.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0013.a2.txt @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Щодо неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Щодо неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0096.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0096.a1.txt index b130b7887..057a4ad19 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0096.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0096.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Я сів у таксі з Ейвері Найт. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидко рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню, а потім знову на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав я. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав я. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0096.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0096.a2.txt index 85d126735..035211a9e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0096.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0096.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов у таксі з Ейвері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидко вирушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали дати мені надзвичайну обіцянку: привести мене в місце, де одночасно будуть присутні вбивця і нью-йоркський детектив. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. — Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. — Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та кількох десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0097.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0097.a1.txt index 8f722a08c..372604389 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0097.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0097.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз подобається / не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від вас, то можете вважати, що все зазначене вище – це відпочинок. Якщо ж ви справді хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під "Я" у вислові "Я хочу відпочити". Для Я руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. #Логічно?) diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0097.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0097.a2.txt index 589064e0c..cca82094b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0097.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0097.a2.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз: подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз: подобається / не подобається. Отже, якщо ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від Вас, то можете вважати, що все вищезазначене — це відпочинок. Якщо ж ви справді хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під “Я” у вислові: “Я хочу відпочити”. Для “Я” — руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. Логічно? diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0108.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0108.a2.txt index bacd8f93c..76a7470c4 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0108.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0108.a2.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту. -Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись у отвір, де її змивав потік води. Утворилася порожнина, а на поверхні — яма. +Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись в отвір, де її змивав потік води. Утворилася порожнина, а на поверхні — яма. Колодязь Дамо спокій проблемам із трубами і поговоримо про колодязі. Із ними дві проблеми: diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0116.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0116.a1.txt index f2cc336d4..e7dd28571 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0116.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0116.a1.txt @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” порушує безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0116.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0116.a2.txt index 15cf768b8..8bfe83acf 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0116.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0116.a2.txt @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” підіймає безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0125.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0125.a1.txt index 916592f98..a1e50c96d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0125.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0125.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ 1 - Насправді є демонстрації і за традиційні сімейні цінності, але вони не викликають такий шок тому, що це більшість. А в нас якщо ти не в більшості, ти — неадекват😁. 2 — ЛГБТ не нав'язують свої погляди. Як узагалі можна нав'язати сексуальну орієнтацію? Як можна змусити когось любити? Але їхні методи інколи провокативні, тут нічого не скажеш. 3 — казати, що природа влаштувала так чол+жін — трохи нерозумно, бо нічого в природі немає на 100%. Кому вона дала таких гормонів, таке йому й подобається. І що з того, що ти в меншості, таке трапляється в інших тварин також (не тільки в людей). Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові -Чому природа створила також безпліддя (і y чоловіків, і у жінок)? Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — пріоритетно. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +Чому природа створила також безпліддя (і y чоловіків, і у жінок)? Є і такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — пріоритетно. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа / еволюція / інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. І немає різниці, хто це їй дасть — два тати, одна мама чи тато й мама. Далеко не всі сім'ї, де є чоловік і жінка, дають дітям турботу чи підтримку. Тому мені дивно, що досі більшого резонансу отримують гей-сім'ї, які всиновлюють, аніж традиційні сім'ї, які відмовляються. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0128.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0128.a1.txt index c3ad0e500..c11cc175e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0128.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш або есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну у всьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні / доглянуті / розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати, у чому ж їхній секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події / закритому виступі / у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації і в особистому житті, і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є і такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації і в особистому житті, і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0128.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0128.a2.txt index 6e26dce62..c9926bd65 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0128.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0128.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну в усьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні, доглянуті, розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати у чому ж їхній секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події, закритому виступі, у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є і такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0144.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0144.a1.txt index 9d5bc1f1d..7df2fbb3b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0144.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0144.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал "Інтер"), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал показуватиме власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, колишній директор із виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) нараховує 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, які створили або відверті українофоби, або російські виробники. Які «новини» зробить для глядачів канал з такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, з іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0144.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0144.a2.txt index b9b3f7a43..3e72e174a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0144.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0144.a2.txt @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал Інтер), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде показувати власний контент, тобто новини. Все інше — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, колишній директор із виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал із такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, із іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0146.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0146.a1.txt index e2339e794..1328a4864 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0146.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед однією з найзахопливіших резиденцій на бульварі. Туди-сюди перед будинком походжав чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса, аби приховати лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0146.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0146.a2.txt index e704d3111..c5b6f16f0 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0146.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0146.a2.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед однією з найбільш розкішних резиденцій на бульварі. Перед будинком туди-сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріла на комірі його пальта. Тепер та тоді чоловік би зголив ті вуса аби відкрити лице, але тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс не зводив гострого погляду з дверей та вікон будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно!" — я відразу не стримував вигуків, коли таксі їхало зворотнім шляхом. "А втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!" — я відразу не стримував вигуків, коли таксі їхало зворотнім шляхом. "А втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0172.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0172.a2.txt index 3a93e8736..8970e4b79 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0172.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0172.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -Лена принесла стосик дисків із гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика впродовж 2005—2007 рр. у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, “Братів Гадюкіних”, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, гурт “Крихітка Цахес”. Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!” Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. +Лена принесла стосик дисків із гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика впродовж 2005—2007 рр. у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, “Братів Гадюкіних”, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, гурт “Крихітка Цахес”. Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!”. Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -“"В мене є мен, і він мене має право..." Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сергій, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. +“"В мене є мен, і він мене має право...". Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сергій, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0192.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0192.a1.txt index 30f7fd412..36c675c07 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0192.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0192.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а потім високий чоловік у довгому пальто, з коміром, піднятим до вух, швидко перейшов дорогу з іншої сторони вулиці. Він ішов прямо до очікувача. "Бобе, це ти?" — він запитав із сумнівом. "Це ти, Джиммі Веллсе?" — вигукнув чоловік у дверях. -"Боже мій! — вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. — Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі живий. Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я хотів би, аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?" +"Боже мій! — вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. — Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі живий. Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я хотів би, аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0202.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0202.a1.txt index aab45096b..a1f3b661f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0202.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0202.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів і у навчальних, і у наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проектах та організаціях. +Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів і у навчальних, і у наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових і освітніх проєктах та організаціях. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0211.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0211.a1.txt index df09a19a6..d1192542b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0211.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0211.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для росіян були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для росіян були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста — міняти, бо кожен наш полонений має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали би бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного — плодити в суспільстві ненависть і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн, — справжніх чи вигаданих. Нас, як баранчиків, заганяють у цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв Небесної Сотні. Я певен, що якби він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено по-тупому. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада зрозуміла, де вона провтикала і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне — не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче Кремль. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0212.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0212.a1.txt index 91de3565e..221e4bc11 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0212.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений й, скоріш за все, доброчесний. Зовні його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в чарку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не кажучи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі особи,, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не скаржаться, якщо їм подають тарілку або чарку, загаджену мухами; він же не почав їсти, поки посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. +Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений і, скоріш за все, доброчесний. Зовні його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в чарку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не кажучи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі особи,, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не скаржаться, якщо їм подають тарілку або чарку, загаджену мухами; він же не почав їсти, поки посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0212.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0212.a2.txt index 099b80f76..9e4fe353c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0212.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0212.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений й, найвірогідніше, благородний. За зовнішнім виглядом його можна було сприйняти як аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними застібками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі особи,, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або чарку, забруднену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Найімовірніше, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. +Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, доволі похилого віку чоловік, гарно одягнений і, найвірогідніше, благородний. За зовнішнім виглядом його можна було сприйняти як аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з перлиною, а в його касторовому капелюсі лежали рукавички з модними застібками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі особи,, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або чарку, забруднену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Найімовірніше, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0214.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0214.a1.txt index 895d9e7fa..a40449316 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0214.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт звів очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на балу. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що ймовірність отримати вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, нульова– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — запастися ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що ймовірність отримати вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, нульова– адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — запастися ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці справді незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – втрутився в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя кажу, – пояснив свої слова Воланд, не відводячи з Маргарити вогняного ока. – Інколи зовсім несподівано і підступно воно проникає в найвужчі щілини. От я і кажу про ганчірки. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0217.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0217.a1.txt index 34a62014d..1804fb72e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0217.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0217.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ "П'ять чого, дорогенька? Скажи своїй Сьюді". -"Листків. На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. Чи лікар тобі не казав?" +"Листків. На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. Чи лікар тобі не казав?". "Ох, я ще не чула такої нісенітниці, — відповіла Сью зневажливо. — Що мають старі листки плюща до твого одужання? А тобі ж подобалось це стебло, неслухняна дівчинко. Лікар сказав мені цього ранку, що твої шанси одужати — дай-но згадаю точно, що він сказав —він сказав, що шанси десять до одного! Це ж такі самі шанси, які ми мали в Нью-Йорку, коли каталися на вуличних машинах чи проходили повз новий будинок. Спробуй-но з'їсти трохи бульйону, і дозволь Сьюді вернутися до її малювання, щоб вона змогла його продати видавцю і купити портвейн для її хворої дитини і свинячі відбивні для себе жадібної. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0218.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0218.a1.txt index 87cd57b81..bc6b376e3 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0218.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я вже дещо виріс із двадцятирічного віку". -"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я займаю посаду в одному з міських департаментів. Облиш, Бобе. Ходімо, покажу тобі одне цікаве місце та згадаємо старі добрі часи". Два чоловіки пішли вулицею під руку. Чоловік із Заходу, чия самозакоханість живилася успіхом, почав розповідати свою історію успіху. Інший, загорнувшись у пальто, зацікавлено слухав. На розі розташовувалася аптека, що виблискувала електричними вогнями. Коли вони увійшли у потік світла, то одночасно поглянули одне на одного. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0260.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0260.a1.txt index 1fbca47f5..94568d1d6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0260.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. *склянка суниць у руці — +10 до вашої чарівності і загадковості diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0260.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0260.a2.txt index 73724442d..ad1e816f3 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0260.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0260.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються більш розслабленими і доброзичливими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з усмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся в усмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються більш розслабленими і доброзичливими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з усмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся в усмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. *Склянка суниць у руці — +10 до вашої чарівності та загадковості. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0264.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0264.a1.txt index 73dfb052a..2968f1d73 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0264.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0264.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Про історію та природу російської мови писалося багато чого — і цікавого та пізнавального, і відвертої брехні. Тому перш ніж розповідати про те, як петрівка розвивалася, необхідно розповісти, за яких обставин вона виникла. Російська мова є представником так званої “східнослов’янської мовної групи” — найпоширенішої групи слов’янських мов, що складається з російської, української, білоруської та русинської мов (хоча останню також можна вважати діалектом української). Усі ці мови утворилися від одного джерела, який узагальнено зветься, давньоруською чи старосхіднослов’янською мовою, хоча, що саме складає її та чи доцільно її так називати, вчені час від часу сперечаються. Через далеку відстань поширення мови, а також історичних подій, на кшталт падіння Київської Русі, давньоруська мова розділилася на багато діалектів, з яких утворилися кілька великих мов: староновгородська, що зі втратою Новгородом державності стала частиною “північноросійських діалектів”, руська, також відома як “староукраїнська”, “старобілоруська”, чи “литовська”, утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Литовським та Річчю Посполитою, та руська, яку сьогодні називають “староросійською”, що утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Московським. Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “руська молва” зберігала певний поділ між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело до збереження певних елементів книжної мови, які зрештою відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”), і до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +Із часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства, від закінчення Смутних часів, що завершилися сходженням на трон Дому Романових, за яких закінчилася колонізація Сибіру. За Олексія Михайловича Тишайшего, другого Романова, відбулося кілька важливих селянсько-козацьких повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0268.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0268.a1.txt index d0f4fec67..5bb29c022 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0268.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0268.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Фарба? Дурня! Невже вона ні про що вартісне не думає, наприклад, про чоловіка?" +"Фарба? Дурня! Невже вона ні про що вартісне не думає, наприклад, про чоловіка?". "Чоловіка? — сказала Сью, з єврейською в'їдливістю в голосі. — Чи про чоловіка варто думати — але ж, ні, лікарю; нічого схожого". "Отже, тоді це слабкість, — сказав лікар. —Я зроблю усе від мене можливе для науки. Але коли моя пацієнтка починає рахувати машини у її поховальній процесії, я віднімаю п’ятдесят відсотків цілющої сили ліків. Якщо ви вмовите її поставити одне питання про фасон рукавів пальта з нової зимової колекції, я обіцяю один із п’яти шансів для неї замість одного з десяти". Після того як лікар пішов, Сью увійшла в майстерню й виплакалася в серветку. Потому вона майнула в кімнату Джонсі з її мольбертом, насвистуючи реґтайм. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0293.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0293.a1.txt index f47a8c727..07393c8bd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0293.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Написали на пошту, що на галері просто не вистачає людей, тому знання підтягнуть. Сказали завтра виходити на роботу. Гадаю, в них якийсь проєкт горить. День 4 -Так і є. Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. +Так і є. Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється, ми робимо ще один Facebook, але для поляків. Маркетинг не готовий, але клієнт говорить, що він точно злетить. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0303.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0303.a1.txt index f3c94a1dc..b8ca283d0 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0303.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0303.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно молодша за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього "Дорогий, дорогий братику". -"Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. — Забрати тебе додому, додому!" +"Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. — Забрати тебе додому, додому!". "Додому, мала Фен?" — відповів хлопчик. "Так!" — сказала дитина, сповнена радості. — Додому, раз і назавжди. Додому, навіки і віки. Батько зараз значно добріший, ніж він був раніше, цей дім, немов Рай! Він говорив так лагідно до мене одного вечора, вкладаючи мене спати, що я навіть не побоялася спитати його, чи повернешся ти додому, і він сказав: "Так, ти повинен повернутися, він відправив мене на автобус, щоб привести тебе. І тобі бути чоловіком! — сказала дитина, розплющивши очі — і ніколи не повернешся сюди, але спершу, ми будем разом усе Різдво, і матимемо найвеселіший час у всьому світі". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0324.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0324.a2.txt index 8f1281291..cd097d6b6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0324.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0324.a2.txt @@ -22,7 +22,7 @@ Минулої чверті місцеву школу запитали, скільки їхніх учнів зазнали психологічних травм від пожеж. Відповідь? Усі. Кожна дитина або спостерігала, як лютує вогонь чи відблискує полум’я навколо їхнього будинку, або має найкращого друга, який досі блідий і мовчазний. Під час останніх тижнів навчального року вчителі намагалися зробити щось радісне для дітей: організувати шкільний танець дощу, роздавати книги, веселі нагороди. Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. -Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, усмішки. І усмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту: «Із тобою все гаразд?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?» +Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, усмішки. І усмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи електронну пошту: «Із тобою все гаразд?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. А тоді полум’я дійшло до його ферми і зупинилося. Так, це можливо, так само, як ми можемо і мусимо будувати вогне-, водостійкі та вітрозахисні будинки. Це лише початок. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0335.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0335.a1.txt index e3a5e74a3..529a88be8 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0335.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли трапляється застуда, всі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає). Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). +Природа / Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле з кількома механізмами для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет — це система організму, що поєднує клітини крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, зі сполучною тканиною, яка також є у кожному органі, бо вона слугує каркасом, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. Вони поділяються на: нейтрофіли, diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0335.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0335.a2.txt index f9e7a330b..46a5b1039 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0335.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0335.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ -Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правця, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. +Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. Природа, Бог чи інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму. Так от: імунітет — це система організму, яка являє собою поєднання клітин крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0396.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0396.a1.txt index cfa745600..049393a46 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0396.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0396.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ План уроку та методичні рекомендації Цей урок було визнано найкращим на всесвітньому конкурсі "Найкращий дистанційний урок" у категорії "Дошкілля", організували Світовий Конгрес Українців та Національна українська освітня рада КУ Канади. Урок розроблено з огляду на особливість розвитку дітей цього віку. Тому побудований він на принципі гри, адже через гру діти найбільше вчаться і пізнають самих себе і світ навколо себе. Також враховувалося і те, що за умови проведення цього уроку як дистанційного, діти будуть поряд зі своїми батьками. Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом із батьками дітки з ентузіазмом виконуватимуть вправи, декламуватимуть віршики і забавлятимуться, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти — таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10– 15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість перемкнути свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. +Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10–15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість перемкнути свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. Урок представлено у формі презентації, з яскравими ілюстраціями, аудіофайлами, посиланнями на відео та інструкціями. Будь ласка, дивіться урок-презентацію у різних форматах у додатку, а також за цим посиланням (відео). diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0465.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0465.a1.txt index cafdd06fc..0e0f1436f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0465.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0465.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів й солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підводячи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя — категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпотінні егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпотінні егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці — сповнених антибіотиків і знеболювальних – я раптом зрозуміла, що є в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке — подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0465.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0465.a2.txt index f840e4ed3..aa8b180f4 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0465.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0465.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів і солоного повітря легенях. Воно проростало по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя — категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І річ не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці, сповнені антибіотиків і знеболювальних, я раптом зрозуміла, що в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке, подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч, книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0500.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0500.a1.txt index 7b24fe5ec..34c67db2f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0500.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0500.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори: обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління — малиновий: магічний, червоний — авторитарний, ... помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус ..... і т. ін.. Ну і нарешті бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі самовдосконалення ... Я не скажу, що така класифікація не має змісту: можливо, як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях .... навряд чи сильно нас збагатить. Далі автор будує «висхідний шлях» від нижчого до вищого. (На мою думку, це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші — ні. Загалом — така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька ...взаємодія), я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман: Boss (бесподобный или бесполезный)), де деякі з тих самих практик виводились з протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив як плем'я)). З іншого боку, сказати, що книга ніяка — теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій; інвестування у вміння домовлятись.. тощо) — гарно мати на увазі і застосовувати там, де це є доречним. Єдине — я б все-таки назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене — об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один з одним як дорослий із дорослим, без патерналізму). -Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, здатних нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) +Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, здатних нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, найефективнішим способом управління є подібна адхократична модель у невеликих компаніях, де: 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоби бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ; diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0500.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0500.a2.txt index 9dc55caad..9f0943adb 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0500.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0500.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори (обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління): малиновий — магічний, червоний — авторитарний, помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус тощо Ну і нарешті, бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі в самовдосконалені... Я не скажу, що така класифікація не має змісту, можливо, як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше, ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях навряд чи сильно нас збагатить. Далі автор будує «висхідний шлях», починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку, це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є досить цікавий огляд практик декількох «бірюзових» компаній. Одні практики більш-менш очевидні, інші — ні. В цілому така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька взаємодія), я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман “Great Boss, Dead Boss”: ), де певні з цих самих практик виводились із протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив, як плем'я. З іншого боку, сказати, що книга ніяка, теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій, інвестування у вміння домовлятись і т. ін.) добре взяти до уваги і застосовувати там, де це доречно. Єдине, я б усе-таки назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене, об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один із одним, як дорослий із дорослим, без патерналізму). -Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні ризикувати. Тут організації вже є і вже працюють. Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності/поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) +Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні ризикувати. Тут організації вже є і вже працюють. Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоб бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ; diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0550.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0550.a1.txt index 0db70935a..7c5f12ca6 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0550.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0550.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але визначте конкретне завдання. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0550.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0550.a2.txt index 90943f5dd..e3f5b7828 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0550.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0550.a2.txt @@ -9,6 +9,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретне завдання. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам видалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0624.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0624.a1.txt index 1f9df2964..6c80ae0b0 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0624.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0624.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської, наук та ін. – усього, що вміють і роблять з цікавістю Єшки. Принцип занять — «Світлофор» (Єшки в курсі!): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємося і покращуємося. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків >> за посиланням (наповнюю і всіх запрошую) diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0624.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0624.a2.txt index ea3dc1706..f98e9c78c 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0624.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0624.a2.txt @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською мовами, природничою), здобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри тощо. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для домашньої освіти – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською мовами, природничою), здобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри тощо. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для домашньої освіти – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, української словесності (мова, література), англійської та інших наук – усього, що вміють і роблять із цікавістю єшки. Принцип занять «Світлофор» (єшки в курсі): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємо і покращуємо. Дорожня карта для предметної мандрівки новоприбулих домашньої освіти за посиланням (наповнюю і всіх запрошую). diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0662.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0662.a1.txt index 16658f75f..0af344824 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0662.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0662.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду відчиняти diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0662.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0662.a2.txt index c91c7fd2c..ededbdbe9 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0662.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0662.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполучення заплющуйте/ розплющуйте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполучення заплющуйте/ розплющуйте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду. Відчиняти diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0684.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0684.a1.txt index dc0b63263..060017738 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0684.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0684.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. +Тоді підвелась місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0684.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0684.a2.txt index bfb75233b..d31e4913a 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0684.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0684.a2.txt @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит, дружина Кратчита, вбрана в убогу поношену сукню, але наряджена стрічками, які хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд; і вона застелила скатертину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга її донька, також прикрашена стрічками. Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня) у рот, радів, що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися з криком, що за пекарнею вони відчули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, що надихало юного Пітера Кратчита, коли він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не закипіла й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. +Тоді підвелася місис Кратчит, дружина Кратчита, вбрана в убогу поношену сукню, але наряджена стрічками, які хоч і дешеві, всього шість пенсів, а створюють гарний вигляд; і вона застелила скатертину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга її донька, також прикрашена стрічками. Тим часом юний Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь такого дня) у рот, радів, що був так вишукано вбраний і прагнув покрасуватися в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися з криком, що за пекарнею вони відчули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, що надихало юного Пітера Кратчита, коли він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не закипіла й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0803.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0803.a1.txt index 2f3d036a2..62fa07377 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0803.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0803.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть — що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис., досвід кожного — унікальний, а хочеться розказати принаймні про кілька десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0803.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0803.a2.txt index a3dc98854..41254a36e 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0803.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0803.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть: “Що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала на Кубі, ніколи по суті не жила в Союзі та взагалі не має про це найменшого уявлення”. -Найбільший страх, коли ті, хто пройшли Карибську кризу 1962-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто пройшли Карибську кризу 1962-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис, досвід кожного — унікальний, а хочеться розказати принаймні про кілька десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0828.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0828.a1.txt index 5103c1680..905a07869 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0828.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У Microsoft Word закладена можливість його використання як редактора вебсторінок. Він коректно імпортує html-документи, розпізнає форматування тексту, таблиць та інших елементів сторінки. Вебсторінки можна безпосередньо створювати в Microsoft Word, але це не є гарним способом створення електронних посібників, сайтів та будь-яких інших серйозних розробок. Річ у тому, що швидкий результат, який можна отримати у такий спосіб, буде далеко не якісним. Сторінки, створені у Microsoft Word, не оптимальні, мають великі розміри і не завжди коректно відображаються в усіх браузерах. Якщо вам подобається спосіб створення вебсторінок у Microsoft Word, краще перейдіть на Microsoft FrontPage або Macromedia Dreamweaver. Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. -Однією з можливостей Microsoft Word, доцільною у створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Однією з можливостей Microsoft Word, доцільною у створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. Призначення і дія з оформлення вебсторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; • Microsoft Word не створює і не експортує власні стилі в таблиці CSS; diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0838.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0838.a1.txt index c26f5b407..807aa87cd 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0838.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0838.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі з проєкту, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як у гугл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна тощо) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як у ґуґл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна тощо) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Почав із того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ фізично складно і займає багато часу. Команда менш ніж десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу "Білий велосипед", де знайшлися ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0838.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0838.a2.txt index 18d6400d1..719779e1d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0838.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0838.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати велосипед? А безпечно? А зручно?” Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. +Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати велосипед? А безпечно? А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять. Почалось все з аналізу наявних велокарт. Із них мені нічого не сподобалось: то дані не актуальні, то інтерфейс такий, що лише спеціально навчені мавпочки можуть розібратися. Восени 2019 почав писати програмний код на власний велосипед. Я ж фронтендник, а не велосипедист. @@ -7,9 +7,9 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав про біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демоверсія з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демоверсія з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути, як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути, як Ґуґл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу “Білий велосипед”, де знайшлось ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0839.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0839.a1.txt index b993e4490..6e59053c1 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0839.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0839.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. — Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, — сказав той, тиснучи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". +"Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. — Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?". "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?". "Мій дорогий, — сказав той, тиснучи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0856.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0856.a2.txt index 9878b9ca1..aaa42ef32 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0856.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0856.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я пам'ятаю, десь у 8 років мене лікували від пневмонії (загалом мої легені тричі страждали від цієї хвороби). Тоді була зима, а в нас — приватний будинок зі старою системою опалення (пічка). Мене поклали на диван біля кухонної печі. Інколи іскри від дров летіли мені на руки чи на спину. Мені було погано. Температура до 40 градусів. Мама протирала мене горілкою. -Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!” Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала простягати їй руку, але іншою себе відсмикнула і відповіла: "Ні, я ще мамі потрібна". І жінка зникла. +Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!”. Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала простягати їй руку, але іншою себе відсмикнула і відповіла: "Ні, я ще мамі потрібна". І жінка зникла. Мама буквально одразу прокинулася, може, почула, що я з кимось розмовляю, і підійшла перевірити мою температуру. Я їй сказала: "Мамо, до мене приходила смерть". І тоді подумала: "Ага, я їй відмовила у 8 років — вона прийде до мене в 16". І я в 16 років переживала зустріч із нею, потім — у 18, але я ніколи не відчувала тривоги чи страху, в мене цей спогад не викликає жаху (думаю, мама тоді добре перелякалася, але не пам'ятаю, що вона сказала). У мене з темою смерті були особливі стосунки. З дитинства про це думала і ніколи не боялася і не боюся. Але це не означає, що я не хочу чи не люблю жити і що смерть мене не шокує. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0895.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0895.a2.txt index 88c397c11..f32021f7b 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0895.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0895.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Усе своє життя я намагаюся розвивати світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації, щоб утілити усі свої плани. Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?" Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити передовсім себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність бажання щось собі доводити чи іншим. +Усе своє життя я намагаюся розвивати світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації, щоб утілити усі свої плани. Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити передовсім себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність бажання щось собі доводити чи іншим. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0896.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0896.a1.txt index a7b013576..8e1eab4ce 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0896.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0896.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ Основним завданням технологічної практики (як різновиду виробничої практики) є придбання професійних умінь, навичок і компетентностей у поєднанні із закріпленням, розширенням і систематизацією одержаних у Сумському НАУ знань на основі вивчення ринкової економіки, наукової організації праці й управління конкретного підприємства, закладу, установи, організації, придбання практичного досвіду, розвиток професійного мислення, прищеплення вмінь організаторської діяльності в умовах трудового колективу. Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для написання дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів перебуває в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проєктування. Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти, практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та "Магістр", для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0901.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0901.a1.txt index a2e98bb0a..962b4d969 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0901.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0901.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко зросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж обсяги трафіку ганяють уже з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість оливи у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання становить 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання становить 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид — від початку карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0901.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0901.a2.txt index fbd76aed9..538483861 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0901.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0901.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко зросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють уже з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливість закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті зріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті зріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він зріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0906.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0906.a1.txt index 413801526..0471d0e02 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0906.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0906.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ privacy/приватність Захист пристроїв — це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки; +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі / правило футболки; 2. пароль (як труси — нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо; 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою). Безпека в інтернеті @@ -25,7 +25,7 @@ privacy/приватність шахраї; педофіли і под.; безкоштовний вайфай; -(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних — викрадання даних); +(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні / прийманні даних — викрадання даних); повідомлення про виграш + посилання: це вірус! сайти-копії; продаж неіснуючих товарів. @@ -36,7 +36,7 @@ privacy/приватність – при розмові телефоном — стежити, щоб поруч не було сторонньої людини: розмова може бути записана; – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! (Між іншим: а чужа людина — це хто? -! будь-яка стороння людина, про яку батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про яку батьки / вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ; фішинг — шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних; віруси — при завантаженні фільмів, музики тощо. Просити батьків про допомогу із завантаженням! diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0906.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0906.a2.txt index 8cd4499e3..5ab586678 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0906.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0906.a2.txt @@ -65,7 +65,7 @@ Privacy / приватність ЩО РОБИТИ? Не боятися! Зберігати спокій (бути сильним просто зараз)! -Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! Стоп!” +Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! Стоп!”. Жартувати. Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя (це обеззброїть нападника). Якщо всі методи використано, тоді правило 4: йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! Розкажи про проблему йому! diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0929.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0929.a1.txt index 8043dcc2a..bdc74b62d 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0929.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0929.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Чому я так думаю? Перш за все хочу зазначити, що людина, якщо вона насправді любить державу, здатна діяти на її благо навіть на чужині. Тут не можу не згадати видатних представників української інтелігенції ХІХ-ХХ століть, які, будучи вислані за кордон або переслідувані, залишалися гідними дітьми своєї нації. Наприклад, Михайло Драгоманов видавав у Женеві політичний журнал "Громада"; український Одіссей Євген Маланюк у Празі збурював своїм стилосом український народ, наголошуючи, що той — "не паралітик і не лірник" і зможе побудувати власну державність. Іван Багряний розповідав усьому світові про жахи СРСР — репресії, геноциди, табори... Ці та чимало інших особистостей, хоч і за кордоном, але були частиною нашої землі; їхнє серце було в Україні. -З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0929.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0929.a2.txt index a95b4bebd..c20b83470 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0929.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0929.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Чому я так думаю? З одного боку, хочу зазначити, що людина, якщо вона насправді любить державу, здатна діяти на її благо навіть на чужині. Тут не можу не згадати видатних представників української інтелігенції ХІХ-ХХ століть, які, будучи вислані за кордон або переслідувані, залишалися гідними дітьми своєї нації. Наприклад, Михайло Драгоманов видавав у Женеві політичний журнал "Громада"; український Одіссей Євген Маланюк у Празі збурював своїм стилосом український народ, наголошуючи, що той "не паралітик і не лірник" і зможе побудувати власну державність. Іван Багряний розповідав усьому світу про жахи СРСР — репресії, геноциди, табори... Ці та чимало інших особистостей, хоч і за кордоном, але були часточкою нашої землі; їхнє серце було в Україні. -З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків обирають навчання та працю за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків обирають навчання та працю за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0931.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0931.a1.txt index 561b15184..33efaa050 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0931.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0931.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”, — я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися — ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот — минули перші тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. -Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. Із цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0932.a1.txt b/data/gec-fluency/test/target/0932.a1.txt index b91629c49..5bd3f89cc 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0932.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/0932.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/0932.a2.txt index 725dfb710..7a193240f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/0932.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим стежити. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим стежити. diff --git a/data/gec-fluency/test/target/1600.a2.txt b/data/gec-fluency/test/target/1600.a2.txt index 6c7235064..ce2f97c2f 100644 --- a/data/gec-fluency/test/target/1600.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/test/target/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, — запитав я, — завадив вам?" +"Як, — запитав я, — завадив вам?". — Своїм невіглаством, — сказав він. — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта дозволила б вам уникати. І, — продовжував він, — я роздратований, що не зміг реалізувати це шахрайство. З мене годі. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a1.ann index c4c88690b..9ab2db91d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо {честно=>чесно:::error_type=Spelling}, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію {у мене в Instagram не було=>я в Instagram не мав:::error_type=F/PoorFlow} жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою {кожен день=>щодня:::error_type=F/Style}? Особливо письмом? @@ -56,7 +56,7 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати {пі Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля {підписників=>читачів:::error_type=F/Calque} закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу {можно=>можна:::error_type=Spelling} було організувати{ за рахунок лайків=>, ставлячи вподобання:::error_type=F/PoorFlow} іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту {–=>—:::error_type=Punctuation} https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу {можно=>можна:::error_type=Spelling} було організувати{ за рахунок лайків=>, ставлячи вподобання:::error_type=F/PoorFlow} іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} {–=>—:::error_type=Punctuation} https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram{=>.:::error_type=Punctuation} @@ -65,7 +65,7 @@ Yevhenii Kanivets's Blog У результаті мій скрипт{=>, запущений на Raspberry Pi,:::error_type=G/UngrammaticalStructure} пропрацював близько 2 місяців {запущений на Raspberry Pi=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {вдень=>удень:::error_type=Spelling} та вночі, збільшивши кількість моїх {підписніків=>читачів:::error_type=F/Calque} до 1000. Потім мені стало нудно{=>,:::error_type=Punctuation} і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того{=>,:::error_type=Punctuation} я дізнався {та=>і:::error_type=Spelling} розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим{=>,:::error_type=Punctuation} що {так=>таке:::error_type=Spelling} Instagram і навіщо він потрібен. +Я успішно завершив свій {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того{=>,:::error_type=Punctuation} я дізнався {та=>і:::error_type=Spelling} розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим{=>,:::error_type=Punctuation} що {так=>таке:::error_type=Spelling} Instagram і навіщо він потрібен. {Нажаль=>На жаль:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} Instagram перетворився {у=>на:::error_type=G/Prep} місце маніфестації свого “успіху” та марнування власного часу для більшості користувачів. Але не думаю, що проблема у самому ресурсі {–=>—:::error_type=Punctuation} він просто дав людям те, чого вони хотіли. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a2.ann index 85d27ea05..c23c3a3e7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0000.a2.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо честно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до {Франції=>поїздки у Францію:::error_type=F/PoorFlow} я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою{=>,:::error_type=Punctuation} як місцевий. +Французькою мовою до {Франції=>поїздки у Францію:::error_type=F/PoorFlow} я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою{=>,:::error_type=Punctuation} як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко{,=>:::error_type=Punctuation} {через щоденну працю=>завдяки щоденній праці:::error_type=G/Prep} протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою {кожен день=>щодня:::error_type=F/PoorFlow}? Особливо письмом? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0001.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0001.a1.ann index 28481373f..14c4543c4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0001.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0001.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Почалися спогади. Губернатор і голова пожвавились, звеселішали і стали згадувати пережите, перебиваючи один одного. І архієрей розповів, як він, перебуваючи на службі у Сибіру, їздив на собаках і як{ він,=>,:::error_type=F/Repetition} сонний, одного разу{,=>:::error_type=Punctuation} під час сильного морозу{,=>:::error_type=Punctuation} випав з {возу=>воза:::error_type=G/Case} і ледь не замерз. Коли {тунгузи=>тунгуси:::error_type=Spelling} повернулися і відшукали його, він був ледве живий. Потім, ніби змовившись, літні чоловіки раптом замовкли, сіли поруч і замислились. -— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та {узяти=>взяти:::error_type=Spelling} хоч би й{ => :::error_type=Punctuation}музикантів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "{Матір=>Матінко:::error_type=G/Case} Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та {узяти=>взяти:::error_type=Spelling} хоч би й{ => :::error_type=Punctuation}музикантів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "{Матір=>Матінко:::error_type=G/Case} Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a1.ann index 854747cb4..0e52c7269 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Привіт, я {-=>—:::error_type=Punctuation} Марінський Роман, інженер в автоматизації тестування. Також за сумісництвом {я =>:::error_type=F/Repetition}– {- =>:::error_type=Punctuation}Test Engineering Lead в Intellias, член програмних комітетів конференцій Selenium Camp та QA Fest. А ще разом з Альоною Тудан, Діаною Пінчук та Александрою Зубаль розвиваємо теплу львівську спільноту тестувальників QA Club Lviv. -Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній {з=>із:::error_type=Spelling} минулих компаній. Це був кінець 2016 року,{ на вулиці=>:::error_type=F/PoorFlow} була зима, коли я перейшов {з=>із:::error_type=Spelling} маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду{=>,:::error_type=Punctuation} і мені {поставили задачу=>дали завдання:::error_type=F/Collocation} автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато {-=>—:::error_type=Punctuation} це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино{ =>-:::error_type=Punctuation}днів. +Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній {з=>із:::error_type=Spelling} минулих компаній. Це був кінець 2016 року,{ на вулиці=>:::error_type=F/PoorFlow} була зима, коли я перейшов {з=>із:::error_type=Spelling} маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду{=>,:::error_type=Punctuation} і мені {поставили задачу=>дали завдання:::error_type=F/Collocation} автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато {-=>—:::error_type=Punctuation} це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино{ =>:::error_type=Punctuation}днів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно {наступна=>така:::error_type=F/Calque} картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a2.ann index 70d4a6e8d..69378b964 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0005.a2.ann @@ -60,7 +60,7 @@ {=>- :::error_type=Punctuation}універсальність інженерів для підтримки "якщо що"{,=>;:::error_type=Punctuation} {=>- :::error_type=Punctuation}краще розуміння{=>,:::error_type=Punctuation} чим живуть інші інженери та в принципі компанія{,=>;:::error_type=Punctuation} {=>- :::error_type=Punctuation}нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. {Тім лід=>Тімлід:::error_type=Spelling} вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ситуації, тим паче{=>,:::error_type=Punctuation} що попередня спроба була невдалою. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в {гугл-доках=>ґуґл-доках:::error_type=Spelling}. {Тім лід=>Тімлід:::error_type=Spelling} вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ситуації, тим паче{=>,:::error_type=Punctuation} що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на {тест менеджмент=>тест-менеджмент:::error_type=Spelling} систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab{=>.:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}{система=>Система:::error_type=Spelling} мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати{=>,:::error_type=Punctuation} чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. Тому, на жаль, я не зробив автоматичну публікацію стану регресій {по=>щодо:::error_type=G/Prep} всіх {продуктах=>продуктів:::error_type=G/Case} на реліз. Результат diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0007.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0007.a1.ann index 2f108d81e..7c06c2fc4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0007.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0007.a1.ann @@ -5,5 +5,5 @@ По-третє, окрилюйте, а не приземляйте, надихайте одне одного, а не лише надихайтеся. Шукайте час{=>,:::error_type=Punctuation} не лише{,=>:::error_type=Punctuation} щоб разом відпочити, а й облаштувати власну оселю... Будьте {=>самими :::error_type=F/PoorFlow}собою, але не встидайтеся ставати кращими! Не скупіться на похвалу навіть за{ => :::error_type=Punctuation}дрібку радості, ініціативи чи задоволення. Довіряйте. Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас {-=>—:::error_type=Punctuation} +Із любов'ю {й=>і:::error_type=Spelling} найсвітлішими сподіваннями для Вас {-=>—:::error_type=Punctuation} тато. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a1.ann index 4451e64ad..55bdc2381 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} {хрестово-купольний=>хрестово-купольного:::error_type=G/Case} {тип=>типу:::error_type=G/Case}. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками {та=>і:::error_type=Spelling} мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} {хрестово-купольний=>хрестово-купольного:::error_type=G/Case} {тип=>типу:::error_type=G/Case}. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками {та=>і:::error_type=Spelling} мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм {зверху=>згори:::error_type=F/Style}, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний {рукава=>рукави:::error_type=G/Number} нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a2.ann index b3dc86ecf..dffa4749d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0016.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукава нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0022.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0022.a1.ann index 22a802c01..6cc54f9e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0022.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0022.a1.ann @@ -4,9 +4,9 @@ По-перше, я хочу сказати про іноземців. {Не важливо=>Неважливо:::error_type=Spelling}, чи це мігрант, чи просто {подорожуючий=>мандрівник:::error_type=G/PartVoice}. Адже місія перебування людини за кордоном {вже=>уже:::error_type=Spelling} не має такого значення, як сам факт того, що вона приїхала сюди з іншої країни, вона стає начебто чужою тут, у цьому новому для неї світі. І {тут =>:::error_type=F/PoorFlow}постає питання: що означає “стає чужою”? Чи це те {ж =>:::error_type=F/PoorFlow}саме, що й бути Іншим, чи ні? Як на мене, це зовсім різні речі. Чому і як це відрізняти? Обґрунтовано відповісти на це запитання мені дуже допомогло моє останнє заняття із риторики, на якому ми аналізували есе Кшиштофа Чижевського “Міст і людина”.{ => :::error_type=Punctuation}Автор використовує міст як метафору, що постає з’єднувальним елементом між “своїми” та “чужими”. Тобто за допомогою цього архітектурного витвору чужинець стає Іншим. Але він є частиною нас самих й виступає елементом спільноти, до якої ми належимо, ми маємо шанс, звертаючись до нього, переступити через себе. А за словами автора: “Це стара істина, мовляв, лише переступаючи через себе, людина залишається собою”. - З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл {-=>—:::error_type=Punctuation} посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, {порапивши=>потрапивши:::error_type=Spelling} в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, {та=>а:::error_type=G/Conjunction} згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн,{ => :::error_type=Punctuation}жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, {вони =>:::error_type=F/Repetition}навчились бути поруч {Іншого=>з Іншим:::error_type=G/Prep}. + З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл {-=>—:::error_type=Punctuation} посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації {й=>і:::error_type=Spelling} подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, {порапивши=>потрапивши:::error_type=Spelling} в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, {та=>а:::error_type=G/Conjunction} згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн,{ => :::error_type=Punctuation}жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, {вони =>:::error_type=F/Repetition}навчились бути поруч {Іншого=>з Іншим:::error_type=G/Prep}. - По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи{ => :::error_type=Punctuation}розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились із аутизмом{=>,:::error_type=Punctuation} назавжди приречені мати труднощі у спробах {спілкування=>спілкуватися:::error_type=F/Other} з {оточуючими їм=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людьми{.=>, що їх оточують:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Так, вони є Іншими, адже {нездатні=>не здатні:::error_type=Spelling} виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і{=>,:::error_type=Punctuation} в деяких випадках{=>,:::error_type=Punctuation} зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не {стільки=>так:::error_type=G/Conjunction} {їх=>їхня:::error_type=G/Other} неповносправність, {скільки=>як:::error_type=G/Conjunction} наше нерозуміння, адже{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} людина не {буде почувати=>почуватиме:::error_type=G/VerbAForm} себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На {сьогоднішній день=>сьогодні:::error_type=F/PoorFlow} відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, {інколи, що й=>інколий:::error_type=F/PoorFlow} абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки {-=>—:::error_type=Punctuation} надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. + По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи{ => :::error_type=Punctuation}розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились {із=>з:::error_type=Spelling} аутизмом{=>,:::error_type=Punctuation} назавжди приречені мати труднощі у спробах {спілкування=>спілкуватися:::error_type=F/Other} з {оточуючими їм=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людьми{.=>, що їх оточують:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Так, вони є Іншими, адже {нездатні=>не здатні:::error_type=Spelling} виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і{=>,:::error_type=Punctuation} в деяких випадках{=>,:::error_type=Punctuation} зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не {стільки=>так:::error_type=G/Conjunction} {їх=>їхня:::error_type=G/Other} неповносправність, {скільки=>як:::error_type=G/Conjunction} наше нерозуміння, адже{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} людина не {буде почувати=>почуватиме:::error_type=G/VerbAForm} себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На {сьогоднішній день=>сьогодні:::error_type=F/PoorFlow} відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, {інколи, що й=>інколий:::error_type=F/PoorFlow} абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки {-=>—:::error_type=Punctuation} надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. До прикладу візьмемо фільм “Недоторканні 1+1”, який розповідає про справжню дружбу, що, як не дивно, виникла між людьми, яких, здавалося б, абсолютно нічого не пов'язувало. Зовсім нічого спільного {-=>—:::error_type=Punctuation} представники різних соціальних прошарків суспільства, є суттєва різниця у віці, образі життя, минулому, вихованні, світогляді і не тільки {-=>—:::error_type=Punctuation} практично чорне і біле, і не тільки в переносному сенсі. Це історія про прикутого до інвалідного крісла багатого аристократа і {тільки що=>щойно:::error_type=F/Style} звільненого з в'язниці молодого араба. Та{=>,:::error_type=Punctuation} незважаючи на відмінність усіх фізичних показників, двоє чоловіків не були чужими, вони змогли бути поруч{ одне одного=>:::error_type=F/PoorFlow}. Завдяки цьому герої втілюють усі свої мрії, здійснюють божевільні вчинки, вони стають по-справжньому щасливими. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0026.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0026.a1.ann index 3df77ce4d..a9cc1e40a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0026.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0026.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Отож, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} мовив Король, {неспроможний пригнітити=>не здатний приховати:::error_type=F/PoorFlow} слова тріумфу у своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи Ви це бачили?" -"Це чудово-пречудово!{".=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я навіть не встиг це викрикнути{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі рушило. {"=>— :::error_type=Punctuation}А як Ви це зробили? Яким чином?" +"Отож, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} мовив Король, {неспроможний пригнітити=>не здатний приховати:::error_type=F/PoorFlow} слова тріумфу у своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи Ви це бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} +"Це чудово-пречудово!{".=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я навіть не встиг це викрикнути{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі рушило. {"=>— :::error_type=Punctuation}А як Ви це зробили? Яким чином?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив славний злочинець, {-=>—:::error_type=Punctuation} метод {дедуктції=>дедукції:::error_type=Spelling} використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, {я=>а:::error_type=F/Repetition} одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". -По-перше{=>,:::error_type=Punctuation} я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в {місці громадського скупчення=>людному місці:::error_type=F/PoorFlow} {при=>за:::error_type=G/Prep} особливо жахливих {обставинах=>обставин:::error_type=G/Case}, проте {так як=>оскільки:::error_type=F/Calque} найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця {не буде впіймано ніколи=>ніколи не спіймають:::error_type=F/PoorFlow}. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть {недоцінені=>недооцінені:::error_type=Spelling}?" +По-перше{=>,:::error_type=Punctuation} я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в {місці громадського скупчення=>людному місці:::error_type=F/PoorFlow} {при=>за:::error_type=G/Prep} особливо жахливих {обставинах=>обставин:::error_type=G/Case}, проте {так як=>оскільки:::error_type=F/Calque} найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця {не буде впіймано ніколи=>ніколи не спіймають:::error_type=F/PoorFlow}. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть {недоцінені=>недооцінені:::error_type=Spelling}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0037.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0037.a1.ann index 46ad4f916..391281a2a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0037.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0037.a1.ann @@ -12,4 +12,4 @@ 2. Карантинні заходи — це надовго. Цікавим буде досвід Китаю, Південної Кореї та інших країн у послабленні карантинних заходів та його наслідках. Можливо, справді через кілька місяців можна буде забути про епідемію. Але мені видається {найбільш імовірним=>найімовірнішим:::error_type=G/Comparison} варіант із почерговим зняттям та введенням обмежень аж до появи вакцини (а це за теперішніми оцінками рік{–=>-:::error_type=Punctuation}півтора). 3. Уряди мають планувати{. І=> і:::error_type=Spelling} карантинні заходи (щоб зберегти нерви людей), і як мінімізувати втрати для економіки. 4. Аналіз даних та моделювання на їхній основі даватимуть можливість планувати. Згідно{=> з:::error_type=G/Prep} інтерв’ю керівника Центру громадського здоров’я Міністерства охорони здоров'я Ігоря Кузіна (https://www.youtube.com/watch?v=FNZxRuNx_tA&t=790, 13:10 до 14:00), Україна має людей, спроможних проводити такі моделювання. Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. -5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. З {цієї точки зору,=>цього погляду:::error_type=F/Calque} дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і {_=>:::error_type=Punctuation}передбачатиме{_=>:::error_type=Punctuation} вогнища епідемії, даючи можливість {вживати=>уживати:::error_type=Spelling} {заходи=>заходів:::error_type=G/Case} локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього {проєкта=>проєкту:::error_type=G/Case} та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. +5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. {З=>Із:::error_type=Spelling} {цієї точки зору,=>цього погляду:::error_type=F/Calque} дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і {_=>:::error_type=Punctuation}передбачатиме{_=>:::error_type=Punctuation} вогнища епідемії, даючи можливість {вживати=>уживати:::error_type=Spelling} {заходи=>заходів:::error_type=G/Case} локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього {проєкта=>проєкту:::error_type=G/Case} та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0042.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0042.a1.ann index c9f8fe7af..cfcfbf186 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0042.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0042.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому {це=>цього:::error_type=G/Case} і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона {подобилась=>подобалась:::error_type=Spelling} у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого {зображалата=>зображала та:::error_type=Spelling} та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого {иншого=>іншого:::error_type=Spelling}, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з{ => :::error_type=Punctuation}посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь {з=>із:::error_type=Spelling} Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} відказала стара, {"=>— :::error_type=Punctuation}я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила {кучеру=>кучерові:::error_type=F/Style} зір,{=> та:::error_type=F/PoorFlow} так, що той став {напів незрячим=>напівнезрячим:::error_type=Spelling}, а Білій заклала вуха, так, що та стала {напів глухою=>напівглухою:::error_type=Spelling}. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час {в=>у:::error_type=Spelling} дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся{...=>…:::error_type=Punctuation}{=>":::error_type=Punctuation} +Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому {це=>цього:::error_type=G/Case} і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона {подобилась=>подобалась:::error_type=Spelling} у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого {зображалата=>зображала та:::error_type=Spelling} та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого {иншого=>іншого:::error_type=Spelling}, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з{ => :::error_type=Punctuation}посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь {з=>із:::error_type=Spelling} Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} відказала стара, {"=>— :::error_type=Punctuation}я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила {кучеру=>кучерові:::error_type=F/Style} зір,{=> та:::error_type=F/PoorFlow} так, що той став {напів незрячим=>напівнезрячим:::error_type=Spelling}, а Білій заклала вуха, так, що та стала {напів глухою=>напівглухою:::error_type=Spelling}. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час {в=>у:::error_type=Spelling} дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся{...=>…:::error_type=Punctuation}{=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0047.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0047.a1.ann index bca70b091..3e36dab51 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0047.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0047.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Мала проза Івана Франка {80-90-тих=>80-90-х:::error_type=Spelling} років “Пироги з черницями”. {Тільки-но прочитавши новелу,=>Після прочитання новели:::error_type=F/PoorFlow} відразу виникає питання: {=>яке :::error_type=F/PoorFlow}виховання, описане у “Пирогах з черницями”,{ яке воно,=>:::error_type=F/PoorFlow} чого ж стосується? Чи {йде мова=>йдеться:::error_type=F/PoorFlow} про формування духу "Geschäftsmann" у хлопчика із єврейської родини{=>,:::error_type=Punctuation} чи загалом {ведеться =>розповідається:::error_type=F/Style} про становлення парубка як особистості, враховуючи цінності, традиції, релігійні вподобання його сім’ї. Саме батько й мати стають для маленької особини цим першим кроком у пізнанні багатогранного й величного світу. Тобто те, яким чином предки припідносять для нового покоління власний досвід, особисті погляди на {довколишнє=>навколишнє:::error_type=F/Collocation} середовище, визначає подальше становлення маленької {особистості=>людини:::error_type=F/Style}. Батьки забезпечують розвиток світогляду дитини та спричиняють зміни в її становленні, вказують на{ => :::error_type=Punctuation}наслідки, які очікують дітей у випадку вибору лінії поведінки. -Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”{=>,:::error_type=Punctuation} слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше {буде відбиватись=>відбиватиметься:::error_type=F/PoorFlow} на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою,{ => :::error_type=Punctuation}відповідно й вона за тією {ж=>:::error_type=F/PoorFlow} самою моделлю {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{формувати=>формуватиме:::error_type=G/Tense} як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} -{Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває {одне=>одну:::error_type=G/Case} із {найбільш актуальних=>найактуальніших:::error_type=F/PoorFlow} проблем у літературі всіх епох {-=>—:::error_type=Punctuation} {віднисини=>стосунки:::error_type=F/Style} батьків {й=>і:::error_type=Spelling} дітей. +Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”{=>,:::error_type=Punctuation} слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше {буде відбиватись=>відбиватиметься:::error_type=F/PoorFlow} на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою,{ => :::error_type=Punctuation}відповідно й вона за тією {ж=>:::error_type=F/PoorFlow} самою моделлю {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{формувати=>формуватиме:::error_type=G/Tense} як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває {й=>і:::error_type=Spelling} проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} +{Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує {й=>і:::error_type=Spelling} розкриває {одне=>одну:::error_type=G/Case} із {найбільш актуальних=>найактуальніших:::error_type=F/PoorFlow} проблем у літературі всіх епох {-=>—:::error_type=Punctuation} {віднисини=>стосунки:::error_type=F/Style} батьків {й=>і:::error_type=Spelling} дітей. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0054.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0054.a1.ann index 20f1cf436..93cba4520 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0054.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0054.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Огляд “Оселя грішників. Том 1: Вимушені заходи” -Якщо вам {лінь=>ліньки:::error_type=F/Style} читати весь огляд, то цей абзац для вас: {=>":::error_type=Punctuation}Оселя грішників{=>":::error_type=Punctuation} – це пристойна спроба {в манґу=>манґи:::error_type=G/Case} від українського автора. {Вона повна=>У ній повно:::error_type=F/PoorFlow} недоліків та недопрацювань {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} в плані якості малюнку, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і в плані сюжету. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} історія читається легко, {створена=>створено:::error_type=G/VerbVoice} {непогана=>непогану:::error_type=G/Case} {атмосфера=>атмосферу:::error_type=G/Case} і {по=>після:::error_type=G/Prep} {завершенню=>завершення:::error_type=G/Case} першого тому{,=>:::error_type=Punctuation} відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80{-=>— :::error_type=Punctuation}{90х=>90-х:::error_type=Spelling} та гангстерської манґи, то вам зайде.{ => :::error_type=Punctuation}Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів){=>.:::error_type=Punctuation} Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “{руській=>російській:::error_type=F/Calque}” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, {що у=>яка:::error_type=G/Conjunction} одразу виникає: я читаю/дивлюсь {середньої руки=>такий собі:::error_type=F/Calque} бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Якщо вам {лінь=>ліньки:::error_type=F/Style} читати весь огляд, то цей абзац для вас: {=>":::error_type=Punctuation}Оселя грішників{=>":::error_type=Punctuation} – це пристойна спроба {в манґу=>манґи:::error_type=G/Case} від українського автора. {Вона повна=>У ній повно:::error_type=F/PoorFlow} недоліків та недопрацювань {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} в плані якості малюнку, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і в плані сюжету. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} історія читається легко, {створена=>створено:::error_type=G/VerbVoice} {непогана=>непогану:::error_type=G/Case} {атмосфера=>атмосферу:::error_type=G/Case} і {по=>після:::error_type=G/Prep} {завершенню=>завершення:::error_type=G/Case} першого тому{,=>:::error_type=Punctuation} відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80{-=>— :::error_type=Punctuation}{90х=>90-х:::error_type=Spelling} та гангстерської манґи, то вам зайде.{ => :::error_type=Punctuation}Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів){=>.:::error_type=Punctuation} Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “{руській=>російській:::error_type=F/Calque}” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, {що у=>яка:::error_type=G/Conjunction} одразу виникає: я читаю{/=> / :::error_type=Punctuation}дивлюсь {середньої руки=>такий собі:::error_type=F/Calque} бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, {виглядає=>видається:::error_type=F/Collocation} перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, {чиї=>чиїх:::error_type=G/Case} {імена=>імен:::error_type=G/Case} ви все {рівно=>одно:::error_type=F/Calque} не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. Цілком розумію, що наймити зіграють свою роль {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому, але {рішення =>:::error_type=F/PoorFlow}вставляти їх у першу книгу, як на мене{=>,:::error_type=Punctuation} {є=>:::error_type=F/PoorFlow} {помилковим=>помилково:::error_type=F/PoorFlow}. Поясню чому: є такий термін, як “ефект гуртожитку” – {це =>:::error_type=F/PoorFlow}коли автор вводить на початку твору {настільки=>так:::error_type=F/Calque} багато персонажів, що читач губиться в них. Це і трапилось {в=>у:::error_type=Spelling}{ => :::error_type=Punctuation}першому {тому=>томі:::error_type=G/Case} {=>":::error_type=Punctuation}Оселі грішників{=>":::error_type=Punctuation}. Фактично нам представили два набори різних персонажів: найманці та мафія. Сумарно там {більше=>понад:::error_type=F/Style} {двох=>два:::error_type=G/Case} {десятків=>десятки:::error_type=G/Case} персонажів на доволі невеликий обсяг історії {–=>—:::error_type=Punctuation} це забагато. Тому композиційно перший розділ випадає{=>,:::error_type=Punctuation} {та=>і:::error_type=Spelling} грає проти всієї історії. І мушу це сказати, {але =>:::error_type=F/PoorFlow}подекуди сюжет нелогічний, особливо це стосується розв’язки першого розділу. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Місцями краєвиди Каракаса зроблені дуже добре, місцями {екшн сцени=>екшн-сцени:::error_type=Spelling} виглядають непогано, але{=>,:::error_type=Punctuation} крім цього{=>,:::error_type=Punctuation} решта малюнку слабувата. Білі, непропрацьовані фони майже повсюди, не завжди зрозуміла хореографія бійок, проблеми {з=>зі:::error_type=Spelling} зображенням руху. Якість малюнку потрібно покращувати, і то дуже. Зате у нас тут є дупці (хоч тема цицьок і не розкрита). diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0063.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0063.a1.ann index c85964562..aa58d4d3c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0063.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0063.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Десь {в=>у:::error_type=Spelling} {кінці=>глибині:::error_type=F/Style} величезної шафи висить саме те плаття, по всій хаті розкидані книжки Авраменка і синьо-жовті збірники, величезний ватман з формулами нагадує той жахливий день першого ЗНО, а біла стрічка {з=>зі:::error_type=Spelling} золотим надписом висить на найвиднішому місці, діти в сторіс радіють початку канікул{=>,:::error_type=Punctuation} {в той час коли=>тоді як:::error_type=F/PoorFlow} {випукніки=>випускники:::error_type=Spelling} продовжують радувати публіку своїми фотками. Через {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} місяців ми вже поспіхом {будемо =>:::error_type=F/PoorFlow}{збиратися=>збиратимемося:::error_type=G/Tense} в універ на пари і з сумом{=> :::error_type=Punctuation}(а може{=>,:::error_type=Punctuation} і з радістю) згадувати ті шкільні роки. Згадувати{=>,:::error_type=Punctuation} як ГЙ обливала нас з вікна чи розказувала анекдоти на уроці, а потім різко переключалася на ДНК. Згадувати ті {шутки=>жарти:::error_type=F/Calque} про айфон і {Костіка=>Костика:::error_type=Spelling} (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви{=> —:::error_type=Punctuation} найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою {дорожкою=>доріжкою:::error_type=Spelling} і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і {=>":::error_type=Punctuation}красівим сожитєльом{=>":::error_type=Punctuation}😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні"{=>,:::error_type=Punctuation} і діагнози нам {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}тепер {ставити=>ставитимуть:::error_type=G/Tense} тільки в лікарні😂😂😂 +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого {7А=>7-А:::error_type=Punctuation} так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою {дорожкою=>доріжкою:::error_type=Spelling} і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і {=>":::error_type=Punctuation}красівим сожитєльом{=>":::error_type=Punctuation}😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні"{=>,:::error_type=Punctuation} і діагнози нам {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}тепер {ставити=>ставитимуть:::error_type=G/Tense} тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{сидіти=>сидітиме:::error_type=G/Tense} з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати {бульки=>бульбашки:::error_type=F/Style} на уроці))) ОО🐆 більше не {буде нас =>:::error_type=F/PoorFlow}{підозрювати=>підозрюватиме нас:::error_type=G/Tense} {в=>у:::error_type=Spelling} тому, шо дитяче шампанське не зовсім дитяче😅. Ми більше не пообговорюємо Євробачення і Х-фактор на матані, а рижа з носами😱 (@frau_kruspe33 {то=>це:::error_type=F/Style} тільки ти {поймеш😂=>зрозумієш:::error_type=F/Calque}) більше не скаже своє коронне "ну{=>,:::error_type=Punctuation} побачимо". І можливо{=>,:::error_type=Punctuation} на зустрічі {через=>за:::error_type=G/Prep} 10 років вчителі будуть сердитися на нас за те, що ми не зможемо згадати якусь формулу чи прогулювали їхні уроки, та я впевнена, що вони не будуть сердитися за те, що завдяки їхнім настановам та прикладам ми змогли стати справжніми людьми❤️ #goldprom2018 #бестфріендякийвиненсоткуіканцелярію #серіалившколівміємзнаємпрактикуєм diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0065.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0065.a1.ann index a41f07b79..8325a4750 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0065.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0065.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків{=>.:::error_type=Punctuation} -Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у {незалежних=>не залежних:::error_type=Spelling} від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин {складає=>становить:::error_type=F/Collocation} економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить»{=>,:::error_type=Punctuation} зокрема{=>,:::error_type=Punctuation} політична надбудова, що їй, {в свою чергу=>своєю чергою:::error_type=F/PoorFlow}, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам {–=>—:::error_type=Punctuation} які водночас є й відносинами власності, {-=>—:::error_type=Punctuation} коли й {наступає=>настає:::error_type=F/Collocation} епоха соціальної революції. +Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у {незалежних=>не залежних:::error_type=Spelling} від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин {складає=>становить:::error_type=F/Collocation} економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить»{=>,:::error_type=Punctuation} зокрема{=>,:::error_type=Punctuation} політична надбудова, що їй, {в свою чергу=>своєю чергою:::error_type=F/PoorFlow}, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам {–=>—:::error_type=Punctuation} які водночас є {й=>і:::error_type=Spelling} відносинами власності, {-=>—:::error_type=Punctuation} коли й {наступає=>настає:::error_type=F/Collocation} епоха соціальної революції. {В=>У:::error_type=Spelling} такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім {в=>у:::error_type=Spelling} тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому{,=>:::error_type=Punctuation} {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. {Така=>Таку:::error_type=G/Case} роль пролетаріату {в Маркса пояснюється=>Маркс пояснює:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює {їх=>їхні:::error_type=G/Other} реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0073.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0073.a1.ann index 758b9ec31..64d0e1332 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0073.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0073.a1.ann @@ -8,8 +8,8 @@ На сьогодні існує досить велика кількість моделей води{=>,:::error_type=Punctuation} які {використовуються=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} в обчислювальній фізиці ({порядка=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} 45 моделей). Кожна з моделей зазвичай розроблена{ => так,:::error_type=Punctuation}щоб коректно відтворювати ті чи інші параметри реальної води. Також різні моделі води сильно відрізняються за кількістю обчислювальних ресурсів{=>,:::error_type=Punctuation} які необхідно витратити для моделювання систем з {їх=>їхнім:::error_type=G/Other} використанням. Використання більш «обчислювально важких» моделей може покращити відповідність деяких параметрів до параметрів реальної води, але водночас накладає сильні обмеження на величину модельованої системи та на досяжні часи такого моделювання. Так прості моделі {можуть бути =>можна:::error_type=G/VerbVoice}{використані=>використати:::error_type=G/VerbVoice} для моделювання великих (>10000 молекул) систем на досить великі часи (>10 нс), {в одночас=>водночас:::error_type=Spelling} для складніших моделей досяжні розміри модельованих систем {порядка=>близько:::error_type=F/Calque} 100-1000 молекул та {часи=>час:::error_type=G/Number} {порядка=>близько:::error_type=F/Calque} пікосекунд. З {одної сторони=>одного боку,:::error_type=F/Calque} складніші моделі краще описують параметри води, {але=>з іншого —:::error_type=F/PoorFlow} обмеження на розміри системи і досяжні часи моделювання може викликати небажані артефакти.{ На даний момент=> Зараз:::error_type=F/Calque} немає таких моделей води, за допомогою яких {можливим=>можна:::error_type=F/PoorFlow} було б {моделювання=>моделювати:::error_type=F/PoorFlow} {кубу=>куб:::error_type=G/Case} води розміром 100х100х100 нм на {часи порядка=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {мілісекунд=>мілісекунди:::error_type=G/Case} чи більше. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} вибір моделі води{=>,:::error_type=Punctuation} яку {використовувати=>використовуватимуть:::error_type=G/Tense} під час моделювання{=>,:::error_type=Punctuation} є досить складним питанням і {сильно=>дуже:::error_type=F/Style} залежить від параметрів системи{=>,:::error_type=Punctuation} які є предметом безпосереднього інтересу. Можна умовно поділити всі моделі води за {кількістью=>кількістю:::error_type=Spelling} сайтів взаємодії (interaction site). Взаємодія з реальною молекулою {заміняється=>замінюється:::error_type=Spelling} на взаємодію з потенціалами з центрами у сайтах взаємодії. {Таким чином=>Отже,:::error_type=F/Calque} всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. -Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Collocation} в одній {полщині=>площині:::error_type=Spelling}, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ {–=>—:::error_type=Punctuation} кути; q1, q2 {–=>—:::error_type=Punctuation} заряди; σ {–=>—:::error_type=Punctuation} параметр {Ван-дер-Ваальсової=>ван-дер-ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці {=>— :::error_type=Punctuation}це один {за=>з:::error_type=Spelling} параметрів{=>,:::error_type=Punctuation} якими задається {Ван-дер-Ваальсова=>ван-дер-ваальсова:::error_type=Spelling} взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. -Крім кількості сайтів взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу{=>,:::error_type=Punctuation} який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2{=>,:::error_type=Punctuation} теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw,{ => :::error_type=Punctuation}PPC, SWM6 та інші). +Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Collocation} в одній {полщині=>площині:::error_type=Spelling}, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ {–=>—:::error_type=Punctuation} кути; q1, q2 {–=>—:::error_type=Punctuation} заряди; σ {–=>—:::error_type=Punctuation} параметр {Ван-дер-Ваальсової=>ван дер ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці {=>— :::error_type=Punctuation}це один {за=>з:::error_type=Spelling} параметрів{=>,:::error_type=Punctuation} якими задається {Ван-дер-Ваальсова=>ван дер ваальсова:::error_type=Spelling} взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. +Крім кількості сайтів взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу{=>,:::error_type=Punctuation} який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2{=>,:::error_type=Punctuation} теж може бути різною (гармонічний{/=> / :::error_type=Punctuation}агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw,{ => :::error_type=Punctuation}PPC, SWM6 та інші). {В=>У:::error_type=Spelling} таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). Дані подано у {відсодках=>відсотках:::error_type=Spelling} від експериментального значення. {В=>У:::error_type=Spelling} таблиці 4 наведено дані про квадрупольні та октупольні моменти води для {різни=>різних:::error_type=Spelling} моделей. Початок координат для квадрупольних моментів {співпадає =>збігається:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}з положенням атому оксигену, для октупольних моментів {з=>із:::error_type=Spelling} центром мас. Орієнтація осей згідно з рис. 9. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0080.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0080.a1.ann index 05cd4a1c3..7665a2115 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0080.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0080.a1.ann @@ -1 +1 @@ -«Що ви називаєте марнуванням цього?» {=>— :::error_type=Punctuation}запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього{=>,:::error_type=Punctuation} щоб спалити, звісно{,=>:::error_type=Punctuation}»{=>, —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою {і=>й:::error_type=Spelling} огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха{, =>-:::error_type=Punctuation}ха!» {=>—:::error_type=Punctuation}засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок {з=>із:::error_type=Spelling} грошима{ в ньому=>:::error_type=F/PoorFlow}, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! +«Що ви називаєте марнуванням цього?» {=>— :::error_type=Punctuation}запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього{=>,:::error_type=Punctuation} щоб спалити, звісно{,=>:::error_type=Punctuation}»{=>, —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха{, =>-:::error_type=Punctuation}ха!» {=>—:::error_type=Punctuation}засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок {з=>із:::error_type=Spelling} грошима{ в ньому=>:::error_type=F/PoorFlow}, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0081.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0081.a1.ann index ddd0615fb..2f4d9766d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0081.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0081.a1.ann @@ -1,18 +1,18 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856{-=>— :::error_type=Punctuation}28.05.1916) {-=>—:::error_type=Punctuation} український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856{-=>—:::error_type=Punctuation}28.05.1916) {-=>—:::error_type=Punctuation} український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865{-=>— :::error_type=Punctuation}01.11.1944) {-=>—:::error_type=Punctuation} український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні {-=>—:::error_type=Punctuation} Богу дякувати {-=>—:::error_type=Punctuation} ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865{-=>—:::error_type=Punctuation}01.11.1944) {-=>—:::error_type=Punctuation} український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні {-=>—:::error_type=Punctuation} Богу дякувати {-=>—:::error_type=Punctuation} ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892{-=>— :::error_type=Punctuation}07.09.1984) {-=>—:::error_type=Punctuation} український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський {-=>—:::error_type=Punctuation} предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів {-=>—:::error_type=Punctuation} час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892{-=>—:::error_type=Punctuation}07.09.1984) {-=>—:::error_type=Punctuation} український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський {-=>—:::error_type=Punctuation} предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів {-=>—:::error_type=Punctuation} час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908{-=>— :::error_type=Punctuation}12.04.2002) {-=>—:::error_type=Punctuation} українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959{-=>— :::error_type=Punctuation}1961, 1981{-=>— :::error_type=Punctuation}1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908{-=>—:::error_type=Punctuation}12.04.2002) {-=>—:::error_type=Punctuation} українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959{-=>—:::error_type=Punctuation}1961, 1981{-=>—:::error_type=Punctuation}1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) {-=>—:::error_type=Punctuation} український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) {-=>—:::error_type=Punctuation} україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977{-=>— :::error_type=Punctuation}1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999{-=>— :::error_type=Punctuation}2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич {–=>—:::error_type=Punctuation} це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) {-=>—:::error_type=Punctuation} україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977{-=>—:::error_type=Punctuation}1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999{-=>—:::error_type=Punctuation}2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич {–=>—:::error_type=Punctuation} це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941{-=>— :::error_type=Punctuation}23.10.2015) {-=>—:::error_type=Punctuation} український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі{ => :::error_type=Punctuation}право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941{-=>—:::error_type=Punctuation}23.10.2015) {-=>—:::error_type=Punctuation} український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі{ => :::error_type=Punctuation}право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото {-=>—:::error_type=Punctuation} портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0082.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0082.a1.ann index 145d57cb9..58db927d5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0082.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0082.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Цей мер Бенкс був у ліжку, без вусів та ніг. Він {видава=>видавав:::error_type=Spelling} {внутрішніі=>внутрішні:::error_type=Spelling} шуми, які могли б {заставити=>змусити:::error_type=F/Calque} кожного з Сан-Франциско гуляти у парках. Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. -"Лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер{,=>.:::error_type=Punctuation} -{=>—:::error_type=Punctuation} Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?" +"Лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер{,=>.:::error_type=Punctuation} -{=>—:::error_type=Punctuation} Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Пане {мер=>мере:::error_type=G/Case},{-=> —:::error_type=Punctuation} відповів я,{-=> — :::error_type=Punctuation}я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не {прозодив=>проходив:::error_type=Spelling} курс у медичному {коледжі",- сказав я. "=>коледжі. :::error_type=Punctuation}Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я глибоко вдячний,{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав він. {" =>—:::error_type=Punctuation}Лікарю{ =>:::error_type=Punctuation}, це мій племінник, пан Біддл. Він пробував полегшити мої страждання, але все марно. О, Боже! Ой-ой-ой!!", {-=>—:::error_type=Punctuation} заспівав він. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0094.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0094.a1.ann index 29a82b7c5..1d1b00529 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0094.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0094.a1.ann @@ -7,13 +7,13 @@ Оригінальність / наукова новизна. Обґрунтовано важливість і доцільність застосування міжнародно визнаних стандартів AA1000 та ISAE 3000 як бенчмарків для стандартизації звітності зі сталого розвитку на основі визначених {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} переваг та недоліків. Практична цінність / значущість. З урахуванням {вигід=>вигод:::error_type=Spelling} і обмежень проаналізованих стандартів на регуляторному рівні, зокрема і в Україні, можуть бути розроблені національні підходи щодо стандартизації аудиту звітності зі сталого розвитку. На рівні окремих компаній зазначені стандарти {можуть=>можна:::error_type=F/Style} {використовуватися=>використовувати:::error_type=G/VerbVoice} паралельно у комунікативному полі {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} взаємодії зі стейкхолдерами залежно від категорій зазначених сторін. Ключові слова: аудит, надання впевненості, звітність зі сталого розвитку, стейкхолдери, верифікація. -Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку {–=>—:::error_type=Punctuation} ЗСР). Також{,=>:::error_type=Punctuation} зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін {–=>—:::error_type=Punctuation} стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інвестиційної привабливості. Своєю чергою{=>,:::error_type=Punctuation} стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. -Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку {–=>—:::error_type=Punctuation} ЗСР). Також{,=>:::error_type=Punctuation} зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів {у=>в:::error_type=Spelling} Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін {–=>—:::error_type=Punctuation} стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інвестиційної привабливості. Своєю чергою{=>,:::error_type=Punctuation} стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. +Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. {Кайя=>Кая:::error_type=Spelling} (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його {здйснення=>здійснення:::error_type=Spelling} для забезпечення {співставності=>зіставлення:::error_type=F/Calque} і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності {використання=>використовувати:::error_type=F/Style} їх для {упорядкуванням=>упорядкування:::error_type=G/Case} процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується {зростаючим=>щораз більшим:::error_type=F/Calque} трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 –{=> :::error_type=Punctuation}ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 {-=>—:::error_type=Punctuation} 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 –{=> :::error_type=Punctuation}ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011{ - =>—:::error_type=Punctuation}2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: {розроблено авторами=>авторські розробки:::error_type=F/PoorFlow} на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1{=>,:::error_type=Punctuation} подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має {зростаючий=>щораз більше:::error_type=F/Calque} тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0095.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0095.a1.ann index 9d2204a61..b01d0f590 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0095.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0095.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ Веде в майбутнє нас єдиний шлях, Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. -У цих рядках Микола {Зерова=>Зеров:::error_type=G/Case} підносить свободу як щось {данне=>дане:::error_type=Spelling} й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості{=>,:::error_type=Punctuation} може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +У цих рядках Микола {Зерова=>Зеров:::error_type=G/Case} підносить свободу як щось {данне=>дане:::error_type=Spelling} й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є {й=>і:::error_type=Spelling} цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості{=>,:::error_type=Punctuation} може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0098.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0098.a1.ann index 89f5822e7..f27824a0a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0098.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0098.a1.ann @@ -70,7 +70,7 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}За що? – Соня повернулась до нього, вдивляючись в яскраві очі. {-=>— :::error_type=Punctuation}За те, що повірила. За те, що врятувала останню вогняничку{.=>,:::error_type=Punctuation} – сумно всміхнувся хлопець. {-=>— :::error_type=Punctuation}Останню?.. – здивовано запитала Соня. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. +{-=>— :::error_type=Punctuation}Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я {й=>і:::error_type=Spelling} не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. Соня захоплено і вражено слухала слова Бена. {-=>— :::error_type=Punctuation}Я зрозуміла{.=>,:::error_type=Punctuation} – тихо, але твердо мовила дівчинка. Бен усміхнувся, підвівся і подав руку Соні. Наступної хвилини вони мовчки махали на прощання рукою останній вогняничці, яка полетіла у свою життєву путь. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0102.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0102.a1.ann index e9a731e86..773dd6b25 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0102.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0102.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі{.=>,:::error_type=Punctuation} {--=>—:::error_type=Punctuation} сказав я.{"=> —:::error_type=Punctuation} Потім я {припівдняв=>припідняв:::error_type=Spelling} повіки його очей і подивився {близько =>:::error_type=F/PoorFlow}на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0107.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0107.a1.ann index 21a47bde5..2aacaa31b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0107.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0107.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ {Я планую=>Планую:::error_type=F/Repetition} це зробити на початку осіннього семестру{=>,:::error_type=Punctuation} адже зараз студенти готуються до іспитів {та=>і:::error_type=F/Other} не мають часу на це.{ => :::error_type=Punctuation}Я вже робив схожий воркшоп раніше{=>,:::error_type=Punctuation} тому знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як це організувати. Також я маю аудиторію в {приміщені=>приміщенні:::error_type=Spelling} {Конгресс центру=>Конгрес-центру:::error_type=Spelling} Сумського {Державного=>державного:::error_type=Spelling} {Університету=>університету:::error_type=Spelling}. Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але{ я =>,:::error_type=F/Repetition}думаю{=>,:::error_type=Punctuation} це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти {як умогу=>якомога:::error_type=Spelling} більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в {Фейсбуку=>фейсбуку:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб потроху починати запрошувати. -Я {уюляю=>уявляю:::error_type=Spelling} собі{=>,:::error_type=Punctuation} що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5{-=>— :::error_type=Punctuation}7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл{=>,:::error_type=Punctuation} за яким {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}{стояти=>стоятимуть:::error_type=G/Tense} {=>їхні :::error_type=G/UngrammaticalStructure}представники{ їх=>,:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{ =>і:::error_type=F/PoorFlow}{та=>:::error_type=F/PoorFlow} {відповідати=>відповідатимуть:::error_type=G/Tense} на питання та {пропонувати=>пропонуватимуть:::error_type=G/Tense} стажування/практику. Тож кожен зможе підійти до {будь якої=>будь-якої:::error_type=Spelling} компанії {та=>і:::error_type=F/Other} поспілкуватися з їхніми представниками. +Я {уюляю=>уявляю:::error_type=Spelling} собі{=>,:::error_type=Punctuation} що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5{-=>—:::error_type=Punctuation}7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл{=>,:::error_type=Punctuation} за яким {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}{стояти=>стоятимуть:::error_type=G/Tense} {=>їхні :::error_type=G/UngrammaticalStructure}представники{ їх=>,:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{ =>і:::error_type=F/PoorFlow}{та=>:::error_type=F/PoorFlow} {відповідати=>відповідатимуть:::error_type=G/Tense} на питання та {пропонувати=>пропонуватимуть:::error_type=G/Tense} стажування{/=> / :::error_type=Punctuation}практику. Тож кожен зможе підійти до {будь якої=>будь-якої:::error_type=Spelling} компанії {та=>і:::error_type=F/Other} поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0112.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0112.a1.ann index a86ef5331..b183b3e07 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0112.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0112.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Дуже круто{=>,:::error_type=Punctuation} коли в тебе є люди, яким ти можеш зателефонувати і сказати{-=> —:::error_type=Punctuation} завтра в мене! -І ви й справді збираєтесь. Замовляєте три великі піци{-=> —:::error_type=Punctuation} бо ж голодні капець з дороги, ще до того скупляєте пів {=>":::error_type=Punctuation}{сільпошки=>Сільпо:::error_type=F/Other}{=>":::error_type=Punctuation} фруктів, сиру, морепродуктів. А {ввечкрі=>ввечері:::error_type=Spelling} йдете на прогулянку старим містом. Мало людей. {свіжа прохолода=>Прохолода:::error_type=F/Repetition}. {стара=>Стара:::error_type=Spelling} бруківка місцями нагадує місто {лева=>Лева:::error_type=Spelling}. {але=>Але:::error_type=Spelling} ні{-=> —:::error_type=Punctuation} ми у Кам'янці-{ =>:::error_type=Punctuation}Подільському. {Так так=>Так-так:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це там{=>,:::error_type=Punctuation} де замок, я теж {все=>усе:::error_type=Spelling} життя асоціювала його лише з цією спорудою. Але коли гуляєш з місцевими{-=>,:::error_type=Punctuation} які {звичайно=>зазвичай:::error_type=F/Style} й поводять тебе і хащами {і=>та:::error_type=F/Repetition} районами{=>,:::error_type=Punctuation} куди ніколи тебе не заведе гід, то {проникаєшся=>надихаєшся:::error_type=F/Calque} цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} чому сенс такої кам'яної назви. Старе місто стоїть на великому кам'яному острові, який навколо омиває Стрій. Місцеві "заброшки" то взагалі окремі витвори мистецтва, з каменю{=>,:::error_type=Punctuation} звісно ж. Місто більше запам'яталось {в день=>вдень:::error_type=Spelling}, а вночі відчулась його атмосфера. Вогні, багато вогнів, лебеді чорні та білі на озерці, замок підсвічуваний білим кольором, раніше був червоний{-=> —:::error_type=Punctuation} змінили. Також {ввечері=>увечері:::error_type=Spelling} менше людей, хоча й вдень не Київ){=>.:::error_type=Punctuation} Наступного дня ми зайшли всередину фортеці. {Чесно-=>Чесно:::error_type=Spelling} сказати{=>,:::error_type=Punctuation} вся краса замку безкоштовна, краєвиди її різних частин можна побачити й зовні. Всередину йти варто за підйомами по башнях, фото з совою, інсталяціями тюремних камер та булочкою з цукром{=> :::error_type=Punctuation}(вона того не коштує, з корицею в нас {в столовці=>у їдальні:::error_type=F/Calque} смачніше😉) +І ви й справді збираєтесь. Замовляєте три великі піци{-=> —:::error_type=Punctuation} бо ж голодні капець з дороги, ще до того скупляєте пів {=>":::error_type=Punctuation}{сільпошки=>Сільпо:::error_type=F/Other}{=>":::error_type=Punctuation} фруктів, сиру, морепродуктів. А {ввечкрі=>ввечері:::error_type=Spelling} йдете на прогулянку старим містом. Мало людей. {свіжа прохолода=>Прохолода:::error_type=F/Repetition}. {стара=>Стара:::error_type=Spelling} бруківка місцями нагадує місто {лева=>Лева:::error_type=Spelling}. {але=>Але:::error_type=Spelling} ні{-=> —:::error_type=Punctuation} ми у Кам'янці-{ =>:::error_type=Punctuation}Подільському. {Так так=>Так-так:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це там{=>,:::error_type=Punctuation} де замок, я теж {все=>усе:::error_type=Spelling} життя асоціювала його лише з цією спорудою. Але коли гуляєш з місцевими{-=>,:::error_type=Punctuation} які {звичайно=>зазвичай:::error_type=F/Style} {й=>і:::error_type=Spelling} поводять тебе і хащами {і=>та:::error_type=F/Repetition} районами{=>,:::error_type=Punctuation} куди ніколи тебе не заведе гід, то {проникаєшся=>надихаєшся:::error_type=F/Calque} цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} чому сенс такої кам'яної назви. Старе місто стоїть на великому кам'яному острові, який навколо омиває Стрій. Місцеві "заброшки" то взагалі окремі витвори мистецтва, з каменю{=>,:::error_type=Punctuation} звісно ж. Місто більше запам'яталось {в день=>вдень:::error_type=Spelling}, а вночі відчулась його атмосфера. Вогні, багато вогнів, лебеді чорні та білі на озерці, замок підсвічуваний білим кольором, раніше був червоний{-=> —:::error_type=Punctuation} змінили. Також {ввечері=>увечері:::error_type=Spelling} менше людей, хоча й вдень не Київ){=>.:::error_type=Punctuation} Наступного дня ми зайшли всередину фортеці. {Чесно-=>Чесно:::error_type=Spelling} сказати{=>,:::error_type=Punctuation} вся краса замку безкоштовна, краєвиди її різних частин можна побачити й зовні. Всередину йти варто за підйомами по башнях, фото з совою, інсталяціями тюремних камер та булочкою з цукром{=> :::error_type=Punctuation}(вона того не коштує, з корицею в нас {в столовці=>у їдальні:::error_type=F/Calque} смачніше😉) Але все ж{,=>:::error_type=Punctuation} нафотографувались, нагулялись, наговорились і роз'їхались) {В=>У:::error_type=Spelling} моєму випадку ще й автобус з речами в Вінниці {чуть=>мало:::error_type=F/Calque} не загубила, але то вже мої {штуки(ніколи=>штуки (ніколи:::error_type=Spelling} не запам'ятовую навіть кольору {автобу у=>автобуса:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} в якому їхала{-=> —:::error_type=Punctuation} {не уважна=>неуважна:::error_type=Spelling} до деталей? Можливо) Наше життя {-=>—:::error_type=Punctuation} {не=>це:::error_type=F/Repetition} не те, що ми прожили, а те, що {ми =>:::error_type=F/Repetition}{запа'ятали=>запам'ятали:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0113.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0113.a1.ann index 16045d06d..288ccb061 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0113.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0113.a1.ann @@ -71,7 +71,7 @@ Authored by Pixabay Саме тому{,=>:::error_type=Punctuation} мені дуже боляче дивитись на людей, котрі впевнені, що все знають. Саме такі люди кричать найголосніше про правду та істину. Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні{=>,:::error_type=Punctuation} я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні{=>,:::error_type=Punctuation} я розповім {у=>в:::error_type=Spelling} іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство {Споживання=>споживання:::error_type=Spelling} Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як {конс’юмеризм=>консьюмеризм:::error_type=Spelling} (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати {як=>і:::error_type=G/Conjunction} суспільство, {так =>:::error_type=G/Conjunction}і весь світ. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0115.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0115.a1.ann index ee9d00c3b..84d29b08c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0115.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0115.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, і тоді високий чоловік {в=>у:::error_type=Spelling} довгому плащі, з коміром{=>,:::error_type=Punctuation} натягнутим{ => :::error_type=Punctuation}до вух, поспішив назустріч {з=>із:::error_type=Spelling} протилежної сторони вулиці. Він {пішов=>підійшов:::error_type=F/Style} прямо до чоловіка, який чекав. «Це ти, Бобе?» {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він {з=>із:::error_type=Spelling} сумнівом. «Це ти, Джиме Веллс?» {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав чоловік у дверях. -“Побий мене грім!{»=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув {новий =>:::error_type=F/PoorFlow}прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. {«=>— :::error_type=Punctuation}Це ж Боб, ясно, як день. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять{ => :::error_type=Punctuation}років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи {пройшли=>минули:::error_type=F/Collocation}, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут {ще=>іще:::error_type=Spelling} раз. Як Захід поставився до тебе, старий?» +“Побий мене грім!{»=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув {новий =>:::error_type=F/PoorFlow}прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. {«=>— :::error_type=Punctuation}Це ж Боб, ясно, як день. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять{ => :::error_type=Punctuation}років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи {пройшли=>минули:::error_type=F/Collocation}, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут {ще=>іще:::error_type=Spelling} раз. Як Захід поставився до тебе, старий?»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0119.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0119.a1.ann index 1fa35ed47..ff249b523 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0119.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0119.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Відлюдниця знову стиснула свою доньку в обіймах. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ходи сюди, я тебе поцілую. Говориш це так ввічливо. Коли ми будемо у тій країні, ми взуємо Дитя Ісуса у чобітки. Ми повинні це зробити для святої Діви. О Боже! Який у тебе гарний голос! Коли ти до мене щойно говорила, це звучало як музика! Ой, Боже ж мій! Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно {не=>ні:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!"{=>.:::error_type=Punctuation} {У цю мить=>Цієї миті:::error_type=F/PoorFlow} у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0120.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0120.a2.ann index a2fca4357..b61f4c3ad 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0120.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0120.a2.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Я: {=>“:::error_type=Punctuation}Лише у свої 30 {з=>із:::error_type=Spelling} чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись{ =>:::error_type=Punctuation}, як нормальна людина{=>”:::error_type=Punctuation}. -Співробітник: {=>“:::error_type=Punctuation}А чого це ти розмовляєш {з=>із:::error_type=Spelling} кавоваркою?{=>”:::error_type=Punctuation} +Співробітник: {=>“:::error_type=Punctuation}А чого це ти розмовляєш {з=>із:::error_type=Spelling} кавоваркою?{=>”.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a1.ann index 346a1411c..4977738df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a1.ann @@ -18,10 +18,10 @@ Яких результатів Ви очікуєте від студентів? Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{навіювати=>навіюватиме:::error_type=G/Tense} їм якісь думки, буде корисне в їхньому подальшому майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати {–=>—:::error_type=Punctuation} якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матері.{ => :::error_type=Punctuation}Ви навіть визнавались найкращим грантодавцем Могилянки. -Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував{=>,:::error_type=Punctuation} не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові{ => :::error_type=Punctuation}– ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись {з=>зі:::error_type=Spelling} студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання {- =>—:::error_type=Punctuation} пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі {до такої міри=>настільки:::error_type=F/Calque}, що там було неможливо сидіти і слухати. {В минулому році=>Минулого року:::error_type=F/PoorFlow} я виправив цю ситуацію. +Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував{=>,:::error_type=Punctuation} не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}, а хотів вкласти в базові{ => :::error_type=Punctuation}– ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись {з=>зі:::error_type=Spelling} студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання {- =>—:::error_type=Punctuation} пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі {до такої міри=>настільки:::error_type=F/Calque}, що там було неможливо сидіти і слухати. {В минулому році=>Минулого року:::error_type=F/PoorFlow} я виправив цю ситуацію. Які ваші мотиви? Наприклад, за кордоном є така практика, що студенти допомагають своїм {вузам=>вишам:::error_type=F/Calque} після закінчення{=> навчання:::error_type=F/PoorFlow}, однак ними керують {в основному=>здебільшого:::error_type=F/Style} меркантильні інтереси, {тому що чим=>оскільки що:::error_type=F/PoorFlow} більше вони вкладають у {ВУЗ=>ВНЗ:::error_type=F/Calque}, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше їм повернеться {–=>—:::error_type=Punctuation} там такий принцип. В Україні це значно {рідше=>рідкісніше:::error_type=F/Calque} явище, тут людьми керують більше патріотичні погляди, особисте бажання, а не вигода. А {Вами=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} що Вас спонукає допомагати своїй альма-матер? По-перше, за кордоном, {всупереч=>усупереч:::error_type=Spelling} розповсюдженому міфу, лише одиниці вкладають фінанси у свої {ВУЗи=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} після закінчення навчання. Я навчався у {ВУЗі=>виші:::error_type=F/Calque} за кордоном, тому на власні очі бачив цю ситуацію. З мого курсу лише одна чи дві людини {в =>:::error_type=G/Prep}{якійсь=>якоюсь:::error_type=G/Case} {мірі=>мірою:::error_type=G/Case} підтримують цей заклад, навіть можна сказати, беруть опосередковану участь, навіть не активну. Мої мотиви {–=>—:::error_type=Punctuation} персональні. Мені приємно це робити, в мене тут позитивні емоції. Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. Я вважаю, що академія дала мені серйозний поштовх як особистості. {В=>У:::error_type=Spelling} мене є персональний грант, хоч це й {не велика=>невелика:::error_type=Spelling} підтримка, однак {все ж =>:::error_type=F/Repetition}{регулярна.(прим=>регулярна (прим:::error_type=Spelling}. Наталія Юріївна, що теж брала участь у нашій розмові, не погоджується щодо її незначущості: "Наприклад, без цієї підтримки{,=>:::error_type=Punctuation} я б не взяла участь у міжнародній конференції"). Коли ви проходите певний етап свого життя, ви згадуєте, що корисного зробили, таким чином формуючи собі самооцінку. Це річ, яка допомагає мені{ => :::error_type=Punctuation}поважати себе завдяки тому, що я роблю корисні речі. Це не для галочки, не для суспільства, {-=>—:::error_type=Punctuation} я роблю це сам для себе. Коли мене запрошують для вручень грамот, мені{ => :::error_type=Punctuation}не дуже комфортно, тому що публічність не є моєю метою. Оскільки Ви{=> –:::error_type=Spelling} Президент Довірчої Ради, досить часто доводиться {зустрічатися з проблемою підбору=>мати проблеми у підборі:::error_type=F/PoorFlow} кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників {ВУЗів=>вишів:::error_type=F/Calque}, {вчорашніх=>учорашніх:::error_type=Spelling} студентів, без досвіду роботи? Для мене головним фактором є бажання студентів {вчитися=>учитися:::error_type=Spelling} {та=>і:::error_type=F/Other} працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є {відношення=>ставлення:::error_type=F/Collocation} до роботи та оцінка себе {та=>і:::error_type=F/Other} своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у своїх силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці.{ => :::error_type=Punctuation}Також дуже важливим {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} приходять працювати без здатності адаптуватись до практичної роботи, наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} від роботи з числами важко переключитися на роботу з людьми, – а це є одна з основних навичок, необхідних {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі. Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму=>надалі:::error_type=F/PoorFlow} {робити=>робитиму:::error_type=G/Tense} це. {Це=>Воно:::error_type=F/Repetition} мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову {відчуваю себе=>почуваюся:::error_type=F/Calque} студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання {-=>—:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. +Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму=>надалі:::error_type=F/PoorFlow} {робити=>робитиму:::error_type=G/Tense} це. {Це=>Воно:::error_type=F/Repetition} мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову {відчуваю себе=>почуваюся:::error_type=F/Calque} студентом. Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} зайнята людина, але головне ж бажання {-=>—:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a2.ann index 21e73edcd..e00dfcf24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0126.a2.ann @@ -14,7 +14,7 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Яка, на Вашу думку, різниця між успішним {проектом=>проєктом:::error_type=Spelling} та неуспішним? {=>— :::error_type=Punctuation}Критерієм успішності є те, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} успішні. Якщо навіть {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} не був дуже успішним, але й не очікувалось успіху, то це вже успіх. {=>— :::error_type=Punctuation}На майстер-класі, що відбувається сьогодні, Ви виступаєте в ролі спікера. Яку мету Ви ставите перед цим заходом? -{=>— :::error_type=Punctuation}"Майстер-клас" якось дуже {голосно=>гучно:::error_type=F/Style} звучить. Сьогодні {відбувається=>триває:::error_type=F/Collocation} подія, яку ми {робимо=>проводимо:::error_type=F/Style} щорічно. {В=>У:::error_type=Spelling} нас {проходить=>відбувається:::error_type=F/Collocation} відкрите спілкування зі студентами, де {студенти=>вони:::error_type=F/Repetition} спочатку кажуть те, що {вони =>:::error_type=F/Repetition}очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно{ => :::error_type=Punctuation}намагаюсь протягом {півтора годин=>півтори години:::error_type=G/Case} відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь {–=>—:::error_type=Punctuation} як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} не є апріорі {правильними=>правильним:::error_type=G/Number}. Я {показую свою точку зору=>пропоную власний погляд:::error_type=F/PoorFlow}, {свій досвід, що=>особистий досвід, який:::error_type=F/Style} може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань {–=>—:::error_type=Punctuation} дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні {шляхи=>ракурси:::error_type=F/Style} погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: {=>“:::error_type=Punctuation}{а=>А:::error_type=Spelling} далі що?{=>”:::error_type=Punctuation} +{=>— :::error_type=Punctuation}"Майстер-клас" якось дуже {голосно=>гучно:::error_type=F/Style} звучить. Сьогодні {відбувається=>триває:::error_type=F/Collocation} подія, яку ми {робимо=>проводимо:::error_type=F/Style} щорічно. {В=>У:::error_type=Spelling} нас {проходить=>відбувається:::error_type=F/Collocation} відкрите спілкування зі студентами, де {студенти=>вони:::error_type=F/Repetition} спочатку кажуть те, що {вони =>:::error_type=F/Repetition}очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно{ => :::error_type=Punctuation}намагаюсь протягом {півтора годин=>півтори години:::error_type=G/Case} відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь {–=>—:::error_type=Punctuation} як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} не є апріорі {правильними=>правильним:::error_type=G/Number}. Я {показую свою точку зору=>пропоную власний погляд:::error_type=F/PoorFlow}, {свій досвід, що=>особистий досвід, який:::error_type=F/Style} може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань {–=>—:::error_type=Punctuation} дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні {шляхи=>ракурси:::error_type=F/Style} погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: {=>“:::error_type=Punctuation}{а=>А:::error_type=Spelling} далі що?{=>”.:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Яких результатів Ви очікуєте від студентів? {=>— :::error_type=Punctuation}Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в {їхньому подальшому =>:::error_type=F/Repetition}майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. {=>— :::error_type=Punctuation}Ви регулярно допомагаєте своїй {альма-матері=>альма-матер:::error_type=G/Case}. {Ви навіть визнавались=>Вас було навіть визнано:::error_type=F/PoorFlow} найкращим грантодавцем Могилянки. @@ -24,4 +24,4 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Оскільки Ви {Президент=>президент:::error_type=Spelling} Довірчої Ради, досить часто доводиться зустрічатися з проблемою підбору кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників {ВУЗів=>ЗВО:::error_type=F/Calque}, вчорашніх студентів, без досвіду роботи? {=>— :::error_type=Punctuation}Для мене головним фактором є бажання студентів вчитися та працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є {відношення=>ставлення:::error_type=F/Collocation} до роботи{=>,:::error_type=Punctuation} {та =>:::error_type=F/Repetition}оцінка себе та своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову{ => :::error_type=Punctuation}впевненість у {своїх=>власних:::error_type=F/Style} силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці.{ => :::error_type=Punctuation}Також дуже важливим {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, що приходять працювати без здатності {адаптуватись=>адаптуватися:::error_type=Spelling} до практичної роботи, наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} від роботи з числами важко {переключитися=>перемкнутися:::error_type=F/Calque} на роботу з людьми, {– =>:::error_type=Punctuation}а це є одна з основних навичок, необхідних {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі. {=>— :::error_type=Punctuation}Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -{=>— :::error_type=Punctuation}Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму робити це=>буду продовжувати:::error_type=F/PoorFlow}. Це мені приносить задоволення{,=>.:::error_type=Punctuation} {приїжджаючи=>Приїжджаючи:::error_type=Spelling} сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання{ -=>,:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. +{=>— :::error_type=Punctuation}Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму робити це=>буду продовжувати:::error_type=F/PoorFlow}. Це мені приносить задоволення{,=>.:::error_type=Punctuation} {приїжджаючи=>Приїжджаючи:::error_type=Spelling} сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} зайнята людина, але головне ж бажання{ -=>,:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0130.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0130.a1.ann index f90ec2325..ec3c84799 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0130.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0130.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Я вже писав, що використання текстових {процесорів=>редакторів:::error_type=F/Style} на кшталт Word{,=> —:::error_type=Punctuation} це біль. Для простих речей{,=>:::error_type=Punctuation} або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs {-=>—:::error_type=Punctuation} текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на {скрінові=>скріні:::error_type=G/Case}. Втім, є чудовий додаток для Android {-=>—:::error_type=Punctuation} Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та {on-line=>онлайн-редактори:::error_type=F/Calque} редактори. +Я вже писав, що використання текстових {процесорів=>редакторів:::error_type=F/Style} на кшталт Word{,=> —:::error_type=Punctuation} це біль. Для простих речей{,=>:::error_type=Punctuation} або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs {-=>—:::error_type=Punctuation} текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на {скрінові=>скріні:::error_type=G/Case}. Втім, є чудовий додаток для Android {-=>—:::error_type=Punctuation} Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та {on-line=>онлайн-редактори:::error_type=F/Calque} редактори. =============================================== ¹ наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} бложик чи книжка ² хтось би хвалився, а я скажу, що український переклад {додатку=>додатка:::error_type=G/Case} {-=>—:::error_type=Punctuation} мій. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0139.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0139.a1.ann index c72c3d7a1..33af99bdb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0139.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0139.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Певно, що так{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}я відповів заповзято. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але якщо Big Bill Dev..." +"Певно, що так{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}я відповів заповзято. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але якщо Big Bill Dev..."{=>.:::error_type=Punctuation} "Облиш{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}перебив Knight, {усміхаючись=>усміхаючись:::error_type=Spelling}, {"=>— :::error_type=Punctuation}Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0140.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0140.a1.ann index 4d362b8d9..ca90d5515 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0140.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0140.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. -Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то{ => :::error_type=Punctuation}Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то{ => :::error_type=Punctuation}Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий{/=> / :::error_type=Punctuation}огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. Знаходжу цю {книжчеку=>книжечку:::error_type=Spelling}, а там: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0141.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0141.a1.ann index 7d2d5c26c..40c9101d3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0141.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0141.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Ти швидко {подорожуєш=>літаєш:::error_type=F/Style}?" {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Скрудж. "На крилах вітру", {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. Привид, почувши це, {викрикнув=>скрикнув:::error_type=F/Style} знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець {був би правий=>мав би рацію:::error_type=F/Collocation}{=>,:::error_type=Punctuation} {у звинуваченні=>звинувачуючи:::error_type=G/VerbAForm} його {за неприємність=>у нестерпності:::error_type=G/Prep}{=>.:::error_type=Punctuation} "О! Полонений, прив'язаний рабе{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} завив фантом, {- "=>—:::error_type=Punctuation} не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що будь-який {Християнський=>християнський:::error_type=Spelling} дух творить добро у своєму малому кутку, {що б це не було=>попри все:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} {найде=>знайде:::error_type=Spelling} смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!" +"Ти швидко {подорожуєш=>літаєш:::error_type=F/Style}?" {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Скрудж. "На крилах вітру", {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. Привид, почувши це, {викрикнув=>скрикнув:::error_type=F/Style} знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець {був би правий=>мав би рацію:::error_type=F/Collocation}{=>,:::error_type=Punctuation} {у звинуваченні=>звинувачуючи:::error_type=G/VerbAForm} його {за неприємність=>у нестерпності:::error_type=G/Prep}{=>.:::error_type=Punctuation} "О! Полонений, прив'язаний рабе{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} завив фантом, {- "=>—:::error_type=Punctuation} не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що будь-який {Християнський=>християнський:::error_type=Spelling} дух творить добро у своєму малому кутку, {що б це не було=>попри все:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} {найде=>знайде:::error_type=Spelling} смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0147.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0147.a1.ann index f7cebd18a..a581bd2be 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0147.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0147.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів {Православ'я=>православ'я:::error_type=Spelling} було чимось на кшталт національної релігії. {Дійсно,=>Справді:::error_type=F/Style} його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на {правобережжі=>Правобережжі:::error_type=Spelling}, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що {десь=>приблизно:::error_type=F/Style} третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно {мені зустрілась біографія=>натрапив на біографію:::error_type=F/PoorFlow} впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом {ув=>був:::error_type=Spelling} козацьким полковником. +В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів {Православ'я=>православ'я:::error_type=Spelling} було чимось на кшталт національної релігії. {Дійсно,=>Справді:::error_type=F/Style} його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на {правобережжі=>Правобережжі:::error_type=Spelling}, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що {десь=>приблизно:::error_type=F/Style} третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно {мені зустрілась біографія=>натрапив на біографію:::error_type=F/PoorFlow} впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов {у=>в:::error_type=Spelling} аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом {ув=>був:::error_type=Spelling} козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0150.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0150.a1.ann index 8e2b87bfa..bac2ea712 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0150.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0150.a1.ann @@ -13,7 +13,7 @@ {а=>А:::error_type=Spelling} для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб {взяти=>узяти:::error_type=Spelling} необхідну метрику{ -=>,:::error_type=Punctuation} треба спершу придумати модель. {модель=>Модель:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це короткий опис принципів і цілей функціонування системи {-=>—:::error_type=Punctuation} певного рівня спрощення реального процесу. {яка=>Яка:::error_type=Spelling} ціль доріг? {прискорити=>Прискорити:::error_type=Spelling} наше наближення від пункту A до пункту B. -{з=>З:::error_type=Spelling} цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +{з=>Із:::error_type=Spelling} цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "{шкідливість=>Шкідливість:::error_type=Spelling}" дороги {-=>—:::error_type=Punctuation} в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. {і=>І:::error_type=Spelling} якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості {-=>—:::error_type=Punctuation} виявляється{=>,:::error_type=Punctuation} що камери стоять не так {вже=>уже:::error_type=Spelling} {щоб дуже=>й:::error_type=F/PoorFlow} по-тупому. {далі=>Далі:::error_type=Spelling} цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію {страховщиків=>страховиків:::error_type=F/Calque} і математиків. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0152.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0152.a1.ann index 37220eccb..b8d0a04d2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0152.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0152.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була {чимось=>кимось:::error_type=F/Style}... {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала я{,=>:::error_type=Punctuation} відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю {150км/год=>150 км/год:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? {-=>—:::error_type=Punctuation} думала я так про своїх {співробітників=>колег:::error_type=F/Style}. Я бачила{=>,:::error_type=Punctuation} що таке найстрашніша апатія{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? {-=>—:::error_type=Punctuation} питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в {Німецькому=>німецькому:::error_type=Spelling} концтаборі {=>часів:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {2-ої Світової Війни=>Другої світової війни:::error_type=Spelling}. -Яка ж перша? {-=>—:::error_type=Punctuation} спитаєте ви (якщо{=>,:::error_type=Punctuation} звісно, вам не байдуже){=>.:::error_type=Punctuation} Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі {-=>—:::error_type=Punctuation} аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого {в замін=>натомість:::error_type=F/Calque}, {в одну хвилю=>тієї самої миті:::error_type=F/Collocation} запалюєшся ідеєю{,=>:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті {моменти=>миті:::error_type=F/Style} життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою {відправляєшся=>вирушаєш:::error_type=F/Calque} автостопом {в=>у:::error_type=Spelling} Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет {данійців=>данців:::error_type=F/Style} {та=>і:::error_type=Spelling} дізнатися{=>,:::error_type=Punctuation} чому {їх=>їхня:::error_type=G/Other} країна {топ 1=>на першому місці:::error_type=F/Style} за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? {-=>—:::error_type=Punctuation} спитаєте ви (якщо{=>,:::error_type=Punctuation} звісно, вам не байдуже){=>.:::error_type=Punctuation} Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі {-=>—:::error_type=Punctuation} аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого {в замін=>натомість:::error_type=F/Calque}, {в одну хвилю=>тієї самої миті:::error_type=F/Collocation} запалюєшся ідеєю{,=>:::error_type=Punctuation} і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті {моменти=>миті:::error_type=F/Style} життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою {відправляєшся=>вирушаєш:::error_type=F/Calque} автостопом {в=>у:::error_type=Spelling} Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет {данійців=>данців:::error_type=F/Style} {та=>і:::error_type=Spelling} дізнатися{=>,:::error_type=Punctuation} чому {їх=>їхня:::error_type=G/Other} країна {топ 1=>на першому місці:::error_type=F/Style} за рівнем людського щастя. ...{але=>Але:::error_type=Spelling} це все юність. А от доросле життя{.....=>...:::error_type=Punctuation} Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати {та=>і:::error_type=Spelling} бути вільними. Вони не бачать{=>,:::error_type=Punctuation} задля кого їм потрібно боротися, жити {та=>і:::error_type=Spelling} творити. І найбільша радість для них {-=>—:::error_type=Punctuation} це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0153.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0153.a1.ann index 02f762ec5..5bd3ca0d3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0153.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0153.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть {бути цінними=>згодитися:::error_type=F/Style}. Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть {бути цінними=>згодитися:::error_type=F/Style}. Та й шефів{/=> / :::error_type=Punctuation}іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a1.ann index 22492a401..698a22346 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>":::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>":::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які{ він=>:::error_type=F/Repetition} {ставив=>проводив:::error_type=F/Calque} {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди=>були:::error_type=Spelling} {наступні=>такі:::error_type=F/Calque}: +Ден {Аріелі=>Арієлі:::error_type=Spelling} в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>":::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>":::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які{ він=>:::error_type=F/Repetition} {ставив=>проводив:::error_type=F/Calque} {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди=>були:::error_type=Spelling} {наступні=>такі:::error_type=F/Calque}: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. {З=>Зі:::error_type=Spelling} {задачами=>завданнями:::error_type=F/Calque} давався конверт з 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали {віддповіді=>відповіді:::error_type=Spelling}, рахували правильний результат {та=>і:::error_type=F/Other} брали з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case} відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора{=>,:::error_type=Punctuation} і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. @@ -6,8 +6,8 @@ 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 5{ =>:::error_type=Punctuation}. 3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи через 60 сек один з учасників (підставна особа) піднімається, і каже {-=>—:::error_type=Punctuation} я все розв’язав, що мені робити? Організатор відповідає, що{,=>:::error_type=Punctuation} потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже {-=>—:::error_type=Punctuation} все {вірно=>правильно:::error_type=F/Calque}, забирає всі гроші з конверту каже бай-бай і йде. Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. -4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". {Таким чином,=>Отже,:::error_type=F/Calque} всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. -5. Чужинець. Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {-=>—:::error_type=Punctuation} підставна особа {=>— :::error_type=Punctuation}був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга{.=>:::error_type=Punctuation} (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету){=>.:::error_type=Punctuation} Результат {-=>—:::error_type=Punctuation} найнижчий рівень шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. +4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав {у=>в:::error_type=Spelling} організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". {Таким чином,=>Отже,:::error_type=F/Calque} всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +5. Чужинець. Експерименти проводились {у=>в:::error_type=Spelling} Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {-=>—:::error_type=Punctuation} підставна особа {=>— :::error_type=Punctuation}був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга{.=>:::error_type=Punctuation} (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету){=>.:::error_type=Punctuation} Результат {-=>—:::error_type=Punctuation} найнижчий рівень шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a2.ann index 282df8a19..8b416250a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0157.a2.ann @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. В розділі {=>“:::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>”:::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які{ він=>:::error_type=F/Repetition} {ставив=>проводив:::error_type=F/Calque} {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди наступні=>були такі:::error_type=F/Calque}: +Ден {Аріелі=>Арієлі:::error_type=Spelling} в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. В розділі {=>“:::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>”:::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які{ він=>:::error_type=F/Repetition} {ставив=>проводив:::error_type=F/Calque} {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди наступні=>були такі:::error_type=F/Calque}: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. {З задачами давався=>До задач додавався:::error_type=F/Style} конверт {з=>із:::error_type=Spelling} 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали {віддповіді=>відповіді:::error_type=Spelling}, рахували правильний результат та брали з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case} відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора{=>,:::error_type=Punctuation} і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат: в середньому розв'язували 7 задач з 20. 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 5{ =>:::error_type=Punctuation}. -3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи{=>,:::error_type=Punctuation} через 60 сек{=>,:::error_type=Punctuation} один {з=>із:::error_type=Spelling} учасників (підставна особа) піднімається{,=>:::error_type=Punctuation} і каже{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“:::error_type=Punctuation}{я=>Я:::error_type=Spelling} все розв’язав, що мені робити?{=>”:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник {каже - все вірно=>погоджується:::error_type=F/PoorFlow}, забирає всі гроші з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} {каже бай-бай=>прощається:::error_type=F/Calque} і йде.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства {=>— :::error_type=Punctuation}8. -4. Провокаційне {питання=>запитання:::error_type=F/Style}. {В=>У:::error_type=Spelling} цьому експерименті учасник (підставна особа) {запитав=>запитує:::error_type=G/Tense} у організатора: {=>“:::error_type=Punctuation}{відповідно=>Відповідно:::error_type=Spelling} до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти?{=>”:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи{=>,:::error_type=Punctuation} через 60 сек{=>,:::error_type=Punctuation} один {з=>із:::error_type=Spelling} учасників (підставна особа) піднімається{,=>:::error_type=Punctuation} і каже{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“:::error_type=Punctuation}{я=>Я:::error_type=Spelling} все розв’язав, що мені робити?{=>”.:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник {каже - все вірно=>погоджується:::error_type=F/PoorFlow}, забирає всі гроші з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} {каже бай-бай=>прощається:::error_type=F/Calque} і йде.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства {=>— :::error_type=Punctuation}8. +4. Провокаційне {питання=>запитання:::error_type=F/Style}. {В=>У:::error_type=Spelling} цьому експерименті учасник (підставна особа) {запитав=>запитує:::error_type=G/Tense} у організатора: {=>“:::error_type=Punctuation}{відповідно=>Відповідно:::error_type=Spelling} до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти?{=>”.:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. Експерименти проводились {у=>в:::error_type=Spelling} Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник {=>— :::error_type=Punctuation}Університет {Пітсбурга=>Піттсбурга:::error_type=Spelling}. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {- =>(:::error_type=Punctuation}підставна особа{=>):::error_type=Punctuation} був одягнутий у светр {з=>із:::error_type=Spelling} емблемою Університету {Пітсбурга=>Піттсбурга:::error_type=Spelling}. {(=>:::error_type=Punctuation}{слід=>Слід:::error_type=Spelling} зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету{)=>.:::error_type=Punctuation} Результат{=>::::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}найнижчий рівень шахрайства { -=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне{=>,:::error_type=Punctuation} як інфекційна хвороба.{\n=> :::error_type=Punctuation}Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять).{\n=> :::error_type=Punctuation}Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект.{\n=> :::error_type=Punctuation}Якщо обманює представник “ворожої” групи, виправдати обман важче (ми не такі{=>,:::error_type=Punctuation} як він).{\n=> :::error_type=Punctuation}Люди дуже гнучко змінюють границі допустимої поведінки в залежності від соціальних норм. Особливо важлива щоденна практика і приклад публічних людей{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}моральних авторитетів, політиків, зірок. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0158.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0158.a1.ann index cf8b40ae6..ad9e97b94 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0158.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0158.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Не сумуй! Боб був дуже веселий {з=>із:::error_type=Spelling} ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість {Міссіс=>місіс:::error_type=Spelling} Кретчіт та дівчат. {=>":::error_type=Punctuation}Вони закінчать задовго до середи{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні {тоді=>туди:::error_type=Spelling}, Роберте?" {сказала=>спитала:::error_type=F/Style} його дружина. "Так, люба моя{,"=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Боб. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я хотів би, щоб ти могла піти. {Тобі було=>Було:::error_type=F/PoorFlow} б чудово{=>,:::error_type=Punctuation} {побачити=>якби ти побачила:::error_type=F/Other}, {наскільки=>яке:::error_type=F/Calque} зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю{=>":::error_type=Punctuation}. +Не сумуй! Боб був дуже веселий {з=>із:::error_type=Spelling} ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість {Міссіс=>місис:::error_type=Spelling} Кретчіт та дівчат. {=>":::error_type=Punctuation}Вони закінчать задовго до середи{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні {тоді=>туди:::error_type=Spelling}, Роберте?" {сказала=>спитала:::error_type=F/Style} його дружина. "Так, люба моя{,"=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Боб. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я хотів би, щоб ти могла піти. {Тобі було=>Було:::error_type=F/PoorFlow} б чудово{=>,:::error_type=Punctuation} {побачити=>якби ти побачила:::error_type=F/Other}, {наскільки=>яке:::error_type=F/Calque} зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0162.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0162.a1.ann index f7405871c..9882cc0f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0162.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0162.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Я не лікар{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +"Я не лікар{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Чому б тобі не піти знайти лікаря?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Бос{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він. {"=>—:::error_type=Punctuation} Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0165.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0165.a1.ann index e1d421929..63e21d57a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0165.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0165.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ "бджоли знову заповзають усередину, і в цьому щось таке моторошне..."{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} встигає сказати мені наостанок старий зомбоящик, і вмовкає, перерваний на півдумці сигналом {пульту=>пульта:::error_type=G/Case} дистанційного керування. -Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено {-=>—:::error_type=Punctuation} можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала {водородна=>воднева:::error_type=F/Calque} бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто {цілком =>:::error_type=F/PoorFlow}і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива {-=>—:::error_type=Punctuation} а в нас лежить {кількоро=>кілька:::error_type=F/Other} тисяч {тон=>тонн:::error_type=Spelling} - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола {-=>—:::error_type=Punctuation} мій видавець, він {тільки-но=>щойно:::error_type=F/Style} {вклав=>уклав:::error_type=Spelling} договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні {-=>:::error_type=Punctuation} одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди{ => :::error_type=Punctuation}з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та {просторікання=>просторікування:::error_type=F/Style} на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. +Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено {-=>—:::error_type=Punctuation} можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала {водородна=>воднева:::error_type=F/Calque} бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто {цілком =>:::error_type=F/PoorFlow}і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива {-=>—:::error_type=Punctuation} а в нас лежить {кількоро=>кілька:::error_type=F/Other} тисяч {тон=>тонн:::error_type=Spelling} - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола {-=>—:::error_type=Punctuation} мій видавець, він {тільки-но=>щойно:::error_type=F/Style} {вклав=>уклав:::error_type=Spelling} договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні {-=>:::error_type=Punctuation} одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди{ => :::error_type=Punctuation}з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та {просторікання=>просторікування:::error_type=F/Style} на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я {й=>і:::error_type=Spelling} гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0167.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0167.a1.ann index 7a74efe03..8a96679fa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0167.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0167.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ 🎫 Папірці-нотатки. Гарно допомагають у кишені. Вивчив {–=>—:::error_type=Punctuation} викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами{/=> / :::error_type=Punctuation}десятками{/=> / :::error_type=Punctuation}сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. Але постійно треба носити з собою. 📱 Спеціалізований мобільний додаток. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0168.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0168.a1.ann index b2af42c48..cf5efab77 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0168.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0168.a1.ann @@ -84,7 +84,7 @@ Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у{ => :::error_type=Punctuation}фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у{ => :::error_type=Punctuation}фейсбучній групі «И так поймут!»{=>.:::error_type=Punctuation} Блог Ольги Шарко про мову @@ -99,14 +99,14 @@ Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; +- сісти самому{/=> / :::error_type=Punctuation}самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх {робітників=>працівників:::error_type=F/Style} та {робітниць=>працівниць:::error_type=F/Style}, {у=>в:::error_type=Spelling} {попередні =>:::error_type=F/PoorFlow}обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку {–=>—:::error_type=Punctuation} доплатити їм за понаднормове навантаження. У гіршому {–=>—:::error_type=Punctuation} пригрозити {зниженням=>зменшенням:::error_type=F/Style} зарплати, депреміюванням або взагалі звільненням; - взяти на тимчасову чи постійну роботу фахових перекладачів, редакторів та коректорів. Оплачувати їхні послуги. Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес {–=>—:::error_type=Punctuation} це зазвичай складно й витратно. -До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, {елетроенергію=>електроенергію:::error_type=Spelling}, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. +До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, {елетроенергію=>електроенергію:::error_type=Spelling}, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям{/=> / :::error_type=Punctuation}кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -119,7 +119,7 @@ Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?»{=>.:::error_type=Punctuation} Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище {–=>—:::error_type=Punctuation} і взагалі {безоплатно=>безплатно:::error_type=F/Style}. Російською мовою прочитають майже всі громадяни, українською мовою читатиме лише частина громадян. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0178.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0178.a2.ann index c31822196..c4f74077e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0178.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0178.a2.ann @@ -4,7 +4,7 @@ {Перш за все=>Насамперед:::error_type=F/PoorFlow}{,=>:::error_type=Punctuation} варто зауважити те, що питання правдивості {використуваного мною=>використаного:::error_type=G/UngrammaticalStructure} імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} це політ {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} фантазії{,=>.:::error_type=Punctuation} {ціквими будуть=>Будуть цікаві:::error_type=F/PoorFlow} {Ваші=>ваші:::error_type=Spelling} варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішили запитати Сашка про те, як {Він=>він:::error_type=Spelling} став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто {обізнаною=>обізнаним:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} цьому релігійному питанні. Сашко має {бурата=>брата:::error_type=Spelling}-близнюка, з яким {з=>із:::error_type=Spelling} раннього дитинства мав багато {перепетій=>перипетій:::error_type=Spelling} у стосунках{,=>.:::error_type=Punctuation} Максим був кволою дитиною, тому {суто=>виключно:::error_type=F/Style} з батьківської жалості, яка виливалась у {переважаючу лобов=>надмірну любов:::error_type=F/Style}, Сашко {почув себе=>почувався:::error_type=F/Calque} менш потрібним. Дитина {намагалась=>намагалася:::error_type=Spelling} завжди бути {кращим=>кращою:::error_type=G/Gender} за свого близнюка{ з метою=>, щоб:::error_type=F/PoorFlow} здобути любов, якої так не вистачало. Проте не зміг він відшукати ту формулу, якою {було слід=>слід було:::error_type=F/PoorFlow} скористатись, аби отримати те, до чого прагнув. Злість і жорстокість від власної {неспроможні=>неспроможності:::error_type=G/UngrammaticalStructure} зрозуміти й “перетягнути” батьків на {свою сторону=>свій бік:::error_type=F/Calque} {переповнювала=>переповнювали:::error_type=G/Number} дитину, яка від маленького недолюбленого хлопчика виросла до ненависника у школі. Коротше кажучи, Сашко був поганим підлітком. {=>Спілкування й стосунки з батьками сходили нанівець. :::error_type=F/PoorFlow}Та все ж {=>він :::error_type=G/UngrammaticalStructure}мав одну пристрасть {-=>—:::error_type=Punctuation} відкриття власного бізнесу{ =>:::error_type=Punctuation}{(адже спілкування й стосунки з батьками сходили нанівець)=>:::error_type=F/PoorFlow}, {до якої спокусився=>на що він і зважився:::error_type=F/PoorFlow} ще у шкільні роки, хлопцю вдалось зібрати команду й {сторити=>створити:::error_type=Spelling} сайт із {продажі=>продажу:::error_type=G/Case} реклами онлайн. Справи йшли начебто добре, та вже в одинадцятому класі Сашко почав задумуватись {про=>над:::error_type=G/Prep} {релевантність=>релевантністю:::error_type=G/Case} особистих цінностей{=>,:::error_type=Punctuation}{ до=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {призначення=>призначенням:::error_type=G/Case} людського життя в цьому світі. {Зрозумівши=>Усвідомивши:::error_type=F/Style}, що {Він=>він:::error_type=Spelling} не розуміє, що відбувається з власним життям{=>,:::error_type=Punctuation} {й=>і:::error_type=Spelling}{=> перебуває у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {цілковитим=>цілковитому:::error_type=G/Case} {ступором=>ступорі:::error_type=G/Case} щодо вибору подальших дій, парубок {не вступає=>вирішив не вступати:::error_type=G/Tense} у вищий навчальний заклад відразу {по=>після:::error_type=G/Prep} {закінченню=>закінчення:::error_type=G/Case} {школу=>школи:::error_type=G/Case}, а {обирає=>обрав:::error_type=G/Tense} так званий gap year, який проводить {в =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}«Українська {Академія=>академія:::error_type=Spelling} {Лідерства=>лідерства:::error_type=Spelling}» (далі {-=>—:::error_type=Punctuation} УАЛ). {В=>У:::error_type=Spelling} новому місці Сашко {продовжує=>продовжував:::error_type=G/Tense} {свою позицію хейтера=>бути хейтером:::error_type=F/PoorFlow}, його не любили всі{=>,:::error_type=Punctuation} й він нікого{=> не любив:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Так одного разу на черговій збірці уалівців, одна з учасниць запропонувала новий {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}, основна суть якого полягала в створенні відео на тему вшанування пам’яті жерт {голодомору=>Голодомору:::error_type=Spelling}. Усі {учасниками=>учасники:::error_type=G/Case} {з=>із:::error_type=Spelling} захопленням підтримали цю ініціативу, а Сашко сказав: “Це {туфта=>дурня:::error_type=F/Style}”. {По=>Після:::error_type=G/Prep} {закінченню=>закінчення:::error_type=G/Case} {збірки=>зборів:::error_type=G/Case}{,=>:::error_type=Punctuation} дівчинка, що висунула ідею{=>,:::error_type=Punctuation} підійшла до хлопця й сказала: “Ти неймовірно добрий в душі, тобі просто бракує любові”. Олександр знав про що {Вона=>вона:::error_type=Spelling} говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. -{ =>:::error_type=Punctuation}Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої {браці=>праці:::error_type=Spelling}. Хлопець віднайшов його у {=>книзі :::error_type=G/UngrammaticalStructure}“Протестантська етика і дух капіталізму” — {книга=>праця:::error_type=F/Repetition} німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання{=>::::error_type=Punctuation} {=>“:::error_type=Punctuation}Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять{,=>?”:::error_type=Punctuation} {адже=>Адже:::error_type=Spelling} батьки {=>— :::error_type=Punctuation}затяті атеїсти, й думка про {жодну=>будь-яку:::error_type=F/Style} релігію ніколи не {проскочувала=>проскакувала:::error_type=F/Style} у цій родині. +{ =>:::error_type=Punctuation}Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої {браці=>праці:::error_type=Spelling}. Хлопець віднайшов його у {=>книзі :::error_type=G/UngrammaticalStructure}“Протестантська етика і дух капіталізму” — {книга=>праця:::error_type=F/Repetition} німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання{=>::::error_type=Punctuation} {=>“:::error_type=Punctuation}Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять{,=>?”.:::error_type=Punctuation} {адже=>Адже:::error_type=Spelling} батьки {=>— :::error_type=Punctuation}затяті атеїсти, й думка про {жодну=>будь-яку:::error_type=F/Style} релігію ніколи не {проскочувала=>проскакувала:::error_type=F/Style} у цій родині. Тоді: похід в церкву {-=>—:::error_type=Punctuation} 4.5 місяці ридання {-=>—:::error_type=Punctuation} 7 травня 2017 року ({охрещення=>хрещення:::error_type=F/Style} Сашка й {цілковитий=>цілковите :::error_type=G/Gender} {відпуск=>подолання:::error_type=F/Style} ненависті до брата). {=>— :::error_type=Punctuation}Сашко, чому {протестантство=>протестантизм:::error_type=F/Style}? {Наталя=>— Наталю:::error_type=G/Case}, бо тут я {заповним=>наповнив:::error_type=Spelling} своє серце любов’ю. Зараз розповім все {від початку=>спочатку:::error_type=F/PoorFlow}... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0179.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0179.a1.ann index b4fcf8ff9..c4911ac39 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0179.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0179.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого{; ???=>:::error_type=Punctuation}. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх {з=>із:::error_type=Spelling} сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас{=>,:::error_type=Punctuation} Боже!" А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови{=>,:::error_type=Punctuation} Боже{=>,:::error_type=Punctuation} кожного з нас!"{=> —:::error_type=Punctuation} мовив останнім Крихітний Тім. +Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого{; ???=>:::error_type=Punctuation}. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх {з=>із:::error_type=Spelling} сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас{=>,:::error_type=Punctuation} Боже!"{=>.:::error_type=Punctuation} А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови{=>,:::error_type=Punctuation} Боже{=>,:::error_type=Punctuation} кожного з нас!"{=> —:::error_type=Punctuation} мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0182.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0182.a1.ann index 3d7a8cb14..53e3f9bb6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0182.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0182.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"То що, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, {- "=>—:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}ви це бачили?" +"То що, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, {- "=>—:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}ви це бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це чудово, чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою {зворотню=>зворотну:::error_type=G/Case} подорож. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... " diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0184.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0184.a1.ann index 5d75a5362..295fb178e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0184.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0184.a1.ann @@ -10,7 +10,7 @@ Отже, теорія ігор {=>— :::error_type=Punctuation}це не тільки і не стільки про ігри. Теорія ігор намагається використати математику для того, щоб розв’язати заплутану взаємодію інтересів гравців і знайти рішення, яке є раціональним {в=>у:::error_type=Spelling} певному сенсі. Спробую проілюструвати головну ідею на прикладі ситуації, яка, мабуть, відома всім (можливо{=>,:::error_type=Punctuation} вже дещо втратила актуальність, але все ж {включимо =>залучимо:::error_type=F/Collocation} {фантазію=>:::error_type=F/PoorFlow}). Як поділити тістечко (уявімо, що воно одне) між двома дітками? {Як би=>Хай як:::error_type=F/PoorFlow} акуратно {не =>:::error_type=F/PoorFlow}ділили {=>б :::error_type=F/PoorFlow}батьки, діти все одно посваряться за право вибрати першим більший шматочок. Розв’язком є делегувати право ділити одному, а право вибирати першим іншому (можна навіть розіграти це випадково).{ => :::error_type=Punctuation}Тоді жадібність (або прагматичність) є гарантією справедливого поділу. Одна дитина не може сказати, що тістечко поділене не порівну, оскільки вона сама його ділила. Друга дитина теж не може жалітись, оскільки вона вибрала той шматок, який захотіла. Проблема поділу тістечка {-=>—:::error_type=Punctuation} це приклад конфлікту інтересів. Кожна сторона хоче {=>якнайбільший :::error_type=F/PoorFlow}шматок{ =>:::error_type=Punctuation}{якнайбільше=>:::error_type=F/PoorFlow}, і в цьому вони {співпадають=>збігаються:::error_type=F/Calque}. Розв’язок конфлікту залежить від рішень учасників {-=>—:::error_type=Punctuation} як поділити, яку частину вибрати. Важливим є те, що кожен намагається {зрозуміти=>передбачити:::error_type=F/Style} {як буде діяти=>дії:::error_type=F/PoorFlow} {інший=>іншого:::error_type=G/Case}. Саме “розв’язок наперед” дає першому {гравцю=>гравцеві:::error_type=F/PoorFlow} розуміння, як {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{діяти=>діятиме:::error_type=G/Tense} інший. Якщо він розріже тістечко на нерівні частини, то залишиться з меншою. Тому його виграшна стратегія {-=>—:::error_type=Punctuation} це поділити тістечко навпіл {так рівно=>якомога рівніше:::error_type=F/PoorFlow},{ як це можливо=>:::error_type=F/PoorFlow}, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме {таким чином=>так:::error_type=F/Calque}, тому її моделі корисні в багатьох {областях=>сферах:::error_type=Spelling} людської діяльності. -Один {з=>із:::error_type=Spelling} найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина{=>,:::error_type=Punctuation} яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була {співавтором=>співтворцем:::error_type=F/Style} ядерної бомби, розробила перший {в=>у:::error_type=Spelling} світі комп’ютер та придумала теорію ігор{.=>,:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Джон фон Нейман (1903 {–=>—:::error_type=Punctuation} 1957) +Один {з=>із:::error_type=Spelling} найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина{=>,:::error_type=Punctuation} яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була {співавтором=>співтворцем:::error_type=F/Style} ядерної бомби, розробила перший {в=>у:::error_type=Spelling} світі комп’ютер та придумала теорію ігор{.=>,:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Джон фон Нейман (1903{ – =>—:::error_type=Punctuation}1957) Сучасна теорія ігор {оформилась=>сформувалась:::error_type=Spelling} завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, {вони=>то:::error_type=F/Repetition} мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, {=>переговорних і торговельних :::error_type=F/PoorFlow}процесів {переговорів і торгівлі =>:::error_type=F/PoorFlow}та інших {областей=>галузей:::error_type=F/Calque} економіки. Сам Нейман помер досить рано. Визнання і слава зустрілась {з=>із:::error_type=Spelling} теорією ігор {вже=>уже:::error_type=Spelling} в дев'яностих роках минулого сторіччя, коли стали виникати зрозумілі людям застосування. На сьогодні теорію ігор використовують для розуміння поведінки людей {в=>у:::error_type=Spelling} різних ситуаціях, дослідження еволюційних механізмів та побудови комп’ютерних алгоритмів. В 1994 році “нобелівку з економіки”* отримали Джон Неш, Джон Харсаньї та Рейнхард Зелтен {–=>—:::error_type=Punctuation} за концепцію рівноваги (Неша) та її застосування. Далі, в 1996{ => :::error_type=Punctuation}Вільям Вікрі (разом з іншими) – за внесок у теорію аукціонів та ігор з асиметричною інформацією. В 2005 році {=>— :::error_type=Punctuation}Роберт Ауман і Томас Шелінг{,=>:::error_type=Punctuation} за {вклад=>внесок:::error_type=F/Calque} у розуміння процесів конфлікту і кооперації через аналіз моделей теорії ігор. В 2007{,=> —:::error_type=Punctuation} Леонід Гурвіц, Ерік Маскін і Роджер Майерсон{,=>:::error_type=Punctuation} за фундаментальний {вклад=>внесок:::error_type=F/Calque} у розвиток теорії оптимальних механізмів, зокрема побудови аукціонів (до речі, Прозорро теж є аукціоном спеціального типу). Нарешті в 2012 році Ллойд Шеплі та Алвін Рот отримали премію за дослідження алгоритмів стійкого розподілу і {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} застосування до вивчення ринків. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0185.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0185.a1.ann index 4890c0679..684d29fbd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0185.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0185.a1.ann @@ -47,7 +47,7 @@ Вдихання. Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для {того=>повітря:::error_type=F/PoorFlow}, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується{,=>:::error_type=Punctuation} і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою{/=> / :::error_type=Punctuation}вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується{,=>:::error_type=Punctuation} і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a1.ann index 750c472bf..bbde9b86a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a1.ann @@ -18,7 +18,7 @@ Суть класичної молекулярної динаміки полягає в інтегруванні рівнянь Ньютона для системи з великою кількістю взаємодіючих атомів. На кожному кроці розраховуються нові координати атомів на основі потенціалу взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} який було розраховано на минулому кроці. Далі знову перераховується потенціал, але вже для нових координат атомів. Так продовжується до отримання бажаної довжини траєкторії. Крок інтегрування вибирають {таким чином=>так:::error_type=F/Calque}, щоб він був менший{=>,:::error_type=Punctuation} ніж частота найшвидших коливань {в=>у:::error_type=Spelling} системі. Зазвичай це 1-2 фс. -У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних {параних=>парних:::error_type=Spelling} потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії{=> —:::error_type=Punctuation} це зазвичай {Ван-дер-Ваальсові=>ван-дер-ваальсові:::error_type=Spelling} сили та кулонівська взаємодія. {Ван-дер-Ваальсові=>Ван-дер-ваальсові:::error_type=Spelling} сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних {параних=>парних:::error_type=Spelling} потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії{=> —:::error_type=Punctuation} це зазвичай {Ван-дер-Ваальсові=>ван дер ваальсові:::error_type=Spelling} сили та кулонівська взаємодія. {Ван-дер-Ваальсові=>Ван дер ваальсові:::error_type=Spelling} сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} необхідних для отримання траєкторії. «{обрізані=>Обрізані:::error_type=Spelling}» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого {скачку=>стрибка:::error_type=F/Calque} потенціалу. Ковалентні зв’язки параметризуються окремим чином. {В=>У:::error_type=Spelling} системі виділяються групи атомів {по=>щодо:::error_type=G/Prep} принципу {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} хімічної ідентичності{,=>:::error_type=Punctuation} та підбираються параметри {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} взаємодії. Це робиться так, щоб отримані характеристики {співпадали=>збігалися:::error_type=F/Calque} із експериментальними даними або{=>,:::error_type=Punctuation} за {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} відсутності{=>,:::error_type=Punctuation} з результатами моделювання малих молекул чи {квантовохімічними=>квантово-хімічними:::error_type=Spelling} розрахунками. @@ -28,7 +28,7 @@ Також важливим питанням {при=>у:::error_type=G/Prep} моделюванні поведінки системи атомів є граничні умови. Моделюється {не велика=>невелика:::error_type=Spelling} кількість атомів {у порівнянні=>порівняно:::error_type=F/PoorFlow} з реальною системою. Відношення площі вільної поверхні системи до загальної кількості частинок у системі є {на багато=>набагато:::error_type=Spelling} більшим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у реальних системах. Цю проблему вирішують накладанням періодичних граничних умов. Практично це проявляється у тому, що ми нашу систему, яка{=>,:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} поміщена в коробку розміром L, дублюємо у всіх напрямках. {Таким чином=>Так:::error_type=F/Calque} ми уникаємо ефектів{=>,:::error_type=Punctuation} пов’язаних {із=>зі:::error_type=Spelling} збільшенням вільної поверхні системи. Поведінка систем{=>,:::error_type=Punctuation} які утворились за рахунок нескінченних граничних умов{=>,:::error_type=Punctuation} не розраховується окремо. Вона просто дублює поведінку нашої початкової системи. Ще одним {ньюансом=>нюансом:::error_type=Spelling} молекулярної динаміки є побудова системи у її нативному оточенні. Якщо це іонний канал, то його необхідно помістити у ліпідне оточення, яке б імітувало клітинну мембрану та розчин. Для цього існує ряд складних алгоритмів, кожен з яких має свою специфіку та недоліки. На {даному=>цьому:::error_type=F/Calque} етапі молекулярна динаміка покриває часи в деяких випадках до сотень наносекунд. -«Продукт» молекулярної динаміки {=>— :::error_type=Punctuation}це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +«Продукт» молекулярної динаміки {=>— :::error_type=Punctuation}це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. {З=>Із:::error_type=Spelling} цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. {Молекулярна=>Молекулярну:::error_type=G/Case} {динаміка=>динаміку:::error_type=G/Case} успішно {застосовується=>застосовують:::error_type=G/VerbVoice} у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки {в’язкозі=>в’язкості:::error_type=Spelling} або потоку тепла у рідинах; дослідження {поведіки=>поведінки:::error_type=Spelling} води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} динаміка біологічних макромолекул, {таких як=>як-от:::error_type=F/Style} білки. @@ -37,10 +37,10 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту{=>,:::error_type=Punctuation} до якого має {безпосередньє=>безпосереднє:::error_type=Spelling} відношення теоретичне дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} проведене в цій роботі. Як показують {теоритичні=>теоретичні:::error_type=Spelling} дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було {дослідження=>дослідити:::error_type=F/PoorFlow} проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалась {з=>із:::error_type=Spelling} двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки {складав ~1.6=>становив~1.6:::error_type=F/Collocation} нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювались розчином KCl. Між резервуарами створювалась різниця потенціалів і вимірювався струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось {наступним чином=>так:::error_type=F/Calque}: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD,{ => :::error_type=Punctuation}Chemical vapor deposition). Довжина трубки {складала=>становила:::error_type=F/Collocation} приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки з золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA {товщиною=>завтовшки:::error_type=F/Calque} 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари {в середені=>всередині:::error_type=Spelling} полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий {чіп=>чип:::error_type=Spelling} використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також {кожного разу=>щоразу:::error_type=F/Style} синтезували такий самий {чіп=>чип:::error_type=Spelling}, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки{=>,:::error_type=Punctuation} зроблені за допомогою {скануючого=>сканувального:::error_type=G/PartVoice} електронного {мікроскопу=>мікроскопа:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>становив:::error_type=F/Collocation} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>становив:::error_type=F/Collocation} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. {3а=>3-А:::error_type=Spelling}. Наступним кроком автори додавали в один {з=>із:::error_type=Spelling} резервуарів з розчином KCl певну кількість {одноланцюжкової=>одноланцюгової:::error_type=F/Style} ДНК {та=>і:::error_type=F/Other} знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів{=>,:::error_type=Punctuation} як і в першому випадку{=>,:::error_type=Punctuation} {складала=>становила:::error_type=F/Collocation} 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге{=>,:::error_type=Punctuation} спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також {в=>у:::error_type=Spelling} проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на {даний=>цей:::error_type=F/Calque} момент немає. Для розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку{=>,:::error_type=Punctuation} необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджувана система Система{=>,:::error_type=Punctuation} {яка=>яку:::error_type=G/Case} {досліджувалась=>досліджували:::error_type=G/VerbVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} {даній=>цій:::error_type=F/Calque} роботі{=>,:::error_type=Punctuation} складалась з вуглецевої нанотрубки (хіральність 10,10), двох резервуарів {з=>із:::error_type=Spelling} водою, іонів K+ та Cl-. Кінці нанотрубки було модифіковано атомами водню. Нанотрубка з’єднувала ці два резервуари та була заповнена водою. Система зображена на рис. 4. Структура цієї системи аналогічна до експериментальної установки{=>,:::error_type=Punctuation} описаної у попередньому розділі. -Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 {=>— :::error_type=Punctuation}вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій {складали=>становили:::error_type=F/Collocation} 1.3 нм для {Ван-дер-Ваальсової=>ван-дер-ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії та 1.1 для електростатичної. {Електростатична=>Електростатичну:::error_type=G/Case} {взаємодія=>взаємодію:::error_type=G/Case} {обраховувалась=>розраховували:::error_type=G/VerbVoice} методом PME [9]. {Система=>Систему:::error_type=G/Case} {моделювалась=>моделювали:::error_type=G/VerbVoice} {при=>за:::error_type=G/Prep} {температурі=>температури:::error_type=G/Case} 300К, використовувались два окремі термостати {–=>—:::error_type=Punctuation} один для води, інший {=>— :::error_type=Punctuation}для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. +Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 {=>— :::error_type=Punctuation}вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій {складали=>становили:::error_type=F/Collocation} 1.3 нм для {Ван-дер-Ваальсової=>ван дер ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії та 1.1 для електростатичної. {Електростатична=>Електростатичну:::error_type=G/Case} {взаємодія=>взаємодію:::error_type=G/Case} {обраховувалась=>розраховували:::error_type=G/VerbVoice} методом PME [9]. {Система=>Систему:::error_type=G/Case} {моделювалась=>моделювали:::error_type=G/VerbVoice} {при=>за:::error_type=G/Prep} {температурі=>температури:::error_type=G/Case} 300К, використовувались два окремі термостати {–=>—:::error_type=Punctuation} один для води, інший {=>— :::error_type=Punctuation}для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a2.ann index 70c8a98b7..dc2535687 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0186.a2.ann @@ -37,7 +37,7 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту{=>,:::error_type=Punctuation} {до якого має безпосередньє відношення теоретичне=>які безпосередньо стосуються теоретичного:::error_type=F/PoorFlow} дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} {проведене=>проведеного:::error_type=G/Case} в цій роботі. Як показують {теоритичні=>теоретичні:::error_type=Spelling} дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідження проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка {складалась=>складалася:::error_type=Spelling} з двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки складав ~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари {заповнювались=>заповнювали:::error_type=G/VerbVoice} розчином KCl. Між резервуарами {створювалась різниця=>створювали різницю:::error_type=G/VerbVoice} потенціалів і {вимірювався=>вимірювали:::error_type=G/VerbVoice} струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось {наступним чином=>так:::error_type=F/Calque}: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD,{ => :::error_type=Punctuation}Chemical vapor deposition). Довжина трубки {складала=>була:::error_type=F/Style} приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки {з=>із:::error_type=Spelling} золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA товщиною 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари {в середені=>всередині:::error_type=Spelling} полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чіп використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також {кожного разу=>щоразу:::error_type=F/Style} синтезували такий самий чіп, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки{=>,:::error_type=Punctuation} зроблені за допомогою скануючого електронного {мікроскопу=>мікроскопа:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>був:::error_type=F/Style} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>був:::error_type=F/Style} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. {3а=>3-А:::error_type=Spelling}. Наступним кроком автори додавали в один {з=>із:::error_type=Spelling} резервуарів з розчином KCl певну кількість {одноланцюжкової=>одноланцюгової:::error_type=F/Style} ДНК та {знов=>знову:::error_type=Spelling} створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу {показано=>зображено:::error_type=F/Style} на рис. 3b. Створена різниця потенціалів{=>.:::error_type=Punctuation} як і в першому випадку{=>,:::error_type=Punctuation} складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге{=>,:::error_type=Punctuation} спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також в проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на {даний=>цей:::error_type=F/Style} момент немає. Для розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку{=>,:::error_type=Punctuation} необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. {Досліджувана=>Досліджена:::error_type=G/PartVoice} система diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0187.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0187.a1.ann index 86901e41f..497464608 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0187.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0187.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Черговий сміх -"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав перший спікер, {"=>— :::error_type=Punctuation}я ніколи не {вдівав=>надівав:::error_type=F/Calque} чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо {хто небудь=>хто-небудь:::error_type=Spelling} захоче. Коли я почав {думаи=>думати:::error_type=Spelling} над цим, {я не повністю впевнений=>то сумнівався:::error_type=F/PoorFlow}, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. {Папа=>Па-па:::error_type=Spelling}!" +"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав перший спікер, {"=>— :::error_type=Punctuation}я ніколи не {вдівав=>надівав:::error_type=F/Calque} чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо {хто небудь=>хто-небудь:::error_type=Spelling} захоче. Коли я почав {думаи=>думати:::error_type=Spelling} над цим, {я не повністю впевнений=>то сумнівався:::error_type=F/PoorFlow}, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. {Папа=>Па-па:::error_type=Spelling}!"{=>.:::error_type=Punctuation} Спікери і слухачі {встали вверх,=>підвелися:::error_type=F/PoorFlow} і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків{,=>:::error_type=Punctuation} і шукав Спіріта для {поясненень=>пояснень:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0190.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0190.a1.ann index 27cf050d8..305642f57 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0190.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0190.a1.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Вельмишановний читачу! “Усе на світі зігрівається від сонця й серця”... У літеплі Твоїх долонь {–=>—:::error_type=Punctuation} книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець Учителя й Учня “Мозаїка педагогічних буднів”. Величальна словесно-чуттєва кантата ювілейному душеповінню: Калуській гімназії, {створеній=>створив:::error_type=G/PartVoice} {Дмитром=>Дмитро:::error_type=G/Case} {Бахматюком=>Бахматюк:::error_type=G/Case} і {названій=>назвали:::error_type=G/PartVoice} Його іменем, 30 славних років! Гармонічним обертонням (гармонією гармонік {–=>—:::error_type=Punctuation} навчально-виховним трепетанням щодення) з минулого в прийдешність пульсує вона, бо частОти {їх=>їхньої:::error_type=G/Case} справдешньої щирості в енну кількість разів більші від частотИ коливань-хвилювань зігрітих любов’ю сердець… Це працелунке признання альма-матері розпросторювалося в щоденній глибинно-проникливий робітні педагогині (через безпосередню{ => :::error_type=Punctuation}вчительсько-словесницьку, адміністративно-методичну практики (упродовж 2000–2008 років), людини, {що=>яка:::error_type=F/Style} віртуозно володіє даром відчуття духу, унісонного серцебиття й снаги педагогічного колективу Калуської гімназії, – заслуженої вчительки України Ліни Миколаївни Стефанюк. “Педагогіка {–=>—:::error_type=Punctuation} це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє {=>— :::error_type=Punctuation}навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. -“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй {даровано Господом=>дарував:::error_type=F/PoorFlow} так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, {і=>й:::error_type=Spelling} оприявнити {їх=>їхню:::error_type=G/Case} справдешню висоту, бо вважає, що “педагог {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити {–=>—:::error_type=Punctuation} з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! +“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй {даровано Господом=>дарував:::error_type=F/PoorFlow} так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного{/=> / :::error_type=Punctuation}кожної, з ким спільнодіє, {і=>й:::error_type=Spelling} оприявнити {їх=>їхню:::error_type=G/Case} справдешню висоту, бо вважає, що “педагог {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити {–=>—:::error_type=Punctuation} з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! Насолоджуйся словесно-мозаїчними яскравими портретами педагогів гімназії, життєвими ситуаціями, повчальними учительськими буднями (рубрики “Приховане стає неприхованим. Нариси про вчителів”, “Ювілярій. Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості {–=>—:::error_type=Punctuation} диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово {–=>—:::error_type=Punctuation} величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен{/=> / :::error_type=Punctuation}кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово {–=>—:::error_type=Punctuation} величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь {–=>—:::error_type=Punctuation} книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! Заслуханий-задивлений у музикослів’я педагогічне колега diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0195.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0195.a1.ann index 2afba7cb0..394a85c91 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0195.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0195.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Хто гірший для втрати таких речей{=>,:::error_type=Punctuation} як ось ці? Гадаю, не померлий{."=>".:::error_type=Punctuation} "{Ні, таки точно"=>Точно ні:::error_type=F/PoorFlow}, {- =>—:::error_type=Punctuation}сказала {Місіс=>місіс:::error_type=Spelling} Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,{" -=>—:::error_type=Punctuation} продовжувала жінка {- "=>—:::error_type=Punctuation} чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб{=>,:::error_type=Punctuation} задихаючись{=>,:::error_type=Punctuation} промовляти свої останні слова на самоті". "{Найсправдешніша=>Щирісінька:::error_type=F/Style} правда,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала {Місіс=>місіс:::error_type=Spelling} Ділбер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це його кара". "Якби ж {то=>:::error_type=F/PoorFlow} вона була суворіша,{"=> —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка{;"=>, —:::error_type=Punctuation} і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо{=>":::error_type=Punctuation}. +Хто гірший для втрати таких речей{=>,:::error_type=Punctuation} як ось ці? Гадаю, не померлий{."=>".:::error_type=Punctuation} "{Ні, таки точно"=>Точно ні:::error_type=F/PoorFlow}, {- =>—:::error_type=Punctuation}сказала {Місіс=>місис:::error_type=Spelling} Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,{" -=>—:::error_type=Punctuation} продовжувала жінка {- "=>—:::error_type=Punctuation} чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб{=>,:::error_type=Punctuation} задихаючись{=>,:::error_type=Punctuation} промовляти свої останні слова на самоті". "{Найсправдешніша=>Щирісінька:::error_type=F/Style} правда,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала {Місіс=>місис:::error_type=Spelling} Ділбер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це його кара". "Якби ж {то=>:::error_type=F/PoorFlow} вона була суворіша,{"=> —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка{;"=>, —:::error_type=Punctuation} і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0199.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0199.a1.ann index 35f957e16..cb5921495 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0199.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0199.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ - {Здача=>Складання:::error_type=F/Collocation} екзамену з історії України (перші дві умови випливають напряму з необхідних умов #формулаукраїнця); - Необхідно бути платником податків в Україні; Тільки платник податків може вирішувати долю держави. Люди, що вийшли на пенсію, уже робили свій вибір і цей вибір призвів до поточного стану ввіреної їм держави. Тож, насолоджуймося тим{=>,:::error_type=Punctuation} чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}{голосувати=>голосуватимуть:::error_type=G/Tense} за популістів, {що будуть=>які:::error_type=G/Conjunction} {докидати=>докидатимуть:::error_type=G/Tense} кілька гривень. Тож {–=>—:::error_type=Punctuation} тільки платники податків! -{коли=>Коли:::error_type=Spelling} претендент пройшов етапи вище{=>,:::error_type=Punctuation} йому {пропонується=>пропонують:::error_type=G/VerbVoice} {грошова=>грошову:::error_type=G/Case} {винагорода=>винагороду:::error_type=G/Case} {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства (15000 {–=>—:::error_type=Punctuation} {20000грн=>20000 грн:::error_type=Spelling}.). Хто спокуситься {–=>—:::error_type=Punctuation} нічого доброго країні принести не зможе. +{коли=>Коли:::error_type=Spelling} претендент пройшов етапи вище{=>,:::error_type=Punctuation} йому {пропонується=>пропонують:::error_type=G/VerbVoice} {грошова=>грошову:::error_type=G/Case} {винагорода=>винагороду:::error_type=G/Case} {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства (15000{ – =>—:::error_type=Punctuation}{20000грн=>20000 грн:::error_type=Spelling}.). Хто спокуситься {–=>—:::error_type=Punctuation} нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; За неотримання статусу «громадянин» людина отримує статус «негромадянин» та відповідний документ. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a1.ann index a1d0bbbb3..2c38591ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a1.ann @@ -33,7 +33,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів {виростає=>—:::error_type=Punctuation} понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині{=>.:::error_type=Punctuation} -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача{/=> / :::error_type=Punctuation}читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -61,7 +61,7 @@ Image for post Іноді реалізацію достатньо оформити в 1 слайд. Іноді — в цілий розділ. Референси і мудборд Референси виконують утилітарну функцію: показують, якою буде реалізація ідеї, які є варіанти стилістики. Особливо{=>,:::error_type=Punctuation} коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. -Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, використовувати образи {поп-культури=>попкультури:::error_type=Punctuation} та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи{=>/:::error_type=Punctuation} @@ -93,7 +93,7 @@ Image for post Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно {обережно=>обережними:::error_type=F/PoorFlow} та не передати куті меду: Гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача{/=> / :::error_type=Punctuation}слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a2.ann index 4418744de..deae8057a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0208.a2.ann @@ -30,7 +30,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача{/=> / :::error_type=Punctuation}читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -83,7 +83,7 @@ Image for post Слизькі місця Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно {обережно=>бути обережними:::error_type=G/UngrammaticalStructure} та не передати куті меду{:=>.:::error_type=Punctuation} {Гіфки=>По-перше, гіфки:::error_type=F/PoorFlow}. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. -{Гумор=>По-друге, гумор:::error_type=F/PoorFlow}. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}використовуйте.{\n=> :::error_type=Punctuation}Перевіряйте гіфки й гумор на {сучасність=>актуальність:::error_type=F/Style} та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +{Гумор=>По-друге, гумор:::error_type=F/PoorFlow}. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}використовуйте.{\n=> :::error_type=Punctuation}Перевіряйте гіфки й гумор на {сучасність=>актуальність:::error_type=F/Style} та на відповідність цінностям вашого читача{/=> / :::error_type=Punctuation}слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0222.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0222.a1.ann index af4f922f7..a8d705fc6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0222.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0222.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{Всім=>Усім:::error_type=Spelling} привіт! Ми ж {вчора=>учора:::error_type=Spelling} таки зібрались із Ірою {і=>та:::error_type=F/Other} Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану {Кириченко=>Кириченку:::error_type=G/Case}. +{Всім=>Усім:::error_type=Spelling} привіт! Ми ж {вчора=>учора:::error_type=Spelling} таки зібрались {із=>з:::error_type=Spelling} Ірою {і=>та:::error_type=F/Other} Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану {Кириченко=>Кириченку:::error_type=G/Case}. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію {сайта=>сайту:::error_type=G/Case}; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0223.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0223.a1.ann index 5d108cedc..7fab826c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0223.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0223.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Випадок у магазині -Якось {заходу=>заходжу:::error_type=Spelling} в АТБ{ => :::error_type=Punctuation}і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось {заходу=>заходжу:::error_type=Spelling} в АТБ{ => :::error_type=Punctuation}і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!"{=>.:::error_type=Punctuation} Подивилась: це до мене молодий {чоловіче=>чоловік:::error_type=G/Case}{ =>:::error_type=Punctuation}, "охраннік"{ =>:::error_type=Punctuation}, чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула{ =>:::error_type=Punctuation}, а сама думаю{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Яка я тобі{ => :::error_type=Punctuation}"бабушка"{ =>:::error_type=Punctuation}? Скупилася{ =>:::error_type=Punctuation}, підходжу до цього ж "охранніка"{ =>:::error_type=Punctuation}: "{Доброго=>Добрий:::error_type=G/Case} {дня =>день:::error_type=G/Case},{онучок =>онучку:::error_type=G/Case}". Він на мене здивовано дивиться{ =>:::error_type=Punctuation}. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, я не твоя бабуся{ =>:::error_type=Punctuation}? А ти ж мене назвав{ => :::error_type=Punctuation}"бабушкой{ =>:::error_type=Punctuation}". Вибач, але краще до покупців звертатися якось{ => :::error_type=Punctuation}по-іншому{ =>:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0224.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0224.a1.ann index e13ece35a..89ce75873 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0224.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0224.a1.ann @@ -5,7 +5,7 @@ {Давайте зробимо=>Зробімо:::error_type=G/VerbAForm} хіміко-математичний відступ і трохи {розберемося=>розберімося:::error_type=G/Other} з ним. Зі шкільного курсу хімії всі пам'ятають{=>,:::error_type=Punctuation} що речовини{=>,:::error_type=Punctuation} які реагують {в=>у:::error_type=Spelling} якійсь реакції{=>,:::error_type=Punctuation} повинні складати певну пропорцію, інакше залишається деяка маса речовини{=>,:::error_type=Punctuation} що не прореагувала. В нашому випадку {мова йде=>йдеться:::error_type=F/PoorFlow} про реакцію {окислення=>окиснення:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} тобто горіння. {Давайте розглянемо=>Розгляньмо:::error_type=G/VerbAForm} пару кисень-водень. Реакція горіння цього пального: {Тобто =>:::error_type=F/PoorFlow}на два {моля=>молі:::error_type=G/Case} водню треба 1 моль кисню, або якщо перерахувати в масі{=>,:::error_type=Punctuation} то на 4 г водню {- =>—:::error_type=Punctuation}32 г кисню. Це {-=>—:::error_type=Punctuation} стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке{=>,:::error_type=Punctuation} {при якому=>за якого:::error_type=G/Prep} все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в {даному=>цьому:::error_type=F/Calque} випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. {Нолик=>Нулик:::error_type=Spelling} в індексі означає{=>,:::error_type=Punctuation} що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак {в=>у:::error_type=Spelling} РРД не використовують стехіометричні суміші {--=>—:::error_type=Punctuation} якщо давати трошки більше палива{=>,:::error_type=Punctuation} то молекулярна маса продуктів згоряння падає{=>,:::error_type=Punctuation} і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння{=>,:::error_type=Punctuation} що добре для двигуна. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші {--=>—:::error_type=Punctuation} якщо давати трошки більше палива{=>,:::error_type=Punctuation} то молекулярна маса продуктів згоряння падає{=>,:::error_type=Punctuation} і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння{=>,:::error_type=Punctuation} що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода{=>,:::error_type=Punctuation} а й досить багато водню{=>,:::error_type=Punctuation} що значно покращує імпульс тяги. Для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти{=>,:::error_type=Punctuation} {в яку сторону=>як:::error_type=F/PoorFlow} від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів{=>,:::error_type=Punctuation} вводять параметр {=>— :::error_type=Punctuation}коефіцієнт надлишку окислювача{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. Таким чином{=>,:::error_type=Punctuation} бачимо{=>,:::error_type=Punctuation} що оптимальним для водневих двигунів буде{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛6﹜﹛8﹜=0,75[/latex]. Газ у якого{=> :::error_type=Punctuation} [latex]\alpha_﹛ok﹜<1[/latex] є відновлювальним{=>,:::error_type=Punctuation} тобто у ньому є надлишок палива, газ з [latex]\alpha_﹛ok﹜>1[/latex] відповідно {оксилювальний=>окислювальний:::error_type=Spelling}, а стехіометрична пропорція компонентів відповідно {буде мати=>матиме :::error_type=F/PoorFlow} [latex]\alpha_﹛ok﹜=1[/latex]. На жаргоні ракетників окислювальний газ називають "кислим", а відновлювальний {по аналогії=>за аналогією:::error_type=G/Prep} {--=>—:::error_type=Punctuation} "солодким". Ці жаргонізми я і буду {використовували=>використовувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. На цьому закінчимо наш не ліричний відступ. {Так=>То:::error_type=F/PoorFlow} як же нам подавати пальне в камеру? Перші експериментальні РРД обходилися силою тяжіння {–=>—:::error_type=Punctuation} компоненти самі текли в КЗ. Але{=>,:::error_type=Punctuation} звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} це не надійний спосіб і {удосконалити=>вдосконалити:::error_type=Spelling} його досить просто {–=>—:::error_type=Punctuation} створити в баках надлишковий тиск і ним виштовхувати пальне. Так з'явилася diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0225.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0225.a1.ann index bda66ab79..2452a9252 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0225.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0225.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Він {вдягнувся=>одягнувся:::error_type=Spelling} в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. {Сеї=>Цієї:::error_type=F/Style} пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від {Мари=>Духа:::error_type=F/Style} Різдва. З руками за спиною, Скрудж {йшов=>ішов:::error_type=Spelling} і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, {сі=>ці:::error_type=Spelling} були найпривітнішими. +Він {вдягнувся=>одягнувся:::error_type=Spelling} в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. {Сеї=>Цієї:::error_type=F/Style} пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від {Мари=>Духа:::error_type=F/Style} Різдва. З руками за спиною, Скрудж {йшов=>ішов:::error_type=Spelling} і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!"{=>.:::error_type=Punctuation} І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, {сі=>ці:::error_type=Spelling} були найпривітнішими. -Він недалеко {пройшов=>відійшов:::error_type=F/Style}, доки не помітив, що прямо до нього {йшов=>наближається:::error_type=F/Style} поважний {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, який день тому заходив до контори, і питав: "{Се=>Це:::error_type=F/Style} Скрудж і Марлі, правильно?" Щось {вкололо=>укололо:::error_type=Spelling} в серце, коли він подумав, як поставиться до нього {сей=>цей:::error_type=F/Style} старий {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. +Він недалеко {пройшов=>відійшов:::error_type=F/Style}, доки не помітив, що прямо до нього {йшов=>наближається:::error_type=F/Style} поважний {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, який день тому заходив до контори, і питав: "{Се=>Це:::error_type=F/Style} Скрудж і Марлі, правильно?"{=>.:::error_type=Punctuation} Щось {вкололо=>укололо:::error_type=Spelling} в серце, коли він подумав, як поставиться до нього {сей=>цей:::error_type=F/Style} старий {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0227.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0227.a1.ann index d309a6de1..fedf09207 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0227.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0227.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ “Якби я {знайшла=>знайшов:::error_type=G/Gender} триста тисяч доларів{»=>, — :::error_type=Punctuation} {Сказала=>сказав:::error_type=G/Gender} я йому, {«=>— :::error_type=Punctuation}я {би облетіла=>облетів би:::error_type=F/PoorFlow} всю землю, щоб знайти Марту Мангум». -«{вона=>Вона:::error_type=Spelling} означає щось величне{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Годло. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я знайду її сам. Але скажи мені{=>,:::error_type=Punctuation} як ти дізнався про місце{=>,:::error_type=Punctuation} де ...» +«{вона=>Вона:::error_type=Spelling} означає щось величне{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Годло. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я знайду її сам. Але скажи мені{=>,:::error_type=Punctuation} як ти дізнався про місце{=>,:::error_type=Punctuation} де ...»{=>.:::error_type=Punctuation} Я {сказала=>сказав:::error_type=G/Gender} йому в найменших деталях. Я {показала=>показав:::error_type=G/Gender} йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся «{Ітак=>Отже:::error_type=F/Calque}, ти дурень, {Джим=>Джиме:::error_type=G/Case}»{=>, —:::error_type=Punctuation} {він =>:::error_type=F/PoorFlow}сказав{=> він:::error_type=F/PoorFlow}, коли{ => :::error_type=Punctuation}зміг. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0228.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0228.a1.ann index 41d2a9bad..573fc38ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0228.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0228.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?" +Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?"{=>.:::error_type=Punctuation} Він {-=>—:::error_type=Punctuation} це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер {по=>на:::error_type=G/Prep} зйомках {-=>—:::error_type=Punctuation} Кевін Спейсі {-=>—:::error_type=Punctuation} зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0233.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0233.a1.ann index 263f37d6e..ab290f439 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0233.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0233.a1.ann @@ -5,13 +5,13 @@ Дуже давно, у {19-20=>19–20:::error_type=Punctuation} столітті, Бердичів був промисловим містом. “У 1844 році Бердичів став повітовим містом, де жило понад 41 тис. населення, зростанню якого сприяв подальший розвиток промисловості. За даними 1845 року, тут було 8 цегелень, 4 миловарні, пивоварня, 2 свічкових, воскобійний та маслоробний заводи, каретна, кортова, макаронна й 6 капелюшних фабрик{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} -Уже {в=>:::error_type=F/PoorFlow} 1872 {році=>року:::error_type=G/Case} в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. {Через=>За:::error_type=G/Prep} чотири роки (1876) тут засновано один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших в Україні шкіряний завод. {З=>Від:::error_type=G/Prep} 1892 {по=>до:::error_type=G/Prep} 1921 {роки=>року:::error_type=G/Case} у місті діяв кінний {трамвай(такий=>трамвай (такий:::error_type=Spelling} був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й {перетворено=>перетворене:::error_type=G/VerbVoice} на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У {1900—1906=>1900–1906:::error_type=Punctuation} рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. +Уже {в=>:::error_type=F/PoorFlow} 1872 {році=>року:::error_type=G/Case} в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. {Через=>За:::error_type=G/Prep} чотири роки (1876) тут засновано один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших в Україні шкіряний завод. {З=>Від:::error_type=G/Prep} 1892 {по=>до:::error_type=G/Prep} 1921 {роки=>року:::error_type=G/Case} у місті діяв кінний {трамвай(такий=>трамвай (такий:::error_type=Spelling} був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й {перетворено=>перетворене:::error_type=G/VerbVoice} на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної {й=>і:::error_type=Spelling} пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У {1900—1906=>1900–1906:::error_type=Punctuation} рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз {із=>від:::error_type=G/Prep} тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика ({ =>:::error_type=Punctuation}здебільшого працює на експорт, {ш”є=>шиє:::error_type=Spelling} костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “{Inblu”(теж=>Inblu” (теж:::error_type=Spelling} експорт), молокозавод, {хлібзавод=>хлібозавод:::error_type=Spelling} ({ =>:::error_type=Punctuation}нещодавно {папа=>тато:::error_type=F/Calque} почав помічати, як гості міста{-=> —:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого {хлібзаводу=>хлібозаводу:::error_type=Spelling}, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна {фабрика(єдина=>фабрика (єдина:::error_type=Spelling} в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). {Декілька=>Кілька:::error_type=F/Style} років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси {перенеслась=>переїхала:::error_type=F/Style} до Польщі. -Ті, хто не був {в=>у:::error_type=Spelling} Бердичеві {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} останніх років, коли приїздить, помічає{ =>:::error_type=Punctuation}, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +Ті, хто не був {в=>у:::error_type=Spelling} Бердичеві {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} останніх років, коли приїздить, помічає{ =>:::error_type=Punctuation}, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи{/=> / :::error_type=Punctuation}нотаріуси. MUST HAVE {-=>—:::error_type=Punctuation} дві подруги ({ =>:::error_type=Punctuation}одна з них {з=>із:::error_type=Spelling} Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і {тд.=>т. ін.:::error_type=F/PoorFlow} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0245.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0245.a1.ann index c1be399a7..3928da9bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0245.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0245.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{Ходить=>Підійдіть:::error_type=G/Aspect} сюди, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}, {будьласка=>будь ласка:::error_type=Spelling}. "Це лише один раз у рік, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} "{=> —:::error_type=Punctuation} мовив Боб, вилізаючи з {баку=>бака:::error_type=G/Case}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це не повинно повторитися. Я {празднував=>святкував:::error_type=F/Calque} це вчора також, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Зараз я скажу тобі, мій друже{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>— :::error_type=Punctuation}я більше не потерплю {такі витівки=>таких витівок:::error_type=G/Case}. {=>":::error_type=Punctuation}Також{,"=>, —:::error_type=Punctuation} він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та {=>так :::error_type=F/PoorFlow}смикнув {Бобу=>Боба:::error_type=G/Case} за жилет, що він знову заскочив до {баку=>бака:::error_type=G/Case}.{;=>:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Крім того я збираюся підвищити {вашу=>тобі:::error_type=F/Style} зарплату!"{,=>:::error_type=Punctuation} Боб затремтів і трохи наблизився до {командири=>господаря:::error_type=F/Style}. {У нього виникла була миттєва ідея=>Йому спало на думку:::error_type=F/PoorFlow} збити Скруджа з ніг{,=>:::error_type=Punctuation} та{=>,:::error_type=Punctuation} {утримаючи=>утримуючи:::error_type=Spelling} його{ і=>:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} покликати людей {до=>зі:::error_type=G/Prep} суду на допомогу. "Веселого Різдва, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}!{"=>:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation}сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, {коли він поплескав=>плескаючи:::error_type=F/PoorFlow} його по спині. { «=>—:::error_type=Punctuation}Веселого Різдва, Бобе, мій друже{=>,:::error_type=Punctuation} {таке ж=>кращого за те:::error_type=F/PoorFlow}, яке я тобі дарував{,=>:::error_type=Punctuation} протягом багатьох років{=>".:::error_type=Punctuation} +{Ходить=>Підійдіть:::error_type=G/Aspect} сюди, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}, {будьласка=>будь ласка:::error_type=Spelling}. "Це лише один раз у рік, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} "{=> —:::error_type=Punctuation} мовив Боб, вилізаючи з {баку=>бака:::error_type=G/Case}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це не повинно повторитися. Я {празднував=>святкував:::error_type=F/Calque} це вчора також, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Зараз я скажу тобі, мій друже{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>— :::error_type=Punctuation}я більше не потерплю {такі витівки=>таких витівок:::error_type=G/Case}. {=>":::error_type=Punctuation}Також{,"=>, —:::error_type=Punctuation} він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та {=>так :::error_type=F/PoorFlow}смикнув {Бобу=>Боба:::error_type=G/Case} за жилет, що він знову заскочив до {баку=>бака:::error_type=G/Case}.{;=>:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Крім того я збираюся підвищити {вашу=>тобі:::error_type=F/Style} зарплату!"{=>.:::error_type=Punctuation}{,=>:::error_type=Punctuation} Боб затремтів і трохи наблизився до {командири=>господаря:::error_type=F/Style}. {У нього виникла була миттєва ідея=>Йому спало на думку:::error_type=F/PoorFlow} збити Скруджа з ніг{,=>:::error_type=Punctuation} та{=>,:::error_type=Punctuation} {утримаючи=>утримуючи:::error_type=Spelling} його{ і=>:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} покликати людей {до=>зі:::error_type=G/Prep} суду на допомогу. "Веселого Різдва, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}!{"=>:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation}сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, {коли він поплескав=>плескаючи:::error_type=F/PoorFlow} його по спині. { «=>—:::error_type=Punctuation}Веселого Різдва, Бобе, мій друже{=>,:::error_type=Punctuation} {таке ж=>кращого за те:::error_type=F/PoorFlow}, яке я тобі дарував{,=>:::error_type=Punctuation} протягом багатьох років{=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0251.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0251.a1.ann index b60f73e84..21d7e6d0c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0251.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0251.a1.ann @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка {з=>із:::error_type=Spelling} застібкою на одежі нитка Про мутації {–=>—:::error_type=Punctuation} {на справіді=>насправді:::error_type=Spelling} звичайні мутації це не те{=>,:::error_type=Punctuation} {що=>коли:::error_type=G/Conjunction} {у=>в:::error_type=Spelling} організму виростають роги і {організм=>він:::error_type=F/Repetition} не світиться в темряві -Частоти мутацій {–=>—:::error_type=Punctuation} 10 000 {–=>—:::error_type=Punctuation} 100 000 на одну клітину ссавців {в день=>щодня:::error_type=F/Style}. {Правда=>Щоправда,:::error_type=F/Style} розмір {всього=>усього:::error_type=Spelling} геному в клітині {–=>—:::error_type=Punctuation} майже 6,5 {мільярдів=>мільярда:::error_type=G/Number} пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. +Частоти мутацій {–=>—:::error_type=Punctuation} 10 000{ – =>—:::error_type=Punctuation}100 000 на одну клітину ссавців {в день=>щодня:::error_type=F/Style}. {Правда=>Щоправда,:::error_type=F/Style} розмір {всього=>усього:::error_type=Spelling} геному в клітині {–=>—:::error_type=Punctuation} майже 6,5 {мільярдів=>мільярда:::error_type=G/Number} пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас {Лі´ндал=>Ліндаль:::error_type=Spelling} {–=>:::error_type=Punctuation} у {70х=>70-х:::error_type=Spelling} роках вивчав{ те=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша {–=>—:::error_type=Punctuation} повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. {Займався=>Досліджував:::error_type=F/PoorFlow} {пухлинами=>пухлини:::error_type=G/Case} людей. {Ексицизійна=>Ексцизійна:::error_type=Spelling} репарація азотистих основ. Цікава тим, що відбувається трохи {по різному=>по-різному:::error_type=Spelling} у різних організмів. {Так =>Наприклад,:::error_type=F/Style}у збудників виразки {шлунку=>шлунка:::error_type=G/Case} та туберкульозної палички трохи сильніше {–=>—:::error_type=Punctuation} дозволяє витримати тяжкі умови середовища. @@ -43,7 +43,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском{,=>::::error_type=Punctuation} що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція {по молекулярній=>з молекулярної:::error_type=G/Prep} біології {–=>—:::error_type=Punctuation} як {шляхом=>за допомогою:::error_type=F/Style} подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мутації, які призводять до виростів кінцівок, {свічення=>світіння:::error_type=F/Calque} в темряві чи якихось інших цікавостей {–=>—:::error_type=Punctuation} не відбувається в природі так легко{=>,:::error_type=Punctuation} як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій {в=>у:::error_type=Spelling} соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах {–=>—:::error_type=Punctuation} нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій {в=>у:::error_type=Spelling} соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині{/=> / :::error_type=Punctuation}сперматозоїді) клітинах {–=>—:::error_type=Punctuation} нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли {неповезло=>не пощастило:::error_type=F/Calque}, мутація {–=>—:::error_type=Punctuation} поламався,{ значить=>отже:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. Частота мутацій Але {поламки=>поломки:::error_type=Spelling} ДНК відбуваються з велетенською швидкістю: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0266.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0266.a1.ann index 075bb9243..dca35beb8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0266.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0266.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, {почокалась=>цокнулась:::error_type=F/Calque} зі Стичкіним. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав щасливий обер-кондуктор{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} тепер дозвольте вам пояснити, якої я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} від вас {поведімки=>поведінки:::error_type=Spelling} й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style}, щоб моя {жінка=>дружина:::error_type=F/Style} була теж сувора{,=>:::error_type=Punctuation} і розуміла, що я для неї {=>— :::error_type=Punctuation}опора й підтримка. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав щасливий {обер-кондуктор=>оберкондуктор:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} тепер дозвольте вам пояснити, якої я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} від вас {поведімки=>поведінки:::error_type=Spelling} й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style}, щоб моя {жінка=>дружина:::error_type=F/Style} була теж сувора{,=>:::error_type=Punctuation} і розуміла, що я для неї {=>— :::error_type=Punctuation}опора й підтримка. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0276.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0276.a1.ann index 53661cf57..84e9d4aa3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0276.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0276.a1.ann @@ -28,7 +28,7 @@ 3. В якій формі мені потрібно бути, щоб почати навчання? Чи повинен я мати {будь-якої=>якийсь:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {попередній=>:::error_type=F/PoorFlow} досвід {в=>у:::error_type=Spelling} бойових мистецтвах? -Для занять вам не {потрібно мати=>потрібен:::error_type=F/PoorFlow} {будь-який=>жодний:::error_type=F/Style} попередній досвід занять, основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я. Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те, на що ви здатні. Це означає, що спочатку, можливо, ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки. З {плином часу=>часом:::error_type=F/PoorFlow} і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, {сильніше=>сильнішими:::error_type=G/Comparison} і {швидше=>швидшими:::error_type=G/Comparison}. Пам'ятайте, навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком {в=>у:::error_type=Spelling} якийсь момент! +Для занять вам не {потрібно мати=>потрібен:::error_type=F/PoorFlow} {будь-який=>жодний:::error_type=F/Style} попередній досвід занять, основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я. Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те, на що ви здатні. Це означає, що спочатку, можливо, ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки. {З=>Із:::error_type=Spelling} {плином часу=>часом:::error_type=F/PoorFlow} і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, {сильніше=>сильнішими:::error_type=G/Comparison} і {швидше=>швидшими:::error_type=G/Comparison}. Пам'ятайте, навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком {в=>у:::error_type=Spelling} якийсь момент! Крім того, ви будете відчувати біль {в=>у:::error_type=Spelling} м'язах{,=>:::error_type=Punctuation} {біль=>:::error_type=F/Repetition} і {=>матимете:::error_type=F/PoorFlow} синці після тренувань. {Всі ці речі є звичайними=>Це нормально:::error_type=F/PoorFlow}. Бразильське джиу-джитсу є контактним видом спорту. Ці хворобливі відчуття ({=>якщо:::error_type=F/PoorFlow} тільки {якщо =>:::error_type=F/PoorFlow}вони не викликані травмою) цілком можуть {бути гірше=>посилюватися:::error_type=F/PoorFlow}, залежно від рівня фізичної підготовки у вас перед початком навчання, але вони йтимуть на спад, {чим=> що:::error_type=G/Conjunction} більше ви будете тренуватися, а ваше тіло {=>—-:::error_type=Punctuation} адаптуватися! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0283.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0283.a1.ann index d57d62776..ec24f9a24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0283.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0283.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Створила собі тут свою карту бажань. Просто тому що дуже гарна візуалізація і було цікаво, що ж там за варіанти будуть. А виявилася хорошою вправою на визначення своїх справжніх цінностей та життєвих пріоритетів. -Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" {-=>—:::error_type=Punctuation} це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" {-=>—:::error_type=Punctuation} це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги {-=>—:::error_type=Punctuation} ні, в мене найкращі подруги, але це {значить=>означає:::error_type=F/Calque} поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" {-=>—:::error_type=Punctuation} ну не {прям=>прямо:::error_type=F/Style} {усі=>всі:::error_type=Spelling} (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі {-=>—:::error_type=Punctuation} ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, {хахаха=>ха-ха-ха:::error_type=Spelling}. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. {Куди=>Що це:::error_type=F/PoorFlow} взагалі {це=>за:::error_type=F/PoorFlow} життя без сукні Chanel. +Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" {-=>—:::error_type=Punctuation} це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" {-=>—:::error_type=Punctuation} це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги {-=>—:::error_type=Punctuation} ні, в мене найкращі подруги, але це {значить=>означає:::error_type=F/Calque} поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" {-=>—:::error_type=Punctuation} ну не {прям=>прямо:::error_type=F/Style} {усі=>всі:::error_type=Spelling} (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі {-=>—:::error_type=Punctuation} ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я {й=>і:::error_type=Spelling} так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, {хахаха=>ха-ха-ха:::error_type=Spelling}. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. {Куди=>Що це:::error_type=F/PoorFlow} взагалі {це=>за:::error_type=F/PoorFlow} життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0286.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0286.a1.ann index f570f4db9..1d7852bc5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0286.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0286.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Від нас {цілий=>увесь:::error_type=F/Style} час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо {дивиться=>дивитися:::error_type=F/Style}, який гарний {з=>із:::error_type=Spelling} нього танцівник:) -Це такий жартик, друзі, та {чисте співпадіння=>чистий збіг:::error_type=F/Calque}. Хлопець рухається{=>,:::error_type=Punctuation} як Бог{=>,:::error_type=Punctuation} і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. Те, що треба для {=>п'ятничного :::error_type=F/PoorFlow}вечора{ =>:::error_type=Punctuation}{п'ятниці=>:::error_type=F/PoorFlow}. +Це такий жартик, друзі, та {чисте співпадіння=>чистий збіг:::error_type=F/Calque}. Хлопець рухається{=>,:::error_type=Punctuation} як Бог{=>,:::error_type=Punctuation} і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися{/=> / :::error_type=Punctuation}слухати самому. Те, що треба для {=>п'ятничного :::error_type=F/PoorFlow}вечора{ =>:::error_type=Punctuation}{п'ятниці=>:::error_type=F/PoorFlow}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0313.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0313.a1.ann index d1bc83c55..f7f6405bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0313.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0313.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 {-=>—:::error_type=Punctuation} 4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 (початкова)| Правильно | -|6 {-=>—:::error_type=Punctuation} 4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 2| Неправильно | -|8 {-=>—:::error_type=Punctuation} 10 {-=>—:::error_type=Punctuation} 12| Правильно | -|4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 {-=>—:::error_type=Punctuation} 8| Правильно | +|2{ - =>—:::error_type=Punctuation}4{ - =>—:::error_type=Punctuation}6 (початкова)| Правильно | +|6{ - =>—:::error_type=Punctuation}4{ - =>—:::error_type=Punctuation}2| Неправильно | +|8{ - =>—:::error_type=Punctuation}10{ - =>—:::error_type=Punctuation}12| Правильно | +|4{ - =>—:::error_type=Punctuation}6{ - =>—:::error_type=Punctuation}8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? Готові назвати правило? Добре подумали? Чи радше б перевірили ще кілька трійок? Зупиніться на хвильку і подумайте, перш ніж читати далі. @@ -21,7 +21,7 @@ Цю мисленнєву особливість часто звалюють у купу разом {з=>із:::error_type=Spelling} так званим "Підтверджувальним {Упередженням=>упередженням:::error_type=Spelling}" (намагання уберегти свої переконання від змін). І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), {їх=>:::error_type=F/PoorFlow} є сенс {=>їх :::error_type=F/PoorFlow}розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". -Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". {Природньо=>Природно:::error_type=Spelling}, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} перевірити гіпотезу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату{=> —:::error_type=Punctuation} правда"{ --=>,:::error_type=Punctuation} і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. +Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у {гуглі=>ґуґлі:::error_type=Spelling}: "чому зміна клімату дурниця". {Природньо=>Природно:::error_type=Spelling}, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} перевірити гіпотезу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату{=> —:::error_type=Punctuation} правда"{ --=>,:::error_type=Punctuation} і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у {пів світі=>півсвіті:::error_type=Spelling} (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0314.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0314.a1.ann index b127d2277..69fab8f34 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0314.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0314.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Огляд на комікс-вестерн “Текс. Месник” -Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, {=>":::error_type=Punctuation}Текс{=>":::error_type=Punctuation} – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам {невеличкий=>невеликий:::error_type=F/Style} шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється{=>.:::error_type=Punctuation} {увесь=>Увесь:::error_type=Spelling} мальопис, навіть характер {персонажу=>персонажа:::error_type=G/Case} відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки {заядлим=>завзятим:::error_type=F/Calque} {фанатам=>прихильникам:::error_type=F/Style} комікс-вестернів. Сюжет{=>.:::error_type=Punctuation} Головний герой Текс {знаходиться=>перебуває:::error_type=F/Collocation} в типовому {помтса-квесті=>помста-квесті:::error_type=Spelling} за своїм батьком. {В=>У:::error_type=Spelling} межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. {Уся=>Вся:::error_type=Spelling} атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, {так=>то:::error_type=F/PoorFlow} це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон.{ => :::error_type=Punctuation}За межами того{=>,:::error_type=Punctuation} що Текс Віллер {=>— :::error_type=Punctuation}красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь{=>,:::error_type=Punctuation} такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що {йде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}регулярно виходить ось уже понад 70 років. З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб оцінити цю мальсторію по {заслугам=>заслугах:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} потрібно {значно=>набагато:::error_type=F/Style} більше ніж 50 сторінок. Ну або і те{=>,:::error_type=Punctuation} і те. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Він приємний, {в=>у:::error_type=Spelling} міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок {–=>—:::error_type=Punctuation} це фактично {єдина річ=>єдине:::error_type=F/PoorFlow}, що мені {сподобалась=>сподобалось:::error_type=G/Gender} у {=>":::error_type=Punctuation}Тексі{=>":::error_type=Punctuation}. Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре {пропрацьованй=>пропрацьовані:::error_type=Spelling}, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. +Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, {=>":::error_type=Punctuation}Текс{=>":::error_type=Punctuation} – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам {невеличкий=>невеликий:::error_type=F/Style} шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється{=>.:::error_type=Punctuation} {увесь=>Увесь:::error_type=Spelling} мальопис, навіть характер {персонажу=>персонажа:::error_type=G/Case} відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки {заядлим=>завзятим:::error_type=F/Calque} {фанатам=>прихильникам:::error_type=F/Style} комікс-вестернів. Сюжет{=>.:::error_type=Punctuation} Головний герой Текс {знаходиться=>перебуває:::error_type=F/Collocation} в типовому {помтса-квесті=>помста-квесті:::error_type=Spelling} за своїм батьком. {В=>У:::error_type=Spelling} межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. {Уся=>Вся:::error_type=Spelling} атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, {так=>то:::error_type=F/PoorFlow} це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон.{ => :::error_type=Punctuation}За межами того{=>,:::error_type=Punctuation} що Текс Віллер {=>— :::error_type=Punctuation}красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь{=>,:::error_type=Punctuation} такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що {йде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}регулярно виходить ось уже понад 70 років. {З=>Із:::error_type=Spelling} чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб оцінити цю мальсторію по {заслугам=>заслугах:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} потрібно {значно=>набагато:::error_type=F/Style} більше ніж 50 сторінок. Ну або і те{=>,:::error_type=Punctuation} і те. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Він приємний, {в=>у:::error_type=Spelling} міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок {–=>—:::error_type=Punctuation} це фактично {єдина річ=>єдине:::error_type=F/PoorFlow}, що мені {сподобалась=>сподобалось:::error_type=G/Gender} у {=>":::error_type=Punctuation}Тексі{=>":::error_type=Punctuation}. Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре {пропрацьованй=>пропрацьовані:::error_type=Spelling}, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. Видання{=>.:::error_type=Punctuation} Видавництво Fireclaw постаралось на славу: тверда {оправа=>обкладинка:::error_type=F/Calque}, приємний цупкий глянцевий папір, збільшений формат. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} така якість {йде=>іде:::error_type=Spelling} у комплекті з немалою ціною {–=>—:::error_type=Punctuation} 180 гривень за 52 сторінки. Як на мене, то це дещо дорогувато, можливо все те саме{=>,:::error_type=Punctuation} тільки у форматі TPB дозволило би знизити ціну, але не програти {по=>у:::error_type=G/Prep} якості. Для прикладу хотілось би навести Захисника вогню від UA Comix (та і {по=>за:::error_type=G/Prep} {продажам=>продажами:::error_type=G/Case}, як подейкують, Захисник зайшов на ринок куди краще за Текса){=>.:::error_type=Punctuation} Окреме зауваження до перекладу: кличний відмінок ігнорується. Текс, а не Тексе, Хуан, а не Хуане. Щодо верстки, то {усе=>все:::error_type=Spelling} на місці, нічого не їде, нічого не загубили. Єдине зауваження до оригінальних написів, що не були перемальовані, а просто дублюються текстовими плашками. Не скажу, що це критично, але індустрія уже задала свої стандарти, для того щоб зрозуміти про що я, просто {відкрийте=>розгорніть:::error_type=F/Collocation} якийсь {з=>із:::error_type=Spelling} томів Флеша від {=>":::error_type=Punctuation}Рідної {Мови=>мови:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation} {та=>і:::error_type=F/Repetition} гляньте{=>,:::error_type=Punctuation} яку красу там наводять Денис Борисюк та Ігор Дунець. Моя загальна оцінка коміксу {=>":::error_type=Punctuation}Текс. Месник{=>":::error_type=Punctuation} — 5 отруйних стріл індіанців з 10. Радив би тільки у тому випадку, якщо ви запеклий {любитель=>прихильник:::error_type=F/Calque} вестернів{,=>:::error_type=Punctuation} або маєте достатньо часу і можливостей{=>,:::error_type=Punctuation} щоб зануритись у світ Текса за межами представлених 50 сторінок{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0316.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0316.a1.ann index 5e1294907..aff277c62 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0316.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0316.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Я сів біля ліжка і подивився {=>йому :::error_type=F/PoorFlow}прямо {йому =>:::error_type=F/PoorFlow}в очі. -{=>":::error_type=Punctuation}А зараз, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав я, {=>— :::error_type=Punctuation}забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}А зараз, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав я, {=>— :::error_type=Punctuation}забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?{=>".:::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Мені справді краще, лікарю{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0319.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0319.a1.ann index 1d66224a2..6060a4b80 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0319.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0319.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через {вирішення=>розв'язання:::error_type=F/Collocation} реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («{Суспільно-орієнтоване=>суспільно орієнтоване:::error_type=Spelling} навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно {даних=>з даними:::error_type=G/Prep} Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} цілком конкретно вимірюється фінансово. +Згідно {даних=>з даними:::error_type=G/Prep} Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг {у=>в:::error_type=Spelling} округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, { в залежності=>залежно:::error_type=F/PoorFlow} від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «{Суспільно-орієнтоване=>Суспільно орієнтоване:::error_type=Spelling} навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0348.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0348.a1.ann index 040163362..b7281e6c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0348.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0348.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли {=>ще :::error_type=F/PoorFlow}колоністи {толком =>:::error_type=F/PoorFlow}розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет {1636 року=>у 1636 році:::error_type=F/PoorFlow}, {Йельський=>Єльський:::error_type=Spelling} університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли {=>ще :::error_type=F/PoorFlow}колоністи {толком =>:::error_type=F/PoorFlow}розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет {1636 року=>у 1636 році:::error_type=F/PoorFlow}, {Йельський=>Єльський:::error_type=Spelling} університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, {Прінстонський=>Принстонський:::error_type=Spelling} університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань {та=>і:::error_type=Spelling} заснував Папську академію наук. {Якщо=>Раптом:::error_type=F/Repetition} що — це не {шарашкина кантора=>шарашчина контора:::error_type=F/Calque}, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0350.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0350.a1.ann index b4e0f6cc5..20a796b0d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0350.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0350.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Ще трошки скарбів України. Ви могли собі уявити обсерваторію у селі? -Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, {вже=>уже:::error_type=Spelling} два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 {=>світових :::error_type=F/PoorFlow}обсерваторій {світі =>:::error_type=F/PoorFlow}з дослідження астероїдів. +Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, {вже=>уже:::error_type=Spelling} два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у {топ-20=>20 найкращих:::error_type=Spelling} {=>світових :::error_type=F/PoorFlow}обсерваторій {світі =>:::error_type=F/PoorFlow}з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0367.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0367.a1.ann index 7afdc983b..97474f4f2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0367.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0367.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{=>":::error_type=Punctuation}Я цього не знаю{“=>":::error_type=Punctuation}. {”=>":::error_type=Punctuation}Але міг би знати{”=>":::error_type=Punctuation}, — зауважив добродій. ”Це {не моя справа=>мене не стосується:::error_type=F/PoorFlow}, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“ Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою{,=>:::error_type=Punctuation} та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, {став=>стала:::error_type=G/Gender} {невидимим=>невидимою:::error_type=G/Gender}{,=>:::error_type=Punctuation} і {відбивав=>відбивала:::error_type=G/Gender} години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням{,=>:::error_type=Punctuation} так, наче зуби {його=>:::error_type=F/Repetition} скреготали в його замерзлій голові. +{=>":::error_type=Punctuation}Я цього не знаю{“=>":::error_type=Punctuation}. {”=>":::error_type=Punctuation}Але міг би знати{”=>":::error_type=Punctuation}, — зауважив добродій. ”Це {не моя справа=>мене не стосується:::error_type=F/PoorFlow}, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“{=>.:::error_type=Punctuation} Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою{,=>:::error_type=Punctuation} та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, {став=>стала:::error_type=G/Gender} {невидимим=>невидимою:::error_type=G/Gender}{,=>:::error_type=Punctuation} і {відбивав=>відбивала:::error_type=G/Gender} години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням{,=>:::error_type=Punctuation} так, наче зуби {його=>:::error_type=F/Repetition} скреготали в його замерзлій голові. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0370.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0370.a1.ann index d462774b2..58a01297b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0370.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0370.a1.ann @@ -87,7 +87,7 @@ Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання{=>::::error_type=Punctuation} {Звідки=>звідки:::error_type=Spelling} {Ти=>ти:::error_type=Spelling} знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання{=>::::error_type=Punctuation} {Звідки=>звідки:::error_type=Spelling} {Ти=>ти:::error_type=Spelling} знаєш, що є життя після смерті?”{=>.:::error_type=Punctuation} “Я не знаю, я вірю. Ось{ в=> у:::error_type=Spelling} чому {справа.=>річ:::error_type=F/Style}”{=>.:::error_type=Punctuation} Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0373.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0373.a1.ann index e3a8db04b..a9fbb948b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0373.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0373.a1.ann @@ -4,8 +4,8 @@ Тиша уривається, щойно до приміщення заходить чоловік. Він зачиняє двері, киває авдиторії та йде до трибуни. На нім чорна сорочка, заправлена в чорні {ж =>:::error_type=Spelling}брюки, на шиї — багряна краватка. Він невисокий, але {коренастий=>кремезний:::error_type=F/Calque}{ => :::error_type=Punctuation}та рвучкий у русі, {з-під=>з-над:::error_type=G/Prep} круглих окулярів вогнисто палають очі. — Мир вам, побратими! — вітається він, ставлячи на трибуну склянку з водою. — Я радий бачити вас тут, радий бачити ваші обличчя, — продовжує він, обводячи людей поглядом{,=>.:::error_type=Punctuation} — У них горить вогонь {надхнення=>натхнення:::error_type=Spelling}, запал, тверда віра й залізо переконання, — по цих словах він відпиває зі склянки. -— Ніхто з нас не {вибирав=>обирав:::error_type=F/Style}, у який час {він народиться=>народитися:::error_type=G/Tense}, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це {дане=>подароване:::error_type=F/Style} нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв {всі=>усі:::error_type=Spelling} народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ -Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І {голос=>голосу:::error_type=G/Case} гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде {чутий=>чутно:::error_type=G/PartVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум {жорен=>жоден:::error_type=Spelling} уже не буде чутий {в=>у:::error_type=Spelling} тобі!“ +— Ніхто з нас не {вибирав=>обирав:::error_type=F/Style}, у який час {він народиться=>народитися:::error_type=G/Tense}, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це {дане=>подароване:::error_type=F/Style} нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“{=>.:::error_type=Punctuation} Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв {всі=>усі:::error_type=Spelling} народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“{=>.:::error_type=Punctuation} +Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І {голос=>голосу:::error_type=G/Case} гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде {чутий=>чутно:::error_type=G/PartVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум {жорен=>жоден:::error_type=Spelling} уже не буде чутий {в=>у:::error_type=Spelling} тобі!“{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства{=>,:::error_type=Punctuation} аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. {Ми сьмо=>Ми'сьмо:::error_type=Spelling} сірка і пломінь, полум’яний меч херувима, {ми сьмо=>ми'сьмо:::error_type=Spelling} праведники і вершителі Божого суду над тими, хто прокляли Благодать Господню. Як ревниві Маккавеї, увійдемо ми в Дім Божий, як праведний Йосія, очистимо його від скверни“. Чоловік виходить з-за {трибуну=>трибуни:::error_type=G/Case} й спускається до зали. Стає одразу нижчим. Промовляє: ”Встаньте“. Люди встають. ”Підійдіть“. Молодь підходить. ”Сьогодні буде велична ніч, найтемніша ніч. Ніч боротьби духу і міцності рук. Як ви вірите в Бога, так і я із ним на вас покладаюся. Бо ви йсте праведники, ті, хто не боїться стати й діяти за правду і за віру, заради порятунку Світу й на славу Бога. У цьому ваша сила. Пам’ятайте про це. Пам’ятайте, ким ви є, і хай Голос Господній провадить вас{.“=>“.:::error_type=Punctuation} — На те воля Божа! — лунають одностайно голоси. @@ -13,7 +13,7 @@ Чоловік складає великі пальці і вказівні із середніми, утворюючи долонями подобу серця. Цим серцем він осіняє присутніх хресним знаменням, тричі справа {на ліво=>наліво:::error_type=Spelling}, тричі зліва {на право=>направо:::error_type=Spelling}. Повторює благословення. Люди коротко проказують до себе молитви, кивають й одне за одним виходять із зали. Макс, виходячи одним із останніх, доказуючи {”=>":::error_type=Punctuation}Амінь{“=>":::error_type=Punctuation}, краєм ока бачить як проповідник підходить до книжкових полиць. Відвертається, іде. Пройшовши контроль при вході, вона потрапляє до просторого, високого склепінчастого приміщення, у якому одразу ж маліє і губиться. {Навкіл нею=>Довкола неї:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, на вичовганих плитах підлоги, вже стоять юрбами люди, рухаючись, смикаючись{=>,:::error_type=Punctuation} дрижачи у шаленому ритмі музики. Вона й сама відчуває його, він струмом пронизує її тіло і мозок. Їй паморочиться. В ніздрі б’є суміш запахів — марихуани, ароматизованої пари, штучного диму, розпашілих людських тіл. Вона задкує до старої колони і роззирається, тулячись спиною. Залу пронизують лазери, розтинають прожектори. На помості навпроти входу, під меншим склепінням, наче вівтар, стоїть пульт, за ним — тьмяна постать. Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення {раз-по-раз=>раз по раз:::error_type=Spelling} виринає з темряви в яскравих спалахах. {З=>Із:::error_type=Spelling} горішніх галерей звисають люди, там менше танцюють і більше затискаються й курять. {Все=>Усе:::error_type=Spelling} бринить ритмом. -Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи {усім=>всім:::error_type=Spelling} тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що {нарвяд=>навряд:::error_type=Spelling} чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні {розуму=>розумові:::error_type=F/Style}. {Розуму=>Розумові:::error_type=F/Style}? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, {вона=>вони:::error_type=G/Number} — це любов, вони — це вічність і єдність. +Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи {усім=>всім:::error_type=Spelling} тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що {нарвяд=>навряд:::error_type=Spelling} чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує {й=>і:::error_type=Spelling} тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні {розуму=>розумові:::error_type=F/Style}. {Розуму=>Розумові:::error_type=F/Style}? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, {вона=>вони:::error_type=G/Number} — це любов, вони — це вічність і єдність. Вона ступає кілька кроків, намагаючись не зраджувати ритму. Люди не звертають на неї уваги. Вони — справді незвичні, виразні, яких вона рідко коли зустрічала у повсякденні. Вони — такі, якими є, якими захотіли бути. Щирим і справжнім є їхній одяг, їхні зачіски й зовнішність. {В=>У:::error_type=Spelling} них є щось тваринне, щось предвічне й непідвладне. Щось від тієї сили, що пульсує нею і рухає, що наповнює і єднає всіх присутніх у залі, а може, й увесь всесвіт. Вони стояли вдванадцятьох у холодному тісному коридорі. Брак повітря, низьке склепіння, темрява і пекельна, рвана музика — гул, що глухо долинав згори, тиснули й гнітили. Утім, адреналін, що почав виділятися в напруженому передчутті, притлумлював відчуття і залишав лише {дріж=>тремтіння:::error_type=F/Calque}, нуртування в животі та нервове посмикування. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0375.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0375.a1.ann index e71e92b78..3ac46089a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0375.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0375.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Це була помилка. Посеред усієї нашої величезної домашньої бібліотеки знайшлося так мало книжок для дошкільнят, що до мого чотириріччя усі вони були перечитані вздовж і впоперек. {Нові книги здавалися батькам недоцільною витратою=>Витрачатися на нові книжки моїм батькам здавалося недоцільним:::error_type=F/PoorFlow}, тому від безвиході я почала читати {усе=>все:::error_type=Spelling}, що траплялося мені під руку. «Айвенго», «{Божествена=>Божественна:::error_type=Spelling} комедія», «Дванадцять стільців», «Три мушкетери», «Діти капітана Гранта», «Фауст», «Записки юного лікаря», «Анна Кареніна», повне зібрання Пушкіна та навіть казки Перро і братів {Гримм=>Грімм:::error_type=Spelling} без купюр... Моє літературне дитинство видалося досить важким, чи не так? Тому коли мама {–=>—:::error_type=Punctuation} просто так, навіть не на день народження! – подарувала мені справжню дитячу книжку, нову, хрустку, {з=>із:::error_type=Spelling} запахом фарби і де-не-де ще не прорізаними сторіночками, моє щастя сягало неба. На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але {яке=>яким:::error_type=G/Case} {ж=>же:::error_type=Spelling} було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король {з=>із:::error_type=Spelling} трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі {лошадки=>коники:::error_type=F/Calque}, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. {Усі=>Всі:::error_type=Spelling} ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї {книги=>книжки:::error_type=F/Style} та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» {Льюіса=>Льюїса:::error_type=Spelling}, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три {товстяки»=>товстуни:::error_type=F/Calque} Олеші та вже дещо {приївшийся=>набридлий:::error_type=F/Calque} «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} поважні критики, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і пабліки в VK. +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» {Солженіцина=>Солженицина:::error_type=Spelling} та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король {з=>із:::error_type=Spelling} трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі {лошадки=>коники:::error_type=F/Calque}, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. {Усі=>Всі:::error_type=Spelling} ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї {книги=>книжки:::error_type=F/Style} та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» {Льюіса=>Льюїса:::error_type=Spelling}, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три {товстяки»=>товстуни:::error_type=F/Calque} Олеші та вже дещо {приївшийся=>набридлий:::error_type=F/Calque} «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} поважні критики, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і пабліки в VK. Головний герой книжки {–=>—:::error_type=Punctuation} відважний та мрійливий хлопчик Пітер, що хоче знайти свою чарівну принцесу. За допомогою він звертається до Південного Вітру, який показує хлопцеві правильний напрямок і дарує сумку з чарівним листочком (спойлер: він там хоч і один, але якщо його комусь віддати, цей запас поновлюється; от така алегорія закону дарування і краш законів фізики за спонсорством австралійської літературної школи). Той, хто отримує таке листя, одразу змінюється, адже починає розуміти: його люблять, він потрібен людям. За допомогою цього щедрого {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} Пітер змінює життя багатьох людей і чарівних істот, яких зустрічає на своєму шляху. До того ж, хлопець поступово змінюється сам {–=>—:::error_type=Punctuation} кожна добра справа приносить хлопцю якийсь атрибут принца ({широкополу=>крислатого:::error_type=F/Calque} {блакитну=>блакитного:::error_type=G/Case} {шляпу=>капелюха:::error_type=F/Calque} зі страусиним пір’ям, шкіряні чоботи найтоншої {виділки=>виправи:::error_type=F/Calque} і {т.п=>т. ін:::error_type=F/Other}.). {За=>Через:::error_type=G/Prep} погані вчинки ці атрибути зникають. Як на мене, такий підхід до питання перетворення простої людини на визначну набагато відповідальніший і ближчий до реальності, аніж усякі феї-хресні, поцілунки з жабами {і=>та:::error_type=F/Other} {інші=>інша:::error_type=G/Number} {панацеї=>панацея:::error_type=G/Number}, що виховують {в=>у:::error_type=Spelling} дитині хіба що сподівання на богів рандому та такий характерний нашому менталітету «{авось=>може-таки:::error_type=F/Calque}». На цьому нетипова огранка типових казкових деталей не закінчується. Наприклад, злий велетень Яррах до зустрічі з головним героєм не просто шкодить людям, а запихає їх в індивідуально підібрані тісні коробки (такий собі Великий Брат і сучасна освітня система в одному флаконі), а після отримання чарівного листя виявляється непоганим кухарем і готує головному герою печеню (щоправда, в процесі приготування на його велетенській кухні він випадково провокує шалену грозу і невеличку повінь, але це деталі). Зла відьма після магічного перетворення виявляється борцем за чистоту, що щоночі підмітає Місяць і колекціонує залишені там фото- та відеокамери (миле пояснення для зображень «зелених чоловічків» та інших космічних фотоматеріалів {сумнівної етиології=>сумнівного походження:::error_type=F/Style}). Дракон {–=>—:::error_type=Punctuation} зацькований вигнанець {з=>із:::error_type=Spelling} драконячої школи, бо не вміє дихати вогнем (зате як чудово він збиває лицарів з коней натиском води, який може продукувати натомість! {просто=>Просто:::error_type=Spelling} він не вписався в суспільні рамки). Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а другом і помічником Пітера на його довгому і важкому шляху стає мила кенгуру (це ж Австралія, як же без кенгуру), яка може діставати зі своєї сумки {усе=>все:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} що заманеться {–=>—:::error_type=Punctuation} проте воно в цей час зникне десь іще (тобто це А) {– =>:::error_type=Punctuation}відповідальність{,=>:::error_type=Punctuation} і Б){ –=>:::error_type=Punctuation} закони фізики, нарешті хоч десь, {алілуйя=>алилуя:::error_type=Spelling}!). {Список =>:::error_type=F/PoorFlow}{подібних неочікуваностей=>Подібні неочікуваності:::error_type=G/Case}, якими просякнутий цей невеличкий, але такий глибокий і продуманий твір, можна {продовжувати=>перелічувати:::error_type=F/Style} дуже і дуже довго. Тому краще просто за нагоди влаштувати собі затишний вечір {в=>у:::error_type=Spelling} компанії гарних гуманістичних ідей {в=>у:::error_type=Spelling} простій формі, австралійської культури, тонкого гумору, глибокого змісту та по-дитячому легких розв’язків усіх життєвих проблем {–=>—:::error_type=Punctuation} тобто книги Алана Маршалла «Шепотіння на повітрі». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0376.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0376.a1.ann index db097d7e5..96c8aad1b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0376.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0376.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Вриваються бандити в дім. Хапають матір {з=>із:::error_type=Spelling} батьком, кидають на землю. Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. -Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0377.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0377.a1.ann index bd51704ac..f78eb046b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0377.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0377.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{Самокатчики=>Самокатники:::error_type=F/Calque} та {гіроскутерісти=>гіроскутеристи:::error_type=Spelling} {ше =>ще:::error_type=Spelling}{=> :::error_type=Spelling}гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє {і=>й:::error_type=Spelling} отвага на {марше=>марші:::error_type=F/Calque}, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. {Вже=>Уже:::error_type=Spelling} {пару =>кілька:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін {одобряє=>схвалює:::error_type=F/Calque}. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне{=>,:::error_type=Punctuation} і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} однаково{,=>:::error_type=Punctuation} винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. +{Самокатчики=>Самокатники:::error_type=F/Calque} та {гіроскутерісти=>гіроскутеристи:::error_type=Spelling} {ше =>ще:::error_type=Spelling}{=> :::error_type=Spelling}гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє і отвага на {марше=>марші:::error_type=F/Calque}, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. {Вже=>Уже:::error_type=Spelling} {пару =>кілька:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін {одобряє=>схвалює:::error_type=F/Calque}. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне{=>,:::error_type=Punctuation} і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} однаково{,=>:::error_type=Punctuation} винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0378.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0378.a1.ann index b382a412f..277081924 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0378.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0378.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба!{"=> —:::error_type=Punctuation} сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба!{"=> —:::error_type=Punctuation} сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонсі не {відповів=>відповіла:::error_type=G/Gender}. {Найбільш одинокою=>Найсамотнішою:::error_type=F/Style} у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося{=>,:::error_type=Punctuation} захоплює її {все=>дедалі:::error_type=F/Calque} сильніше, {в той час=>водночас:::error_type=F/PoorFlow} один за одним зв'язки, {що =>які:::error_type=G/Conjunction}{=> :::error_type=Punctuation}прив'язували її до дружби і Землі{=>,:::error_type=Punctuation} втрачалися. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0385.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0385.a1.ann index 87090239f..151585f34 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0385.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0385.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Взагалі, не можу сказати, щоб окуляри мене так аж дуже напрягали. {Один=>В якийсь:::error_type=F/Style} період зацікавився, як{=>,:::error_type=Punctuation} напевно{=>,:::error_type=Punctuation} і будь-хто інший, що ж спровокувало мою {близькозорість=>короткозорість:::error_type=F/Calque}. З відносно серйозних джерел довідався, що головною причиною є неідеальна будова очної впадини. Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... -... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на {фоні=>тлі:::error_type=F/Calque} відсутності серйозних потрясінь після української {екстримальної=>екстремальної:::error_type=Spelling} буденності {потиху=>помалу:::error_type=F/Calque} зносить дах{=>,:::error_type=Punctuation} і єдиний тому лік {-=>—:::error_type=Punctuation} шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї {близькозорості=>короткозорості:::error_type=F/Calque}. +... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів {у=>в:::error_type=Spelling} Австралії, у нас тут на {фоні=>тлі:::error_type=F/Calque} відсутності серйозних потрясінь після української {екстримальної=>екстремальної:::error_type=Spelling} буденності {потиху=>помалу:::error_type=F/Calque} зносить дах{=>,:::error_type=Punctuation} і єдиний тому лік {-=>—:::error_type=Punctuation} шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї {близькозорості=>короткозорості:::error_type=F/Calque}. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. Загальна ідея {-=>—:::error_type=Punctuation} змінити форму рогівки (передньої оболонки ока) так, щоб компенсувати нерівності черепа. Попросту кажучи, вирізати контактні лінзи прямо на поверхні ока :D Роблять це двома основними методами {-=>—:::error_type=Punctuation} або {зшліфовують=>зішліфовують:::error_type=Spelling} чи зрізають верхній шар рогівки (всі такі методи мають у своїй назві абревіатуру PRK), або у верхньому шарі роблять надріз{=>,:::error_type=Punctuation} через який видаляють мікроскопічні частинки внутрішніх шарів (відповідно, у назві є слово LASIK або LASEK) після чого надрізаний клаптик опускають на місце. Знову ж таки спрощена аналогія. Допустимо, вам треба в одному місці вирівняти ґрунт під газоном. Ви можете повністю зрізати газон на цьому місці, провести {земельні=>земляні:::error_type=F/Calque} роботи, і зачекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки трава заросте назад. А можете вирізати у газоні "люк" (але не відрізати його повністю), припідняти цей "люк", вирівняти ґрунт під ним, і опустити в основному непошкоджений газон на місце. У цьому випадку газон заросте значно швидше, але і мороки буде набагато більше і не на кожному газоні такий фокус можливий{=>,:::error_type=Punctuation} і не кожен камінь ти з землі так витягнеш. {На додачу до цих двох методів є ще=>Окрім цих двох методів, є:::error_type=F/PoorFlow} {супер-передовий=>суперпередовий:::error_type=Spelling}, {недавно=>нещодавно:::error_type=F/Style} розроблений RELEX, але в Україні його не проводять, {так що=>тож:::error_type=F/PoorFlow} і говорити нема про що. @@ -35,11 +35,11 @@ Наступного дня, ну чи то пак, вечора, мені ще раз позаглядали в очі{=>,:::error_type=Punctuation} після чого {відправили=>скерували:::error_type=F/Style} до анестезіолога. Анестезіолог виміряв тиск і сказав, що операція {відміняється=>скасовується:::error_type=F/Collocation}. {Шо=>Що:::error_type=F/Style}?!?! Виявляється, безцільне бродіння {цілий=>увесь:::error_type=F/Style} день по Львову разом {з=>із:::error_type=Spelling} розпиванням кави піднімає тиск, хто б міг подумати ☺ Пояснив ситуацію, переконав лікаря, що не збираюсь помирати, у Китаї цими днями не був, нічим особливим не хворію. Тоді він дав зжувати пів таблетки якогось тумба-юмба-цину, через хвилин 15 переміряв тиск і махнув рукою {-=>—:::error_type=Punctuation} годиться. Футиблін, аж налякав. -Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі {обезболюче=>знеболювальне:::error_type=F/Calque} і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали {обезболюючого=>знеболювального:::error_type=F/Calque} і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали{=>,:::error_type=Punctuation} що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я й без того не {особо=>дуже:::error_type=F/Calque} хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав{=>,:::error_type=Punctuation} от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати {-=>—:::error_type=Punctuation} голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що {задача=>завдання:::error_type=F/Calque} це не така {уже=>вже:::error_type=Spelling} й {проста=>просте:::error_type=G/Gender}; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь {біля=>близько:::error_type=F/Calque} хвилини для кожного ока{=>,:::error_type=Punctuation} при цьому я не те що болю {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь {із-за обезболюючого=>через знеболювальне:::error_type=G/Prep}{=>,:::error_type=Punctuation} {котрого=>якого:::error_type=G/Conjunction} налили по пів {шклянки=>склянки:::error_type=F/Style} в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око{=>,:::error_type=Punctuation} а тобі не можна сіпатись, не більше. +Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі {обезболюче=>знеболювальне:::error_type=F/Calque} і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали {обезболюючого=>знеболювального:::error_type=F/Calque} і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали{=>,:::error_type=Punctuation} що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я {й=>і:::error_type=Spelling} без того не {особо=>дуже:::error_type=F/Calque} хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав{=>,:::error_type=Punctuation} от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати {-=>—:::error_type=Punctuation} голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що {задача=>завдання:::error_type=F/Calque} це не така {уже=>вже:::error_type=Spelling} й {проста=>просте:::error_type=G/Gender}; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь {біля=>близько:::error_type=F/Calque} хвилини для кожного ока{=>,:::error_type=Punctuation} при цьому я не те що болю {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь {із-за обезболюючого=>через знеболювальне:::error_type=G/Prep}{=>,:::error_type=Punctuation} {котрого=>якого:::error_type=G/Conjunction} налили по пів {шклянки=>склянки:::error_type=F/Style} в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око{=>,:::error_type=Punctuation} а тобі не можна сіпатись, не більше. -{В цілому=>Загалом:::error_type=F/Calque} у операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями{=>,:::error_type=Punctuation} що і коли закапувати в очі, {на додачу=>окрім того,:::error_type=F/Calque} подарувала захисні пластикові окуляри і наказала {ні в якому=>в жодному:::error_type=F/Calque} разі не знімати їх{=>,:::error_type=Punctuation} поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) {-=>—:::error_type=Punctuation} упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей {-=>—:::error_type=Punctuation} не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого {=>за :::error_type=G/Prep}10 кілограмів. Інших обмежень {-=>:::error_type=Punctuation} немає. +{В цілому=>Загалом:::error_type=F/Calque} {у=>в:::error_type=Spelling} операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями{=>,:::error_type=Punctuation} що і коли закапувати в очі, {на додачу=>окрім того,:::error_type=F/Calque} подарувала захисні пластикові окуляри і наказала {ні в якому=>в жодному:::error_type=F/Calque} разі не знімати їх{=>,:::error_type=Punctuation} поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) {-=>—:::error_type=Punctuation} упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей {-=>—:::error_type=Punctuation} не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого {=>за :::error_type=G/Prep}10 кілограмів. Інших обмежень {-=>:::error_type=Punctuation} немає. -На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {лікарських=>лікарськими:::error_type=G/Case} {настанов=>настановами:::error_type=G/Case} {закапав=>закрапав:::error_type=F/Style} {очі =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}у очі {обезболююче=>знеболювальне:::error_type=F/Calque}, {нашвидкоруч=>нашвидкуруч:::error_type=Spelling} поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі{=>,:::error_type=Punctuation} котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {рекомендацій=>рекомендаціями:::error_type=G/Case} столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. {Придурки=>Довбні:::error_type=F/Style}. До лікарні добирався{=>,:::error_type=Punctuation} жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски{=>,:::error_type=Punctuation} які {попадали=>потрапляли:::error_type=F/Collocation} у поле зору і роззирався навколо{=>,:::error_type=Punctuation} ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила{=>,:::error_type=Punctuation} що все йде {по=>за:::error_type=G/Prep} {плану=>планом:::error_type=G/Case} і наказала прийти за тиждень. +На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {лікарських=>лікарськими:::error_type=G/Case} {настанов=>настановами:::error_type=G/Case} {закапав=>закрапав:::error_type=F/Style} {очі =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{у=>в:::error_type=Spelling} очі {обезболююче=>знеболювальне:::error_type=F/Calque}, {нашвидкоруч=>нашвидкуруч:::error_type=Spelling} поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі{=>,:::error_type=Punctuation} котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {рекомендацій=>рекомендаціями:::error_type=G/Case} столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. {Придурки=>Довбні:::error_type=F/Style}. До лікарні добирався{=>,:::error_type=Punctuation} жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски{=>,:::error_type=Punctuation} які {попадали=>потрапляли:::error_type=F/Collocation} у поле зору і роззирався навколо{=>,:::error_type=Punctuation} ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила{=>,:::error_type=Punctuation} що все йде {по=>за:::error_type=G/Prep} {плану=>планом:::error_type=G/Case} і наказала прийти за тиждень. За тиждень, {правда=>щоправда:::error_type=F/Calque}, цей добре налагоджений план дав перший збій. Як мені пояснила лікарка після чергового забігу по кабінетах з мікросокопами, мої очні м'язи від багаторічного напруження понад силу з намаганнями "добачити" те, що я бачив нечітко, спазмовані і тепер не можуть повірити своєму щастю і розслабитись, тому відновлення зору проходить повільніше, аніж хотілось би. Вручила черговий флакон {з=>із:::error_type=Spelling} рекомендацією закапувати щовечора і попросила за кілька місяців датись чути. З тим я і полетів до Австралії. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0389.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0389.a1.ann index f3e021f4a..b90263e14 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0389.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0389.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я високий, з {чорної=>чорною:::error_type=G/Case} бородою й ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя {- =>—:::error_type=Punctuation}померти в достатку. {Ставлення=>Моє ставлення:::error_type=F/PoorFlow} до {гинших=>інших:::error_type=Spelling} {моє=>—:::error_type=Punctuation} холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я високий, з {чорної=>чорною:::error_type=G/Case} бородою {й=>і:::error_type=Spelling} ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя {- =>—:::error_type=Punctuation}померти в достатку. {Ставлення=>Моє ставлення:::error_type=F/PoorFlow} до {гинших=>інших:::error_type=Spelling} {моє=>—:::error_type=Punctuation} холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж, мій любий лікарю, {се=>це:::error_type=F/Style} справжній опис мене, людини, за якою полював той детектив. Ви, знайомі зі нещодавнім дієписом злочинів у Нью-Йорку, повинні передбачити наслідок. Коли я пообіцяв {вам =>:::error_type=F/Repetition}показати вашому надзвичайному зору того, хто переслідував мене, ви були засміялись з мене, бо сказали, що слідці й {вбивці=>убивці:::error_type=Spelling} ніколи не зустрічаються {їдне=>одне:::error_type=Spelling} з одним в Нью-Йорку. Я ж вам показав, що {се=>це:::error_type=F/Style} таки можливо. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0393.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0393.a1.ann index 848721b5c..32b21ab98 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0393.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0393.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Протягом останнього тижня я, мабуть, тричі {спостерігала пости=>бачила дописи:::error_type=F/Calque} про захист російської мови. І кожен із цих дописів {репостили=>поширювали:::error_type=F/Calque} в {українськомовні групи=>українськомовних групах:::error_type=G/Case} {з=>із:::error_type=Spelling} проханням нагадати авторці чи {автору=>авторові:::error_type=F/Style} {посту=>допису:::error_type=F/Calque}, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою {кремля=>Кремля:::error_type=Spelling}. -Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки {Ютуб=>ютуб:::error_type=Spelling}, {Фейсбук=>фейсбук:::error_type=Spelling} і {Твіттер=>твіттер:::error_type=Spelling} працюють за єдиним принципом: {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} більша активність під {постом=>дописом:::error_type=F/Calque} у вигляді лайків, {репостів=>поширень:::error_type=F/Calque} та коментарів, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} вищий рейтинг {посту=>допису:::error_type=F/Calque} і {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більша кількість людей його бачить. +Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки {Ютуб=>ютуб:::error_type=Spelling}, {Фейсбук=>фейсбук:::error_type=Spelling} і {Твіттер=>твітер:::error_type=Spelling} працюють за єдиним принципом: {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} більша активність під {постом=>дописом:::error_type=F/Calque} у вигляді лайків, {репостів=>поширень:::error_type=F/Calque} та коментарів, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} вищий рейтинг {посту=>допису:::error_type=F/Calque} і {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0397.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0397.a1.ann index 880fd1660..9a3cb762f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0397.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0397.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Я підтверджую,{"=> —:::error_type=Punctuation} каже він, {"=>— :::error_type=Punctuation}що це ті самі банкноти, {що ти і я=>які ми з вами:::error_type=F/PoorFlow} позначили, пане {суддя=>судде:::error_type=G/Case} {Банкс=>Банксе:::error_type=G/Case}. Я поверну їх {шерифу=>шерифові:::error_type=F/PoorFlow}, коли ми повернемось до офісу, і він {наш =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". -"Гаразд, містере {Біддл=>Бідле:::error_type=G/Case}",{=> —:::error_type=Punctuation} каже мер.{ "=> — :::error_type=Punctuation}А зараз, {доку=>докторе:::error_type=F/Style} Вак-ху{"=>:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}він продовжує{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation} чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +"Гаразд, містере {Біддл=>Бідле:::error_type=G/Case}",{=> —:::error_type=Punctuation} каже мер.{ "=> — :::error_type=Punctuation}А зараз, {доку=>докторе:::error_type=F/Style} Вак-ху{"=>:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}він продовжує{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation} чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0404.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0404.a1.ann index d0d9ec277..860214b52 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0404.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0404.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling}.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0413.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0413.a1.ann index 56fb529c2..ec8c088db 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0413.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0413.a1.ann @@ -2,12 +2,12 @@ Кладу слухавку і бачу інший пропущений. Дзвоню. -Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що{=> його:::error_type=F/PoorFlow} вже {його =>:::error_type=F/PoorFlow}забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" Я питаю, чому так терміново? {-=>—:::error_type=Punctuation} "Завтра вранці їду в Одесу{=>,:::error_type=Punctuation} і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй{=>,:::error_type=Punctuation} що там...." {-=>—:::error_type=Punctuation} і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі {=>":::error_type=Punctuation}Салатейри{=>":::error_type=Punctuation}, і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. +Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що{=> його:::error_type=F/PoorFlow} вже {його =>:::error_type=F/PoorFlow}забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?"{=>.:::error_type=Punctuation} Я питаю, чому так терміново? {-=>—:::error_type=Punctuation} "Завтра вранці їду в Одесу{=>,:::error_type=Punctuation} і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй{=>,:::error_type=Punctuation} що там...." {-=>—:::error_type=Punctuation} і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі {=>":::error_type=Punctuation}Салатейри{=>":::error_type=Punctuation}, і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. За обідом обговорили з подругою мутність ситуації. Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю {-=>— :::error_type=Punctuation} https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ -Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?" Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. +Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?"{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. Завершилося тим, що я відмовилася від такої схеми і від угоди. Попрощалися спокійно, я побажала на все добре. Номери заблокувала. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0422.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0422.a1.ann index 9a8d4e948..f02d933ee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0422.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0422.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". {=>":::error_type=Punctuation}Волонтер чи щось буде впарювати{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро {зловіще =>зловісно:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона {і=>й:::error_type=Spelling} уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав{=>::::error_type=Punctuation} "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!" +Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". {=>":::error_type=Punctuation}Волонтер чи щось буде впарювати{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро {зловіще =>зловісно:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона {і=>й:::error_type=Spelling} уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав{=>::::error_type=Punctuation} "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!"{=>.:::error_type=Punctuation} Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0427.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0427.a1.ann index bcf93ec2e..0a209bbe9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0427.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0427.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Ці слова, прості і буденні, були сказані звичайною людською мовою, але Огнєв{=>,:::error_type=Punctuation} сильно зніяковівши{=>,:::error_type=Punctuation} відвернувся від Вєри, підвівся і вслід за збентеженням відчув страх. Сум, тепло і {сентименталтний=>сентиментальний:::error_type=Spelling} настрій, навіяний на нього прощанням і наливкою{=>,:::error_type=Punctuation} несподівано зникли, поступившись гострому, неприємному почуттю незручності. Немов душа перевернулась {в=>у:::error_type=Spelling} ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись {в=>у:::error_type=Spelling} {кохані=>коханні:::error_type=Spelling} і скинувши з себе неприступність, що так {арикрашає=>прикрашає:::error_type=Spelling} жінку, здалась йому немов би {нижче=>нижчою:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {зростом=>на зріст:::error_type=G/Prep}, простішою, темнішою. -"Що ж це таке? {-=>—:::error_type=Punctuation} {жахнувся=>вжахнувся:::error_type=G/Aspect} він подумки. {-=>—:::error_type=Punctuation} Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!" +"Що ж це таке? {-=>—:::error_type=Punctuation} {жахнувся=>вжахнувся:::error_type=G/Aspect} він подумки. {-=>—:::error_type=Punctuation} Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!"{=>.:::error_type=Punctuation} А вона, коли найголовніше і найважливіше {будо=>було:::error_type=Spelling} сказано, дихала{ => :::error_type=Punctuation}легко та вільно. Вона також підвелась і{=>,:::error_type=Punctuation} {двилячись=>дивлячись:::error_type=Spelling} просто в обличчя Івана {Алєксєіча=>Олексійовича:::error_type=Spelling}, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0429.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0429.a1.ann index a28bed61c..bcd852fb5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0429.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0429.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я його не зневажаю, - говорив {зі зростаючою силою=>щоразу гучніше:::error_type=F/PoorFlow} намісник, {-=>—:::error_type=Punctuation} але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я його не зневажаю, - говорив {зі зростаючою силою=>щоразу гучніше:::error_type=F/PoorFlow} намісник, {-=>—:::error_type=Punctuation} але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою {й=>і:::error_type=Spelling} прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім {раптом=>раптово:::error_type=F/PoorFlow} зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: {-=>—:::error_type=Punctuation} Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0444.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0444.a1.ann index deed6f52a..abcbcfc5c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0444.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0444.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {Почнемо=>Почнімо:::error_type=G/Other} з алкоголю. Британці {–=>—:::error_type=Punctuation} {пиятики=>пияки:::error_type=F/Style}{ =>:::error_type=Punctuation}{конкретні=>:::error_type=F/PoorFlow}. Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, {яка =>:::error_type=F/PoorFlow}присвячена питанням про те, {що=>чого:::error_type=G/Conjunction} і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку {рано вранці=>рано-вранці:::error_type=Spelling} у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча серед офісних працівників(ць), у яких {вже=>уже:::error_type=Spelling} з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, {надають=>віддають:::error_type=F/Collocation} перевагу {варіанту=>варіантові:::error_type=F/PoorFlow} {нажертися встельку=>напитися як чіп:::error_type=F/Collocation} до четверга, {тому що=>бо:::error_type=F/PoorFlow} якщо {нап'єшся=>наберешся:::error_type=F/Style} у п'ятницю (а у них немає {"полумєр"=>почуття міри:::error_type=F/Calque} зазвичай), то {півсуботи=>пів суботи:::error_type=Spelling} {будеш похмілятися=>матимеш жахливе похмілля:::error_type=F/PoorFlow}, голівонька {бо-бо=>болітиме:::error_type=F/Style} і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки {–=>—:::error_type=Punctuation} усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку{ =>, :::error_type=Punctuation}як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу{=>,:::error_type=Punctuation} що у 2017 році курило 14.9% населення {у порівнянні із=>проти:::error_type=F/PoorFlow} 27% у {1990их=>1900-х:::error_type=Spelling} роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі, або шукають контрабандні. +Цигарки {–=>—:::error_type=Punctuation} усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку{ =>, :::error_type=Punctuation}як {у=>в:::error_type=Spelling} Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу{=>,:::error_type=Punctuation} що у 2017 році курило 14.9% населення {у порівнянні із=>проти:::error_type=F/PoorFlow} 27% у {1990их=>1900-х:::error_type=Spelling} роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі, або шукають контрабандні. Канабіс Поки вживання канабісу тут {досі =>:::error_type=F/PoorFlow}не легалізоване, але{=>,:::error_type=Punctuation} {я думаю=>гадаю:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} це справа часу. Хоча це усе ж наркотик класу B (разом із амфетамінами і барбітуратами) і є покарання як за зберігання, так і за розповсюдження. Проте запах трави я чую {як =>:::error_type=F/PoorFlow}і з вікон, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і {з=>зі:::error_type=Spelling} скруток перехожих :) Медичний канабіс тут {назначають=>призначають лікарі:::error_type=F/Collocation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0462.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0462.a1.ann index 8d4524609..154aa3c48 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0462.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0462.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{Барабанщик=>Барабанник:::error_type=F/Calque} наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна{=>,:::error_type=Punctuation} як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися {вверх=>вгору:::error_type=F/Calque}, та все дарма, бо щоразу скочується вниз.{ => :::error_type=Punctuation}"Був би я птахом," {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він,{-=> —:::error_type=Punctuation} сваритися через сидіння й при цьому коня не мати{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це сидіння варте чвари,{"-=> —:::error_type=Punctuation} відповів один чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я вам допоможу,"{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: {"а=>—:::error_type=Punctuation} {=>А :::error_type=Spelling}тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння{."=>".:::error_type=Punctuation} +{Барабанщик=>Барабанник:::error_type=F/Calque} наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна{=>,:::error_type=Punctuation} як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися {вверх=>вгору:::error_type=F/Calque}, та все дарма, бо щоразу скочується вниз.{ => :::error_type=Punctuation}"Був би я птахом," {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він,{-=> —:::error_type=Punctuation} сваритися через сидіння й при цьому коня не мати{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це сидіння варте чвари,{"-=> —:::error_type=Punctuation} відповів один чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}хто ним володіє {й=>і:::error_type=Spelling} чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я вам допоможу,"{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: {"а=>—:::error_type=Punctuation} {=>А :::error_type=Spelling}тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння{."=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0463.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0463.a1.ann index e9f67e5bd..5417b7be5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0463.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0463.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ви бачите? Бачите? Нема його! Немає! Поверніть його, поверніть! -Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: +Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник{/=> / :::error_type=Punctuation}рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: {-=>—:::error_type=Punctuation} Я завжди, завжди зупиняла його, коли він {чортихався=>сипав чортами:::error_type=F/Collocation}! От і {дочортихався=>досипався:::error_type=F/Collocation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи {гнусавим=>гугнявим:::error_type=F/Calque} після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0471.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0471.a1.ann index b22ebede5..ec650274b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0471.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0471.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для {детей=>дітей:::error_type=Spelling} через овочевий базар. Попереду {рані=>пані:::error_type=Spelling} у лляному комплекті і капелюсі. {Ладна=>Гарна:::error_type=F/Calque}, із корзиною на лікті, {ваша обирає=>вибирає:::error_type=G/Aspect} городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. {Картатий=>Строкатий:::error_type=F/Style} натовп {з=>із:::error_type=Spelling} продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з {разнобарвних=>різнобарвних:::error_type=Spelling} дрібних кіс, охайними стрункими {фігурами=>постатями:::error_type=F/Style}, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз {вже=>уже:::error_type=Spelling} на виході з ринку. +Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для {детей=>дітей:::error_type=Spelling} через овочевий базар. Попереду {рані=>пані:::error_type=Spelling} у лляному комплекті і капелюсі. {Ладна=>Гарна:::error_type=F/Calque}, із корзиною на лікті, {ваша обирає=>вибирає:::error_type=G/Aspect} городину, роздивляється фрукти, добирає {й=>і:::error_type=Spelling} квіти. {Картатий=>Строкатий:::error_type=F/Style} натовп {з=>із:::error_type=Spelling} продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з {разнобарвних=>різнобарвних:::error_type=Spelling} дрібних кіс, охайними стрункими {фігурами=>постатями:::error_type=F/Style}, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз {вже=>уже:::error_type=Spelling} на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, {то ж=>тож:::error_type=Spelling} швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна {-=>—:::error_type=Punctuation} дієта в нас завжди солідарна. На сходинках кав'ярні сидить дівчина в чорному круглому капелюсі, трохи м'якшому за циліндр, {в=>у:::error_type=Spelling} стильних шкіряних браслетах {з=>із:::error_type=Spelling} металевим оздобленням. Сама кав'ярня розписана рослинним орнаментом{=>,:::error_type=Punctuation} весь інтер'єр {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} присвячений {=>":::error_type=Punctuation}Грі {Престолів=>престолів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Замовляю каву і йду до дітей. Ми їдемо додому. На зупинці пара поправляє один одному {мотошлеми=>мотошоломи:::error_type=F/Calque}. Тендітні, парубок і дівчина у білих кюлотах, які на {вітру=>вітрі:::error_type=G/Case} {згідно=>щільно:::error_type=F/Other} облягають стегна й ноги. Вони обмінюються швидким поцілунком, сідають на залізного коня і щезають на наступному світлофорі. Суботнє життя вирує, випинає свої боки у серпневому сонці, котиться до водойм, виблискує смугастими боками кавунів обабіч дороги. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0474.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0474.a1.ann index 45cfbc91b..fbe40f27f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0474.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0474.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ “... Йшов рік 2020 від Різдва {Христова=>Христового:::error_type=G/Case}, рік незвичайний, рік високосний. І прийшов мор на землі людей, і закрив він людей по домівках: і дорослих і дітей. І прийшла в школи ДИСТАНЦІЙКА {-=>—:::error_type=Punctuation} диво дивнеє, чудо чуднеє. І стала вона несподіванкою для більшості, і були складнощі, і було неприйняття...” (Откровення від Івана) І {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} для більшості умови, в яких опинилася освіта усього світу, стали несподіванкою і викликом {-=>—:::error_type=Punctuation} вийти за рамки “зони комфорту” і почати працювати по новому. Основні виклики: технічна база {як в=>і у:::error_type=F/PoorFlow} {учителя=>вчителя:::error_type=Spelling}, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і в учня (у більшості випадків {-=>—:::error_type=Punctuation} незадовільна); технологічна підкованість педагогів та здатність працювати з онлайн-інструментами; методологічна {ознайомленність=>ознайомленість:::error_type=Spelling} учителів з новими підходами та принципами навчання (змішане навчання, онлайн освіта, дистанційне навчання, перевернутий клас).{=> :::error_type=Punctuation}Але{,=>:::error_type=Punctuation} так сталося, що наш заклад, {завдячуючи=>завдяки:::error_type=G/Particle} моїм невтомним “тарганам” {в=>у:::error_type=Spelling} голові та ще чомусь в одному місці, вже 5 рік працював у мережі Office365 від Microsoft (Teams), учні на уроках інформатики ({в першу чергу=>передусім:::error_type=F/PoorFlow}), а вчителі на педрадах знайомилися з прогресивними підходами{ => :::error_type=Punctuation}в онлайн-освіті, частина учителів насичувалися знаннями {в області=>і:::error_type=F/PoorFlow} онлайн-освіти на моїх шкільних майстер-класах і на регіональних Едкемпах (за нав’язливого сприяння Івана Верещаки). Враховуючи гейміфікований підхід до організації навчання ({більш=>:::error_type=F/PoorFlow} {детально=>детальніше:::error_type=G/Comparison} про це у моїй анкеті), питання організації засвоєння матеріалу з більшості предметів більшістю учнів не стало. Основні виклики, які переважно вирішені (або вирішуються {у даний час=>зараз:::error_type=F/Calque}) {-=>—:::error_type=Punctuation} технічне забезпечення (гаджети та інтернет {в=>у:::error_type=Spelling} деяких учнів) і методологічно-технічна неготовність частини ключових педагогів школи. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling} перший раунд Освіта vs Corona19 ми виграли (на моє переконання). -Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим {-=>—:::error_type=Punctuation} повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів {-=>—:::error_type=Punctuation} подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для {дист.=>дистанційного:::error_type=F/Style} навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, {на даний час=>зараз:::error_type=F/Calque} приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками {з цього приводу=>стосовно цього:::error_type=F/PoorFlow} на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в {ряді=>низці:::error_type=F/Calque} змагань та конкурсів.{ => :::error_type=Punctuation}Тож, на мою думку, {при=>за:::error_type=G/Prep} {правильному=>правильного:::error_type=G/Case} {підході=>підходу:::error_type=G/Case} задоволення від навчання отримають усі {-=>—:::error_type=Punctuation} і учні{=>,:::error_type=Punctuation} і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (ТОП-50) {-=>:::error_type=Punctuation} допоможемо!!! +Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим {-=>—:::error_type=Punctuation} повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів {-=>—:::error_type=Punctuation} подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для {дист.=>дистанційного:::error_type=F/Style} навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, {на даний час=>зараз:::error_type=F/Calque} приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками {з цього приводу=>стосовно цього:::error_type=F/PoorFlow} на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в {ряді=>низці:::error_type=F/Calque} змагань та конкурсів.{ => :::error_type=Punctuation}Тож, на мою думку, {при=>за:::error_type=G/Prep} {правильному=>правильного:::error_type=G/Case} {підході=>підходу:::error_type=G/Case} задоволення від навчання отримають усі {-=>—:::error_type=Punctuation} і учні{=>,:::error_type=Punctuation} і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми ({ТОП-50=>50 найкращих:::error_type=Spelling}) {-=>:::error_type=Punctuation} допоможемо!!! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0478.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0478.a1.ann index 774cc28f4..1ddd36c99 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0478.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0478.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Нещодавно видавництво {=>":::error_type=Punctuation}Наш Формат{=>":::error_type=Punctuation} видало переклад книжки "Несамовита фізика" про фізику повсякденних речей (https://nashformat.ua/products/ebook-nesamovyta-fizyka-709352). Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч {із=>з:::error_type=Spelling} автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. Коротше, {усіляко=>всіляко:::error_type=Spelling} раджу і книжку, і зустріч! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0492.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0492.a1.ann index 1fc137968..6fd08cc31 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0492.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0492.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ 🏝 Природа. Океан, пальми, гори...тут є пейзажі на будь-який смак. Після {асвальтованої=>асфальтованої:::error_type=Spelling} української столиці{,=>:::error_type=Punctuation} моя душа наповнювалась {різномаїттям=>різноманіттям:::error_type=Spelling} емоцій щодня, споглядаючи на місцеві красоти. 35 градусна спека і прохолодний океан {-=>—:::error_type=Punctuation} ну кайф же) 🐿 Живність. Так, живність тут не тільки у вигляді зміюк і варанів. На нашій веранді щодня тусило зо п'ять бурундуків і своїми {=>":::error_type=Punctuation}поскакушками{=>":::error_type=Punctuation} вони радували око з самого ранку) За верандою {носились=>гасали:::error_type=F/Calque} мавпенята, стрибаючи з дерева на дерево) І перших{=>,:::error_type=Punctuation} і других, насправді, можна зустріти всюди, де є по чому скакати) На деяких пляжах можна поплавати поряд {з=>із:::error_type=Spelling} черепашками, гуляючи дорогами сіл чи міст, почути "співи" павичів, які спокійно сидять собі на деревах, а темну дорогу додому тобі підсвічують світлячки) Можна поїхати на сафарі з крокодилами, покупати слонів і побачити китів з акулами. В звичній для них атмосфері, в дикій природі. Ну кайф же) -🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси {-=>—:::error_type=Punctuation} це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі {втамовуєш=>втамувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure} соком {кокосу=>кокоса:::error_type=G/Case} або кавуновим фрешем. Ну кайф же) +🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, {папайя=>папая:::error_type=Spelling}, {маракуйя=>маракуя:::error_type=Spelling} і кокоси {-=>—:::error_type=Punctuation} це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі {втамовуєш=>втамувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure} соком {кокосу=>кокоса:::error_type=G/Case} або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжі, щойно виловлені і для тебе {зготовані=>приготовані:::error_type=F/Style}. Омномном, це дуже смачно! Додамо до цієї смакоти вид на океан і захід сонця. Ну кайф же) 💑 люди. Хоч Шрі-Ланка вже не один рік є курортним і туристичним місцем, {люди=>людей:::error_type=G/Case} тут ще досі не {є =>:::error_type=F/PoorFlow}{зіпсованими=>зіпсували:::error_type=G/VerbVoice} {грошима=>гроші:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} і{=> ніхто:::error_type=F/PoorFlow} не {намагаються=>намагається:::error_type=G/Number} тебе розвести чи кинути на бабло. Спроби є, звісно, але це так{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {по дитячому=>по-дитячому:::error_type=Spelling} і наївно) Щоб ти купив чай з цінником х2{=>,:::error_type=Punctuation} тобі спочатку проведуть екскурсію, цим чаєм напоять і тортом нагодують. {Кароч=>Коротше:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} витратять на тебе купу сил, а потім "надурять" на 1-2 бакси) Або тук-тукер, обережно тебе оглядаючи, з-під лоба назве тобі вартість проїзду в 1,5 {рази=>раза:::error_type=G/Number} {більше=>більшу:::error_type=G/Other} і{=>,:::error_type=Punctuation} почувши твоє "no"{=>,:::error_type=Punctuation} {буде їхати=>їхатиме:::error_type=F/PoorFlow} за тобою, поки ти сам не погодишся на названу тобою ж вартість, а то і менше)) Екскурсоводи відробляють на максимум заплачені їм кошти, хости намагаються зробити твоє життя максимально комфортним, а перехожі {допомогають=>допомагають:::error_type=Spelling} тобі порадою. Ну кайф же) 💸 ціни і можливість вибору. Враховуючи те, що це бідна країна, ціни тут смішні: поїсти в кафе можна {=> за :::error_type=G/Prep}2 бакси, а повечеряти свіжою рибою на грилі біля океану{=> —:::error_type=Punctuation} за 5. Жити можна в {палатці=>наметі:::error_type=F/Calque}, на віллі, в готелі. Їздити на вєліку, скутері, автобусі, {тук-туці=>тук-туку:::error_type=G/Case} або льотати на аеротаксі. Все на твій вибір і кишеню. Пропозицій море на будь-який смак. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0494.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0494.a1.ann index 1223f5d0b..89f8debc6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0494.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0494.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Кожен день нашого {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} “Сербські мотиви української дійсності {–=>—:::error_type=Punctuation} 2016” у рамках IV Міжнародного дитячого фестивалю (#THE 4th INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL#Krushrvac#Serbia) є неповторним, а цей {–=>—:::error_type=Punctuation} особливий, бо зачаровує міжнаціональним розмаїттям мистецького душетрепету представників усіх країн-учасниць (Республіка Сербія, Україна, Королівство Нідерландів, Республіка Словенія{=>):::error_type=Punctuation}, {танцюристи=>танцюристів:::error_type=G/Case} з ансамблю “Філіграні” (м. Охрід, Республіка Македонія)). Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія {–=>—:::error_type=Punctuation} історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча {прогрограма-візитка=>програма-візитка:::error_type=Spelling} гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар {–=>—:::error_type=Punctuation} А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть {обізнаний=>обізнана:::error_type=G/Gender} {із малолітства=>змалку:::error_type=F/PoorFlow} з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі {українної=>української:::error_type=Spelling} життєтворчості, {закцентувала=>наголосила:::error_type=F/Style}: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” -Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному {проектуванню=>проєктуванню:::error_type=Spelling} – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча {прогрограма-візитка=>програма-візитка:::error_type=Spelling} гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”{=>.:::error_type=Punctuation} У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар {–=>—:::error_type=Punctuation} А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і {проектантів-міжнародників=>проєктантів-міжнародників:::error_type=Spelling} Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть {обізнаний=>обізнана:::error_type=G/Gender} {із малолітства=>змалку:::error_type=F/PoorFlow} з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі {українної=>української:::error_type=Spelling} життєтворчості, {закцентувала=>наголосила:::error_type=F/Style}: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”{=>.:::error_type=Punctuation} +Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”{=>.:::error_type=Punctuation} Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному {проектуванню=>проєктуванню:::error_type=Spelling} – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0496.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0496.a1.ann index 1b165911b..0b5cdbaee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0496.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0496.a1.ann @@ -9,4 +9,4 @@ Відчуття спокою і сили, які мене охопили на цій горі{=>,:::error_type=Punctuation} складно описати словами. Якби не елементарна потреба повечеряти після денної подорожі, здавалось, я готова була там просидіти декілька годин, просто споглядаючи навколо. На мою скромну думку, тут має побувати кожен українець хоча б раз. ‐---------------------------------- -Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке {невеличке =>:::error_type=F/PoorFlow}містечко, не без нальоту провінційності: {мужчини на голому торсі=>чоловіки з голими торсами:::error_type=F/PoorFlow}, які {припивають=>попивають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {шось=>щось:::error_type=Spelling} {зігріваюче=>із градусом:::error_type=F/PoorFlow} прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і {забавні=>кумедні:::error_type=F/Calque} назви магазинів і {кафех=>кафе:::error_type=F/Style}, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в {Кийові=>Києві:::error_type=F/Style} теж{)=>:::error_type=Punctuation}{=>.:::error_type=Punctuation} Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} це ті емоції, {що тобі=>які:::error_type=F/PoorFlow} дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе {заселити=>поселити:::error_type=F/Style} в готель {в=>о:::error_type=G/Prep} 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець {в=>у:::error_type=Spelling} магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч {вже=>уже:::error_type=Spelling} все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і {попиваюче=>попиваючи:::error_type=Spelling} винце; шалені та незабутні краєвиди; ну{=>,:::error_type=Punctuation} і спокій української землі. +Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке {невеличке =>:::error_type=F/PoorFlow}містечко, не без нальоту провінційності: {мужчини на голому торсі=>чоловіки з голими торсами:::error_type=F/PoorFlow}, які {припивають=>попивають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {шось=>щось:::error_type=Spelling} {зігріваюче=>із градусом:::error_type=F/PoorFlow} прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і {забавні=>кумедні:::error_type=F/Calque} назви магазинів і {кафех=>кафе:::error_type=F/Style}, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в {Кийові=>Києві:::error_type=F/Style} теж{)=>:::error_type=Punctuation}{=>.:::error_type=Punctuation} Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} це ті емоції, {що тобі=>які:::error_type=F/PoorFlow} дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе {заселити=>поселити:::error_type=F/Style} в готель {в=>о:::error_type=G/Prep} 10 вечора з псом, хоч {у=>в:::error_type=Spelling} інших "нє положено"; турботливий охоронець {в=>у:::error_type=Spelling} магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч {вже=>уже:::error_type=Spelling} все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і {попиваюче=>попиваючи:::error_type=Spelling} винце; шалені та незабутні краєвиди; ну{=>,:::error_type=Punctuation} і спокій української землі. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0504.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0504.a1.ann index 7aa281945..ad80287aa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0504.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0504.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док?{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув мер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док?{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув мер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. Ліки не допоможуть. Але є ще щось сильніше, хоч воно і вартує цілих статків", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0518.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0518.a1.ann index 1d325cf87..e3ebb2adb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0518.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0518.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Авторська інтерпретація образу {Б.-І.=>Б.-І. :::error_type=Punctuation}Антонича в романі «Дванадцять обручів» Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андруховича Роман Юрія Андруховича “Дванадцять обручів”, виданий у 2003 році, відомий підвищеним інтересом до нього критиків. Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. -За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав {ніяких мінусів=>жодних :::error_type=F/PoorFlow}{=> недоліків:::error_type=F/PoorFlow}, які властиві усім{ без виключення=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як {ніщо=>не що:::error_type=G/UngrammaticalStructure} інше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав {ніяких мінусів=>жодних :::error_type=F/PoorFlow}{=> недоліків:::error_type=F/PoorFlow}, які властиві усім{ без виключення=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як {ніщо=>не що:::error_type=G/UngrammaticalStructure} інше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”{=>.:::error_type=Punctuation} Натомість{,=>:::error_type=Punctuation} Ю.Андрухович має свою версію біографії {Б.-І.=>Б.-І. :::error_type=Punctuation}Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. По-перше, Б.-І.Антонич кілька років крутив роман із власницею будинку, в якому мешкав, а після завершення {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інтимної близькості, користувався її прив’язаністю до себе, щоб продовжувати жити в тому самому будинку. Далі, автор переходить до “пульсуючих пияцьких дискусій і нічних збіговиськ по пролетарсько бандитських кублах”, “цілодобових вакханалій”, одну з яких герой закінчує “повиснувши на підніжці першого світанкового трамваю”. І нарешті, мабуть, {найбільш приголомшливий=>найприголомшливіший:::error_type=G/Comparison}{шоковий=>шокуючий:::error_type=F/Style} елемент оповіді — кохання поета до тридцятирічної повії Фанні, яке змусило його піти на самогубство заради того, щоб не одружуватися зі своєю нареченою. Хоча Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у своєму описі Б.-І.Антонича і спирається на начебто спогади Ярослава Курдидика (українського письменника і журналіста XX ст.), загальноприйнятою є думка, що автор насправді {видумав=>вигадав:::error_type=F/Calque} усю біографію поета. Зокрема, критик Микола Ільницький вважає, що скандальний домисл було додано {з метою=>задля:::error_type=F/Style} епатажу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0525.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0525.a1.ann index 33b15fb52..3756fab0e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0525.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0525.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ Для бджілки {–=>—:::error_type=Punctuation} цвіту запахущий трунок, Солодка розкіш неба {-=>—:::error_type=Punctuation} для блаженних! -Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству {–=>—:::error_type=Punctuation} плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862{-=>— :::error_type=Punctuation}1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне{,=> та:::error_type=F/PoorFlow} ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. +Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству {–=>—:::error_type=Punctuation} плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862{-=>—:::error_type=Punctuation}1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне{,=> та:::error_type=F/PoorFlow} ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: Батьку рідний, соколоньку, ти руський співаче! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0532.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0532.a1.ann index 41289e278..2d1086526 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0532.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0532.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {Американці=>американець:::error_type=G/Number} {новоприбулий,=>:::error_type=F/PoorFlow} {схопивши=>схопив:::error_type=G/Particle} {=>за:::error_type=G/Prep} руки інших. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, це точно він. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо ти ще живий. Що ж, 20 років {=>— :::error_type=Punctuation}це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би{=>,:::error_type=Punctuation} щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?" +"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {Американці=>американець:::error_type=G/Number} {новоприбулий,=>:::error_type=F/PoorFlow} {схопивши=>схопив:::error_type=G/Particle} {=>за:::error_type=G/Prep} руки інших. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, це точно він. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо ти ще живий. Що ж, 20 років {=>— :::error_type=Punctuation}це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би{=>,:::error_type=Punctuation} щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Біллі, Захід дав мені все{=>,:::error_type=Punctuation} що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я {не =>:::error_type=F/Repetition}не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Та=>Так:::error_type=F/Style}, я трохи виріс після двадцяти{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{ =>:::error_type=Punctuation}Як поживаєш {в=>у:::error_type=Spelling} Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0533.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0533.a1.ann index 1a0dc9764..38cfbdb86 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0533.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0533.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ 🍥Перламутрові королі і королеви🍥 Це організована традиція благодійності серед лондонського робітничого класу. Звичай носити костюми з перламутровими ґудзиками з'явився в 19 столітті. Почалося все із парубка Генрі Крофта, сироти та прибиральника вулиць. Генрі розумів, що для того, аби зібрати значні пожертвування, треба було якось привернути до себе увагу. Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців{=>,:::error_type=Punctuation} і{,=>:::error_type=Punctuation} коли {прілічно=>пристойно:::error_type=F/Calque} назбирав {-=>—:::error_type=Punctuation} став нашивати їх собі на кепку{ і=>, а:::error_type=F/PoorFlow} потім {=>і :::error_type=F/PoorFlow}на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -{Ця=>Цю:::error_type=G/Case} {традиція=>традицію:::error_type=G/Case} {була продовжена=>продовжили:::error_type=G/VerbVoice} {іншими=>інші:::error_type=G/Case} {перламутровими=>перламутрові:::error_type=G/Case} {королями=>королі:::error_type=G/Case} і {королевами=>королеви:::error_type=G/Case} {і=>та:::error_type=F/Repetition} {їх=>їхні:::error_type=G/Other} {нащадками=>нащадки:::error_type=G/Case} (титул короля/королеви{=>,:::error_type=Punctuation} {вродє =>здається,:::error_type=F/Calque}передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} самі нашивають ґудзики. +{Ця=>Цю:::error_type=G/Case} {традиція=>традицію:::error_type=G/Case} {була продовжена=>продовжили:::error_type=G/VerbVoice} {іншими=>інші:::error_type=G/Case} {перламутровими=>перламутрові:::error_type=G/Case} {королями=>королі:::error_type=G/Case} і {королевами=>королеви:::error_type=G/Case} {і=>та:::error_type=F/Repetition} {їх=>їхні:::error_type=G/Other} {нащадками=>нащадки:::error_type=G/Case} (титул короля{/=> / :::error_type=Punctuation}королеви{=>,:::error_type=Punctuation} {вродє =>здається,:::error_type=F/Calque}передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах {–=>—:::error_type=Punctuation} символічні. Підкова означає удачу. Серце {–=>—:::error_type=Punctuation} благодійність. Якір символізує надію. Хрест {–=>—:::error_type=Punctuation} {=>це :::error_type=F/PoorFlow}віра. Колесо {–=>—:::error_type=Punctuation} {це =>:::error_type=F/PoorFlow}коло життя. Гральні карти {–=>—:::error_type=Punctuation} азартна гра. Ще є дзвони {–=>—:::error_type=Punctuation} це означає, що той хто їх носить {–=>—:::error_type=Punctuation} кокні, тобто людина народилася або виросла там{=>,:::error_type=Punctuation} де були чутні дзвони Боу (дзвони церкви св. Мері-ле-Боу в Сіті, завтра може в сторіз покажу, я ходжу повз неї щодня майже). Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. {По-моєму=>Здається:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа {гуглила=>ґуґлила:::error_type=Spelling} про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0536.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0536.a1.ann index c2afe1239..2e26be77b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0536.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0536.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі{."=>".:::error_type=Punctuation} "{ Чи не могли—Чи=>Чи не могли б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ви сісти?{"=> —:::error_type=Punctuation} {Попросив=>попросив:::error_type=Spelling} Скрудж, скептично дивлячись на нього. "{Можу=>Міг би:::error_type=F/Other}{."=>".:::error_type=Punctuation} "Тоді зробіть це{."=>".:::error_type=Punctuation} Скрудж знову попросив{=>,:::error_type=Punctuation} бо не знав чи {взмозі=>в змозі:::error_type=Spelling} примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону {каміну=>каміна:::error_type=G/Case}, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене{,=>, —:::error_type=Punctuation} зауважив привид. "Не хочу{,=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. "А що{,=>:::error_type=Punctuation} якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. +"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі{."=>".:::error_type=Punctuation} "{ Чи не могли—Чи=>Чи не могли б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ви сісти?{"=> —:::error_type=Punctuation} {Попросив=>попросив:::error_type=Spelling} Скрудж, скептично дивлячись на нього. "{Можу=>Міг би:::error_type=F/Other}{."=>".:::error_type=Punctuation} "Тоді зробіть це{."=>".:::error_type=Punctuation} Скрудж знову попросив{=>,:::error_type=Punctuation} бо не знав чи {взмозі=>в змозі:::error_type=Spelling} примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону {каміну=>каміна:::error_type=G/Case}, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене{,=>, —:::error_type=Punctuation} зауважив привид. "Не хочу{,=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. "А що{,=>:::error_type=Punctuation} якби у тебе були докази моєї реальності?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0537.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0537.a1.ann index 61f058685..01d38e6a2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0537.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0537.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ -Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та {світу=>світові:::error_type=F/PoorFlow}. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності {-=>—:::error_type=Punctuation} саме таким був {одим=>один:::error_type=G/Case} із {найбільш захоплюючих=>найзахопливіших:::error_type=G/PartVoice} {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила {усі=>всі:::error_type=Spelling} творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю {-=>—:::error_type=Punctuation} двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що {дозволяють=>дають:::error_type=F/Calque} нам{=> змогу:::error_type=F/Calque} відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга {включає в себе=>вміщує:::error_type=F/Style} {як=>й:::error_type=F/PoorFlow} оригінальні україномовні тексти, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і переклади англомовних статей. +Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та {світу=>світові:::error_type=F/PoorFlow}. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності {-=>—:::error_type=Punctuation} саме таким був {одим=>один:::error_type=G/Case} із {найбільш захоплюючих=>найзахопливіших:::error_type=G/PartVoice} {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила {усі=>всі:::error_type=Spelling} творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю {-=>—:::error_type=Punctuation} двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що {дозволяють=>дають:::error_type=F/Calque} нам{=> змогу:::error_type=F/Calque} відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга {включає в себе=>вміщує:::error_type=F/Style} {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} оригінальні україномовні тексти, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і переклади англомовних статей. Одна із тем, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} зацікавлює науковця{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} доля України в новітній історії, передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування. Саме у статті “Роля України в новітній історії” І. Лисяк-Рудницький намагається розкрити цю тему. {Читаючи дану=>Коли читаєш цю:::error_type=G/UngrammaticalStructure} наукову працю{=>,:::error_type=Punctuation} {особливо=>:::error_type=F/Repetition} приваблює наповненість {достатньою кількістю=>:::error_type=F/PoorFlow} влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, {реґіональні=>регіональні:::error_type=Spelling} різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності {-=>—:::error_type=Punctuation} від висвітлення питання до способів його вирішення. - {В=>У:::error_type=Spelling} частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} у {даному=>цьому:::error_type=F/Calque} розділі {йде=>йдеться:::error_type=F/PoorFlow} {мова=>:::error_type=F/PoorFlow} про центральну проблему в новітній українській історії {-=>—:::error_type=Punctuation} постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період {=>— :::error_type=Punctuation}саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації {-=>—:::error_type=Punctuation} це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” {-=>—:::error_type=Punctuation} відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України{,=>:::error_type=Punctuation} як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). + {В=>У:::error_type=Spelling} частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй {й=>і:::error_type=Spelling} розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} у {даному=>цьому:::error_type=F/Calque} розділі {йде=>йдеться:::error_type=F/PoorFlow} {мова=>:::error_type=F/PoorFlow} про центральну проблему в новітній українській історії {-=>—:::error_type=Punctuation} постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період {=>— :::error_type=Punctuation}саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації {-=>—:::error_type=Punctuation} це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” {-=>—:::error_type=Punctuation} відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України{,=>:::error_type=Punctuation} як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). Загалом, я вважаю, що “Роля України в новітній історії” є потрібною {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} для українців, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і для закордонних читачів, аби відкрити для себе значення нашої держави й потрібно віддати належне {Івану=>Іванові:::error_type=F/PoorFlow} Лисяку-Рудницькому, який, обмежившись{ => :::error_type=Punctuation}у статті лише передреволюційною добою, зміг доступно й вдало {розрити=>розкрити:::error_type=Spelling} це важливе питання. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0543.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0543.a1.ann index 7aec359a0..67c9f02d5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0543.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0543.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою {і=>й:::error_type=Spelling} обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний{, що втік=> утікач:::error_type=F/PoorFlow}», {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0547.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0547.a1.ann index 7e52fd90d..4589804c2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0547.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0547.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я дуже щасливий що взяв участь {в=>у:::error_type=Spelling} {проекті=>проєкті:::error_type=Spelling} "Social Media Abuse". Цей {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} подарував мені багато гарних знайомств, нове бачення {соцільних=>соціальних:::error_type=Spelling} медіа{=>,:::error_type=Punctuation} а також незабутню подорож. {По перше=>По-перше:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} цей {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} був для мене доволі корисним. Адже я краще розібрався {що до=>щодо:::error_type=Spelling} впливу соціальних медіа на моє життя, результатом {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} для мене стало те{=>,:::error_type=Punctuation} що я менше часу {вітрачаю=>витрачаю:::error_type=Spelling} на перегляд контенту і тепер мені вистачає часу на {читтання=>читання:::error_type=Spelling} книг, {онлайн курси=>онлайн-курси:::error_type=Spelling} і загалом на себе. Раніше на це катастрофічно не вистачало часу, але зараз {з=>із:::error_type=Spelling} новим поглядом я більш {осмисленно=>осмислено:::error_type=Spelling} проводжу свій час, за що дуже вдячний {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. {По друге=>По-друге:::error_type=Spelling},{:=>:::error_type=Punctuation} я познайомився з {цікавими=>цікавою:::error_type=G/Number} та веселою молоддю з різних країн. Це було {цікаво =>пізнавально:::error_type=F/Repetition}{=>,:::error_type=Punctuation} адже ти {починаєшь=>починаєш:::error_type=Spelling} розпитувати "А як у вас?" {І=>і:::error_type=Spelling} {дізнаешься=>дізнаєшся:::error_type=Spelling} багато про {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} життя. Також це гарний спосіб {проакачати=>прокачати:::error_type=Spelling} свою англійську мову. -{По третье=>По-третє:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це була фантастична подорож до {Туречинни=>Туреччини:::error_type=Spelling}. Я побував {в=>у:::error_type=Spelling} найбільшому місті Європи {-=>—:::error_type=Punctuation} Стамбулі та меншому{=>,:::error_type=Punctuation} але не менш гарному Едірне. Я дізнався{=>,:::error_type=Punctuation} як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так{=>,:::error_type=Punctuation} що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні{,=>:::error_type=Punctuation} і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з {ресепшона=>ресепшена:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} який завжди питав "Good?" "Tea?"{ хоча=>. Хоча:::error_type=Spelling} він не знав {англійску=>англійської:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} але завжди турбувався про нас. +{По третье=>По-третє:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це була фантастична подорож до {Туречинни=>Туреччини:::error_type=Spelling}. Я побував {в=>у:::error_type=Spelling} найбільшому місті Європи {-=>—:::error_type=Punctuation} Стамбулі та меншому{=>,:::error_type=Punctuation} але не менш гарному Едірне. Я дізнався{=>,:::error_type=Punctuation} як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так{=>,:::error_type=Punctuation} що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні{,=>:::error_type=Punctuation} і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з {ресепшона=>ресепшена:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} який завжди питав "Good?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Tea?"{ хоча=>. Хоча:::error_type=Spelling} він не знав {англійску=>англійської:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} але завжди турбувався про нас. {По четверте=>По-четверте:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} гарна {згартованість=>згуртованість:::error_type=Spelling} учасників, ми часто працювали {по парах =>парами:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=> :::error_type=Punctuation}і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було{=>,:::error_type=Punctuation} коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} а іноді і краще. {Такщо=>Тож:::error_type=Spelling} нова кіностудія, чекайте скоро. Хочу подякувати за теплий прийом та {любязність=>люб'язність:::error_type=Spelling} {Турецьку=>турецькій:::error_type=G/Case} {сторону=>стороні:::error_type=G/Case}, а також {всіх=>всім:::error_type=G/Case} {учасників=>учасникам:::error_type=G/Case} цього обміну. Ці спогади навічно зі мною. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0558.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0558.a1.ann index f0764d5a3..f265bfd67 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0558.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0558.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Я тоді ледь під {камаз=>"Камаз:::error_type=Punctuation}{=>":::error_type=Punctuation} не потрапив. Мене щось понесло з тротуару на дорогу{=>,:::error_type=Punctuation} і {мене схопили уже в той момент=>допомогли мені тоді,:::error_type=F/PoorFlow} коли я падав з тротуару на проїжджу частину. 50 хвилин на вул. Бориспільській без {телефону=>телефона:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} і я найщасливіша людина в місті. Знайшов мікрорайон посеред лісу з будинками{=>,:::error_type=Punctuation} яким років 200, убитий, але прекрасний стадіон. Мені подобається промзона! Цей контраст між несмаком і убозтвом {в=>у:::error_type=Spelling} людях і величною красою індустріальності заводів. Тому що більша частина Києва {=>— :::error_type=Punctuation}просто убозтво і несмак. -А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на {дврз=>ДВРЗ:::error_type=Spelling}. Там зелено і чистенько. Не гірше{=> за:::error_type=G/Prep} {подолу=>Поділ:::error_type=G/Case}, а може{=>,:::error_type=Punctuation} і краще. Біля метро {=>":::error_type=Punctuation}Дарниця{=>" —:::error_type=Punctuation} щось подібне, але не так класно. Бичів/бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на {жд=>залізничному:::error_type=F/Calque} вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми +А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на {дврз=>ДВРЗ:::error_type=Spelling}. Там зелено і чистенько. Не гірше{=> за:::error_type=G/Prep} {подолу=>Поділ:::error_type=G/Case}, а може{=>,:::error_type=Punctuation} і краще. Біля метро {=>":::error_type=Punctuation}Дарниця{=>" —:::error_type=Punctuation} щось подібне, але не так класно. Бичів{/=> / :::error_type=Punctuation}бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на {жд=>залізничному:::error_type=F/Calque} вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0561.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0561.a1.ann index c47f678b5..98215f344 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0561.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0561.a1.ann @@ -4,8 +4,8 @@ "Ви бачите, містере Тідл{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {"=>— :::error_type=Punctuation}дива сучасної науки"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Бідл{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ваф-ху{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я повернусь завтра {в=>об:::error_type=G/Prep} {одинадцять=>одинадцятій:::error_type=G/Case}. Коли він прокинеться{=>,:::error_type=Punctuation} дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -{"=>:::error_type=Punctuation}Наступного ранку я прийшов у визначений час.{ => :::error_type=Punctuation}"Добре, містере Рідл{"=>, —:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відкрив двері спальні, {"=>— :::error_type=Punctuation}як там дядько цього ранку?" +{"=>:::error_type=Punctuation}Наступного ранку я прийшов у визначений час.{ => :::error_type=Punctuation}"Добре, містере Рідл{"=>, —:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відкрив двері спальні, {"=>— :::error_type=Punctuation}як там дядько цього ранку?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0562.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0562.a1.ann index ec40eea76..9794fd25c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0562.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0562.a1.ann @@ -3,5 +3,5 @@ 1. {останнє=>Останнє:::error_type=Spelling} резюме є рухомим, тобто{,=>:::error_type=Punctuation} коли до збірки додавалася подія, то резюме переміщувалося в “новий” кінець розповіді. Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. {вставлення=>Вставлення:::error_type=Spelling} цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. {автор=>Автор:::error_type=Spelling} додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі {вторгення=>вторгнення:::error_type=Spelling} Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст.{=>,:::error_type=Punctuation} можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений{ =>:::error_type=Punctuation}. Це {дозволяє=>дає змогу:::error_type=F/Calque} припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. +На прикладі {вторгення=>вторгнення:::error_type=Spelling} Синаххериба на терени Сирії {й=>і:::error_type=Spelling} Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст.{=>,:::error_type=Punctuation} можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений{ =>:::error_type=Punctuation}. Це {дозволяє=>дає змогу:::error_type=F/Calque} припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. Отже, розглядаючи біблійні резюме подій у контексті історіографії давнього Близького Сходу, варто зауважити, що {як=>і:::error_type=F/PoorFlow}{ => :::error_type=Punctuation}біблійні, {так і=>й:::error_type=F/PoorFlow} асирійсько-вавилонські резюме могли укласти на основі втраченого великого текстового джерела. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0565.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0565.a1.ann index 77dc673e1..8a3579b90 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0565.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0565.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”{=>.:::error_type=Punctuation} Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року{,=>:::error_type=Punctuation} як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} сильніше ти мрієш{=>,:::error_type=Punctuation} стиснувши кулачки, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} скоріше це втілиться. Єдиної об’єктивної реальності не існує{=>,:::error_type=Punctuation} як і правильної чи неправильної відповіді. Спостерігач сам створює свою реальність. Те, що ми бачимо, існує в цьому вигляді лише тому, що ми його так бачимо. Бодо Шефер “Шлях до фінансової свободи” diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0566.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0566.a1.ann index be0c3016a..9f474cbf8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0566.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0566.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Наш фінальний акорд у Відні, музей природознавства. Не {буду =>:::error_type=F/PoorFlow}{писати=>писатиму:::error_type=G/Tense} {банальності=>банальностей:::error_type=G/Case} про те, як космічні кораблі бороздять простори Великого театру (с), музей strongly recommended для дітей шкільного віку й дорослих (ми вживалися в образи наших предків, якщо вірити Дарвіну:)))). Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Ще декілька {путьових=>мандрівних:::error_type=F/Calque} нотаток. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) {-=>—:::error_type=Punctuation} Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. -Філлах {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа {=>":::error_type=Punctuation}чумачєчая{=>":::error_type=Punctuation}, будинок шикарний й чудова {хазяйка=>господиня:::error_type=F/Style}. +Філлах {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа {=>":::error_type=Punctuation}чумачєчая{=>":::error_type=Punctuation}, будинок шикарний {й=>і:::error_type=Spelling} чудова {хазяйка=>господиня:::error_type=F/Style}. Трієст {-=>—:::error_type=Punctuation} таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море {некупабельне=>— не для купання:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, {топчан=>тапчан:::error_type=Spelling}, роздягальня за окремий кошт). {Й=>І:::error_type=Spelling} ще трохи про Відень. Там, як {по=>і у:::error_type=G/Prep} всій Австрії, дуже переживають за зовнішній {вид=>вигляд:::error_type=F/Calque} міста, тому у готелях, розташованих у старовинних будинках, {=>":::error_type=Punctuation}кондьорів{=>":::error_type=Punctuation} нема від слова зовсім ({в=>у:::error_type=Spelling} жилих помешканнях теж). По такій спеці {-=>—:::error_type=Punctuation} це випробування, наш перший готель був сучасним подалі від центру, з вбудованою системою кондиціювання, тому жодних страждань ми не мали. На останню ніч забукали готель майже в центрі. Старовинна будівля {19ст=>19 ст:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation}, меблі, дух давнини й {всєдєла=>усе таке:::error_type=F/Calque}:), але {знаходитися=>перебувати:::error_type=F/Collocation} в номері неможливо. Розпечені ліжка, гаряче повітря з вулиці й чавунна голова на ранок, бо виспатися mission impossible. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0571.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0571.a1.ann index dfba06b2c..9316bcf42 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0571.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0571.a1.ann @@ -266,7 +266,7 @@ Коли починаємо? {=>— :::error_type=Punctuation}Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. +Тому я {й=>і:::error_type=Spelling} відклав ці ідеї до наступного {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. {=>— :::error_type=Punctuation}Прекрасно. Просто блискуче. {=>— :::error_type=Punctuation}До чого він хилить? {=>— :::error_type=Punctuation}Наші двигуни не справляються. @@ -351,7 +351,7 @@ — Ти бачила Наоко?— Так. Брате, Наоко тепер зовсім сама. Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? {=>— :::error_type=Punctuation}Я її так люблю. Вона така хороша. {=>— :::error_type=Punctuation}Невже нічого не можна вдіяти? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0573.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0573.a1.ann index 08bce2ac5..64e7a1561 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0573.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0573.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Нічого, пішли вип'ємо. Я сам, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, не п'ю{ =>:::error_type=Punctuation}, {так=>але:::error_type=G/Conjunction} тут нашому {брату=>братові:::error_type=G/Case} актору знижка, майже {півціни=>пів ціни :::error_type=Spelling}{-=>—:::error_type=Punctuation} не {хочешь=>хочеш:::error_type=Spelling}, {так=>та:::error_type=G/Conjunction} все одно {вип'єшь=>вип'єш:::error_type=Spelling}. Ходімо! Приятелі підходять до буфету та випивають. {-=>—:::error_type=Punctuation} Надивився я на ваши театри. Добрі{ =>:::error_type=Punctuation}, {нічого сказати=>ніде правди діти:::error_type=F/Collocation},{.=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} бурчить благородний батько, {посміхаясь=>посміхаючись:::error_type=G/Particle}. {-=>— :::error_type=Punctuation}Мерсі, не очікував. А {щє=>ще:::error_type=Spelling} столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Був у Александрівці? {-=>—:::error_type=Punctuation} питає {газетчик?=>газетяр.:::error_type=F/Calque} +{-=>— :::error_type=Punctuation}Був {у=>в:::error_type=Spelling} Александрівці? {-=>—:::error_type=Punctuation} питає {газетчик?=>газетяр.:::error_type=F/Calque} Благородний батько презирливо {маше=>махає:::error_type=F/Calque} рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. {-=>—:::error_type=Punctuation} Був{!-=>! —:::error_type=Punctuation} відповідає він {як би=>наче:::error_type=F/Calque} неохоче {-=>—:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} як? Подобається? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0574.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0574.a1.ann index 6bef8271e..e9e4a1022 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0574.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0574.a1.ann @@ -3,10 +3,10 @@ акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються {часто вживаними=>частовживаними:::error_type=Spelling}) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів {- =>—:::error_type=Punctuation}“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів {- =>—:::error_type=Punctuation}“Словничок фемінітивів для {прес-офіцерів=>пресофіцерів:::error_type=Punctuation} та {прес-офіцерок=>пресофіцерок:::error_type=Punctuation} територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635{ => :::error_type=Punctuation}слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у {есперименті=>експерименті:::error_type=Spelling}. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь {у=>в:::error_type=Spelling} {есперименті=>експерименті:::error_type=Spelling}. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають {синтмагматичні=>синтагматичні:::error_type=Spelling} асоціації. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0579.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0579.a1.ann index 06132c972..9af40e697 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0579.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0579.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Наприклад, вони можуть бути поділені {по=>за:::error_type=G/Prep} {секторам=>секторами:::error_type=G/Case}: технологічний, фармацевтичний, індустріальний, фінансовий{, інший=> тощо:::error_type=F/Style}. Або відфільтровані за капіталізацією — не {менша=>менше ніж:::error_type=G/Conjunction} 1 {мільярда=>мільярд:::error_type=G/Case}. Свій перший особистий портфель з акцій{,=>:::error_type=Punctuation} можна скласти за таким базовим критерієм: {Компанії=>компанії:::error_type=Spelling}, товарами та послугами яких я користуюсь щодня{=>.:::error_type=Punctuation} -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом {з=>із:::error_type=Spelling} критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом {з=>із:::error_type=Spelling} критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0585.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0585.a1.ann index 6262a59c6..7d4dacb52 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0585.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0585.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень{"=>:::error_type=Punctuation}, {він=>—:::error_type=F/PoorFlow} сказав{=> він:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Як{"=>:::error_type=Punctuation}, {я=>—:::error_type=F/PoorFlow} спитав{=> я:::error_type=F/PoorFlow}, {"=>— :::error_type=Punctuation}я обдурив тебе?" +"Як{"=>:::error_type=Punctuation}, {я=>—:::error_type=F/PoorFlow} спитав{=> я:::error_type=F/PoorFlow}, {"=>— :::error_type=Punctuation}я обдурив тебе?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Своїм невіглаством{"=>:::error_type=Punctuation}, {він=>—:::error_type=F/PoorFlow} відповів{=> він:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Двічі я знаходив {в=>у:::error_type=Spelling} твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути{=>":::error_type=Punctuation}. Також{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}він продовжив,{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Женучись за цим шахрайством, мені довелося {понести такі витрати=>витратити стільки:::error_type=F/PoorFlow}, {які=>скільки:::error_type=G/Conjunction} я не міг собі дозволити. Все, з мене досить{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0587.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0587.a1.ann index 42a34db00..7d09bdc2f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0587.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0587.a1.ann @@ -31,7 +31,7 @@ Було б не просто знайти {Лебедів=>лебедів:::error_type=Spelling} з Озера {Надії=>надії:::error_type=Spelling}, {=>тож :::error_type=G/UngrammaticalStructure}герої сподівались застати їх до відльоту, тому швидко полетіли до замку. Поки вони летіли {- =>—:::error_type=Punctuation}всюди здіймалась паніка, жителі кричали "Дракон, Дракон!", і можливо ця подорож мала б не дуже гарне завершення, адже жителі вміли стріляти величезними гарпун-стрілами, кованими якраз для Драконів, якби не Мудрий Королівський Кухар. Він швиденько заварив {всім=>усім:::error_type=Spelling} чарівного, заспокійливого лавандового чаю. Жителі вгамовувались і спокійно засинали, відпочиваючи від тривог. Тим часом, Рилько і Пушок дістались озера{ і=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вчасно. Лебеді ще збирались у довгий переліт. Наші крилаті герої швидко пояснили ситуацію, а лебеді сказали, що не так просто з ними полетіти. Вони були б раді допомогти, бо теж любили {Ан'іньку=>Аніньку:::error_type=Spelling}, але для перельоту потрібен внутрішній компас, перлина із Моря {Надії=>надії:::error_type=Spelling}, куди вони летять зимувати. Без неї легко заблукати в небі, навіть у ясну погоду. Рилько-Дракон дістав свою Перлину Надії, яку колись жартома йому подарувала Ан'інька і проковтнув. "Оце {співпадіння=>збіг:::error_type=F/Calque}! Нічого не буває просто так!" {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Пушок. Вони вирушили {зрання=>зранку:::error_type=F/Style}, на світанку, сонечко ще тільки {просиналось=>прокидалось:::error_type=F/Calque} і останні зірки мерехтливо бажали їм {доброї =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}удачі (насправді це Фея Мерехтіння і мольфар Зікар благословляли їхню путь). Переліт був довгим, дні і ночі {безупину=>без упину:::error_type=Spelling}, в негоду, дощ і вітер, спекотне сонце і колючий мороз. {Не дарма=>Недарма:::error_type=Spelling} Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок {не одноразово=>неодноразово:::error_type=Spelling} дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами {і=>й:::error_type=Spelling} оповідками, тож час {йшов=>минав:::error_type=F/Collocation} трохи швидше, а летіти ставало легше. -Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом {зсередени=>зсередини:::error_type=Spelling}. +Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним {у=>в:::error_type=Spelling} останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом {зсередени=>зсередини:::error_type=Spelling}. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. Він був чаклуном{,=>:::error_type=Punctuation} і спробував зупинити героїв електричними кулями-блискавками. Але Рилько у формі Дракона за час перельоту страшенно зголоднів, побачивши Крука, він вирішив перекусити, тож спритно вивертаючись від куль, {=>двічі :::error_type=F/PoorFlow}махнув {два рази =>:::error_type=F/PoorFlow}крилами і{=>,:::error_type=Punctuation} {відкривши=>роззявивши:::error_type=F/Collocation} пащу{=>,:::error_type=Punctuation} просто з'їв Крука за один раз. Навіть жувати не довелось, проковтнув і все!{ => :::error_type=Punctuation}Пушок{=>,:::error_type=Punctuation} підібгавши щелепу{=>,:::error_type=Punctuation} розсміявся так, як {=>уміють :::error_type=F/PoorFlow}тільки {Королівськи=>Королівські:::error_type=Spelling} Єдинороги{ вміють=>:::error_type=F/PoorFlow}{,=>:::error_type=Punctuation} і весело закружляв довкола. Виявилось, що все зло і темнота були чорною магією Крука, вся його злоба втілювалась у цьому замку. З'ївши птаха, Рилько розвіяв усі ці чари, крім одних. Зайшовши до головної зали замку {-=>—:::error_type=Punctuation} золотої зали (так-так, насправді це був надзвичайний Золотий Замок), вони побачили старця, що безутішно плакав над кам'яною скульптурою {Ан'іньки=>Аніньки:::error_type=Spelling}. Дракон-Рилько і Пушок вражено заклякли, з {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} очей теж полились гарячі сльози відчаю і смутку. Цей старець був татом {Ан'іньки=>Аніньки:::error_type=Spelling}, королем, якого зачарував Крук багато років тому. Тепер Король згадав {все=>усе:::error_type=Spelling}, всі втрачені роки {і=>та:::error_type=F/Repetition} скоєні його руками злочини{,=>:::error_type=Punctuation} і щиро розкаявся у своєму безсиллі. Ці сльози, гарячі і щирі, сльози чистої любові, були сповнені справжньої, найсильнішої магії. Вони {перебороли=>побороли:::error_type=F/Style} чари Крука і серце {Ан'їньки=>Анїньки:::error_type=Spelling} знову стало теплим і м'яким, вона ожила. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0588.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0588.a1.ann index b17736028..5b207043a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0588.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0588.a1.ann @@ -9,5 +9,5 @@ {Взагалі=>Узагалі:::error_type=Spelling} більшість сучасних мандрівників {живуть=>живе:::error_type=G/Number} у караванах (RV) у спеціальних місцях, погоджених із місцевою владою. Мені ніколи не доводилося їх бачити, хоча вікі пише{=>,:::error_type=Punctuation} що вони живуть у західно-північних боро Лондону. Пейві люблять бокс, влаштовують бої поміж кланами. Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. -Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати{=>,:::error_type=Punctuation} бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у звичайного британця/британки. +Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати{=>,:::error_type=Punctuation} бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у звичайного британця{/=> / :::error_type=Punctuation}британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. Проте вони не збираються “осідати” і жити у звичайних будинках. Традиції {–=>—:::error_type=Punctuation} {вище над=>понад:::error_type=F/Repetition} усе. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0589.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0589.a1.ann index 925f5e3fa..165d75c5e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0589.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0589.a1.ann @@ -7,6 +7,6 @@ Про мене: Молода дівчина {25ти=>25:::error_type=Spelling} років, без домашніх тварин,{ => :::error_type=Punctuation}працюю у {пфеті=>сфері:::error_type=Spelling} ІТ ({ =>:::error_type=Punctuation}займаюсь дизайном{ =>:::error_type=Punctuation}) -Також було б плюсом, якби квартира {знаходидилась=>була розташована:::error_type=F/Collocation} недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира {знаходидилась=>була розташована:::error_type=F/Collocation} недалеко від парку{/=> / :::error_type=Punctuation}лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0593.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0593.a1.ann index ed32dfb22..5e5b08752 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0593.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0593.a1.ann @@ -72,7 +72,7 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. {=>— :::error_type=Punctuation}Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками.{=> :::error_type=Punctuation}Просто не вмію! +Я {й=>і:::error_type=Spelling} сам не керую літаками.{=> :::error_type=Punctuation}Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. Авіаконструктор! {=>— :::error_type=Punctuation}Зрозуміло! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0594.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0594.a1.ann index 66715a88f..e51248720 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0594.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0594.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ -Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро {у якості рекламного майданчика=>як рекламний майданчик:::error_type=F/PoorFlow}. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: +Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні{/=> / :::error_type=Punctuation}соціальні проєкти використовують метро {у якості рекламного майданчика=>як рекламний майданчик:::error_type=F/PoorFlow}. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: 1. Реклама не інклюзивна. {Використовуються=>Використовують:::error_type=G/VerbVoice} неконтрастні фони, буквально білим по білому. Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. -2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото{/=> / :::error_type=Punctuation}картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. 4. Використовується забагато тексту, який, {знов таки=>знов-таки:::error_type=Spelling}, на ескалаторі прочитати неможливо. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0602.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0602.a1.ann index e8698173d..e779c95fb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0602.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0602.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати{=>,:::error_type=Punctuation} з чого зроблено {повод=>повід:::error_type=F/Calque} його коня, та думала, що{=>,:::error_type=Punctuation} можливо, це {є=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} місячні ланцюжки та сам кінь {- =>—:::error_type=Punctuation}тільки глиба мороку, та грива цього коня {-=>—:::error_type=Punctuation} хмара, а шпори вершника -{=>—:::error_type=Punctuation} білі плями зірок. -Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні {ліса=>ліси:::error_type=F/Calque} потонули в земному мороці та {повлекли=>потягли:::error_type=F/Calque} за собою й тьмяні леза рік. Внизу з'явилися {та=>і:::error_type=F/Repetition} стали {відблискувати=>виблискувати:::error_type=F/Style} валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. +Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні {ліса=>ліси:::error_type=F/Calque} потонули в земному мороці та {повлекли=>потягли:::error_type=F/Calque} за собою {й=>і:::error_type=Spelling} тьмяні леза рік. Внизу з'явилися {та=>і:::error_type=F/Repetition} стали {відблискувати=>виблискувати:::error_type=F/Style} валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0603.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0603.a1.ann index b102f7d9e..3bec80849 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0603.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0603.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Вони є. Досі, {"=>— :::error_type=Punctuation}відповів джентельмен{",=>.:::error_type=Punctuation}{"=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}Хотів би я сказати, що ні{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас{"=>:::error_type=Punctuation}{ ,=>, — :::error_type=Punctuation}відказав джентельмен, {"=>—:::error_type=Punctuation} {декілька=>дехто:::error_type=F/Style} з нас {прагнуть=>прагне:::error_type=G/Number} виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що {це час, коли=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за {Вас=>вас:::error_type=Spelling}?" +"Вони є. Досі, {"=>— :::error_type=Punctuation}відповів джентельмен{",=>.:::error_type=Punctuation}{"=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}Хотів би я сказати, що ні{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас{"=>:::error_type=Punctuation}{ ,=>, — :::error_type=Punctuation}відказав джентельмен, {"=>—:::error_type=Punctuation} {декілька=>дехто:::error_type=F/Style} з нас {прагнуть=>прагне:::error_type=G/Number} виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що {це час, коли=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за {Вас=>вас:::error_type=Spelling}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0606.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0606.a1.ann index 7208549d1..d920421b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0606.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0606.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили {шкільну=>у школі:::error_type=F/PoorFlow} біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} основою{=> є:::error_type=G/UngrammaticalStructure} кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою {=>вони:::error_type=G/UngrammaticalStructure} нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини {у=>в:::error_type=Spelling} океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який {використовується=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} {людиною =>:::error_type=F/PoorFlow}у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, {в якості=>як:::error_type=F/Calque} {підстилки=>підстилку:::error_type=G/Number}, {компоненту=>компонент:::error_type=G/Case} ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал {в=>у:::error_type=Spelling} металургії, матеріал фільтрів для {очистки=>очищення:::error_type=F/Calque} води, домішки до бетонів {в=>у:::error_type=Spelling} будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. +Зображений візерунок може здатися {арт-об'єктом=>артоб'єктом:::error_type=Punctuation}, але люди, які уважно вчили {шкільну=>у школі:::error_type=F/PoorFlow} біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} основою{=> є:::error_type=G/UngrammaticalStructure} кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою {=>вони:::error_type=G/UngrammaticalStructure} нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини {у=>в:::error_type=Spelling} океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який {використовується=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} {людиною =>:::error_type=F/PoorFlow}у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, {в якості=>як:::error_type=F/Calque} {підстилки=>підстилку:::error_type=G/Number}, {компоненту=>компонент:::error_type=G/Case} ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал {в=>у:::error_type=Spelling} металургії, матеріал фільтрів для {очистки=>очищення:::error_type=F/Calque} води, домішки до бетонів {в=>у:::error_type=Spelling} будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. -24 листопада 1971 року людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У {чемодані=>валізі:::error_type=F/Calque} він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} після {злету=>зльоту:::error_type=Spelling} Купер вистрибнув {з=>із:::error_type=Spelling} літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був {настільки=>таким:::error_type=F/Style} ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був {знайденим=>знайдений:::error_type=G/Case} труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. +24 листопада 1971 року людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У {чемодані=>валізі:::error_type=F/Calque} він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} після {злету=>зльоту:::error_type=Spelling} Купер вистрибнув {з=>із:::error_type=Spelling} літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був {настільки=>таким:::error_type=F/Style} ретельним, що навіть {у=>в:::error_type=Spelling} одній з покинутих будівель був {знайденим=>знайдений:::error_type=G/Case} труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком {угону=>крадіжки:::error_type=F/Calque} літака за всю історію. З неї були зроблені і практичні висновки {-=>—:::error_type=Punctuation} авіакомпанії отримали повноваження проводити обшук пасажирів на предмет наявності вибухівки, а в літаках Boeing 727 встановлено пристрій, який запобігав відкриванню дверей під час польоту. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0611.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0611.a1.ann index 8f799a117..9d7f38fbc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0611.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0611.a1.ann @@ -27,7 +27,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу{=>.:::error_type=Punctuation} Риси хорошого фахівця у перекладі сценаріїв 1) Він або вона завжди враховує неоднозначність, полісемію, сатиру, іронію, метафори, образність та всі інші риторичні прийоми, які є в арсеналі сценариста. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам {у першу чергу=>передусім:::error_type=F/PoorFlow} бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, {та=>і:::error_type=F/Style} бути обізнаним у семіотиці. -2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, {мізасцена=>мізансцена:::error_type=Spelling}, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling} до {Болівуду=>Боллівуду:::error_type=Spelling}. +2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній{/=> / :::error_type=Punctuation}заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, {мізасцена=>мізансцена:::error_type=Spelling}, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling} до {Болівуду=>Боллівуду:::error_type=Spelling}. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. {Перекладачу=>Перекладачеві:::error_type=G/Case} не можна відступати від сценарію, який йому довірили; отже, він або вона повинен бути {найбільш перебірливим=>найперебірливішим:::error_type=G/Comparison} та {прискіпливим=>найприскіпливішим:::error_type=G/Comparison} серед усіх перекладачів. На жаль, багато перекладів, що з'являються в індустрії останнім часом, є суто результатом примхи, поспіху, бажання отримати славу та дилетантизму, над яким не було встановлено керівництва. 4) Він або вона має брати до уваги усі денотативні та конотативні значення мовних одиниць та випадки використання спеціальної лексики (наприклад, літературні форми, архаїзми, евфемізми, зневажливі форми, сленг, мовні табу, офіційний стиль, розмовний стиль тощо). {Отож=>Отже:::error_type=F/Style}, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. Навіть якщо значення слова або словосполучення здається відомим, {все=>усе:::error_type=Spelling} одно, перевіривши це значення ще раз про всяк випадок, ви відкриєте щось нове. 5) Йому або їй слід переглянути фільм, який необхідно перекласти, хоча б двічі: один початковий перегляд перед тим, як розпочати переклад, аби ознайомитися із загальною картиною, й один фінальний перегляд, аби {підправити=>поправити:::error_type=G/Aspect} в деяких місцях остаточну версію перекладу. Але {як би там не було=>хай там як:::error_type=F/PoorFlow}, квапливе перемотування на окремі моменти та скрупульозний перегляд проблемних сцен та послідовностей сцен у фільмі посеред процесу перекладу дуже {рекомендується=>рекомендований:::error_type=G/VerbVoice}. Перекладач, {котрому=>якому:::error_type=G/Conjunction} якимось чином обмежують доступ до матеріалу, гарантовано врешті видасть дивний або навіть сміховинний переклад. Як перекладач сценаріїв він або вона мусить бути пильним фахівцем, який полегшує роботу монтажиста, субтитрувальника та акторів озвучування. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0612.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0612.a1.ann index f19b3a43e..228cdd35e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0612.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0612.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Мер Бенкс лежав у ліжку практично весь, окрім вусів та ніг. Він видавав такі звуки, які б {йшли=>ішли:::error_type=Spelling} від людини, котра гуляє в парку {Сан Франциско=>Сан-Франциско:::error_type=Spelling}.{ => :::error_type=Punctuation}Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Док{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} каже містер Мер{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?" +"Док{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} каже містер Мер{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} Мер{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я{, "=>. — :::error_type=Punctuation}Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі{," кажу я, "=>.:::error_type=G/UngrammaticalStructure}Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути{=>,:::error_type=Punctuation} чи я можу чимось допомогти{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0614.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0614.a1.ann index 1a139bec6..820023c01 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0614.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0614.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Одним із популярних рішень для керування пристроями IoT є OpenWRT.{ => :::error_type=Punctuation}OpenWRT {–=>—:::error_type=Punctuation} це операційна система (ОС), побудована на основі ядра Linux, {щонабула=>що набула:::error_type=Spelling} широкого розповсюдження у вбудованих системах із доступом до Інтернету, а особливо у мережевих пристроях (комутаторах, маршрутизаторах).{ => :::error_type=Punctuation}Вона включає стандартний для Linux {–=>—:::error_type=Punctuation} подібних {=>до :::error_type=G/Prep}ОС набір програм util-linux, що дозволяє працювати із нею {користувачу=>користувачеві:::error_type=F/PoorFlow}, який має досвід роботи з іншими Linux {–=>—:::error_type=Punctuation} дистрибутивами [1]. -Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, {об’єм=>обсяг:::error_type=F/Style} пам’яті, обчислювальні ресурси{,=>:::error_type=Punctuation} тощо), на якій ОС може бути запущена.{ => :::error_type=Punctuation}Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash {–=>—:::error_type=Punctuation} пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, {об’єм=>обсяг:::error_type=F/Style} пам’яті, обчислювальні ресурси{,=>:::error_type=Punctuation} тощо), на якій ОС може бути запущена.{ => :::error_type=Punctuation}Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash {–=>—:::error_type=Punctuation} пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж {у=>в:::error_type=Spelling} одноплатних комп'ютерів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом {забезпечення=>забезпечити:::error_type=F/PoorFlow} {доступу=>доступ:::error_type=G/Case} до мережі Wi-Fi є використання модулів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. {Програмісту=>Програмістові:::error_type=F/PoorFlow} доводиться працювати на рівні{=>,:::error_type=Punctuation} близькому до апаратури, що збільшує вимоги до його кваліфікації та робить процес розробки набагато довшим і дорожчим. Це знижує конкурентні переваги виробу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0626.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0626.a1.ann index d7a83d940..b6e7ea0e4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0626.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0626.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" {Раптом джаз=>Джаз:::error_type=F/Repetition} {=>несподівано :::error_type=F/PoorFlow}розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" {-=>—:::error_type=Punctuation} "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!"{=>.:::error_type=Punctuation} {Раптом джаз=>Джаз:::error_type=F/Repetition} {=>несподівано :::error_type=F/PoorFlow}розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" {-=>—:::error_type=Punctuation} "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так{,=>:::error_type=Punctuation} здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. Проте яку телеграму, спитаємо ми, і куди? І навіщо її надсилати? А й справді, куди? І нащо здалась {яка б не була=>якась:::error_type=F/PoorFlow} телеграма тому, чия розплющена потилиця стиснена в гумових рукавицях прозектора, чию шию тепер шпигає кривими голками професор? Згинув він, і не треба йому жодна телеграма. Всьому кінець, не будемо більше займати телеграф. Так. згинув, згинув... Та ми ж живі! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0632.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0632.a1.ann index 979172abc..7ea980517 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0632.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0632.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}додав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час{»=>:::error_type=Punctuation}, — вимовив Дух. {«=>— :::error_type=Punctuation}Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». +Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}додав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}І увесь цей час у подорожах!»{=>.:::error_type=Punctuation} «Увесь час{»=>:::error_type=Punctuation}, — вимовив Дух. {«=>— :::error_type=Punctuation}Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0633.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0633.a1.ann index fb8525d90..d8b783f8a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0633.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0633.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ {Найпошириніше=>Найпоширеніше:::error_type=Spelling} прізвище у москвинів {-=>—:::error_type=Punctuation} Смірнов, від слова "смірний", тобто покірний. Московський барин у своїх холопах цінував лише одне -{=>—:::error_type=Punctuation} ПОКІРНІСТЬ, саме це цікавило його найбільше. Решта ознак холопа, його здібності, характер, риси, фах {-=>:::error_type=Punctuation} {бцли=>були:::error_type=Spelling} маловажливі. Примітивне питання ТИ ЧИЙ?, або ТИ ЧІЇХ? {-=>—:::error_type=Punctuation} Іванов, Пєтров, Сідоров, важило набагато більше від ЯКИЙ ТИ? ЩО ТИ ВМІЄШ? Яка кому різниця який ти, головне аби {-=>:::error_type=Punctuation} ПОКІРНИЙ. Тому Смірнов {-=>—:::error_type=Punctuation} №1 в Московії, він поза конкуренцією. Тим часом в Україні більша {половина=>частина:::error_type=F/Style} усіх прізвищ {створені=>створена:::error_type=G/Number} від фаху{,=>:::error_type=Punctuation} або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел {-=>—:::error_type=Punctuation} Мєльніков (97-ме місце){ => :::error_type=Punctuation}та Кузнєцов. Останній{,=>:::error_type=Punctuation} ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні {-=>—:::error_type=Punctuation} це ареал поширення. І це... {-=>:::error_type=Punctuation} прилеглі Україні території! {Південий=>Південний:::error_type=Spelling} захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія {-=>—:::error_type=Punctuation} тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. +А от в {ТОП-100=>100 найкращих:::error_type=Spelling} московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел {-=>—:::error_type=Punctuation} Мєльніков (97-ме місце){ => :::error_type=Punctuation}та Кузнєцов. Останній{,=>:::error_type=Punctuation} ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні {-=>—:::error_type=Punctuation} це ареал поширення. І це... {-=>:::error_type=Punctuation} прилеглі Україні території! {Південий=>Південний:::error_type=Spelling} захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія {-=>—:::error_type=Punctuation} тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. Ми часто кажемо про поділ на козацтво й посполитих. Але і посполиті на той час {-=>:::error_type=Punctuation} були технічно розвиненим суспільством, ми не повинні їх сприймати як якихось свинопасів-гречкосіїв! Це були люди ремесла, професії{ -=>,:::error_type=Punctuation} і наші прізвища {=>— :::error_type=Punctuation}це неспростовний тому доказ! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0637.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0637.a1.ann index 5b5a2265e..8ebad9ded 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0637.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0637.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі {=>":::error_type=Punctuation}Хто {отимає=>отримає:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Що і Чому{=>":::error_type=Punctuation}. Вона стосується сигналів {-=>—:::error_type=Punctuation} ще одного цікавого економічного {терміну=>терміна:::error_type=G/Case}. Сигнали, яким можна довіряти{=> —:::error_type=Punctuation} {- => :::error_type=Punctuation}це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу{=>,:::error_type=Punctuation} розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І{,=>:::error_type=Punctuation} якщо ви не {топ-роботодавець=>топроботодавець:::error_type=Spelling}, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих {-=>—:::error_type=Punctuation} а їх уже взяли в інші, {більш =>:::error_type=F/PoorFlow}{престижні=>престижніші:::error_type=G/Comparison} місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей {-=>—:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у {їх=>їхньому:::error_type=G/Other} концерні (щоб часу на інші {уже=>вже:::error_type=Spelling} не було). Але власне історія про Америку. {Один=>Одним:::error_type=G/Case} зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання {- чим=>—:::error_type=Punctuation} {=>що :::error_type=G/Conjunction}більше часу витрачено, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий {пристрастний=>пристрасний:::error_type=Spelling} лист{,=>:::error_type=Punctuation} про те{=>,:::error_type=Punctuation} як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: +Смішну історію прочитав {у=>в:::error_type=Spelling} Алвіна Рота в книзі {=>":::error_type=Punctuation}Хто {отимає=>отримає:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Що і Чому{=>":::error_type=Punctuation}. Вона стосується сигналів {-=>—:::error_type=Punctuation} ще одного цікавого економічного {терміну=>терміна:::error_type=G/Case}. Сигнали, яким можна довіряти{=> —:::error_type=Punctuation} {- => :::error_type=Punctuation}це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу{=>,:::error_type=Punctuation} розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І{,=>:::error_type=Punctuation} якщо ви не {топ-роботодавець=>топроботодавець:::error_type=Spelling}, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих {-=>—:::error_type=Punctuation} а їх уже взяли в інші, {більш =>:::error_type=F/PoorFlow}{престижні=>престижніші:::error_type=G/Comparison} місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей {-=>—:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у {їх=>їхньому:::error_type=G/Other} концерні (щоб часу на інші {уже=>вже:::error_type=Spelling} не було). Але власне історія про Америку. {Один=>Одним:::error_type=G/Case} зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання {- чим=>—:::error_type=Punctuation} {=>що :::error_type=G/Conjunction}більше часу витрачено, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий {пристрастний=>пристрасний:::error_type=Spelling} лист{,=>:::error_type=Punctuation} про те{=>,:::error_type=Punctuation} як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: . I will certainly attend CMU if adCMUted. . diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0638.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0638.a1.ann index 42dcbc793..72bbd7d56 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0638.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0638.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ {і тим не менш=>Хай там як:::error_type=F/PoorFlow}, повністю проти природи не підеш {- =>—:::error_type=Punctuation}відчуття "інакшості" все одно є, так чи інакше. {що б ми собі не розповідали=>Хай що ми собі розповідаємо:::error_type=F/PoorFlow}. {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням {в=>у:::error_type=Spelling} мультикультурному середовищі. {але=>Але:::error_type=Spelling} тут є {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"{=>;:::error_type=Punctuation} +- "інакшості" а не "кращості{/=> / :::error_type=Punctuation}гіршості" чи "нижчості{/=> / :::error_type=Punctuation}вищості"{=>;:::error_type=Punctuation} - без жодної {необгрунтованої=>необґрунтованої:::error_type=Spelling} агресії чи дискримінації. {насправді=>Насправді:::error_type=Spelling} я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси {-=>—:::error_type=Punctuation} просто тому{=>,:::error_type=Punctuation} що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі {своєї сторони=>свого боку;:::error_type=F/Calque} - відчуття "інакшості" у {відношенні=>ставленні:::error_type=F/Collocation} до людей з іншими політичними поглядами чи {в цілому=>загалом:::error_type=F/Style} цінностями буде значно сильнішим. {просто=>Просто:::error_type=Spelling} тому{=>,:::error_type=Punctuation} що це важливіша відмінність diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0639.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0639.a1.ann index f6a395d73..528a5ac8a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0639.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0639.a1.ann @@ -1,10 +1,10 @@ -... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом {в=>у:::error_type=Spelling} супроводі великої корови. Врешті-решт{,=>:::error_type=Punctuation} Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах{ —=>,:::error_type=Punctuation} корову). З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального {жертвопринесення=>жертвоприношення:::error_type=F/Style}, яке лягло в основу світового порядку. +... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом {в=>у:::error_type=Spelling} супроводі великої корови. Врешті-решт{,=>:::error_type=Punctuation} Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах{ —=>,:::error_type=Punctuation} корову). {З=>Із:::error_type=Spelling} частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального {жертвопринесення=>жертвоприношення:::error_type=F/Style}, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). Третій чоловік попросив бога грози допомогти йому повернути худобу. Разом вони пішли в печеру (або на гору) до чудовиська, вбили його (або бог грози вбив його самостійно), і звільнили худобу. *Trito став першим воїном. Він повернув багатство людям, а худобою, яку він віддав у дар жерцям, забезпечив небесним богам їхню частку у вигляді диму від {жертвенних =>жертовних:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}багать. Це стало запорукою того, щоб цикл віддачі між богами і людьми тривав. -Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало {були проаналізовані=>проаналізував:::error_type=G/VerbVoice} {Брюсом=>Брюс:::error_type=G/Case} {Лінкольном=>Лінкольн:::error_type=G/Case}; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало {були проаналізовані=>проаналізував:::error_type=G/VerbVoice} {Брюсом=>Брюс:::error_type=G/Case} {Лінкольном=>Лінкольн:::error_type=G/Case}; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух{/=> / :::error_type=Punctuation}хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. Праіндоєвропейська міфологія була, по суті, світовідчуттям людей, що базувалося на особі чоловічої статі, — людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} займалися тваринництвом; вони не обов'язково були кочовиками, що гнали худобу, але, безперечно, вони найбільше шанували синів та худобу. Чому ж худоба (і сини) були настільки важливі для них? ... Одомашнена худоба та вівці започаткували революційні зміни в експлуатації людьми Понтійсько-каспійських степів. Оскільки худоба та вівці культивувалися так само, як і люди, вони становили складову повсякденної праці та турботи про те, щоб не було контакту з дикими тваринами. Люди ототожнювали себе зі своєю худобою та вівцями, писали про них вірші та використовували їх {у якості грошей=>як гроші:::error_type=F/Calque} у приданому, виплатах боргів та оцінці соціального статусу. Худоба також переробляла траву. Вона перетворювала рівнинні трави, які не мали для людини цінності і, навіть, були ворожими для неї, {у=>на:::error_type=G/Prep} шерсть, повсть, одяг, намети, молоко, кисле молоко, сир, м'ясо, кістковий мозок та кістки — основу {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} життя, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і багатства. Стада худоби та овець можуть швидко зростати навіть {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою вдачею. Але{,=>:::error_type=Punctuation} оскільки вони вразливі до поганої погоди та крадіжок, то поголів'я також може швидко знижуватися. Пасіння худоби було нестабільним видом господарства з постійними успіхами та невдачами; воно потребувало гнучкої та прагматичної соціальної організації. Оскільки худобу та {вівці =>овець:::error_type=G/Case}{=> :::error_type=Punctuation}легко можна вкрасти (на відміну від зернових культур), люди, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} вирощують худобу, як правило, мають проблеми зі злодіями, і це спричиняє конфлікти та війни. За цих обставин брати намагаються зберігати кревну близькість одне з одним. В Африці, серед племен банту, розповсюдження тваринництва, імовірно, призвело до втрати форм соціальної організації, організованих за материнською лінією та до розповсюдження форм соціальної організації, що ґрунтувалися на спорідненості за батьківською лінією та були орієнтовані на чоловіків. Тваринництво також створило абсолютно нові види політичної влади та престижу, узаконюючи ретельно розроблені публічні жертвопринесення та дарунки тварин. Взаємозв'язок між худобою, братами та владою став тією основою, на якій у товариствах, що говорили індоєвропейськими мовами, розвинулися нові форми ритуалів та політики, орієнтованої на чоловіків. Ось чому корова (і брати) зайняла центральне місце в індоєвропейських міфах про початок світу. <...> ... Вози, що риплять і котяться степом поміж стад овець з густою вовною, вже не були дивовижею і стали звичайним явищем степового життя десь між 3300 і 3100 роками до н.е. Приблизно в той самий час клімат у степах став значно сухішим і холоднішим, ніж у період енеоліту. Перехід до сухіших умов {датується=>датований:::error_type=F/PoorFlow}{ від=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} періодом з 3500 до 3000 рр. до н.е., завдяки даним пилку{,=>:::error_type=Punctuation} в нижній частині басейну Дону, на середній Волзі та у північних казахстанських степах. У міру того, як степи висихали і {розширялися=>розширювалися:::error_type=F/Calque}, люди намагалися утримувати свої стада нагодованими {за рахунок того=>завдяки тому:::error_type=F/Calque}, що переміщали їх частіше. Вони виявили, що завдяки возу можна рухатись безкінечно. Вози та верхова їзда уможливили нову, більш мобільну форму скотарства. Завдяки возу, завантаженому наметами та провізією, пастухи могли виводити стада з долин річок і жити протягом тижнів або місяців у відкритих степах між великими річками {–=>—:::error_type=Punctuation} {по =>у:::error_type=G/Prep}{=> :::error_type=Punctuation}більшості євразійських степів. Земля, яка до того була відкритим і диким простором, стала пасовищем, яке вже належало певним людям. Незабаром ці рухомі клани скотарів зрозуміли, що більші пасовища та мобільні домівки дозволяють їм утримувати більші стада. На тлі суперечок щодо кордонів, пасовищ і сезонного руху{,=>:::error_type=Punctuation} необхідно було встановити нові правила, щоб визначити, кроки, що вважаються прийнятними {–=>—:::error_type=Punctuation} люди почали керувати своєю міграційною поведінкою на місцевому рівні. Ті, хто не {брали=>брав:::error_type=G/Number} участі в цих угодах або не {визнавали=>визнавав:::error_type=G/Number} {нові=>нових:::error_type=G/Case} {правила=>правил:::error_type=G/Case}, стали культурно Іншими, і це стимулювало усвідомлення про окрему ідентичність представників {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури. Таке самоусвідомлення,{ імовірно=> ймовірно:::error_type=Spelling}, звело кілька ключових форм поведінки у соціальні сигнали. Ці форми поведінки {викристалізувалися=>викристалізувались:::error_type=F/Other} у досить стійкий комплекс у степах навколо нижньої течії Дону та Волги. Їх супроводжували діалекти {–=>—:::error_type=Punctuation} варіанти мовлення пізньої праіндоєвропейської мови. Це {=>і :::error_type=Punctuation}є та послідовність змін, {які=>яка:::error_type=G/Number}, на мою думку, призвела до виникнення нового способу життя, висловленого з археологічної точки зору у {Ямному=>ямному:::error_type=Spelling} ареалі, що датується періодом близько 3300-2500 років до н.е. Поширення {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури стало матеріальним проявом поширення пізньої праіндоєвропейської мови степами Причорномор’я та Каспію... -...Чи ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling} культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала {Афанасіївською=>афанасіївською:::error_type=Spelling} культурою. Відокремлення {Афанасіївської=>афанасіївської:::error_type=Spelling} культури від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling}, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів {декількох=>кількох:::error_type=F/Style} західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична {зустрічі=>зустріч:::error_type=G/Case}, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling}/{Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи {Синташтинську=>синташтинську:::error_type=Spelling} культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +...Чи ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling} культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала {Афанасіївською=>афанасіївською:::error_type=Spelling} культурою. Відокремлення {Афанасіївської=>афанасіївської:::error_type=Spelling} культури від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling}, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів {декількох=>кількох:::error_type=F/Style} західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична {зустрічі=>зустріч:::error_type=G/Case}, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling}{/=> / :::error_type=Punctuation}{Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи {Синташтинську=>синташтинську:::error_type=Spelling} культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури —{=> :::error_type=Punctuation}починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. Станом на 2500 р. до н.е. ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури розпався на дочірні групи, починаючи з появи {Катакомбної=>катакомбної:::error_type=Spelling} культури у Донсько-Кубанському регіоні та {Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури у Волго-Уральському регіоні близько 2800 р. до н.е. Пізня праіндоєвропейська мова станом на 2500 рік до н.е. була вже настільки {різноманітної=>різноманітною:::error_type=G/Case}, що її, ймовірно, вже не існувало. Знову ж таки, зв'язок зі степовими археологічними даними є переконливим. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0644.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0644.a1.ann index 07ad900f5..6a1be3e2d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0644.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0644.a1.ann @@ -21,7 +21,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Яку ще казку? Не вірю я в жодні казки {–=>—:::error_type=Punctuation} я вже достатньо дорослий! – він марно намагався зобразити обурення{=>,:::error_type=Punctuation} аби самого ж себе заспокоїти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Не віриш? А чому так довго роздивлявся той звичайнісінький пень при дорозі? Кого він тобі нагадав здаля?{-=> —:::error_type=Punctuation} вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. {-=>—:::error_type=Punctuation} Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я й сама постояла трохи біля того пенька {–=>—:::error_type=Punctuation} інколи казку не вдається помітити одразу… {-=>—:::error_type=Punctuation} вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити {усі=>всі:::error_type=Spelling} закутки внутрішнього світу людини, а такому{=>,:::error_type=Punctuation} як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я {й=>і:::error_type=Spelling} сама постояла трохи біля того пенька {–=>—:::error_type=Punctuation} інколи казку не вдається помітити одразу… {-=>—:::error_type=Punctuation} вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити {усі=>всі:::error_type=Spelling} закутки внутрішнього світу людини, а такому{=>,:::error_type=Punctuation} як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. {-=>—:::error_type=Punctuation} Мене {звуть=>звати:::error_type=F/Style} Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. Якщо хочеш, звісно. {-=>—:::error_type=Punctuation} Та{=>,:::error_type=Punctuation} {будь-ласка =>будь ласка:::error_type=Spelling}– Павло. А що в тім такого {–=>—:::error_type=Punctuation} щоб познайомитись по-людськи,{ => :::error_type=Punctuation}по-нормальному? {-=>—:::error_type=Punctuation} Ну, у казках герої часто не {відкривають=>видають:::error_type=F/Style} {своє=>свого:::error_type=G/Case} {ім’я=>імені:::error_type=G/Case}, принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} справжнього, боячись наврочення чи ще якого лиха… diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0646.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0646.a1.ann index 140c29b26..14dbb5068 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0646.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0646.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -"Звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга {з того часу,=>відтоді:::error_type=F/PoorFlow} як {ви =>:::error_type=F/Repetition}поїхали?" +"Звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга {з того часу,=>відтоді:::error_type=F/PoorFlow} як {ви =>:::error_type=F/Repetition}поїхали?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Так, деякий час ми листувалися{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав інший чоловік. {"=>—:::error_type=Punctuation} Але {через=>за:::error_type=G/Prep} рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. Але я знаю, що {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} зустрінеться зі мною тут, якщо {він =>:::error_type=F/Repetition}живий, бо він завжди був {найбільш вірним=>найвірнішим:::error_type=G/Comparison} {старим=>давнім:::error_type=F/Style} товаришем у {цілому=>всьому:::error_type=F/Style} світі. Він ніколи не забуде. Я подолав тисячу миль, щоб опинитися перед його дверима цього вечора, і це цього варте, якщо мій давній партнер з'явиться{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} чекав на свого друга, дістав красивий годинник, кришечка якого була інкрустована маленькими діамантами. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0667.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0667.a1.ann index 4c102ec11..4ad950dda 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0667.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0667.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося{=> б,:::error_type=F/PoorFlow} знали його, і коли бачили його{=>, то:::error_type=G/UngrammaticalStructure} заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мати злі очі, темний пане!» +Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося{=> б,:::error_type=F/PoorFlow} знали його, і коли бачили його{=>, то:::error_type=G/UngrammaticalStructure} заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мати злі очі, темний пане!»{=>.:::error_type=Punctuation} Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях {кріз=>крізь:::error_type=Spelling} юрбу життя, {застергіаючи=>застерігаючи:::error_type=Spelling} будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. Ті{=>,:::error_type=Punctuation} хто {знали=>знав:::error_type=G/Number} Скруджа{=>,:::error_type=Punctuation} називали це божевіллям. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0672.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0672.a1.ann index a81085758..13143845b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0672.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0672.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ Як уберегтися від моральної деградації у нашому світі? Сьогодні ми живемо в добу швидкого розвитку, тому з часом кожен переживає період занепаду особистості. На мій погляд, для того, щоб зберегти власні прагнення та упередження, необхідно займатися лише улюбленою справою, а не вигідною, та прислухатися до думки найближчих людей. -По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить {моментально=>одразу ж:::error_type=F/Style} зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та {природній=>природний:::error_type=Spelling} поклик, будеш рухатися {вперед =>:::error_type=F/PoorFlow}до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи{ б=>:::error_type=F/PoorFlow} не зміг{=> би:::error_type=F/PoorFlow} отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить {моментально=>одразу ж:::error_type=F/Style} зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та {природній=>природний:::error_type=Spelling} поклик, будеш рухатися {вперед =>:::error_type=F/PoorFlow}до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи{ б=>:::error_type=F/PoorFlow} не зміг{=> би:::error_type=F/PoorFlow} отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював {у=>в:::error_type=Spelling} одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і {тд=>т. д:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation}) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. {Оскільки(сполучники=>Оскільки (сполучники:::error_type=Spelling} комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає {їх(тут=>їх (тут:::error_type=Spelling} можна двояко зрозуміти, але увага {-=>—:::error_type=Punctuation} їхній {-=>—:::error_type=Punctuation} присвійний займенник, їх {-=>—:::error_type=Punctuation} родовий від “вони”, не плутати){ => :::error_type=Punctuation}ігнорування. Яскравим прикладом можна назвати головного героя соціально-психологічного роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні” Панаса Мирного. У конфлікті справжнього Чіпки та “пропащої сили” Варениченко програє. Хоча все могло завершитися перемогою ще спочатку, якщо б він хоч раз прислухався до дружини Галі, яка вірила в його доброту та справедливість до самої смерті. Слова та думка рідних є своєрідним вказівником, що допомагає йти по життю. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, одними з найважливіших складових формули для збереження особистості є правильний вибір професії, що стане {невід’ємною=>невіддільною:::error_type=F/Style} частиною, та вміння звертати увагу на думку найрідніших. Завдяки цьому ти ніколи не втратиш головної мети та впевненості в своїх можливостях. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0679.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0679.a1.ann index 9e8509d09..02b68cae2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0679.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0679.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Замикав похід {кульгуючий=>кульгавий:::error_type=G/UngrammaticalStructure} іноземець маленького зросту{=>, кривоокий,:::error_type=F/PoorFlow} {з кривим оком, =>:::error_type=F/PoorFlow}без піджака, у білому {фрачному=>фраковому:::error_type=F/Calque} жилеті та з краваткою. Вся ця компанія{ => :::error_type=Punctuation}повз {Ганночки=>Ганночку:::error_type=G/Case} пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, {висковзнула=>вислизнула:::error_type=F/Style} з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала {шарити=>шукати:::error_type=F/Style}. У руках в неї виявилася серветочка {с=>з:::error_type=Spelling} чимось {тяжким=>важким:::error_type=F/Style}. Очі в Ганночки {вилізали=>вилізли:::error_type=G/Aspect} на лоба, коли вона {розвернула=>розгорнула:::error_type=F/Style} пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність{=>,:::error_type=Punctuation} і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася {хуртелиця=>хурделиця:::error_type=Spelling}: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І {-=>—:::error_type=Punctuation} знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +Замикав похід {кульгуючий=>кульгавий:::error_type=G/UngrammaticalStructure} іноземець маленького зросту{=>, кривоокий,:::error_type=F/PoorFlow} {з кривим оком, =>:::error_type=F/PoorFlow}без піджака, у білому {фрачному=>фраковому:::error_type=F/Calque} жилеті та з краваткою. Вся ця компанія{ => :::error_type=Punctuation}повз {Ганночки=>Ганночку:::error_type=G/Case} пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, {висковзнула=>вислизнула:::error_type=F/Style} з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала {шарити=>шукати:::error_type=F/Style}. У руках в неї виявилася серветочка {с=>з:::error_type=Spelling} чимось {тяжким=>важким:::error_type=F/Style}. Очі в Ганночки {вилізали=>вилізли:::error_type=G/Aspect} на лоба, коли вона {розвернула=>розгорнула:::error_type=F/Style} пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність{=>,:::error_type=Punctuation} і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася {хуртелиця=>хурделиця:::error_type=Spelling}: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І {-=>—:::error_type=Punctuation} знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0680.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0680.a1.ann index b4d36b10a..26191406b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0680.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0680.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ Або коронавірус {–=>—:::error_type=Punctuation} увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський{/=> / :::error_type=Punctuation}латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0681.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0681.a1.ann index 410b78843..09d957f37 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0681.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0681.a1.ann @@ -12,6 +12,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий{ їх=>:::error_type=F/PoorFlow} програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для {гугл=>ґуґл:::error_type=Spelling} домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію {із=>з:::error_type=Spelling} упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0687.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0687.a1.ann index ae106fc85..7cc5feb30 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0687.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0687.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ На кожну країну знайдеться {трійко=>три:::error_type=F/Style}, а то і більше стереотипів: в стилі українці їдять тільки сало, білоруси {=>— :::error_type=Punctuation}бульбу, а італійці{=> —:::error_type=Punctuation} піцу. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це не зовсім так, але не взнаєш{=>,:::error_type=Punctuation} {шо=>що:::error_type=Spelling} там правда, а {шо=>що:::error_type=Spelling} {нє=>ні:::error_type=F/Calque}, поки не перевіриш) Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода {-=>—:::error_type=Punctuation} сніг, лід, мороз, дубак; їжа {-=>—:::error_type=Punctuation} риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання {-=>—:::error_type=Punctuation} важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) -{В=>У:::error_type=Spelling} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} нас доправив невеличкий "{тітанік=>титанік:::error_type=Spelling}" з гордою назвою Viking. Ці пароми {-=>—:::error_type=Punctuation} окрема історія: 7 поверхів щастя для {подорожуючих=>мандрівників:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси {і тд=>тощо:::error_type=Spelling}. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу){=>.:::error_type=Punctuation} +{В=>У:::error_type=Spelling} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} нас доправив невеличкий "{тітанік=>титанік:::error_type=Spelling}" з гордою назвою Viking. Ці пароми {-=>—:::error_type=Punctuation} окрема історія: 7 поверхів щастя для {подорожуючих=>мандрівників:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси {і тд=>тощо:::error_type=Spelling}. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається{/=> / :::error_type=Punctuation}напивається всю дорогу){=>.:::error_type=Punctuation} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено {-=>—:::error_type=Punctuation} там {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. Навіть "гламурні" дамочки з укладками і мейком взуті в теплі боти, бо ну його){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0688.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0688.a1.ann index bb7990e78..1392128c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0688.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0688.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Сьогодні телефонує мені представниця {ПриватБанк=>ПриватБанку:::error_type=G/Case} і, не зважаючи на моє вітання українською, продовжує мені іноземною москальською мовою щось там мені белькотати. -Зупиняю її {спітч=>спіч:::error_type=Spelling} і цікавлюся{=>,:::error_type=Punctuation} чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!" +Зупиняю її {спітч=>спіч:::error_type=Spelling} і цікавлюся{=>,:::error_type=Punctuation} чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?"{=>.:::error_type=Punctuation} Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!"{=>.:::error_type=Punctuation} Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? Поновлення: Зі мною зв'язалися представники ПриватБанку. З'ясувалося, що номер, з якого мені телефонували, не зареєстрований {в=>у:::error_type=Spelling} {приваті=>Приваті:::error_type=Spelling}. Тож{,=>:::error_type=Punctuation} це була якась шахрайська схема. Ось так! Мова рятує від шахрайських дій diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0692.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0692.a1.ann index 341864f67..89cd15e3c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0692.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0692.a1.ann @@ -18,7 +18,7 @@ dashboard при вході в особистий профіль Один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших брокерів у світі, що не потребує представлення. {Інвестор=>Досвідчений інвестор:::error_type=F/PoorFlow} {з досвідом =>:::error_type=F/PoorFlow}нового не дізнається, а новачкам буде цікаво. Шукаючи матеріали про інвестиції за кордон, постійно натрапляв на згадки саме про цього брокера. Перші думки були, що він просто розрекламований, але це не так. Interactive Brokers працює з громадянами України, а для підтвердження особи{,=>:::error_type=Punctuation} достатньо звичайного українського паспорта. Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами {штатів=>Штатів:::error_type=Spelling} та Євросоюзу. Іноді{,=>:::error_type=Punctuation} брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. -{Перший час=>Спочатку:::error_type=F/Calque} після відкриття рахунку, мене{=>,:::error_type=Punctuation} як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. З часом зрозумів, що{=>,:::error_type=Punctuation} займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета {=>— :::error_type=Punctuation}примножувати капітал{=>,:::error_type=Punctuation} і з цим він справляється найкраще. +{Перший час=>Спочатку:::error_type=F/Calque} після відкриття рахунку, мене{=>,:::error_type=Punctuation} як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. {З=>Із:::error_type=Spelling} часом зрозумів, що{=>,:::error_type=Punctuation} займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета {=>— :::error_type=Punctuation}примножувати капітал{=>,:::error_type=Punctuation} і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але {як тільки=>щойно:::error_type=F/Style} розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. Наприклад, створення другого рахунку та передача його під керування інвестиційного едвайзера. Чи купівля опціонів, як страховка від втрат під час нестабільності ринків. Для рахунків від $50k — це важливо. Рахунки в Interactive Brokers, застраховані корпорацією {по=>зі:::error_type=G/Prep} захисту інвесторів у цінні папери SIPC на суму до $500 тис. З них не більше {=>ніж :::error_type=F/PoorFlow}$250 тис. може бути виплачено готівкою, а решта — цінними паперами. Переваги: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0694.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0694.a1.ann index 2aff9cc37..8922ffd24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0694.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0694.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Сіра піна серпанком спускалася на землю, забираючи відчуття висоти неба, відбивалася у мокрому асфальті, від чого той ставав {безкрайнім=>безкраїм:::error_type=F/Calque}. Мряка раптом переростає на зливу, вода рясно падає з неба, невблаганно розмиває світ за склом, щітки невпинно шурхотять, але марно: навколишнє перетворилось на сірий гуркіт. -Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} зраділа Зоряна, {- "=>— :::error_type=Punctuation}Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають {вниз=>униз:::error_type=Spelling}, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза{=>,:::error_type=Punctuation} і все стихло. +Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} зраділа Зоряна, {- "=>— :::error_type=Punctuation}Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають {вниз=>униз:::error_type=Spelling}, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я {й=>і:::error_type=Spelling} не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза{=>,:::error_type=Punctuation} і все стихло. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0699.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0699.a1.ann index cc28904ea..21fe75e6b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0699.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0699.a1.ann @@ -15,7 +15,7 @@ Жорж Леметр — католицький {священик=>священник:::error_type=Spelling}, засновник теорії {великого=>Великого:::error_type=Spelling} вибуху{;=>.:::error_type=Punctuation} Тейар де Шарден — монах-католик,{=> зробив:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я{;=>.:::error_type=Punctuation} Лука Войно-Ясенецький — {був =>:::error_type=F/PoorFlow}{видатним хірургом=>видатний хірург:::error_type=G/Case} та {доктором=>доктор:::error_type=G/Case} медицини. А ще {архієпископом=>архієпископ:::error_type=G/Case}, {=>його :::error_type=F/PoorFlow}тепер {почитається як святий у православних=>православні вшановують як святого:::error_type=F/PoorFlow}{;=>.:::error_type=Punctuation} -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР{=>(:::error_type=Punctuation}!{=>):::error_type=Punctuation} став не {лагерним=>табірним:::error_type=F/Calque} багном, а самим академіком{;=>.:::error_type=Punctuation} +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що {у=>в:::error_type=Spelling} СРСР{=>(:::error_type=Punctuation}!{=>):::error_type=Punctuation} став не {лагерним=>табірним:::error_type=F/Calque} багном, а самим академіком{;=>.:::error_type=Punctuation} А деякі самі носили спідницю: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0700.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0700.a1.ann index 472b4009c..5bbf6bea9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0700.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0700.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ – {Че-есе=>Че-есне:::error_type=Spelling} слово! – заспівав Сергійко, сильно здавлюючи олівець та нагинаючись до {малюнку=>малюнка:::error_type=G/Case}. – Че-есне слово! От! От! -"А чи знає {віг=>він:::error_type=Spelling}, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! {Якщо б =>Якби:::error_type=F/PoorFlow}{хто-небудь=>хтось:::error_type=Punctuation} {з=>із:::error_type=Spelling} педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {запідрозрив=>запідозрив:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} надмірному мудруванні... Але ж {в=>у:::error_type=Spelling} школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються {значно =>набагато:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}простіше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} {вдома=>удома:::error_type=Spelling}; тут маєш справу з {людбми=>людьми:::error_type=Spelling}, яких шалено любиш, а любов {вимолива=>вимоглива:::error_type=Spelling} й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +"А чи знає {віг=>він:::error_type=Spelling}, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! {Якщо б =>Якби:::error_type=F/PoorFlow}{хто-небудь=>хтось:::error_type=Punctuation} {з=>із:::error_type=Spelling} педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {запідрозрив=>запідозрив:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} надмірному мудруванні... Але ж {в=>у:::error_type=Spelling} школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються {значно =>набагато:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}простіше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} {вдома=>удома:::error_type=Spelling}; тут маєш справу з {людбми=>людьми:::error_type=Spelling}, яких шалено любиш, а любов {вимолива=>вимоглива:::error_type=Spelling} й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0703.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0703.a1.ann index 372deddd4..655e8b5c5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0703.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0703.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Моє улюблене свято {-=>—:::error_type=Punctuation} це {Святий Вечір=>Святвечір:::error_type=F/PoorFlow}. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в {тих =>:::error_type=F/PoorFlow}емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови {зачіпляють=>зачіпають:::error_type=F/Calque} {все=>усе:::error_type=Spelling} життя. Свічка, дванадцять страв і люди,{=> :::error_type=Punctuation}які зібралися за столом{=>,:::error_type=Punctuation} створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають {в=>у:::error_type=Spelling} вертепі, кожного разу {заставляють=>спонукають:::error_type=F/Collocation} тішитися, як {вперше=>уперше:::error_type=Spelling}. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу {бачити=>відчувати:::error_type=F/Style} цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} плекає свої традиції. +Моє улюблене свято {-=>—:::error_type=Punctuation} це {Святий Вечір=>Святвечір:::error_type=F/PoorFlow}. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в {тих =>:::error_type=F/PoorFlow}емоціях і відчутті того, що вся сім'я{/=> / :::error_type=Punctuation}родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови {зачіпляють=>зачіпають:::error_type=F/Calque} {все=>усе:::error_type=Spelling} життя. Свічка, дванадцять страв і люди,{=> :::error_type=Punctuation}які зібралися за столом{=>,:::error_type=Punctuation} створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають {в=>у:::error_type=Spelling} вертепі, кожного разу {заставляють=>спонукають:::error_type=F/Collocation} тішитися, як {вперше=>уперше:::error_type=Spelling}. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу {бачити=>відчувати:::error_type=F/Style} цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} плекає свої традиції. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0705.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0705.a1.ann index c3f8b2495..4461e8173 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0705.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0705.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут {мається на увазі=>йдеться про:::error_type=F/Calque}{,=>:::error_type=Punctuation} щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно {говориться=>сказано:::error_type=F/Calque} про проектування, втім не {розкриваються деталі=>розкрито деталей:::error_type=G/VerbVoice}. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою{,=>:::error_type=Punctuation} кількістю параметрів, {як правило=>зазвичай:::error_type=F/Style} не більше {=>аніж:::error_type=G/Conjunction} {трьох=>три:::error_type=G/Case}. Мінімізувати кількість {галуджень=>галужень:::error_type=Spelling} максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} написання. +Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут {мається на увазі=>йдеться про:::error_type=F/Calque}{,=>:::error_type=Punctuation} щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно {говориться=>сказано:::error_type=F/Calque} про {проектування=>проєктування:::error_type=Spelling}, втім не {розкриваються деталі=>розкрито деталей:::error_type=G/VerbVoice}. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою{,=>:::error_type=Punctuation} кількістю параметрів, {як правило=>зазвичай:::error_type=F/Style} не більше {=>аніж:::error_type=G/Conjunction} {трьох=>три:::error_type=G/Case}. Мінімізувати кількість {галуджень=>галужень:::error_type=Spelling} максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} написання. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0706.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0706.a1.ann index dfa37678c..c4cf38979 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0706.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0706.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ти впевнений, що тебе не заганяють {в=>у:::error_type=Spelling} пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} — запитав я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +"Ти впевнений, що тебе не заганяють {в=>у:::error_type=Spelling} пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} — запитав я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий, докторе{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт трішки грубо. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хотів би нагадати вам, що я не гравець{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0712.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0712.a1.ann index a1afe7685..b37310272 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0712.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0712.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Також, оскільки текст цієї п'єси є лише у російському варіанті, необхідно було перекласти цей уривок українською, щоб і зміст залишився незмінним, і текст був милозвучним та граматично правильним. Це було зроблено. Власне виступ -Виступ {–=>—:::error_type=Punctuation} це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час {дає змогу=>можна:::error_type=F/PoorFlow} забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, {-=>—:::error_type=Punctuation} забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Виступ {–=>—:::error_type=Punctuation} це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час {дає змогу=>можна:::error_type=F/PoorFlow} забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, {-=>—:::error_type=Punctuation} забути про своє життя і перенестись {у=>в:::error_type=Spelling} інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як {все=>усе:::error_type=Spelling} це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші {поставки=>постановки:::error_type=F/Style}. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, {в=>у:::error_type=Spelling} нас немає прямої взаємодії. Але{,=>:::error_type=Punctuation} коли настав час нашого виступу, я не знала, як зробити все якісно з першого разу, оскільки там було багато підводних каменів. Та врешті-решт мені сподобався результат, я навіть сама здивувалась, як ми все концептуально зробили, як кожна деталь нашого механізму працювала так, щоб запрацювала вся "машина". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0716.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0716.a1.ann index c8594a14b..9b4e628a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0716.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0716.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Іноді думається, що ці місяці карантину {– це=>—:::error_type=Punctuation} частина якоїсь духовної практики. Життя кинуло нас {в=>у:::error_type=Spelling} такі обставини, коли втрачається відчуття часу, відчуття звичного {грунту=>ґрунту:::error_type=Spelling} під ногами, відчуття простору та соціальних дистанцій у всіх сенсах. Особисто я наче вже по енному колу проходжу оті стадії, що починаються від заперечення, а завершуються смиренним прийняттям. Іноді здається, що всі навколо сильно {перебільнують=>перебільшують:::error_type=Spelling} значення подій, що насправді наче не дуже щось і змінилось. А часом таке враження, що світ перевернувся догори {дригом=>дриґом:::error_type=Spelling}. Мабуть, слід питатися про досвід на карантині, {попередньо=>заздалегідь:::error_type=F/Style} посортувавши респондентів. Бо карантин {вистапив=>виступив:::error_type=Spelling} собі калібратором. Життя змінилося або не змінилося, {в залежності=>залежно:::error_type=F/Calque} від фаху, стилю життя, натури, наявності дітей (і {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} віку) та статі. От мій чоловік {–=>—:::error_type=Punctuation} виразний інтроверт і домосид, то йому віддалена робота, {нехай=>хай:::error_type=F/Style} {з=>із:::error_type=Spelling} великою кількістю {онлайн перемовин=>онлайн-перемовин:::error_type=Spelling} {–=>—:::error_type=Punctuation} це ще {виглядає =>:::error_type=F/PoorFlow}як зона комфорту. Така особа, що потребує живого спілкування, обіймів, зміни картинок перед очима {–=>—:::error_type=Punctuation} така, як ото я {–=>—:::error_type=Punctuation} тепер має більше {приводів для впадання=>причин впадати:::error_type=F/PoorFlow} {у=>в:::error_type=Spelling} депресію. {Каратин=>Карантин:::error_type=Spelling} дуже ефективно показав стереотипні ролі жінки {–=>—:::error_type=Punctuation} яка {в першу чергу=>передусім:::error_type=F/Calque} {опікуватися=>опікується:::error_type=G/Other} дітьми, що тепер {24-на-7=>24/7:::error_type=Spelling} вдома, яка тепер має більше готувати, все це поєднуючи якимось чином із віддаленою роботою. Ці гендерні нюанси, {думаю=>гадаю:::error_type=F/Style}, {видно=>помітні:::error_type=F/PoorFlow} у різних сферах, але конкретно про зниження продуктивності жінок-дослідниць {писало=>писали:::error_type=G/VerbVoice} навіть у {=>":::error_type=Punctuation}Nature{=>":::error_type=Punctuation}. Домашній режим повернув мене у самовідчуття, які були під час декрету (оце лише півтора {роки=>року:::error_type=G/Number} {з нього як=>як із нього:::error_type=F/PoorFlow} вийшла). Тоді був перманентний стан «{на сторожі=>насторожі:::error_type=Spelling}»: то треба погодувати дитину, то переодягнути, то вже пора надвір {–=>—:::error_type=Punctuation} немає можливості розпоряджатися собою і своїм часом. {По виході=>Після виходу:::error_type=G/Prep} на роботу потрошки поверталось своє власне «я» {-=>—:::error_type=Punctuation} коли можна планувати час, а іноді й просто посидіти та подумати. І от знову {–=>—:::error_type=Punctuation} ти завжди маєш бути «{на підхваті=>напохваті:::error_type=F/Calque}», бо з двома 4-річками так є. Щойно зануришся у читання чи іншу роботу {–=>—:::error_type=Punctuation} вже комусь треба підтерти дупцю, подати обід чи загасити істерику. І ти постійно {у=>в:::error_type=Spelling} активному фоновому режимі радару. Це страшенно вимучує. Хочеться часом крикнути: набридло, що без мене валиться світ{ =>:::error_type=Punctuation}!{.=>:::error_type=Punctuation} З іншого боку, так шкода людей, яких хвороба закрила самотніми у чотирьох стінах. Бо ці постійні джерела крику і потреб {–=>—:::error_type=Punctuation} дітиська {–=>—:::error_type=Punctuation} вони ж і вічне джерело притульності. А коли соціальних контактів мало, коли зась підходити ближче, ніж на півтора {метр=>метра:::error_type=Spelling} {и=>і:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} без обіймів можна задихнутись {–=>—:::error_type=Punctuation} отоді відчуваєш справедливість всесвіту, бо за всі твої вкладання енергії він дарує тобі любовний безліміт. {Каратин=>Карантин:::error_type=Spelling} повернув усвідомлення того, яким важливим є тілесний контакт. Ми всі істоти фізичні. Здається, я колись читала про експеримент: малих мавпенят змушували обирати між їжею та обіймами, і вони обирали друге. Тепер {всуперед=>всупереч:::error_type=Spelling} усім порадам зняти маску {–=>—:::error_type=Punctuation} це вже жест особливої довіри (чи{=>,:::error_type=Punctuation} може, глупоти?{ =>:::error_type=Punctuation}). А в наш час віддаленої любові ми {часом=>інколи:::error_type=F/Repetition} забуваємо про все це. -Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, {яким важливим стає самоналаштування=>як важливо самоналаштуватися:::error_type=F/PoorFlow}. «Встала вранці {–=>—:::error_type=Punctuation} одягни красиві сережки»{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} так радила мені сестра, коли {тоді=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» {–=>—:::error_type=Punctuation} тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач {–=>—:::error_type=Punctuation} ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода {у вікні=>за вікном:::error_type=G/Prep} приязна{ =>:::error_type=Punctuation}. Та й тим самим робиш «часові зарубки» {-=>—:::error_type=Punctuation} новий день, нові сережки. Бо тепер {все=>усе:::error_type=Spelling}, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу {–=>—:::error_type=Punctuation} він {плине=>пливе:::error_type=F/Style} однаково {і=>й:::error_type=Spelling} аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних{....=>,:::error_type=Punctuation} тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і{=>,:::error_type=Punctuation} {бажано=>за можливості:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний {–=>—:::error_type=Punctuation} поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці {заошаджені=>заощаджені:::error_type=Spelling} години та ще {й=>:::error_type=F/PoorFlow} більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках»{ =>:::error_type=Punctuation}. Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці{ =>:::error_type=Punctuation}. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя{=>,:::error_type=Punctuation} – {нехай=>хай:::error_type=F/Style} {=>і:::error_type=F/PoorFlow} примарного{=>,:::error_type=Punctuation} {=>проте:::error_type=F/PoorFlow} контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли {купувтаи=>купувати:::error_type=Spelling} квитки за {півроку=>пів року:::error_type=Spelling}, розписувати свій {щотижневик=>щоденник:::error_type=F/Style} чи гугл-календар. Аж тут {–=>—:::error_type=Punctuation} форс-мажор. Сплановане {відміняється=>скасовується:::error_type=F/Collocation}, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. +Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, {яким важливим стає самоналаштування=>як важливо самоналаштуватися:::error_type=F/PoorFlow}. «Встала вранці {–=>—:::error_type=Punctuation} одягни красиві сережки»{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} так радила мені сестра, коли {тоді=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» {–=>—:::error_type=Punctuation} тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач {–=>—:::error_type=Punctuation} ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода {у вікні=>за вікном:::error_type=G/Prep} приязна{ =>:::error_type=Punctuation}. Та й тим самим робиш «часові зарубки» {-=>—:::error_type=Punctuation} новий день, нові сережки. Бо тепер {все=>усе:::error_type=Spelling}, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу {–=>—:::error_type=Punctuation} він {плине=>пливе:::error_type=F/Style} однаково {і=>й:::error_type=Spelling} аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних{....=>,:::error_type=Punctuation} тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і{=>,:::error_type=Punctuation} {бажано=>за можливості:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний {–=>—:::error_type=Punctuation} поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці {заошаджені=>заощаджені:::error_type=Spelling} години та ще {й=>:::error_type=F/PoorFlow} більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках»{ =>:::error_type=Punctuation}. Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці{ =>:::error_type=Punctuation}. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя{=>,:::error_type=Punctuation} – {нехай=>хай:::error_type=F/Style} {=>і:::error_type=F/PoorFlow} примарного{=>,:::error_type=Punctuation} {=>проте:::error_type=F/PoorFlow} контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли {купувтаи=>купувати:::error_type=Spelling} квитки за {півроку=>пів року:::error_type=Spelling}, розписувати свій {щотижневик=>щоденник:::error_type=F/Style} чи {гугл-календар=>ґуґл-календар:::error_type=Spelling}. Аж тут {–=>—:::error_type=Punctuation} форс-мажор. Сплановане {відміняється=>скасовується:::error_type=F/Collocation}, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} відчуття простору. Тут {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} парадоксальна ситуація. Інформаційні платформи створюють враження близькості, яка «{ =>:::error_type=Punctuation}у справжньому житті» ще може сприйматись як оманлива. Коли ж ці способи спілкування із альтернативи перетворюються на домінантні {–=>—:::error_type=Punctuation} то часом ця віддалена близькість сприймається навіть яскравіше. Наприклад, цього року на Великдень ми «збиралися родиною» через ZOOM-сесію. Так, бракувало фізичної присутності{ –=>,:::error_type=Punctuation} але ми вже багато років не святкували у такій великій компанії! З’їхатися по-справжньому всім, до однієї хати, неможливо {–=>—:::error_type=Punctuation} родина розрослася, нема де сісти, нема де спати{....=>...:::error_type=Punctuation} А тут ми {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} були всі разом, хоч це «разом» і не на 100%. Тому ще невідомо {,=>—:::error_type=Punctuation} ближчими, чи дальшими були насправді. Близьке стало далеким: {як от=>як-от:::error_type=Spelling} сусіди по під’їзду{ =>:::error_type=Punctuation}. А далеке стало дуже близьким: я вперше побувала у музеї Фріди Кало, побачила, де багато років утримували Нельсона {Манделлу=>Манделу:::error_type=Spelling}, подивилась розкішну постановку лондонського театру. Завершу {це моє=>своє:::error_type=F/Style} філософське есе таким спостереженням: карантин до певної міри повернув «світ середньостану». Це я посилаюсь на теорію Насіма Талеба про {=>«:::error_type=Punctuation}чорних лебедів{=>»:::error_type=Punctuation}: він казав, що розвиток цивілізації сприяє тому, що {все більш ймовірними=>дедалі ймовірнішими:::error_type=G/Comparison} стають статистично нетипові події та явища. {Найбільш яскраво=>Найяскравіше:::error_type=G/Comparison} мені це виглядає саме у контексті простору і переміщень. Відколи люди винайшли літаки, середньостатистична людина має більше шансів здійснити шалено довгий «стрибок» у просторі, відвідавши країну на іншому боці земної кулі. Відколи ми освоїли віртуальний світ комунікацій, значно ймовірнішим стало для української дівчини вийти заміж за парубка {з=>зі:::error_type=Spelling} {....=>...:::error_type=Punctuation}, скажімо, Гватемали{ =>:::error_type=Punctuation}. І так далі{....=>...:::error_type=Punctuation} Так от {введені=>впроваджені:::error_type=F/Style} обмеження часто «відсікають» ці нетипові події: бо вже не вдасться знайомій вирватись у Берлін на концерт{,=>:::error_type=Punctuation} і не вийде мені поїхати у відрядження {в Англію=>до Англії:::error_type=G/Prep}. Простір {став обмеженим=>обмежився:::error_type=F/PoorFlow} розмірами «комірки», куди можна заїхати власним авто або дійти пішки{,=>:::error_type=Punctuation} або ж куди встигнеш дійти за час, який чоловік погодився посидіти із дітьми замість тебе{ =>:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0717.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0717.a1.ann index c9484c149..66882aa3b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0717.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0717.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Мені тут у приват {задали=>поставили:::error_type=F/Collocation} цікаве запитання {-=>—:::error_type=Punctuation} чи {вартує=>варто:::error_type=F/Style} людині, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} планує стати програмістом, {йти=>іти:::error_type=Spelling} вчитись до {вузу=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} у теперішніх реаліях. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і якщо ширше {-=>—:::error_type=Punctuation} чи треба взагалі витрачати час та гроші на {вузи =>виші:::error_type=F/Calque}{=>, :::error_type=Punctuation}якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти {Оксфордів=>"оксфордів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Тим паче, що у {вузах=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж{=>,:::error_type=Punctuation} трясця{=> :::error_type=Punctuation}його{=> :::error_type=Punctuation}матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. +Мені тут у приват {задали=>поставили:::error_type=F/Collocation} цікаве запитання {-=>—:::error_type=Punctuation} чи {вартує=>варто:::error_type=F/Style} людині, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} планує стати програмістом, {йти=>іти:::error_type=Spelling} вчитись до {вузу=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} у теперішніх реаліях. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і якщо ширше {-=>—:::error_type=Punctuation} чи треба взагалі витрачати час та гроші на {вузи =>виші:::error_type=F/Calque}{=>, :::error_type=Punctuation}якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від {Прінстона=>Принстона:::error_type=Spelling}, МТІ та решти {Оксфордів=>"оксфордів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Тим паче, що у {вузах=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж{=>,:::error_type=Punctuation} трясця{=> :::error_type=Punctuation}його{=> :::error_type=Punctuation}матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ @@ -6,7 +6,7 @@ Щоб не заганятись у космічні далі, поясню на прикладі. Власному, якщо не заперечуєте. Багато років тому я закінчив Львівську політехніку. Теорії тоді було точно не менше {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} тепер {-=>—:::error_type=Punctuation} і електротехніку ми вчили, і соціологію, і філософію. І математики різної було стільки, що хоч залийся. А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості {-=>—:::error_type=Punctuation} теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань {по=>з:::error_type=G/Prep} {електротехніці=>електротехніки:::error_type=G/Case}. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті{=>,:::error_type=Punctuation} де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання{ =>,:::error_type=Punctuation}на думку передових айтішників з райцентру{=>,:::error_type=Punctuation} і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB{=>,:::error_type=Punctuation} ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже {у=>в:::error_type=Spelling} індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій {же=>самій:::error_type=F/Style} {політехніці=>Політехніці:::error_type=Spelling}, але так{=>,:::error_type=Punctuation} як треба, а не так{=>,:::error_type=Punctuation} як я. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом {у=>в:::error_type=Spelling} один момент стало дуже сильно бракувати знань {по=>з:::error_type=G/Prep} {електротехніці=>електротехніки:::error_type=G/Case}. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті{=>,:::error_type=Punctuation} де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання{ =>,:::error_type=Punctuation}на думку передових айтішників з райцентру{=>,:::error_type=Punctuation} і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB{=>,:::error_type=Punctuation} ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже {у=>в:::error_type=Spelling} індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій {же=>самій:::error_type=F/Style} {політехніці=>Політехніці:::error_type=Spelling}, але так{=>,:::error_type=Punctuation} як треба, а не так{=>,:::error_type=Punctuation} як я. З математики, пригадую, найбільше не сприймав теорію множин. От направду, чи не єдиний курс, котрий мені "не зайшов", хоча {в цілому=>загалом:::error_type=F/Calque} математику я любив і розумів{=>,:::error_type=Punctuation} як правило{=>,:::error_type=Punctuation} з ходу. Навіть страшна мат.статистика подобалась, а мат.методи взагалі були чи не улюбленим предметом. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а теорія множин не давалася і все, якось я її з горем {пополам=>напів:::error_type=F/Other} зазубрив-здав-забув. @@ -24,7 +24,7 @@ На мою думку, людина з вищою освітою {- =>—:::error_type=Punctuation}це {в першу чергу=>насамперед:::error_type=F/Calque} таки людина, а не додаток до клавіатури. І глобальне розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} що відбуваються навколо {- =>—:::error_type=Punctuation}критично важлива риса людини, котра закінчила виш. Дивно, звісно, вимагати від програміста розуміння філософії Декарта і пам'ятати{=>,:::error_type=Punctuation} хто там виграв {Битву=>битву:::error_type=Spelling} {при=>під:::error_type=G/Prep} {Каннах=>Каннами:::error_type=G/Case}. А проте... Декарт, наприклад, ще 400 років {назад=>тому:::error_type=F/Collocation} вчив розкладати складну проблему на простіші і знайшов відповідь на питання{=> —:::error_type=Punctuation} "чи живемо ми у матриці". Може, комусь {з=>зі:::error_type=Spelling} сучасних програмістів такі знання пригодилися б. І особисто мені банально цікаво, як карфагенянам вдалось перемогти значно сильнішого суперника у нього вдома, при чому настільки ефективно, що багато хто вважає цю битву найстрашнішою поразкою в історії {стародавнього=>Стародавнього:::error_type=Spelling} Риму. І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) -Але все {вище=>:::error_type=F/PoorFlow} написане {-=>вище —:::error_type=F/PoorFlow} це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті {-=>—:::error_type=Punctuation} це досвід і спільноту. Досвідчених людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали над серйозними проектами, і таких самих {шибайголов=>шибайголів:::error_type=G/Case}, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але {-=>—:::error_type=Punctuation} знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс {=>— :::error_type=Punctuation}починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого {бажаючого=>охочого:::error_type=G/PartVoice} більшість серйозних компаній {охоче=>радо:::error_type=F/Repetition} візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало {б=>би:::error_type=Spelling} бути {вагомим=>неабияким:::error_type=F/Style} плюсом. +Але все {вище=>:::error_type=F/PoorFlow} написане {-=>вище —:::error_type=F/PoorFlow} це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті {-=>—:::error_type=Punctuation} це досвід і спільноту. Досвідчених людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали над серйозними {проектами=>проєктами:::error_type=Spelling}, і таких самих {шибайголов=>шибайголів:::error_type=G/Case}, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але {-=>—:::error_type=Punctuation} знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс {=>— :::error_type=Punctuation}починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого {бажаючого=>охочого:::error_type=G/PartVoice} більшість серйозних компаній {охоче=>радо:::error_type=F/Repetition} візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало {б=>би:::error_type=Spelling} бути {вагомим=>неабияким:::error_type=F/Style} плюсом. Ще один момент стосовно університету {-=>—:::error_type=Punctuation} наскільки я бачу, у цивілізованому світі вища освіта все ще цінується. Якщо б я не закінчив {політехніку=>Політехніку:::error_type=Spelling}, тоді до Австралії, наприклад, я {б =>:::error_type=F/PoorFlow}не потрапив{=> би:::error_type=F/PoorFlow}. Тому що уряд Австралії (як і будь-якої іншої країни світу) для отримання повноцінної візи вимагає у кандидатів наявність вищої освіти. Молодих, творчих, унікальних та перспективних всюди вистачає, а тих, хто на додачу може похвалитись здатністю працювати та вчитись, трохи менше. Звісно, {мова =>:::error_type=F/PoorFlow}{йде=>йдеться:::error_type=F/PoorFlow} про нормальні візи з правом на роботу та соціальними гарантіями у розвинених країнах, а не різноманітні "відновлення сім'ї та історичної справедливості" різного {степеня=>ступеня:::error_type=F/Calque} сумнівності. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0718.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0718.a1.ann index 5bbf3511e..5cd0a294f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0718.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0718.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого{=>,:::error_type=Punctuation} але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні {других=>інших:::error_type=F/Style}. Просто хочу поділитися своїми думками на {сю=>цю:::error_type=F/Style} тему. Хочеш пізнати щось добре {- =>—:::error_type=Punctuation}дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань {-=>—:::error_type=Punctuation} мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена{=>,:::error_type=Punctuation} спілкувався з багатьма претендентами{=>,:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? {Та ні погано, ні=>Ані погано, ані:::error_type=F/PoorFlow} добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі{=>,:::error_type=Punctuation} але припускаю{=>,:::error_type=Punctuation} що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках {-=>—:::error_type=Punctuation} не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом{=>,:::error_type=Punctuation} але коли я дійшов до співбесіди то {стало =>постало:::error_type=G/Aspect}{=> :::error_type=Punctuation}питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем{=>,:::error_type=Punctuation} і я {прийняв для себе рішення=>для себе вирішив:::error_type=F/Collocation} не {вв'язуватись=>вплутуватись:::error_type=F/Style}. Щоб пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} чому я не вірю в успішність реформи у МВС{=>,:::error_type=Punctuation} застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! {ЇЇ=>Її:::error_type=Spelling} так і називають {=>— :::error_type=Punctuation}державний апарат{=>,:::error_type=Punctuation} чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм {-=>—:::error_type=Punctuation} годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні {=>— :::error_type=Punctuation}це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна{=>,:::error_type=Punctuation} то друга шестерні в ньому клинили, він, {то і діло=>знай:::error_type=F/Calque}, давав збої{=>,:::error_type=Punctuation} і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було{=>,:::error_type=Punctuation} доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? {він=>Він:::error_type=Spelling} далі збоїть, {гірше того=>навіть гірше:::error_type=F/PoorFlow}, він підточує своїм рухом новеньку шестерню{ і=>,:::error_type=Punctuation} вона зношується і підточується під {стару=>старе:::error_type=G/Gender} {розвалюху=>руйновище:::error_type=F/Style}. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі {шестені=>шестерні:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} прокуратури{=>,:::error_type=Punctuation} суди{=>,:::error_type=Punctuation} {освіти=>освіта:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} {медецини=>медицина:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Number}{=>":::error_type=Punctuation} на високих{=> :::error_type=Punctuation}посадах {=>—:::error_type=Punctuation} не дадуть {парцювати=>працювати:::error_type=Spelling} як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. {Переодягнемося=>Переодягнімося:::error_type=Spelling} в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і {наковадлом=>ковадлом:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Зверху керівництво{=> —:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Case}{=>":::error_type=Punctuation}, слідчі {-=>—:::error_type=Punctuation} стара {=>":::error_type=Punctuation}мусорня{=>":::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на {освідченнях=>свідченнях:::error_type=F/Style} {-=>—:::error_type=Punctuation} старі хабарники... Гаразд. Може{=>,:::error_type=Punctuation} суспільство змінилося? Може{=>,:::error_type=Punctuation} на нього спертися? Ага, {не тут то було=>годі:::error_type=F/Calque} {-=>—:::error_type=Punctuation} прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так {же насрати=>само начхати:::error_type=F/Style} на закон, а як його {лапають=>ловлять:::error_type=F/Style} на правопорушенні, то вищить{=>,:::error_type=Punctuation} як порося і піниться{=>,:::error_type=Punctuation} що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому {півсвіту=>пів світу:::error_type=Spelling}. Отак стали вони {=>":::error_type=Punctuation}особняком{=>":::error_type=Punctuation}. Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, {недосконала=>недосконалу:::error_type=G/Case} {законодавча=>законодавчу:::error_type=G/Case} {база=>базу:::error_type=G/Case} .... і з дня в день поліцейський {трансформується в=>перетворюється на:::error_type=F/Style} {=>":::error_type=Punctuation}мусора{=>":::error_type=Punctuation}. А тепер {повернемося=>повернімося:::error_type=Spelling} до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни{=>,:::error_type=Punctuation} коли не бачить результату{=>,:::error_type=Punctuation} змінює точку {прикладання=>докладання:::error_type=F/Style} зусиль, шукає інше місце і метод{=>,:::error_type=Punctuation} як здійснити ці зміни. Я запитував{=> —:::error_type=Punctuation} скільки копів пішли з служби, відповідь {-=>—:::error_type=Punctuation} 0. Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. +Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого{=>,:::error_type=Punctuation} але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні {других=>інших:::error_type=F/Style}. Просто хочу поділитися своїми думками на {сю=>цю:::error_type=F/Style} тему. Хочеш пізнати щось добре {- =>—:::error_type=Punctuation}дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань {-=>—:::error_type=Punctuation} мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена{=>,:::error_type=Punctuation} спілкувався з багатьма претендентами{=>,:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? {Та ні погано, ні=>Ані погано, ані:::error_type=F/PoorFlow} добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі{=>,:::error_type=Punctuation} але припускаю{=>,:::error_type=Punctuation} що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках {-=>—:::error_type=Punctuation} не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом{=>,:::error_type=Punctuation} але коли я дійшов до співбесіди то {стало =>постало:::error_type=G/Aspect}{=> :::error_type=Punctuation}питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем{=>,:::error_type=Punctuation} і я {прийняв для себе рішення=>для себе вирішив:::error_type=F/Collocation} не {вв'язуватись=>вплутуватись:::error_type=F/Style}. Щоб пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} чому я не вірю в успішність реформи {у=>в:::error_type=Spelling} МВС{=>,:::error_type=Punctuation} застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! {ЇЇ=>Її:::error_type=Spelling} так і називають {=>— :::error_type=Punctuation}державний апарат{=>,:::error_type=Punctuation} чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм {-=>—:::error_type=Punctuation} годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні {=>— :::error_type=Punctuation}це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна{=>,:::error_type=Punctuation} то друга шестерні в ньому клинили, він, {то і діло=>знай:::error_type=F/Calque}, давав збої{=>,:::error_type=Punctuation} і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було{=>,:::error_type=Punctuation} доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? {він=>Він:::error_type=Spelling} далі збоїть, {гірше того=>навіть гірше:::error_type=F/PoorFlow}, він підточує своїм рухом новеньку шестерню{ і=>,:::error_type=Punctuation} вона зношується і підточується під {стару=>старе:::error_type=G/Gender} {розвалюху=>руйновище:::error_type=F/Style}. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі {шестені=>шестерні:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} прокуратури{=>,:::error_type=Punctuation} суди{=>,:::error_type=Punctuation} {освіти=>освіта:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} {медецини=>медицина:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Number}{=>":::error_type=Punctuation} на високих{=> :::error_type=Punctuation}посадах {=>—:::error_type=Punctuation} не дадуть {парцювати=>працювати:::error_type=Spelling} як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. {Переодягнемося=>Переодягнімося:::error_type=Spelling} в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і {наковадлом=>ковадлом:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Зверху керівництво{=> —:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Case}{=>":::error_type=Punctuation}, слідчі {-=>—:::error_type=Punctuation} стара {=>":::error_type=Punctuation}мусорня{=>":::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на {освідченнях=>свідченнях:::error_type=F/Style} {-=>—:::error_type=Punctuation} старі хабарники... Гаразд. Може{=>,:::error_type=Punctuation} суспільство змінилося? Може{=>,:::error_type=Punctuation} на нього спертися? Ага, {не тут то було=>годі:::error_type=F/Calque} {-=>—:::error_type=Punctuation} прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так {же насрати=>само начхати:::error_type=F/Style} на закон, а як його {лапають=>ловлять:::error_type=F/Style} на правопорушенні, то вищить{=>,:::error_type=Punctuation} як порося і піниться{=>,:::error_type=Punctuation} що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому {півсвіту=>пів світу:::error_type=Spelling}. Отак стали вони {=>":::error_type=Punctuation}особняком{=>":::error_type=Punctuation}. Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, {недосконала=>недосконалу:::error_type=G/Case} {законодавча=>законодавчу:::error_type=G/Case} {база=>базу:::error_type=G/Case} .... і з дня в день поліцейський {трансформується в=>перетворюється на:::error_type=F/Style} {=>":::error_type=Punctuation}мусора{=>":::error_type=Punctuation}. А тепер {повернемося=>повернімося:::error_type=Spelling} до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни{=>,:::error_type=Punctuation} коли не бачить результату{=>,:::error_type=Punctuation} змінює точку {прикладання=>докладання:::error_type=F/Style} зусиль, шукає інше місце і метод{=>,:::error_type=Punctuation} як здійснити ці зміни. Я запитував{=> —:::error_type=Punctuation} скільки копів пішли з служби, відповідь {-=>—:::error_type=Punctuation} 0. Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0728.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0728.a1.ann index 3852b6878..edc02e3be 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0728.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0728.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. {Звичайно, вони можуть.=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. {—=>:::error_type=Punctuation}«Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «{Впевнений=>Упевнений:::error_type=Spelling}, що так{,»=>»,:::error_type=Punctuation} — відповів малий. «Розумний хлопчик!{»=>:::error_type=Punctuation} — сказав Скрудж. — {«=>:::error_type=Punctuation}Видатний хлопчик!{=>»:::error_type=Punctuation} +Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. {Звичайно, вони можуть.=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. {—=>:::error_type=Punctuation}«Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «{Впевнений=>Упевнений:::error_type=Spelling}, що так{,»=>»,:::error_type=Punctuation} — відповів малий. «Розумний хлопчик!{»=>:::error_type=Punctuation} — сказав Скрудж. — {«=>:::error_type=Punctuation}Видатний хлопчик!{=>».:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0733.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0733.a1.ann index 2391b4a1c..55a62c4b7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0733.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0733.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Кожний. Відвезу цю пошту зараз і відразу треба {назад їхати=>повертатися:::error_type=F/PoorFlow}. А що? За одинадцять років під час щоденних поїздок, напевно, було пережито багато цікавих пригод. У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно{=>,:::error_type=Punctuation} не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... -{=>":::error_type=Punctuation}Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав студент. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, {певно=>мабуть:::error_type=F/Style}, страшно їздити?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав студент. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, {певно=>мабуть:::error_type=F/Style}, страшно їздити?{=>".:::error_type=Punctuation} Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та {пірнав=>ховав обличчя:::error_type=F/Style} у свій комір. {Попри те=>А тим часом:::error_type=F/PoorFlow} починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і {погонщика=>погонича:::error_type=F/Calque}, і дорогу. Місячний серп ставав {все=>дедалі:::error_type=F/Calque} білішим, а хмара, що розтягнулася під ним, схожа на гармату з лафетом, трохи жовтіла на своєму нижньому краї. Скоро стало видно обличчя поштаря. Воно було мокре від роси, сіре та нерухоме, як у мертвяка. На ньому застиг вираз тупої, понурої злоби, наче поштар {все=>усе:::error_type=Spelling} ще відчував біль {та=>і:::error_type=F/Other} продовжував сердитися на погонича. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0737.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0737.a1.ann index c137d77d4..41a5cfe95 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0737.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0737.a1.ann @@ -6,6 +6,6 @@ «Пане {Фідл=>Фідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — кажу я, {«=>—:::error_type=Punctuation}відхиліть трохи фіранки, будь ласка{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} -«{Бідл=>Бідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — каже молодик. {«=>—:::error_type=Punctuation}Чи не хочеться {Вам=>вам:::error_type=Spelling} з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +«{Бідл=>Бідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — каже молодик. {«=>—:::error_type=Punctuation}Чи не хочеться {Вам=>вам:::error_type=Spelling} з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?»{=>.:::error_type=Punctuation} «Пане {голова»=>голово:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. {«=>—:::error_type=Punctuation}У {Вас=>вас:::error_type=Spelling} тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці {клавесину=>клавесина:::error_type=Spelling}{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0738.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0738.a1.ann index 39fd679b2..fcf48ff5d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0738.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0738.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Що ж, докторе{" -=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не в змозі стримати ноту {триумфу=>тріумфу:::error_type=Spelling} в голосі{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Бачив?" +"Що ж, докторе{" -=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не в змозі стримати ноту {триумфу=>тріумфу:::error_type=Spelling} в голосі{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Бачив?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це чудово{ =>:::error_type=Punctuation}-чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення{=>":::error_type=Punctuation}. "Але як ти це зробив?{ за=>За:::error_type=Spelling} допомогою якого методу індукції{ –=>?":::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0739.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0739.a1.ann index 53671091b..4b6848f7c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0739.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0739.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, якщо текст має й історичне{=>,:::error_type=Punctuation} й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи {той=>того:::error_type=G/Case} {сенс=>сенсу:::error_type=G/Case} знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. +Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, якщо текст має {й=>і:::error_type=Spelling} історичне{=>,:::error_type=Punctuation} й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи {той=>того:::error_type=G/Case} {сенс=>сенсу:::error_type=G/Case} знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла {б=>би:::error_type=Spelling} сформуватись без використання {=>способів розуміння, які :::error_type=F/PoorFlow}вже {існуючих=>існують:::error_type=F/PoorFlow} {в=>у:::error_type=Spelling} певній епосі{ =>:::error_type=Punctuation}{способів розуміння=>:::error_type=F/PoorFlow}. Таким способом розуміння могли бути міфи, алегорії, метафори, аналогії {і т.д=>тощо:::error_type=F/Style}. @@ -19,6 +19,6 @@ Рікер надає слову «символ» {більш вузький=>вужчий:::error_type=G/Comparison} зміст,{=> :::error_type=Punctuation}ніж ті автори, які, як Кассирер, {називаютьсимволічним=>називають символічним:::error_type=Spelling} будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків {-=>—:::error_type=Punctuation} від сприйняття, міфу, мистецтва {донауки=>до науки:::error_type=Spelling}. -Він називає символом структуру значення,{=> :::error_type=Punctuation}де один сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} прямий, первинний, буквальний {-=>— :::error_type=Punctuation}понад те означає {і=>й:::error_type=Spelling} інший сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} непрямий,{=> :::error_type=Punctuation}вторинний, алегоричний, який {можебути=>може бути:::error_type=Spelling} зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення,{=> :::error_type=Punctuation}де один сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} прямий, первинний, буквальний {-=>— :::error_type=Punctuation}понад те означає і інший сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} непрямий,{=> :::error_type=Punctuation}вторинний, алегоричний, який {можебути=>може бути:::error_type=Spelling} зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0741.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0741.a1.ann index d371e8c65..85922c8b8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0741.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0741.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Огляд манґи “Мої вітання Блек Джеку! Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою -Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та {заставив=>змусив:::error_type=F/Calque} їх переглянути видавничий план {та=>і:::error_type=F/Style} формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. Книжкові видавці, {як от=>як-от:::error_type=Spelling} Видавництво Жупанського викладає свого {=>":::error_type=Punctuation}Лавкрафта{=>":::error_type=Punctuation} в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, {вони=>воно:::error_type=G/Number} запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила {у період =>:::error_type=F/PoorFlow}з 2002 {по=>до:::error_type=G/Prep} 2006 {роки=>року:::error_type=G/Case}. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки{ => :::error_type=Punctuation}“Black Jack”, де головний герой був також медиком. +Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та {заставив=>змусив:::error_type=F/Calque} їх переглянути видавничий план {та=>і:::error_type=F/Style} формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій {у=>в:::error_type=Spelling} електронній версії. Книжкові видавці, {як от=>як-от:::error_type=Spelling} Видавництво Жупанського викладає свого {=>":::error_type=Punctuation}Лавкрафта{=>":::error_type=Punctuation} в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, {вони=>воно:::error_type=G/Number} запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила {у період =>:::error_type=F/PoorFlow}з 2002 {по=>до:::error_type=G/Prep} 2006 {роки=>року:::error_type=G/Case}. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки{ => :::error_type=Punctuation}“Black Jack”, де головний герой був також медиком. Про що манґа? В центрі історії лікар-інтерн, який на власній шкурі стикається з бюрократичною системою охорони здоров’я Японії. І{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} ця система більше зацікавлена у підтриманні себе ніж у рятуванні людей: бюрократія, корупція, несправедливі умови праці, побори та інше. Головному герою Ейджіро Сайто, який чистий душею та світлий розумом, доводиться якось навігувати у цьому світі і намагатись при цьому рятувати людей. Манґа ставить перед головним героєм, а отже{=>,:::error_type=Punctuation} і перед нами, не одну морально-етичну дилему. Наприклад, чи варто боротись за життя безнадійно хворої людини, якщо утримання хворого вартує купи грошей щодня? З {однієї сторони=>одного боку:::error_type=F/Collocation}, людина завжди може піти на поправку, кожне життя безцінне і за нього варто битись до останнього. З {іншої сторони=>іншого боку:::error_type=F/Collocation}, бюрократична машина зацікавлена {у=>в:::error_type=Spelling} економії ресурсів, але чи так {вже=>уже:::error_type=Spelling} й неправа ця система, адже збережені кошти підуть на порятунок інших пацієнтів. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} я не можу оцінити{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це все реалістично описано, бо {знаходжусь=>перебуваю:::error_type=F/Collocation} на відстані приблизно в декілька світлових років від японської системи охорони здоров’я. Однак сама манґа непогана, має пристойне почуття гумору і {піднімає=>порушує:::error_type=F/Collocation} важливі питання. Стиль та малюнок МВБД часто говорить про складні речі, не соромлячись підкріплювати це суворим візуалом: якщо людина розбилась в автокатастрофі, то вам без купюр покажуть її покалічене тіло. Робиться це не заради шок-контенту, а заради того, щоб змусити читача повірити у паніку головного героя, який бачить це тіло. Разом {з=>із:::error_type=Spelling} тим, манґа цілком вдало балансує абсолютно комічні, а іноді навіть гротескні, напівкарикатурні моменти. Це додає історії життєвості і глибини, тому що неможливо постійно бути серйозним і розривати собі голову моральними дилемами 24 на 7. Такий чудовий баланс {дозволяє=>дає змогу:::error_type=F/Style} відчути світ головного героя і зануритись у нього по самі вуха. Малюнок у манзі загалом якісний, але здебільшого побутово-простий. Звісно, автор, коли захоче, то може вам видати абсолютно неймовірний розворот, але{=>,:::error_type=Punctuation} погодьтеся, витрачати стільки зусиль та часу для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб розказати доволі побутову історію, де більшість подій відбувається в межах лікарні з білими стінами, не має особливого змісту. Щодо гумору, то спеціально {пропоную=>подаю:::error_type=F/Style} до вашої уваги {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} панелей, щоб ви могли самі оцінити, наскільки це ваш тип гумору. -Підсумок{=>::::error_type=Punctuation} {Чи=>чи:::error_type=Spelling} варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі {–=>—:::error_type=Punctuation} це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} і вам раджу, тим більше{=>,:::error_type=Punctuation} що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те{=>,:::error_type=Punctuation} чи це ваша історія. Інтерв’ю{=>.:::error_type=Punctuation} Пропоную до вашої уваги {міні інтерв’ю=>мініінтерв'ю:::error_type=Spelling} з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом {в=>у:::error_type=Spelling} комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не {покупка=>річ:::error_type=F/Style} першої необхідності. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling}, побачимо, {яка=>якою:::error_type=G/Case} буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план {вже=>уже:::error_type=Spelling} розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 +Підсумок{=>::::error_type=Punctuation} {Чи=>чи:::error_type=Spelling} варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі {–=>—:::error_type=Punctuation} це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} і вам раджу, тим більше{=>,:::error_type=Punctuation} що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те{=>,:::error_type=Punctuation} чи це ваша історія. Інтерв’ю{=>.:::error_type=Punctuation} Пропоную до вашої уваги {міні інтерв’ю=>мініінтерв'ю:::error_type=Spelling} з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом {в=>у:::error_type=Spelling} комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не {покупка=>річ:::error_type=F/Style} першої необхідності. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling}, побачимо, {яка=>якою:::error_type=G/Case} буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри{/=> / :::error_type=Punctuation}права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план {вже=>уже:::error_type=Spelling} розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0744.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0744.a1.ann index 876e4ce0d..9149bbb59 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0744.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0744.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК {все=>усе:::error_type=Spelling} ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК {все=>усе:::error_type=Spelling} ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0746.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0746.a1.ann index 412a522a5..36ec2be87 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0746.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0746.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ "Давно минулого?", {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав Скрудж, оглядаючи статую{=>.:::error_type=Punctuation} "Ні. Твого минулого"{=>.:::error_type=Punctuation} Можливо, якби хтось спитав {Скуджа=>Скруджа:::error_type=Spelling}, він би не зміг відповісти "чому", але {від =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}мав невимовно велике прагнення побачити дух {в=>у:::error_type=Spelling} кепці, і благав його надіти її. -"Що?{"=>—:::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} крикнув Привид, {"=>— :::error_type=Punctuation}а ти б відклав так скоро своїми руками світло{=>,:::error_type=Punctuation} яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти {=>— :::error_type=Punctuation}один {з=>із:::error_type=Spelling} тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +"Що?{"=>—:::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} крикнув Привид, {"=>— :::error_type=Punctuation}а ти б відклав так скоро своїми руками світло{=>,:::error_type=Punctuation} яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти {=>— :::error_type=Punctuation}один {з=>із:::error_type=Spelling} тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0747.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0747.a1.ann index 4a3b2dab2..823312125 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0747.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0747.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ А заходило ярило-сонечко за Ігрецевий хребет із своїми лісами пахучими, хворими травними грибками, які на кожнім дереві снуютси, та яструбами літучими. Ген за ним сиділа сама Говерла, та видіти градієнт кольорів од жовтогарячого до фіолетохолодного над лісами Ігрецевими було нам може і ліпшим за саму Говерлу із її снігами. Правило над юнаками добре триголосе віче, яке здіймали за кожним питанням, шо стосуєси кожного. Нігде не було аби один помикав іншим, чи пудив уночі кого, чи нівечив душу клятословом. Усе що ґаздувалося {-=>—:::error_type=Punctuation} то вічева була бесіда: що будемо їсти, як будемо спати, хто йде за молоком, а хто до села за продуктами, хто за водов технічною, хто за питтєвою. Вічем вирішували як побутові питання, так і плани розвідок, мандрівок чи витівок. Зраненька трудилися усі хто як умів і волів. Іван найперше бравси очищати яке-де гілля дерев від єдучого чорного грибка та сухих пальців, шо мертво тирчали аби виколоти кому око. Явні стежинки розшукував серед зарощених ґаздів, куда яка колись за пращурів вела. Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. -Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!»{=>.:::error_type=Punctuation} Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. Поєднання ґанку, комп’ютера на колінах та краєвиду на чорногірські хребти із селом створювали надзвичайні відчуття. По полудню збиралиси готувати обід, який вирішили триєдно. Ділили працю нарівно: як перший готує зупу, то другий йому підготовлює смаколики: нарізає, миє чи носить. Третій може за той час канапок наробити, або яку іншу закуску, салат чи приправу. А як хто не мав часу, або наснаги трудити обід, то завше міг завершити його миттям брудного начиння. Так у вічнім балансі, у золотому вічеві, було у них організоване ґаздування. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0753.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0753.a1.ann index 89335fd9a..a1a1f8699 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0753.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0753.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ «Ви спостерігаєте, містере {Тідл=>Тідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}чудеса сучасної науки». -«{Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}», {-=>—:::error_type=Punctuation} каже він, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядьку решту лікування, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque} Пух-пух?» +«{Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}», {-=>—:::error_type=Punctuation} каже він, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядьку решту лікування, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque} Пух-пух?»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0755.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0755.a1.ann index c3df1e66b..8f244e954 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0755.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0755.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}Киш!!{-=> —:::error_type=Punctuation} раптом прокричав кіт, {здійнявши хутро сторчма=>настовбурчивши шерсть:::error_type=F/PoorFlow}. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й{=>,:::error_type=Punctuation} {втрачаючи свідомість=>непритомніючи,:::error_type=F/Calque} подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й{=>,:::error_type=Punctuation} {втрачаючи свідомість=>непритомніючи,:::error_type=F/Calque} подумав:"Я помираю..."{=>.:::error_type=Punctuation} Він не помер. {Відкривши=>Розплющивши:::error_type=F/Collocation} трохи очі, він побачив{=>,:::error_type=Punctuation} що сидить{,=>:::error_type=Punctuation} на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. Коли він відкрив, як треба, очі, {він=>то:::error_type=F/Repetition} побачив, що шумить море, {і що навіть більше того=>ба більше:::error_type=F/PoorFlow} {-=>—:::error_type=Punctuation} хвиля доходить до його ніг, і що, словом{ кажучи=>:::error_type=F/PoorFlow}, він сидить на самому краю мілини, й що під ним блакитне сяюче море, а позаду {-=>—:::error_type=Punctuation} красиве місто в горах. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0756.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0756.a1.ann index 30fc839aa..20672df03 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0756.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0756.a1.ann @@ -5,5 +5,5 @@ Українцям, мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {не так =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}як жодній іншій нації в світі, {характерні=>властиві:::error_type=F/Style} волелюбність, бажання та здатність боротися за свої права. Ці риси, характерні саме для нашої нації, зберігаються впродовж століть й передаються з покоління в покоління. Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" {-=>—:::error_type=Punctuation} {частина(шматок=>частина (шматок:::error_type=Spelling} {землі)від=>землі) від:::error_type=Spelling} чогось цілого, що згодом стала {цілим(країною=>цілим (країною:::error_type=Spelling}), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й {об"єднує=>об'єднує:::error_type=Spelling} народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне {=>— :::error_type=Punctuation}вірити в свою унікальність й з честю {носити звання=>називатися:::error_type=F/PoorFlow} {"=>:::error_type=Punctuation}{українець=>українцем:::error_type=G/Case}{"=>:::error_type=Punctuation}. -Навколо українців, зокрема {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, {незкорене=>нескорене:::error_type=Spelling} серце. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю {й=>і:::error_type=Spelling} {об"єднує=>об'єднує:::error_type=Spelling} народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне {=>— :::error_type=Punctuation}вірити в свою унікальність й з честю {носити звання=>називатися:::error_type=F/PoorFlow} {"=>:::error_type=Punctuation}{українець=>українцем:::error_type=G/Case}{"=>:::error_type=Punctuation}. +Навколо українців, зокрема {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації {й=>і:::error_type=Spelling} мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, {незкорене=>нескорене:::error_type=Spelling} серце. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a1.ann index 15f869377..ffa5963ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a1.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі {спеціальні=>спеціальних:::error_type=G/Case} {комфортні=>комфортних:::error_type=G/Case} {умови=>умов:::error_type=G/Case}, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку{.=>,:::error_type=Punctuation} {Ще=>ще:::error_type=Spelling} до сніданку{,=>.:::error_type=Punctuation} {мій=>Мій:::error_type=Spelling} мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне {здійснити=>виконати:::error_type=F/Style} свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають {наступні =>:::error_type=F/Calque}запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне {здійснити=>виконати:::error_type=F/Style} свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають {наступні =>:::error_type=F/Calque}запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має {нещадного=>безжалісного:::error_type=F/Style} брата-близнюка: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} менше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} менше тобі хочеться працювати”. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, коли я бачу свій bullet journal{=>,:::error_type=Punctuation} забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує{ => :::error_type=Punctuation}інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати {всього=>лише:::error_type=F/Style} одне-однісіньке завдання, то{=>,:::error_type=Punctuation} будьте певні, {зробленим=>зроблю:::error_type=G/VerbVoice} {воно буде=>я його:::error_type=F/PoorFlow} в останні хвилини {до=>перед:::error_type=G/Prep} {дедлайну=>дедлайном:::error_type=G/Case}. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі {спеціальні=>спеціальних:::error_type=G/Case} {комфортні=>комфортних:::error_type=G/Case} {умови=>умов:::error_type=G/Case}, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a2.ann index f9ebd5892..9382b76be 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0766.a2.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку{,=>:::error_type=Punctuation} мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається{=>,:::error_type=Punctuation} і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “Чим менше ти працюєш, тим менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує{ => :::error_type=Punctuation}інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то{=>,:::error_type=Punctuation} будьте певні, зробленим воно буде в останні хвилини до {дедлайну=>крайнього терміну:::error_type=F/Calque}. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку{,=>:::error_type=Punctuation} мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається{=>,:::error_type=Punctuation} і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0777.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0777.a1.ann index 7c02e06cc..ba63ac809 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0777.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0777.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є й громадяни схованого в скелях американського {-=> — :::error_type=Punctuation}Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть {в=>у:::error_type=Spelling} замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є{ => :::error_type=Punctuation}хлопець{,=>:::error_type=Punctuation} Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case}. Він звинувачує {жителів=>мешканців:::error_type=F/Style} в ізольованості та егоцентричному існуванні. +Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є {й=>і:::error_type=Spelling} громадяни схованого в скелях американського {-=> — :::error_type=Punctuation}Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть {в=>у:::error_type=Spelling} замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є{ => :::error_type=Punctuation}хлопець{,=>:::error_type=Punctuation} Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case}. Він звинувачує {жителів=>мешканців:::error_type=F/Style} в ізольованості та егоцентричному існуванні. Одного разу{,=>:::error_type=Punctuation} Том хотів проілюструвати нездатність народу сприймати подарунки долі. Але, на жаль, {йому не вистачало достатньо=>він не мав:::error_type=F/PoorFlow} яскравого прикладу. Аж раптом у місті з’являється вона{, => —:::error_type=Punctuation}Грейс. @@ -6,7 +6,7 @@ Ім'я Грейс спочатку здається нам влучним і абсолютно логічним, оскільки з англійської слово “grace” перекладається як "благодать”, “добродійство”. Проте невдовзі ми зрозуміємо усю іронічність її імені. Та зараз, після двох тижнів проведених у Догвіллі, Грейс від нього у захваті. Дівчина полюбила всіх людей цього містечка й навіть тих, що сприймали її агресивно, ставилися зневажливо. Вона довірилась місту, а те, {в свою чергу=>своєю чергою:::error_type=F/Calque}, щедро {її=>їй:::error_type=G/Case} віддячило, подарувавши друзів. Принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} так довгий час вважала сама Грейс. -Але народ насправді виявився аморальним{ =>:::error_type=Punctuation}. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск {над=>на:::error_type=G/Prep} {дівчиною=>дівчину:::error_type=G/Case}. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати {в два рази=>вдвічі:::error_type=F/PoorFlow} більше. Вони були добрими до Грейс лише {до тих пір=>доти:::error_type=F/PoorFlow}, {поки=>доки:::error_type=G/Conjunction} не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. +Але народ насправді виявився аморальним{ =>:::error_type=Punctuation}. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій {й=>і:::error_type=Spelling} посилюють тиск {над=>на:::error_type=G/Prep} {дівчиною=>дівчину:::error_type=G/Case}. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати {в два рази=>вдвічі:::error_type=F/PoorFlow} більше. Вони були добрими до Грейс лише {до тих пір=>доти:::error_type=F/PoorFlow}, {поки=>доки:::error_type=G/Conjunction} не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. Проте Грейс боїться проявити безсердечність. {Не зважаючи=>Незважаючи:::error_type=Spelling} на те, що жителі {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case} постійно завдають їй шкоди, вона пробачає всім своїм кривдникам, {незалежно від того, наскільки=>хай якими:::error_type=F/PoorFlow} жорстокими були їхні дії. Самі ж {жителі=>мешканці:::error_type=F/Style} завжди пояснюють свої вчинки певною необхідністю. {Таким чином,=>Отже,:::error_type=F/Calque} режисер ставить глядачеві питання, чи можна вважати логічні дії нормальними? Чи існує зло заради блага? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0779.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0779.a1.ann index 58cfb79e2..304bc6ecb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0779.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0779.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. +Але є {й=>і:::error_type=Spelling} інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. Для того, щоб цієї похибки уникнути, треба точно міряти швидкість обертання Землі в реальному часі. І в цій галузі з'явилось щось новеньке: https://physics.aps.org/articles/v13/115 А взагалі я це пишу, щоб нагадати, скільки роботи людей {в=>у:::error_type=Spelling} минулому і теперішньому стоїть за зручними буденними речами. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0781.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0781.a1.ann index d970c9328..6f9bf1ff9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0781.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0781.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Місце дії. {Сама велика=>Найбільша:::error_type=G/Comparison} та {сама сильна=>найсильніша:::error_type=G/Comparison} країна. В його країні {саме більше=>найбільше:::error_type=G/Comparison} військо, {саме велике=>найбільше:::error_type=G/Comparison} ВВП, та {самі=>найбільш:::error_type=G/Comparison} патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф{=>,:::error_type=Punctuation} як і {усі=>всі:::error_type=Spelling}, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших жирафів, {в=>у:::error_type=Spelling} нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф {ні чим=>нічим:::error_type=Spelling} не відрізняється від інших жирафів. +Такий самий жираф{=>,:::error_type=Punctuation} як і {усі=>всі:::error_type=Spelling}, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших жирафів, {в=>у:::error_type=Spelling} нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф {ні чим=>нічим:::error_type=Spelling} не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана{=>,:::error_type=Punctuation} в якій повно дерев, на деревах багато зелених{ =>:::error_type=Punctuation}, соковитих листочків. Жирафи нудьгують{ =>:::error_type=Punctuation}, {в=>у:::error_type=Spelling} них достатньо їжі і води. Вони сперечаються між собою про те, якими за висотою мають бути дерева{=>,:::error_type=Punctuation} щоб з них було{=> можна:::error_type=F/PoorFlow} {як умога=>якомога:::error_type=Spelling} зручніше їсти. @@ -50,12 +50,12 @@ Парад. Президент стоїть на трибуні століть та розмахує однією або двома руками, підскакує {та=>і:::error_type=F/Style} кричить. Трибуна величезна{=>,:::error_type=Punctuation} його майже не {помітно =>видно:::error_type=F/Style}{=>, :::error_type=Punctuation}так само як і Жука. Жук сидить поряд із президентом на {бархатній=>оксамитовій:::error_type=F/Calque} червоній {подушечкі=>подушечці:::error_type=Spelling}. Подушечка {покладена=>лежить:::error_type=G/VerbVoice} у {красиву=>красивій:::error_type=G/Case} {коробочку=>коробочці:::error_type=G/Case}. Мрія Жука {збулася=>здійснилася:::error_type=F/Collocation}. Його помітили та оцінили. Тепер він герой{=>.:::error_type=Punctuation} -Однакові Жирафи однаково {шагають=>крокують:::error_type=F/Calque} на площах та дорогах. Жирафи {йідуть=>їдуть:::error_type=Spelling} у однакових {лікувальних машинах=>автомобілях швидкої допомоги:::error_type=F/PoorFlow} та однакових пожежних {кругомходах=>всюдиходах:::error_type=F/Calque}.{ => :::error_type=Punctuation}Летять у однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. +Однакові Жирафи однаково {шагають=>крокують:::error_type=F/Calque} на площах та дорогах. Жирафи {йідуть=>їдуть:::error_type=Spelling} {у=>в:::error_type=Spelling} однакових {лікувальних машинах=>автомобілях швидкої допомоги:::error_type=F/PoorFlow} та однакових пожежних {кругомходах=>всюдиходах:::error_type=F/Calque}.{ => :::error_type=Punctuation}Летять {у=>в:::error_type=Spelling} однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент{=>,:::error_type=Punctuation} упрівши{=>,:::error_type=Punctuation} {криком звертається=>кричить:::error_type=F/PoorFlow} до Жука. {=>":::error_type=Punctuation}Яка дурня{,=>!:::error_type=Punctuation}. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи{=>,:::error_type=Punctuation} як їх не обирай, {вони =>:::error_type=F/Repetition}все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними{=>,:::error_type=Punctuation} як я{.=>!":::error_type=Punctuation} Президент {вигуркує=>вигукує:::error_type=Spelling} {ругань=>лайку:::error_type=F/Calque} та {корить=>докоряє:::error_type=F/Calque} {усіх=>усім:::error_type=G/Case}. {Хватає=>Хапає:::error_type=F/Calque} красиву коробочку {із=>зі:::error_type=Spelling} Жуком та {намагаєттся=>намагається:::error_type=Spelling} її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку{ => :::error_type=Punctuation}та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з {писком і хлюпсою=>пищанням і рюмсанням:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} заливаючись сльозами{=>,:::error_type=Punctuation} мовить{.=>::::error_type=Punctuation} -{Товарищу=>Товаришу:::error_type=Spelling} {президенту=>президенте:::error_type=G/Case}!!!{=>":::error_type=Punctuation} +{Товарищу=>Товаришу:::error_type=Spelling} {президенту=>президенте:::error_type=G/Case}!!!{=>".:::error_type=Punctuation} Повзаючи навколішки, хапаючи за штання{=>,:::error_type=Punctuation} {обнімає=>обіймає:::error_type=F/Calque} президента за {оби дві=>обидві:::error_type=Spelling} ноги. {=>":::error_type=Punctuation}Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка{,=>".:::error_type=Punctuation} Цілує йому чоботи. Не відпускаючи обох ніг руками. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0783.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0783.a1.ann index 0e39db084..0d0a313b2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0783.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0783.a1.ann @@ -22,7 +22,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. {Розглянемо=>Розгляньмо:::error_type=G/Other} більш позитивний приклад. -Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину {різати=>ділити:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} а іншу {-=>—:::error_type=Punctuation} вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила{=>,:::error_type=Punctuation} по-перше, гарантують, що перша дитина {буде старатись=>старатиметься:::error_type=F/PoorFlow} поділити якомога рівніше (в ідеалі {-=>—:::error_type=Punctuation} навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою {-=>—:::error_type=Punctuation} тобто забезпечить собі як мінімум половину. +Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата{/=> / :::error_type=Punctuation}сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину {різати=>ділити:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} а іншу {-=>—:::error_type=Punctuation} вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила{=>,:::error_type=Punctuation} по-перше, гарантують, що перша дитина {буде старатись=>старатиметься:::error_type=F/PoorFlow} поділити якомога рівніше (в ідеалі {-=>—:::error_type=Punctuation} навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою {-=>—:::error_type=Punctuation} тобто забезпечить собі як мінімум половину. Звичайно, може так статись, що тістечко фізично важко поділити на дві половинки (наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} асиметрія{,=>:::error_type=Punctuation} вишеньки або прикраси з крему) і тоді потрібно домовлятись, але поки що зупинимось на простому випадку. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0804.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0804.a1.ann index 9e1eda167..06016610d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0804.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0804.a1.ann @@ -5,13 +5,13 @@ 2. {Співбесіда, яка=>Яка співбесіда:::error_type=F/PoorFlow} тобі найбільше запам’яталась? Це була співбесіда в N-iX. Запам'яталась найбільшим стресом :) Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді {спасла=>врятувала:::error_type=F/Calque} ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, {всіляких=>усіляких:::error_type=Spelling} QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} хотіти вчитись, зараз {все=>усе:::error_type=Spelling} є в мережі, тому не має бути проблеми :) +Звідусіль: з курсів, {всіляких=>усіляких:::error_type=Spelling} QA блогів{/=> / :::error_type=Punctuation}статей{/=> / :::error_type=Punctuation}відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} хотіти вчитись, зараз {все=>усе:::error_type=Spelling} є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього {наступає=>настає:::error_type=F/Collocation} нове прозріння :) наше життя {-=>—:::error_type=Punctuation} суцільне відкриття якихось "америк" -5. Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Ніколи не думай, що тепер ти бачив{/=> / :::error_type=Punctuation}бачила все :) зазвичай після цього {наступає=>настає:::error_type=F/Collocation} нове прозріння :) наше життя {-=>—:::error_type=Punctuation} суцільне відкриття якихось "америк" +5. Яку пораду ти б собі дав{/=> / :::error_type=Punctuation}дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! 6. {Топ-3=>Три найголовніші:::error_type=F/Calque} навички, необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь, що найважливіші навички {-=>—:::error_type=Punctuation} це: Self-management. Якщо людина не може організувати себе, свій графік, то у випадку великого навантаження вона навряд {справиться=>чи впорається:::error_type=F/Calque}. Це ставить під загрозу {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} вчасні релізи, загальну якість, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і психічне здоров’я. {Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} краще людина вміє організовувати себе, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} легше буде на роботі. -Вміння вчитись. Сюди я {відношу=>зараховую:::error_type=F/Style} аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її {структуризація=>структуризацію:::error_type=G/Case}/{класифікація,=>класифікацію:::error_type=G/Case} та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації {-=>—:::error_type=Punctuation} це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. +Вміння вчитись. Сюди я {відношу=>зараховую:::error_type=F/Style} аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її {структуризація=>структуризацію:::error_type=G/Case}{/=> / :::error_type=Punctuation}{класифікація,=>класифікацію:::error_type=G/Case} та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації {-=>—:::error_type=Punctuation} це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. Комунікація та вміння “keep calm” :) Випадки непорозуміння, на жаль, траплятимуться часто. А факапи в бізнес-комунікації трапляються не менш часто. Дуже важливо стриматись у {необхідний=>потрібний:::error_type=F/Style} момент та не сказати того, що хочеться, а виважено побудувати діалог, який може стати сходинкою до вершин. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0813.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0813.a1.ann index 850963d95..e7fb38955 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0813.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0813.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Це {звучить =>доволі:::error_type=F/PoorFlow}{досить=>:::error_type=F/PoorFlow} цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи {ви =>:::error_type=F/PoorFlow}не чули {=>ви :::error_type=F/PoorFlow}свого друга {з моменту=>від часу:::error_type=F/Style} свого від'їзду{ =>:::error_type=Punctuation}?" +"Це {звучить =>доволі:::error_type=F/PoorFlow}{досить=>:::error_type=F/PoorFlow} цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи {ви =>:::error_type=F/PoorFlow}не чули {=>ви :::error_type=F/PoorFlow}свого друга {з моменту=>від часу:::error_type=F/Style} свого від'їзду{ =>:::error_type=Punctuation}?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ну так, деякий час ми листувалися{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав інший. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але через рік або два ми втратили слід один одного{ =>:::error_type=Punctuation}. Розумієте, Захід {-=>—:::error_type=Punctuation} це досить велика пропозиція, і я продовжував {тулятися =>крутитися:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}навколо цього досить жваво. Але я знаю, що {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} зустріне мене тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо він живий, він завжди був найправдивішим{ =>:::error_type=Punctuation}, найстійкішим старим {хлопцем =>:::error_type=F/PoorFlow}у світі. Він ніколи не забуде. Я пройшов тисячу миль, щоб стояти у цих дверях вночі, і воно того варте, якщо мій старий партнер з'явиться{ . =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0815.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0815.a1.ann index 688274666..c6dd2d560 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0815.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0815.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура{=>,:::error_type=Punctuation} занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, {де не де=>де-не-де:::error_type=Spelling} {трапялються=>трапляються:::error_type=Spelling} парки чи сквери. Все це втомлює й надихає {одночано=>одночасно:::error_type=Spelling}, дратує й тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може{=>,:::error_type=Punctuation} тому мені й здається{=>,:::error_type=Punctuation} що я люблю жити в місті{=>,:::error_type=Punctuation} де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} будинок {в=>у:::error_type=Spelling} Києві {вартує=>коштує:::error_type=F/Style} ще більшу купу грошей{=>,:::error_type=Punctuation} ніж квартира, може{=>,:::error_type=Punctuation} це {спражня=>справжня:::error_type=Spelling} причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. {Виходи=>Виходити:::error_type=Spelling} ввечері на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling} з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling} {буле=>було:::error_type=Spelling} б якесь сміття, яке завжди {хто зна звідки=>хтозна-звідки:::error_type=Spelling} береться на подвір'ях будинків, ще й {криша=>дах:::error_type=F/Calque} {б=>би:::error_type=Spelling} {протікала=>протікав:::error_type=G/Gender}. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. +Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура{=>,:::error_type=Punctuation} занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, {де не де=>де-не-де:::error_type=Spelling} {трапялються=>трапляються:::error_type=Spelling} парки чи сквери. Все це втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} надихає {одночано=>одночасно:::error_type=Spelling}, дратує {й=>і:::error_type=Spelling} тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може{=>,:::error_type=Punctuation} тому мені й здається{=>,:::error_type=Punctuation} що я люблю жити в місті{=>,:::error_type=Punctuation} де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} будинок {в=>у:::error_type=Spelling} Києві {вартує=>коштує:::error_type=F/Style} ще більшу купу грошей{=>,:::error_type=Punctuation} ніж квартира, може{=>,:::error_type=Punctuation} це {спражня=>справжня:::error_type=Spelling} причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. {Виходи=>Виходити:::error_type=Spelling} ввечері на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling} з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling} {буле=>було:::error_type=Spelling} б якесь сміття, яке завжди {хто зна звідки=>хтозна-звідки:::error_type=Spelling} береться на подвір'ях будинків, ще й {криша=>дах:::error_type=F/Calque} {б=>би:::error_type=Spelling} {протікала=>протікав:::error_type=G/Gender}. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0820.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0820.a1.ann index 907a918ae..ea8b7294e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0820.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0820.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Це було дуже просто{":=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів убивця.{"=> — :::error_type=Punctuation}Я припустив, що детектив {припускається підказок=>використовує підказки:::error_type=F/Style}, що в нього є. Я дав тобі опис мене.{=> :::error_type=Punctuation}Отже, йому необхідно взятися за роботу і {слідкувати=>стежити:::error_type=F/Style} за {коротким мужчиною=>невисоким чоловіком:::error_type=F/Style} з білою бородою, який полюбляє бути на папері, який заможний, любить вівсяну кашу, хоче вмерти {бідною=>бідним:::error_type=G/Gender} і надзвичайно щедрий та благодійний.{=> :::error_type=Punctuation}Коли так {далеко=>багато:::error_type=F/Style} досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі{ =>:::error_type=Punctuation}". -"{Лицаре=>Лицарю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +"{Лицаре=>Лицарю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0821.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0821.a1.ann index f018e2c5b..df0aa316f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0821.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0821.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді {вона=>наречена:::error_type=F/Repetition} пояснила, що та дівчина була {одягнута=>одягнена:::error_type=G/VerbVoice} в сукню з льону, який наречена викинула. {Як почув=>Почув:::error_type=F/PoorFlow} це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена{=>,:::error_type=Punctuation} на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. Лінивий Гайнц {Гайнц =>:::error_type=Spelling}бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім {того =>:::error_type=F/PoorFlow}як {кожного дня=>щодня:::error_type=F/Style} пасти {його=>свою:::error_type=F/Style} єдину козу, ввечері{=>,:::error_type=Punctuation} повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця{=>::::error_type=Punctuation} {коза =>козу :::error_type=G/Case}із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж {тод=>тоді:::error_type=Spelling} можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не {шкодила=>пошкодила:::error_type=G/Aspect}, в сад через кущі не пролізла або, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог{=>?:::error_type=Punctuation}!" Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. +Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді {вона=>наречена:::error_type=F/Repetition} пояснила, що та дівчина була {одягнута=>одягнена:::error_type=G/VerbVoice} в сукню з льону, який наречена викинула. {Як почув=>Почув:::error_type=F/PoorFlow} це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена{=>,:::error_type=Punctuation} на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою {й=>і:::error_type=Spelling} одружився. Лінивий Гайнц {Гайнц =>:::error_type=Spelling}бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім {того =>:::error_type=F/PoorFlow}як {кожного дня=>щодня:::error_type=F/Style} пасти {його=>свою:::error_type=F/Style} єдину козу, ввечері{=>,:::error_type=Punctuation} повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця{=>::::error_type=Punctuation} {коза =>козу :::error_type=G/Case}із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж {тод=>тоді:::error_type=Spelling} можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не {шкодила=>пошкодила:::error_type=G/Aspect}, в сад через кущі не пролізла або, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог{=>?:::error_type=Punctuation}!"{=>.:::error_type=Punctuation} Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0826.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0826.a1.ann index c0ee8d761..640f9ee4c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0826.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0826.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово {появилося=>з'явилося:::error_type=F/Style} недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо {не можливо=>неможливо:::error_type=Spelling} замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. +Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний{/=> / :::error_type=Punctuation}російськомовний{/=> / :::error_type=Punctuation}кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український{/=> / :::error_type=Punctuation}російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово {появилося=>з'явилося:::error_type=F/Style} недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо {не можливо=>неможливо:::error_type=Spelling} замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. [1] https://www.youtube.com/watch?v=bYMdB5xh7c8 diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0827.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0827.a1.ann index dd9c920ea..5a05069e9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0827.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0827.a1.ann @@ -1,9 +1,9 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча{ =>:::error_type=Punctuation}{в принципі,=>, зрештою, це:::error_type=F/Calque} для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу{/=> / :::error_type=Punctuation}компанії{/=> / :::error_type=Punctuation}в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб{=>,:::error_type=Punctuation} високо {цінують=>цінує:::error_type=G/Number} твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб{=>,:::error_type=Punctuation} високо {цінують=>цінує:::error_type=G/Number} твої компетенції{/=> / :::error_type=Punctuation}навики{/=> / :::error_type=Punctuation}реалізовані кейси{/=> / :::error_type=Punctuation}тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? І які висновки? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0834.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0834.a1.ann index 7970fd338..c7250cb97 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0834.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0834.a1.ann @@ -26,7 +26,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Шпицю в ногу вставили. Поламав був. – Льоня скривився, згадавши хруст у гомілці, який він відчув у зловісний момент приземлення з трампліну. {-=>—:::error_type=Punctuation} Де? На лижах катався? – припустив Сашко. {-=>—:::error_type=Punctuation} А як ти здогадався? На лижах таки. У Буковелі. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {значить=>отже:::error_type=F/Style}, {скоріше всього=>найімовірніше:::error_type=F/Calque}, десь {в=>у:::error_type=Spelling} горах на лижах. Я й сам такий. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {значить=>отже:::error_type=F/Style}, {скоріше всього=>найімовірніше:::error_type=F/Calque}, десь {в=>у:::error_type=Spelling} горах на лижах. Я {й=>і:::error_type=Spelling} сам такий. {-=>—:::error_type=Punctuation} О! А ти де був? Теж у Буковелі? {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні. – Сашко {оживився=>пожвавішав:::error_type=F/Style}. – Я Буковель не люблю. Був у Мигові. Мені там більше подобається. Людей менше, та й ціни нижчі. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ніколи там не був. Та{=>,:::error_type=Punctuation} мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {вже=>уже:::error_type=Spelling} й не буду. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a1.ann index 12faa5ee8..4af5125b6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a1.ann @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на {Ютуб,=>ютубі:::error_type=Spelling} {існує=>є:::error_type=F/Style} і {подібна=>така:::error_type=F/Style} думка{=>::::error_type=Punctuation} «Сподіваюсь, що це тупий і шкарубкий продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та {бодіпозитивне=>бодипозитивне:::error_type=Spelling} відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це про право жінки на вибір. Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a2.ann index fb4890078..029063866 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0840.a2.ann @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на {Ютуб,=>Ютубі:::error_type=G/Case} існує і {подібна=>така:::error_type=F/Style} думка{=>::::error_type=Punctuation} «Сподіваюсь, що це {тупий і шкарубкий=>тупа і шкарубка:::error_type=G/Gender} {продакт-плейсмент=>прихована реклама:::error_type=F/Calque} спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого {ліфону=>ліфчика:::error_type=F/Style}, щоб глядач чоловічої статі {вздрочнув=>подрочив:::error_type=F/Calque}». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «{вздрочнули=>мастурбували:::error_type=F/Repetition}» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «{вздрочнули=>мастурбували:::error_type=F/Repetition}» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та {бодіпозитивне=>бодипозитивне:::error_type=Spelling} відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для {=>“:::error_type=Punctuation}Vanity Fair{=>”:::error_type=Punctuation} і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це про право жінки на вибір. Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, {при чому=>до чого:::error_type=F/Calque} тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a1.ann index 043d437b7..22fcd8684 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від {тої=>тієї:::error_type=F/Style}, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення”{=>,:::error_type=Punctuation} або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є {=>Феврів :::error_type=G/UngrammaticalStructure}аналіз{ Февром=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світу Рабле. Історик звертається {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} до психології мислення {індивіду=>індивіда:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є {й=>і:::error_type=Spelling} насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. {Задача=>Завдання:::error_type=F/Calque} Блока {=>— :::error_type=Punctuation}в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві {-=>—:::error_type=Punctuation} Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в {принципіальних=>принципових:::error_type=F/Calque} методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a2.ann index 571c2ffe0..52cd32aed 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0846.a2.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення” або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є {=>Феврів :::error_type=G/UngrammaticalStructure}аналіз{ Февром=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світу Рабле. Історик {звертається=>звертався:::error_type=G/Tense} як до психології мислення {індивіду=>індивіда:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. {Апріорізм=>Апріоризм:::error_type=Spelling} для них {-=>—:::error_type=Punctuation} {найзліший=>найзапекліший:::error_type=F/Collocation} ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. {Апріорізм=>Апріоризм:::error_type=Spelling} для них {-=>—:::error_type=Punctuation} {найзліший=>найзапекліший:::error_type=F/Collocation} ворог науки. Спільним для обох істориків є {й=>і:::error_type=Spelling} насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. {Задача=>Завдання:::error_type=F/Style} Блока{=>::::error_type=Punctuation} {в перетворенні=>перетворення:::error_type=F/PoorFlow} історичної науки, {в оновленні=>оновлення:::error_type=F/PoorFlow} її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну {Школу=>школу:::error_type=Spelling} “Анналів”, а про дві {-=>—:::error_type=Punctuation} Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю {в принципіальних=>принципів у:::error_type=F/Calque} методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0847.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0847.a1.ann index 658ccdc67..945e427da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0847.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0847.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Колір? Ох, бідний {Маленький=>маленький:::error_type=Spelling} Тім! "Їм зараз знову краще{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказала дружина Кретчіта. {"=>— :::error_type=Punctuation}Вони слабшають від світла свічок{;=>,:::error_type=Punctuation} і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли {він =>:::error_type=F/Repetition}повернеться додому. {Вже скоро його час=>Він скоро прийде:::error_type=F/PoorFlow}." "Вже мав би бути{,"=> —:::error_type=Punctuation} відповів Піт, закриваючи книжку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але я думаю, що він {=>останніми вечорами :::error_type=F/PoorFlow}йшов повільніше, ніж раніше, {останніми вечорами,=>:::error_type=F/PoorFlow}мамо{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Вони знов затихли. {Врешті решт=>Врешті-решт:::error_type=Spelling} вона сказала рівним{,=>:::error_type=Punctuation} радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з{-=>...:::error_type=Punctuation}" +Колір? Ох, бідний {Маленький=>маленький:::error_type=Spelling} Тім! "Їм зараз знову краще{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказала дружина Кретчіта. {"=>— :::error_type=Punctuation}Вони слабшають від світла свічок{;=>,:::error_type=Punctuation} і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли {він =>:::error_type=F/Repetition}повернеться додому. {Вже скоро його час=>Він скоро прийде:::error_type=F/PoorFlow}." "Вже мав би бути{,"=> —:::error_type=Punctuation} відповів Піт, закриваючи книжку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але я думаю, що він {=>останніми вечорами :::error_type=F/PoorFlow}йшов повільніше, ніж раніше, {останніми вечорами,=>:::error_type=F/PoorFlow}мамо{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Вони знов затихли. {Врешті решт=>Врешті-решт:::error_type=Spelling} вона сказала рівним{,=>:::error_type=Punctuation} радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з{-=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0849.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0849.a1.ann index 6bf761c32..e3e6c9d26 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0849.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0849.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Господь благословив мене", {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви {сер'йозно=>серйозно:::error_type=Spelling}{"?=>?":::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка{=>,:::error_type=Punctuation} {-,=>—:::error_type=Punctuation} відповів пан Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому. То ви згодні?" "Друже{"=>:::error_type=Punctuation}, { -=>—:::error_type=Punctuation} почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем{,=>. —:::error_type=Punctuation} Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation} навіть, що додати..." "Нічого не кажіть{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив чоловіка Скрудж{, - "=>. —:::error_type=Punctuation} Приходьте і самі все побачите". +"Господь благословив мене", {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви {сер'йозно=>серйозно:::error_type=Spelling}{"?=>?":::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка{=>,:::error_type=Punctuation} {-,=>—:::error_type=Punctuation} відповів пан Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому. То ви згодні?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Друже{"=>:::error_type=Punctuation}, { -=>—:::error_type=Punctuation} почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем{,=>. —:::error_type=Punctuation} Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation} навіть, що додати..."{=>.:::error_type=Punctuation} "Нічого не кажіть{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив чоловіка Скрудж{, - "=>. —:::error_type=Punctuation} Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0853.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0853.a1.ann index a38f3c40c..ebc537af0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0853.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0853.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Тож{,=>:::error_type=Punctuation} Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей".{ => :::error_type=Punctuation}Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й {гребував=>нехтував:::error_type=F/Style} його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. +Тож{,=>:::error_type=Punctuation} Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей".{ => :::error_type=Punctuation}Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} {гребував=>нехтував:::error_type=F/Style} його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0861.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0861.a1.ann index b681db660..30ac0036d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0861.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0861.a1.ann @@ -29,7 +29,7 @@ Image for post Звісно, що це спрощена і не гнучка формула. В ній не враховано багатьох факторів, важко змінити відсотки прибутку, упущено інфляцію. На мій погляд, головна думка в цій формулі інша. Витрати в кожного різні, формула дає зрозуміти, що “для щастя” нам не завжди {треба=>потрібен:::error_type=F/Style} цілий мільйон. З нею є можливість швиденько прикинути капітал і порахувати скільки часу треба, щоб накопичити цю суму. Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви {будете =>:::error_type=G/VerbAForm}{працювати=>працюватимете:::error_type=G/VerbAForm}, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб {вдосконалити=>удосконалити:::error_type=Spelling} цю формулу для своїх потреб. +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви {будете =>:::error_type=G/VerbAForm}{працювати=>працюватимете:::error_type=G/VerbAForm}, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб {вдосконалити=>удосконалити:::error_type=Spelling} цю формулу для своїх потреб. sum-up: Гроші необхідні для безтурботного життя, але їх{ потрібна=>:::error_type=F/PoorFlow} конкретна кількість. Відштовхуючись від особистих розрахунків, вийде поставити {більш =>:::error_type=G/Comparison}{чітку=>чіткішу:::error_type=G/Comparison} і реальнішу ціль. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0867.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0867.a1.ann index 93f061aa4..175f793a3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0867.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0867.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю {і=>й:::error_type=Spelling} копійки волоцюгам. +"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. {"=>:::error_type=Punctuation}Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене {–=>—:::error_type=Punctuation} людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з {недощодавньою=>нещодавньою:::error_type=Spelling} історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні {сказати результат наперед=>передбачити результат:::error_type=F/PoorFlow}. Коли я пообіцяв розкрити {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, {Ви=>ви:::error_type=Spelling} {засміялися=>посміялися:::error_type=F/Style} з мене {та=>і:::error_type=F/Repetition} сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. Я ж продемонстрував вам, що така теорія {має місце.=>існує:::error_type=F/Calque}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0869.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0869.a1.ann index ed0c1e4ba..9971c929a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0869.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0869.a1.ann @@ -12,7 +12,7 @@ {Як результат,=>Врешті-решт:::error_type=F/PoorFlow} 17-річна Ніна на підводі разом з іншими дівчатами поїхала до Києва. Грошей за свою роботу вони не отримували. Харчувалися тим, що отримували. За спогадами Ніни Іванівни, після того як їх привезли в Київ, вони ще 5 діб ночували недалеко від залізничного вокзалу. А потім їм оголосили, хто їде в Німеччину. Ніна Іванівна згадує, що забракували чотирьох дівчат ({двоє=>двох:::error_type=G/Case} з Ясногородки і {двоє=>двох:::error_type=G/Case} з Мотижина). А майже сорок дівчат з Макарівщини все ж мали їхати. До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. 1 квітня потяг з дівчатами приїхав {в=>до:::error_type=G/Prep} м. Красберг (Німеччина). В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, {а тому=>тож:::error_type=F/PoorFlow} зрозуміло, що було дуже страшно. -З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила{=>,:::error_type=Punctuation} коли вийшла з {потягу=>потяга:::error_type=G/Case}. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила{=>,:::error_type=Punctuation} коли вийшла з {потягу=>потяга:::error_type=G/Case}. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес {у=>в:::error_type=Spelling} американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат {з=>із:::error_type=Spelling} Макарівщини {погрузили=>завантажили:::error_type=F/Calque} {на=>у:::error_type=G/Prep} дві машини і повезли, примушуючи {по дорозі=>дорогою:::error_type=F/PoorFlow} співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. Лише після цього дівчатам дали можливість помитися {та=>і:::error_type=F/Other} поїсти нормально. Потім дівчатам показали{,=>:::error_type=Punctuation} корів{=>,:::error_type=Punctuation} за якими вони повинні {будуть=>були:::error_type=G/Tense} доглядати. А тих жінок, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали тут до цього, відправили додому. У перші дні перебування в Німеччині Ніна сильно захворіла. Як потім дівчині розповіли подруги, лікар навіть нічого не сказав під час першого огляду. Але він дав укол, який повернув Ніні свідомість. Після цього дівчину приїхала оглянути жінка-лікар. Сказала, що з Ніною все нормально, а її стан {пояснюється=>зумовлений:::error_type=F/Collocation} зміною клімату. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0874.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0874.a1.ann index fb59cb025..e049aa40e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0874.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0874.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} З ким? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Бездомний. {-=>—:::error_type=Punctuation} З цією... ну цією,ну... {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів гість й заклацав пальцями. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Вы=>Ви:::error_type=F/Calque} були одружені? -{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну так, от же я й клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну так, от же я {й=>і:::error_type=Spelling} клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла {в той день=>того дня:::error_type=F/PoorFlow}, щоб я нарешті її знайшов, і що {якщо б=>якби:::error_type=G/Conjunction} це не відбулося{=>,:::error_type=Punctuation} вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас {миттево=>миттєво:::error_type=Spelling}. Я це знав {у той же день=>того дня:::error_type=F/PoorFlow} вже, через годину, коли ми опинились, не помічає міста, біля {кремльовської=>кремлівської:::error_type=F/Calque} стіни на набережній. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0877.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0877.a1.ann index c57e22d3d..38fe7666b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0877.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0877.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також{,=>:::error_type=Punctuation} переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв"{=>,:::error_type=Punctuation} та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. +Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також{,=>:::error_type=Punctuation} переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період {у=>в:::error_type=Spelling} історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв"{=>,:::error_type=Punctuation} та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. 1) Художньо дуже сильний фільм, приємний оку і слуху; 2) Професійна акторська гра, особливо жіночі ролі, кожна з цих акторок є майбутніми зірками українського кіно, дуже приємні оку образи, буквально кожна змушує закохуватись. Чоловічі ролі слабші{=>,:::error_type=Punctuation} але зіграні достойно, особливо Твердохліб, чувак дуже фахово вжився в роль. 3) Особисті драми чітко артикульовані і зрозумілі. В цьому плані режисер пропрацював сценарій на всі 100%. 4) {Те що, не=>Не:::error_type=G/UngrammaticalStructure} те{=>,:::error_type=Punctuation} щоб не сподобалось, але якось напружило. {-=>— :::error_type=Punctuation}складається враження, що червона зараза хоч і прийшла зі Сходу{=>,:::error_type=Punctuation} але {чинилася=>поширювалася:::error_type=F/Style} вона руками українців. Усі негативні ролі {=>— :::error_type=Punctuation}це вихідці з того українського селянства, що просуває наратив "громадянська війна". Хочеться більше мокшан з {їх=>їхньою:::error_type=G/Other} псячою мовою в образах червоних катів, бо так воно і було. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0881.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0881.a1.ann index ad3f0e710..a74085606 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0881.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0881.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Таксі зупинилося біля однієї з найкрасивіших резиденцій, розташованих на авеню. Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік {з=>із:::error_type=Spelling} рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса{=>,:::error_type=Punctuation} щоб витерти обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Ну що, лікарю,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a1.ann index 35a51cb64..d7ec11625 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара {із=>зі:::error_type=Spelling} свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. {Лопасти=>Лопаті:::error_type=F/Calque} {ґвинта=>гвинта:::error_type=Spelling} почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі {Іст-Ривер=>Іст-ривер:::error_type=Spelling}, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a2.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a2.ann index 3813efa30..3f587dddc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a2.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0886.a2.ann @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара {із=>зі:::error_type=Spelling} свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. {Лопасти ґвинта=>Лопаті гвинта:::error_type=F/Calque} почали бити по хвилях швидше й швидше, і "{Абрагам-Лінкольн=>Авраам Лінкольн:::error_type=Spelling}" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд {вирвалося=>вирвалися:::error_type=G/Number} із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "{Абрагам-Лінкольн=>Авраама Лінкольна:::error_type=G/Case}" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, {який являє собою=>яким і є:::error_type=F/PoorFlow} місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі {Іст-Ривер=>Іст-ривер:::error_type=Spelling}, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд {вирвалося=>вирвалися:::error_type=G/Number} із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "{Абрагам-Лінкольн=>Авраама Лінкольна:::error_type=G/Case}" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, {який являє собою=>яким і є:::error_type=F/PoorFlow} місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0887.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0887.a1.ann index 7d50db64a..39fc0f20e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0887.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0887.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ На балконі вився виноград. Королева виправдовувалась, що у садівника і так багато роботи, тому нема як доглянути рослину. Дивина, аби королева виправдовувала садівника? То, певно лише її нелюбов до цієї рослини зробила своє. Виноград був напівдиким, але зараз виглядав вкрай погано: зів’яв, листя скорчилось і частина всохла. Дівчина сумно зітхнула. Вдруге. Всередині щось не давало нормально дихати і сильно хотілось плакати. Але принцеса не заплакала, а лише повернулась до своєї кімнати і {вкорте=>вкотре:::error_type=Spelling} за сьогодні зачинилась, грюкнувши дверима. Згадалась остання книжка принцеси «У кожної людини настає такий момент, коли повністю розчаровуєшся в людях і це перевертає все з ніг на голову». -«Ну от, {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} і в моєму житті {прийшов=>настав:::error_type=F/Collocation} час {розчарування=>розчаровуватись:::error_type=F/PoorFlow}. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити {–=>—:::error_type=Punctuation} в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…» +«Ну от, {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} і в моєму житті {прийшов=>настав:::error_type=F/Collocation} час {розчарування=>розчаровуватись:::error_type=F/PoorFlow}. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити {–=>—:::error_type=Punctuation} в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…»{=>.:::error_type=Punctuation} Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). То її без слів поставили під постійну охорону королівської варти. «І справді треба втекти{»=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса і глянула на зачинені двері, за якими стояла її особиста охорона. – {«=>:::error_type=Punctuation}Але як?..». Вирішила скористатися допомогою кам’яних друзів. Повільно вийшла з кімнати і попрямувала у бік головного входу, кинувши зневажливий погляд на вірну варту її величності. Два озброєних воїни {послідували=>пішли:::error_type=F/Style} за принцесою. Коли врешті Ізабелла дійшла до масивних дверей і прочинила їх, кивнувши на уклін вартовим, воїни зупинились і один з них промовив басом: @@ -33,6 +33,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми дізнались, що Княгиня Лісу з’явилась тут. Адже це ти, так? – запитала одна із них. {-=>—:::error_type=Punctuation} Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Скоріше {всього=>за всe:::error_type=G/Prep}... Так, це я. Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +{-=>—:::error_type=Punctuation} Скоріше {всього=>за всe:::error_type=G/Prep}... Так, це я. Але я {й=>і:::error_type=Spelling} гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. {-=>—:::error_type=Punctuation} На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0892.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0892.a1.ann index 8a0746b5d..2b1c5cf20 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0892.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0892.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Нове дослідження базується на питанні посилання науковцями на використані джерела. Наприклад, коли вчені цитують новаторську працю Ейнштейна 1915 року про загальну теорію відносності, вони, як правило, не посилаються на авторів, яких цитував сам Ейнштейн. "Для них {-=>—:::error_type=Punctuation} це поняттєво новий напрямок, який є відмінним від своєї основи", {-=>—:::error_type=Punctuation} додає Еванс. Але, коли науковці “думають, що щось є додатковою перевагою, вони розкажуть вам цілу історію у посиланнях”. Наприклад, дослідження 1995 року, яке довший час було лише теоретичним, назване конденсацією Бозе-Ейнштейна, майже завжди містить посилання на праці, в яких фізики Шатьєндранат Бозе та Ейнштейн передбачали існування речей. -Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень.{ => :::error_type=Punctuation}У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії{=>,:::error_type=Punctuation} виходять у {топ 2%=>2% найкращих:::error_type=F/Calque}, так само як {й=>і:::error_type=Spelling} ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Collocation} {в=>у:::error_type=Spelling} нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому{=>,:::error_type=Punctuation} що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. +Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень.{ => :::error_type=Punctuation}У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії{=>,:::error_type=Punctuation} виходять у {топ 2%=>2% найкращих:::error_type=F/Calque}, так само як {й=>і:::error_type=Spelling} ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Collocation} {в=>у:::error_type=Spelling} нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у {топ-четвірці=>топчетвірці:::error_type=Punctuation}. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому{=>,:::error_type=Punctuation} що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу{=>,:::error_type=Punctuation} ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише {по визначенню=>за визначенням:::error_type=G/Prep}, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0897.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0897.a1.ann index 8a1b45c25..8a9b14c92 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0897.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0897.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ми проводимо вдома, {думаю=>на мою думку:::error_type=F/Style}, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Ми проводимо вдома, {думаю=>на мою думку:::error_type=F/Style}, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям {у=>в:::error_type=Spelling} окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі {надаю=>віддаю:::error_type=F/Collocation} перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це {шуршить=>шарудить:::error_type=F/Calque} за вікном? {може=>Може:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} хтось ходить двором? {якщо=>Якщо:::error_type=Spelling} сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! У квартирі з сусідами {поріч=>поруч:::error_type=Spelling} почуваєшся безпечніше. Другий аргумент за квартиру {=>— :::error_type=Punctuation}це хатня робота. Будинок потребує більше догляду та прибирання, які люблять лише дуже дивні люди. Лагодити {ротікаючий =>:::error_type=Spelling}дах, {=>який протікає, :::error_type=F/PoorFlow}сапати бур'яни на {клумбі=>квітнику:::error_type=F/Style}, нести відповідальність за стан фасаду — простіше жити в квартирі. І, нарешті, можливість жити у місті майже завжди означає життя в квартирі. Окремий будинок це або дорого, або за містом. Жодне особисте барбекю й гамак у дворі не варті маринування в транспорті по дорозі {на =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}та з роботи. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0908.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0908.a1.ann index 4d2a5e947..357322545 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0908.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0908.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ ⚡️LA Lakers та Portland Trail Blazers показували рівну боротьбу, але ривок Озерників у третій четверті вирішив долю матчу {-=>—:::error_type=Punctuation} 116:108. LeBron James вчергове {закрив=>заткнув:::error_type=F/Style} роти критикам своїм домінуванням протягом матчу та статистикою MVP 38/12/8, і це у 35 років! При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! -🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. {З=>Із:::error_type=Spelling} чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо {наступний матч=>наступного матчу:::error_type=G/Case} LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0922.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0922.a1.ann index b197dd9a9..06ed66396 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0922.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0922.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Саша Усков, молодий {25-ти річний=>25-річний:::error_type=Spelling} хлопець, через якого {весь цей сир-бор=>вся ця буча:::error_type=F/Calque} {загорівся=>зчинилася:::error_type=F/Style}, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. -За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. {Розмова йде=>Обговорюють:::error_type=F/PoorFlow} {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}дуже неприємну та лоскотливу тему. {Справа в=>Річ у:::error_type=F/Calque} тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три {дня=>дні:::error_type=G/Case} тому закінчився термін, і тепер два {дядька=>дядьки:::error_type=G/Number} по батькові та Іван Маркович {- =>—:::error_type=Punctuation}дядько по матері {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. {Розмова йде=>Обговорюють:::error_type=F/PoorFlow} {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}дуже неприємну та лоскотливу тему. {Справа в=>Річ у:::error_type=F/Calque} тому, що Саша Усков врахував {у=>в:::error_type=Spelling} одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три {дня=>дні:::error_type=G/Case} тому закінчився термін, і тепер два {дядька=>дядьки:::error_type=G/Number} по батькові та Іван Маркович {- =>—:::error_type=Punctuation}дядько по матері {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0925.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0925.a1.ann index 82b170bb0..863f75417 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0925.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0925.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ В {Ютубі=>ютубі:::error_type=Spelling} є хороший ролик із 5 конфігураціями {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case} для найбільшого захисту від негоди{:=>.:::error_type=Punctuation} А змії {=>— :::error_type=Punctuation}не дурні істоти й залазити туди, де стільки незвичних, насторожливих запахів, навряд чи будуть. Скільки бачив роликів на {Ютуб=>ютубі:::error_type=Spelling} і постів у Фб {-=>—:::error_type=Punctuation} про випадки укусів змій {в=>у:::error_type=Spelling} тарпі не знаю. -Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а {проти=>від:::error_type=F/Calque} комарів є москітні сітки {- =>—:::error_type=Punctuation}в мене вбудована у спальник. {В=>У:::error_type=Spelling} горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а {проти=>від:::error_type=F/Calque} комарів є москітні сітки {- =>—:::error_type=Punctuation}в мене вбудована у спальник. {В=>У:::error_type=Spelling} горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я {й=>і:::error_type=Spelling} мінлива погода не подобається. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. Але в цьому і є найбільша його перевага {-=>—:::error_type=Punctuation} з ним таборувати набагато цікавіше! Намет {-=>—:::error_type=Punctuation} це нудно, так само як розводити багаття запальничкою. @@ -61,12 +61,12 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, {-=>—:::error_type=Punctuation} готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння {-=>—:::error_type=Punctuation} ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. -Складники тут прості, на перший погляд{=>,:::error_type=Punctuation} нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в {наш =>:::error_type=F/PoorFlow}час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею{,=>:::error_type=Punctuation} для різних людей ці складники означають різні речі... +Складники тут прості, на перший погляд{=>,:::error_type=Punctuation} нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в {наш =>:::error_type=F/PoorFlow}час неправдивої, перекрученої інформації {й=>і:::error_type=Spelling} зомбування нею{,=>:::error_type=Punctuation} для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя {-=>—:::error_type=Punctuation} це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога {-=>—:::error_type=Punctuation} так); здорове харчування{=>,:::error_type=Punctuation} тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо; -{екологія=>Екологія:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й {виключення=>вилучення:::error_type=F/Calque} шкідливих речей зі свого життя, зменшення {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} впливу на свій організм{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи {-=>—:::error_type=Punctuation} тут {все=>усе:::error_type=Spelling} зрозуміло, це{=>,:::error_type=Punctuation} головно{=>,:::error_type=Punctuation} для психологічної й психічної рівноваги; +{екологія=>Екологія:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це чисте довкілля й турбота про нього{/=> / :::error_type=Punctuation}природу; але й {виключення=>вилучення:::error_type=F/Calque} шкідливих речей зі свого життя, зменшення {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} впливу на свій організм{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи {-=>—:::error_type=Punctuation} тут {все=>усе:::error_type=Spelling} зрозуміло, це{=>,:::error_type=Punctuation} головно{=>,:::error_type=Punctuation} для психологічної {й=>і:::error_type=Spelling} психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим {-=>—:::error_type=Punctuation} це, напевне, моя персональна філософія {-=>—:::error_type=Punctuation} хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою {-=>—:::error_type=Punctuation} це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -181,6 +181,6 @@ Сувіль потрібного розміру трапляється на {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} сотень берез, а так, щоб була {=>на :::error_type=G/Prep}зручній висоті від землі, {-=>—:::error_type=Punctuation} {іще=>ще:::error_type=Spelling} рідше. Бачив дві сувілі, але замалі. {Попередні=>У попередні:::error_type=G/Prep} дні було вітряно. Через дві-три години{,=>:::error_type=Punctuation} я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі {-=>—:::error_type=Punctuation} для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case}, борщ {з=>із:::error_type=Spelling} кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case}, борщ {з=>із:::error_type=Spelling} кропивою {й=>і:::error_type=Spelling} кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0955.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0955.a1.ann index 8cba1eaaf..88d292370 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0955.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0955.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним {челенджем=>викликом:::error_type=F/Calque} тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?{=>":::error_type=Punctuation} Зрештою{=>,:::error_type=Punctuation} завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. +Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним {челенджем=>викликом:::error_type=F/Calque} тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?{=>".:::error_type=Punctuation} Зрештою{=>,:::error_type=Punctuation} завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/0989.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/0989.a1.ann index 3af0a8fa0..22963c102 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/0989.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/0989.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Привіт{=>,:::error_type=Punctuation} {Влад=>Владе:::error_type=G/Case}, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був {День=>день:::error_type=Spelling} {народженя=>народження:::error_type=Spelling} і їй виповнилося 29 років. З цієї нагоди{,=>:::error_type=Punctuation} я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі {""Старий Дуб""=>"Старий Дуб":::error_type=Punctuation}, що {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська{=>,:::error_type=Punctuation} 5а. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо {місьць=>місць:::error_type=Spelling} може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей{ =>:::error_type=Punctuation}{також=>:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські {рок зірки=>рок-зірки:::error_type=Spelling}. Конкретних побажань щодо {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. {Так як=>Оскільки:::error_type=F/Calque} готель {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} {в=>у:::error_type=Spelling} лісі, і{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ми {будемо проводити=>проводитимемо:::error_type=F/PoorFlow} частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. {Сподітваюся=>Сподіваюся:::error_type=Spelling}, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою{,=>:::error_type=Punctuation} Сергій +Привіт{=>,:::error_type=Punctuation} {Влад=>Владе:::error_type=G/Case}, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був {День=>день:::error_type=Spelling} {народженя=>народження:::error_type=Spelling} і їй виповнилося 29 років. {З=>Із:::error_type=Spelling} цієї нагоди{,=>:::error_type=Punctuation} я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі {""Старий Дуб""=>"Старий Дуб":::error_type=Punctuation}, що {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська{=>,:::error_type=Punctuation} {5а=>5-А:::error_type=Spelling}. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо {місьць=>місць:::error_type=Spelling} може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей{ =>:::error_type=Punctuation}{також=>:::error_type=F/PoorFlow}{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські {рок зірки=>рок-зірки:::error_type=Spelling}. Конкретних побажань щодо {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. {Так як=>Оскільки:::error_type=F/Calque} готель {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} {в=>у:::error_type=Spelling} лісі, і{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ми {будемо проводити=>проводитимемо:::error_type=F/PoorFlow} частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. {Сподітваюся=>Сподіваюся:::error_type=Spelling}, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою{,=>:::error_type=Punctuation} Сергій diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1001.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1001.a1.ann index 97d4b023a..cfb999a34 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1001.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1001.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Питання, де краще жити {–=>—:::error_type=Punctuation} у місті чи за містом, у своїй оселі чи новобудові, – постає сьогодні часто. Ще кількадесят років тому {відповідь на нього була простою=>відповісти на нього було просто:::error_type=F/PoorFlow}: що ближче до місця, де ти працюєш, де живуть твої друзі{,=>:::error_type=Punctuation} або де ти просто любиш бувати, то ліпше. Але глобалізація, розвиток транспорту та комп'ютерних технологій{,=>:::error_type=Punctuation} відкривають нам нові можливості, які вже не потребують {жити=>життя:::error_type=G/UngrammaticalStructure} в епіцентрі подій. То де ж краще жити? -З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. {Тим не менш=>А проте:::error_type=F/Calque}, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, {звичайно=>звісно:::error_type=F/Style}, сусіди, {,що=>які:::error_type=G/Conjunction} так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість {душа=>душу:::error_type=G/Case}. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість {з=>із:::error_type=Spelling} наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий{,=>:::error_type=Punctuation} сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія {стане дійсністю=>здійсниться:::error_type=F/PoorFlow}? +З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. {Тим не менш=>А проте:::error_type=F/Calque}, звичайно, є {й=>і:::error_type=Spelling} недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, {звичайно=>звісно:::error_type=F/Style}, сусіди, {,що=>які:::error_type=G/Conjunction} так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість {душа=>душу:::error_type=G/Case}. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість {з=>із:::error_type=Spelling} наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий{,=>:::error_type=Punctuation} сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія {стане дійсністю=>здійсниться:::error_type=F/PoorFlow}? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1003.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1003.a1.ann index 27f450ba9..bdf830fb0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1003.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1003.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ Так я{,=>:::error_type=Punctuation} ось{=>,:::error_type=Punctuation} як бачите, забіг до {Коробкину=>Коробкіна:::error_type=G/Case}. А не зустрівши {Коробкина=>Коробкіна:::error_type=Spelling} {- то=>:::error_type=F/PoorFlow} {дома=>вдома:::error_type=F/Style}, звернув до Растаковського, а не заставши {Растаковского=>Растаковського:::error_type=Spelling}, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому {отриманную вами новину=>новину, яку і ви отримали:::error_type=F/PoorFlow}, {да=>а:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, йдучи звідти, зустрівся {с=>із:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Петром Івановичем... Добчинський ({встручаючись=>втручаючись:::error_type=Spelling}).{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де {продаються=>продають:::error_type=F/Style} пироги. -Бобчинський.{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де {продаються=>продають:::error_type=F/Style} пироги. Так, {зустрівшись з=>зустрівши:::error_type=F/Calque} {Петром=>Петра:::error_type=G/Case} {Івановичем,=>Івановича:::error_type=G/Case} і {говорячи=>кажучи:::error_type=F/Style} йому: «Чи чули ви {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}новину, яку отримав Антон Антонович {з=>із:::error_type=Spelling} достовірного листа?» А {Петр=>Петро:::error_type=F/Calque} Іванович вже {учув=>чув:::error_type=F/Style} про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до {Филиппа=>Филипа:::error_type=Spelling} {Антоновичу=>Антоновича:::error_type=G/Case} Почечуєва. +Бобчинський.{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де {продаються=>продають:::error_type=F/Style} пироги. Так, {зустрівшись з=>зустрівши:::error_type=F/Calque} {Петром=>Петра:::error_type=G/Case} {Івановичем,=>Івановича:::error_type=G/Case} і {говорячи=>кажучи:::error_type=F/Style} йому: «Чи чули ви {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}новину, яку отримав Антон Антонович {з=>із:::error_type=Spelling} достовірного листа?»{=>.:::error_type=Punctuation} А {Петр=>Петро:::error_type=F/Calque} Іванович вже {учув=>чув:::error_type=F/Style} про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до {Филиппа=>Филипа:::error_type=Spelling} {Антоновичу=>Антоновича:::error_type=G/Case} Почечуєва. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1018.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1018.a1.ann index 6d7991255..debd44624 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1018.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1018.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Затанцював {Глухарев=>Глухарєв:::error_type=Spelling} з поетесою Тамарою Півмісяць, затанцював Квант, затанцював Жуколов-романіст{ => :::error_type=Punctuation}з якоюсь кіноакторкою в жовтій сукні. Танцювали: Драгунський, Чердакчі, маленький Денискін з гігантською Штурман Джорджем, танцювала красуня архітекторка Сімейкіна-Гал, міцно охоплена невідомим {в=>у:::error_type=Spelling} білих рогожних брюках. Танцювали свої і запрошені гості, московські і ті, що приїхали, письменник Іоганн з {Кронштандта=>Кронштадта:::error_type=Spelling}, якийсь Вітя Куфтик з Ростова, здається, режисер з {ліловим=>бузковим:::error_type=F/Style} лишаєм на всю щоку, танцювали найвидніші представники поетичного підрозділу МАССОЛІТу, тобто Павіанов, Богохульський, Сладкий, Шпичкін і Адельфіна Буздяк танцювали невідомої професії молоді люди в стрижці боксом, з підбитими ватою плечима, танцював якийсь дуже літній з бородою, в якій {застрягла=>застрягло:::error_type=G/Gender} {пір'їнка=>перо:::error_type=F/Style} зеленої цибулі, танцювала {ж=>з:::error_type=Spelling} ним літня дівчина, яку доїдало малокрів'я{ =>:::error_type=Punctuation}, в оранжевій шовковій {пожмаканій=>зім'ятій:::error_type=F/Style} сукенці. -{Опливаючи=>Обливаючись:::error_type=G/Other} потом, офіціанти несли над головами запітнілі {кружки=>кухлі:::error_type=F/Calque} з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!"{=>.:::error_type=Punctuation} Десь {в=>у:::error_type=Spelling} рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тонкий голос {вже=>уже:::error_type=Spelling} не співав, а завивав: "Алілуйя!". Гуркіт золотих тарілок {в=>у:::error_type=Spelling} джазі деколи покривав гуркіт посуду, {яку=>який:::error_type=G/Gender} {судомийки=>посудомийки:::error_type=Spelling} по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. +{Опливаючи=>Обливаючись:::error_type=G/Other} потом, офіціанти несли над головами запітнілі {кружки=>кухлі:::error_type=F/Calque} з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!"{=>.:::error_type=Punctuation} Десь {в=>у:::error_type=Spelling} рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тонкий голос {вже=>уже:::error_type=Spelling} не співав, а завивав: "{Алілуйя=>Алілуя:::error_type=Spelling}!". Гуркіт золотих тарілок {в=>у:::error_type=Spelling} джазі деколи покривав гуркіт посуду, {яку=>який:::error_type=G/Gender} {судомийки=>посудомийки:::error_type=Spelling} по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1036.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1036.a1.ann index 977f7771e..9f5b3cf88 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1036.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1036.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! -"Я не знаю, який день місяця!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я не знаю, як довго я був серед Духів. {Я нічого=>Нічого:::error_type=F/Repetition} не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!{ =>:::error_type=Punctuation}" +"Я не знаю, який день місяця!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я не знаю, як довго я був серед Духів. {Я нічого=>Нічого:::error_type=F/Repetition} не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1049.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1049.a1.ann index 35cdf9aba..82e396f28 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1049.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1049.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!"{=>,:::error_type=Punctuation} продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів{=>,:::error_type=Punctuation} якому було зле і {було =>:::error_type=F/Repetition}важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. -"Недобрий народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки,{ -=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" +"Недобрий народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки,{ -=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?"{=>.:::error_type=Punctuation} Думка про чухонців і греків {призводила до відрази=>породжувала відразу:::error_type=F/PoorFlow} в усьому його {тілу=>тілі:::error_type=G/Case}. Для порівняння хотів він думати про французів {і=>та:::error_type=F/Repetition} італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про {шарманщиків=>шарманників:::error_type=F/Calque}, оголених {жінках=>жінок:::error_type=G/Case} і {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографіїї:::error_type=G/Case}, що висять {вдома=>удома:::error_type=Spelling} в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1054.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1054.a1.ann index 5ab49d070..ad4c3010d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1054.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1054.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} гріхів вистачає скрізь. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} Java{,=>:::error_type=Punctuation} через примітивність мови{,=>:::error_type=Punctuation} було багато копіпасти. З цим почали боротись. {В=>У:::error_type=Spelling} {книгах=>книжках:::error_type=F/Style} стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} гріхів вистачає скрізь. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} Java{,=>:::error_type=Punctuation} через примітивність мови{,=>:::error_type=Punctuation} було багато копіпасти. {З=>Із:::error_type=Spelling} цим почали боротись. {В=>У:::error_type=Spelling} {книгах=>книжках:::error_type=F/Style} стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі{/=> / :::error_type=Punctuation}Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1057.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1057.a1.ann index a270a9efa..ebf04a9c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1057.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1057.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з {ввічливості=>увічливості:::error_type=Spelling} поклав шматочок {в=>у:::error_type=Spelling} рот і відразу зрозумів, що жує щось {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав {вдруге=>удруге:::error_type=Spelling}. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "{Господи Боже=>Господи-Боже:::error_type=Spelling} мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як все {буфетчики=>буфетники:::error_type=F/Calque}, Андрій Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} ось квартирка!{ »=>":::error_type=Punctuation} +Буфетник з {ввічливості=>увічливості:::error_type=Spelling} поклав шматочок {в=>у:::error_type=Spelling} рот і відразу зрозумів, що жує щось {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав {вдруге=>удруге:::error_type=Spelling}. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "{Господи Боже=>Господи-Боже:::error_type=Spelling} мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як все {буфетчики=>буфетники:::error_type=F/Calque}, Андрій Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} ось квартирка!{ »=>".:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {Чашу=>Келих:::error_type=F/Style} вина? {Біле=>Білого:::error_type=G/Case}, {червоне=>червоного:::error_type=G/Case}? Вино якої країни {віддаєте перевагу в цей час=>волієте о цій частині:::error_type=F/PoorFlow} дня? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1066.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1066.a1.ann index 9a3d6910c..f5dc4a242 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1066.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1066.a1.ann @@ -3,7 +3,7 @@ Як змусити свій мозок креативити? Що робити зі страхом чистого аркуша? Як розпізнати вигорання і чим воно загрожує? Про це співзасновник KAMA Сергій Вовк дізнався у психолога Іллі Ягіяєва напередодні дискусії Science&Wine (на івенті вже солдаут, але INSCIENCE постійно проводять заходи про науку). Чи можна створити умови для креативності? Чи можуть блокнот і затишна кав’ярня стимулювати творчий процес? -Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на {задачі=>завданні:::error_type=F/Style} і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми {б =>:::error_type=F/PoorFlow}не дійшли{=> б:::error_type=F/PoorFlow} у знайомому оточенні. +Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на {задачі=>завданні:::error_type=F/Style} і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває {й=>і:::error_type=Spelling} навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми {б =>:::error_type=F/PoorFlow}не дійшли{=> б:::error_type=F/PoorFlow} у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} допомогти, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і зашкодити творчому процесу. Корисним він виявляється тоді, коли задає людині структуру, яку вона не може створити сама. Ці {задачі=>завдання:::error_type=F/Style} нам цікаві, але без зовнішніх стимулів нам важко взятися до їх виконання. Іноді потрібно змусити себе робити те, чого нам насправді хочеться. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1070.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1070.a1.ann index f189ae6d3..a0d0b50a1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1070.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1070.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ "{Повільно=>Повільний:::error_type=G/UngrammaticalStructure}!" {-=>—:::error_type=Punctuation} повторив Привид. -"Сім років мертвих{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} роздумував Скрудж. {"=>— :::error_type=Punctuation}І постійно подорожую!" +"Сім років мертвих{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} роздумував Скрудж. {"=>— :::error_type=Punctuation}І постійно подорожую!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Весь час{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Привид. {“=>— :::error_type=Punctuation}Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття{ =>:::error_type=Punctuation}". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1074.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1074.a1.ann index fd668a635..e62f5d521 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1074.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1074.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Я зайшов у таксі разом з Евері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але машина стрімким ривком рушила на Бродвей, потім повернула на П’яту авеню, і продовжила свій шлях на північ. Моє серце калатало. Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість {спонукнули=>спонукали:::error_type=G/Other} його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. -«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? {-=>—:::error_type=Punctuation} я запитав. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Припустимо=>Припустімо:::error_type=G/Other}, що ваша підказка,{ якою б вона не=>хай якою вона:::error_type=F/PoorFlow} була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? {-=>—:::error_type=Punctuation} я запитав. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Припустимо=>Припустімо:::error_type=G/Other}, що ваша підказка,{ якою б вона не=>хай якою вона:::error_type=F/PoorFlow} була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1078.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1078.a1.ann index 9d573a045..d1b9ee642 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1078.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1078.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ {Другий раз=>Вдруге:::error_type=F/PoorFlow} таке відчуття спостереження витвору мистецтва в мене було на останньому курсі університету. То була моя одногрупниця. В неї було чарівне обличчя, наче антична статуя ожила і почала розмовляти: спокійним, теплим голосом, від якого ти танув як шоколадка у теплих долонях. Господи, якою вона була прекрасною. Зрештою, коли я розглядала її весільні фото, я думала, який же ти щасливий{=>,:::error_type=Punctuation} йолопе, {хлопець=>хлопче:::error_type=G/Case}, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} зміг оженитися на цій чарівній дівчині. -А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} придбати, я тільки{=> те:::error_type=F/PoorFlow} й думала: "{Хлопчина=>Хлопчино:::error_type=G/Case}, що ти тут робиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} {Замовлення я розповідала=>Замовляла я:::error_type=F/PoorFlow} наче в тумані, було важко {зусередитися=>зосередитися:::error_type=Spelling} на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і {здалека=>здалеку:::error_type=F/Style} роздивлялася красеня на {кассі=>касі:::error_type=Spelling}, ставлячи собі питання{=>::::error_type=Punctuation} "Чому він тут?" +А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} придбати, я тільки{=> те:::error_type=F/PoorFlow} й думала: "{Хлопчина=>Хлопчино:::error_type=G/Case}, що ти тут робиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} {Замовлення я розповідала=>Замовляла я:::error_type=F/PoorFlow} наче в тумані, було важко {зусередитися=>зосередитися:::error_type=Spelling} на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і {здалека=>здалеку:::error_type=F/Style} роздивлялася красеня на {кассі=>касі:::error_type=Spelling}, ставлячи собі питання{=>::::error_type=Punctuation} "Чому він тут?"{=>.:::error_type=Punctuation} Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1082.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1082.a1.ann index 6619b46b5..78838cf54 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1082.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1082.a1.ann @@ -46,7 +46,7 @@ Також{,=>:::error_type=Punctuation} робити передбачення — це ключова здатність мозку. Ми уявляємо, яке буде середовище, і якщо картинка така{=>,:::error_type=Punctuation} як нам хочеться, {=>— :::error_type=Punctuation}все ок. -Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. {Чим=>Що:::error_type=F/Calque} більше і швидше дій можеш перебрати, {тим =>то:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}кращу дію вибереш. З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. {Чим=>Що:::error_type=F/Calque} більшої кількості можливих дій ти свідомий, {тим=>то:::error_type=F/Calque} ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі {як=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ніби й немає. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як {в=>у:::error_type=Spelling} простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне {=>— :::error_type=Punctuation}сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} тому, часто зранку стає ясно{=>,:::error_type=Punctuation} що робити. +Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. {Чим=>Що:::error_type=F/Calque} більше і швидше дій можеш перебрати, {тим =>то:::error_type=F/Calque}{=> :::error_type=Punctuation}кращу дію вибереш. {З=>Із:::error_type=Spelling} цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. {Чим=>Що:::error_type=F/Calque} більшої кількості можливих дій ти свідомий, {тим=>то:::error_type=F/Calque} ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі {як=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ніби й немає. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як {в=>у:::error_type=Spelling} простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне {=>— :::error_type=Punctuation}сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} тому, часто зранку стає ясно{=>,:::error_type=Punctuation} що робити. Для прийняття рішень ключовою є модель, бажано з великою пам’яттю та швидкістю. Але побудова моделі і прийняття рішень пов’язані. В людини модель будується динамічно через взаємодію з середовищем (називається action perception loop). Загадайте дітей, які все чіпають, {лазять де попало=>всюди вештаються:::error_type=F/PoorFlow} і {=>п’ють :::error_type=F/PoorFlow}воду {п’ють =>:::error_type=F/PoorFlow}з калюжі). diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1086.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1086.a1.ann index 293f1ac2b..9a37b0eb2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1086.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1086.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {- =>:::error_type=Punctuation}Це Іван Миколайович почув і відізвався: -{-=>—:::error_type=Punctuation} Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан {та=>і:::error_type=F/Other}, як бачите, щоку розірвав! {-=>—:::error_type=Punctuation} тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: {-=>—:::error_type=Punctuation} Браття по літературі! ({Осиплий=>Охриплий:::error_type=F/Style} голос його зміцнів та став палкішим.) {Слуйте=>Слухайте:::error_type=Spelling} мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше {бо=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} він накоїть {неописуємих=>несказанних:::error_type=F/Calque} бід! +{-=>—:::error_type=Punctuation} Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я {й=>і:::error_type=Spelling} махнув через паркан {та=>і:::error_type=F/Other}, як бачите, щоку розірвав! {-=>—:::error_type=Punctuation} тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: {-=>—:::error_type=Punctuation} Браття по літературі! ({Осиплий=>Охриплий:::error_type=F/Style} голос його зміцнів та став палкішим.) {Слуйте=>Слухайте:::error_type=Spelling} мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше {бо=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} він накоїть {неописуємих=>несказанних:::error_type=F/Calque} бід! {-=>—:::error_type=Punctuation} Що? Що? Що він сказав? Хто з'явився? {-=>—:::error_type=Punctuation} залунали голоси з усіх сторін. {-=>—:::error_type=Punctuation} Консультант! {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Іван{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} цей консультант щойно вбив на Патріарших Мишка Берліоза. Тут із внутрішнього залу повалив на веранду {народб=>народ:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} {довкруги=>довкола:::error_type=F/Calque} Іванового вогника зчинився натовп. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1092.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1092.a1.ann index 39d8b8a68..4261e779a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1092.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1092.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ Таксі зупинилось перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} {з=>із:::error_type=Spelling} найкрасивіших резиденцій на авеню. Там був чоловік, {гуляючий вгору і вниз попереду дому =>який ходив туди-сюди перед будинком,:::error_type=F/PoorFlow}з довгими {червоними=>рудими:::error_type=F/Style} вусами, детективним чемоданом, що {показується на=>видніється:::error_type=F/Style} {=>з :::error_type=G/Prep}краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса{=>,:::error_type=Punctuation} щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого {ньюйоркоського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Добре, лікарю{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1098.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1098.a1.ann index 54b477b2d..4f1c12aa6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1098.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1098.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Е-е! - передражнив доктор. {-=>—:::error_type=Punctuation} Одружити пора {плеканий=>пещеного:::error_type=G/Case}, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді {була=>було:::error_type=G/Gender} написане прохання: «Ти ж не розповідай {будинку=>удома:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді {була=>було:::error_type=G/Gender} написане прохання: «Ти ж не розповідай {будинку=>удома:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що я в лікарні плакав!»{=>.:::error_type=Punctuation} Лікар оглянув його лікоть, {придушив=>натиснув:::error_type=F/Style}, зітхнув, {чмокнув=>цмокнув:::error_type=F/Style} губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1101.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1101.a1.ann index 2279fb0ff..5aa36a88f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1101.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1101.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ "{я=>Я:::error_type=Spelling} {свідок"=>засвідчую:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав він{=>, —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, {суддя=>судде:::error_type=G/Case} Бенкс{"=>:::error_type=Punctuation}. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі{=>":::error_type=Punctuation}. -"Добре, {містер=>містере:::error_type=G/Case} {Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер{ "=>.:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}І зараз, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque} Вак-ху{"=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{ говорить=>продовжив він:::error_type=F/PoorFlow}{ "=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}чому ви не показуєте{".=>:::error_type=Punctuation} зуби і {Чому=>чому:::error_type=Spelling} {ви =>:::error_type=F/Repetition}не {знімете корк=>відкоркуєте:::error_type=F/Repetition} {із=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?{=>":::error_type=Punctuation} +"Добре, {містер=>містере:::error_type=G/Case} {Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер{ "=>.:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}І зараз, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque} Вак-ху{"=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{ говорить=>продовжив він:::error_type=F/PoorFlow}{ "=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}чому ви не показуєте{".=>:::error_type=Punctuation} зуби і {Чому=>чому:::error_type=Spelling} {ви =>:::error_type=F/Repetition}не {знімете корк=>відкоркуєте:::error_type=F/Repetition} {із=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?{=>".:::error_type=Punctuation} "Та ну, офіцере{ =>:::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я гідно. {- "=>— :::error_type=Punctuation}Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих {Бенків=>Бенксів:::error_type=Spelling} і брязкаю ланцюгами. -"{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} {Мейєрс=>Мейєрсе:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм {-=>—:::error_type=Punctuation} це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку{ =>:::error_type=Punctuation}". +"{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} {Мейєрс=>Меєрсе:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм {-=>—:::error_type=Punctuation} це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку{ =>:::error_type=Punctuation}". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1102.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1102.a1.ann index eedae2e6a..065671059 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1102.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1102.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я досі пам’ятаю, як розпочинався мій шлях вибору майбутньої професії. Я сиділа над черговим уроком з граматики англійської мови після 6-ти місяців страждань та нерозуміння «навіщо мені взагалі здалася ця англійська». І саме на одному із занять, якимось дивним чином до мене прийшло усвідомлення: я хочу цим займатися, я хочу вивчати мови і практикувати їх якомога більше і якомога частіше, я хочу розвиватися в найрізноманітніших сферах нашого життя, аби, зрештою, віднайти себе. І вже тоді, у 9-му класі, коли я сама взялася за вивчення англійської, я знала, що, {як би там не було=>хай там що:::error_type=F/Calque}, та я піду навчатися на перекладача. За три роки навчання в університеті, я жодного разу не пошкодувала про свій вибір (як банально {б=>:::error_type=F/PoorFlow} це не звучало{=> б:::error_type=F/PoorFlow}). І найбільше я завдячую своїй {професій=>професії:::error_type=G/Number} саме тому, що я можу реалізовувати і реалізовую себе в абсолютно різних сферах. Вивчення перекладу не обмежує тебе, як думає більшість людей, лише усним та письмовим перекладом нудних тексів, статей чи доповідей. Людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} вивчає мови, розвивається просто у неймовірній кількості напрямків. Окрім {вже=>уже:::error_type=Spelling} {вищезгаданих=>згаданих вище:::error_type=F/PoorFlow} варіантів перекладу побутових текстів та надання приватних уроків з вивчення тієї чи іншої мови, майбутній перекладач може віднайти себе у найбільш неочікуваних сферах життя. Це може бути переклад у дипломатії, міжнародних відносинах, кіноіндустрії, музиці, книгах, різноманітних фестивалях та різних міжнародних {проектах=>проєктах:::error_type=Spelling}. Останнім часом набирають обертів субтитрування найпопулярніших відеороликів на платформі YouTube, різноманітних фільмів та серіалів, а також їхній переклад. Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. -Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює {кругозір=>світогляд:::error_type=F/Style}. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий {бекграуд=>бекграунд:::error_type=Spelling}, {вміти=>уміти:::error_type=Spelling} неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. +Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює {кругозір=>світогляд:::error_type=F/Style}. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий {бекграуд=>бекграунд:::error_type=Spelling}, {вміти=>уміти:::error_type=Spelling} неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його{/=> / :::error_type=Punctuation}її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. Світ розвивається, і перекладачі {–=>—:::error_type=Punctuation} одні з перших, хто має йти в ногу з цим розвитком. Саме тому я вважаю, що переклад {–=>—:::error_type=Punctuation} це не просто вузькопрофільна професія{=>,:::error_type=Punctuation} націлена лише на одну конкретну тематику. Це багатостороння, різноманітна і надзвичайно цікава професія, яка тісно взаємодіє з іншими людьми та сферами нашого життя. Бо, як вже згадувалося, ви можете віднайти себе у тому місці, яке вам найбільше подобається і розвиватися та працювати саме в ньому, або ж {в=>у:::error_type=Spelling} навіть декількох з них. Можливо, одного дня {ваша =>:::error_type=F/PoorFlow}любов до музики чи фільмів заведе вас у кіноіндустрію, і ви не лише перекладатимете та створюватимете субтитри до своїх улюблених кінострічок, але й навіть будете їх озвучувати. Досконалості немає меж. Якщо шукати себе, то обов’язково знайдете. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1128.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1128.a1.ann index 227a41f46..b8203a3b6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1128.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1128.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере»{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере»{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. @@ -6,4 +6,4 @@ {-=>":::error_type=Punctuation} Хто ви?{=>":::error_type=Punctuation} {Спитав=>– спитав:::error_type=Spelling} я. -«Я скажу тобі, що це за один{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. {«=>— :::error_type=Punctuation}Він детектив, {винайманий=>якого найняло:::error_type=F/PoorFlow} {Державним=>Державне:::error_type=G/Case} {Медичним=>медичне:::error_type=G/Case} {Агенством=>агентство:::error_type=Spelling}. Він {слідував=>ішов:::error_type=F/Style} за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора{=>,:::error_type=Punctuation} і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю{=>,:::error_type=Punctuation} ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю?{»=>:::error_type=Punctuation} — розсміявся Мейєр, {«=>— :::error_type=Punctuation}ускладнений, що ж, у {будь якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} разі це не було розрідження мізків{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} +«Я скажу тобі, що це за один{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав пан {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, сідаючи у ліжку. {«=>— :::error_type=Punctuation}Він детектив, {винайманий=>якого найняло:::error_type=F/PoorFlow} {Державним=>Державне:::error_type=G/Case} {Медичним=>медичне:::error_type=G/Case} {Агенством=>агентство:::error_type=Spelling}. Він {слідував=>ішов:::error_type=F/Style} за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора{=>,:::error_type=Punctuation} і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю{=>,:::error_type=Punctuation} ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю?{»=>:::error_type=Punctuation} — розсміявся {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, {«=>— :::error_type=Punctuation}ускладнений, що ж, у {будь якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} разі це не було розрідження мізків{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1137.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1137.a1.ann index 9bffef7d2..6bec0e575 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1137.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1137.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Урок 3: Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом -Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? {Хоч=>Хоча:::error_type=F/Other} такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. +Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? {Хоч=>Хоча:::error_type=F/Other} такі ситуації {й=>і:::error_type=Spelling} не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1142.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1142.a1.ann index 582503d8b..0b9eb98a7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1142.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1142.a1.ann @@ -44,7 +44,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. -Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є {бодіпозитивною=>бодипозитивною:::error_type=Spelling}, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1146.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1146.a1.ann index 870a44998..26f1489d8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1146.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1146.a1.ann @@ -2,12 +2,12 @@ Частина перша. -Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання {–=>—:::error_type=Punctuation} «Коли вже сніг?» Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались{,=>:::error_type=Punctuation} і з тіла чомусь зникало бажання жити... +Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання {–=>—:::error_type=Punctuation} «Коли вже сніг?»{=>.:::error_type=Punctuation} Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались{,=>:::error_type=Punctuation} і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, {покрехтуючи=>покректуючи:::error_type=Spelling}, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. Та звичні руки вправно зробили самокрутку, і сизий дим поплив серед дерев. Він жив на околиці лісу{,=>:::error_type=Punctuation} і давно не бачив людей. Лісник не любив людей, і коли він покинув службу{ =>:::error_type=Punctuation}, неначе легше стало йому на душі, неначе невидимий тягар {впав=>упав:::error_type=Spelling} з нього, і стареча спина навіть трохи {розпрямилась=>випрямилася:::error_type=F/Style}. Та не повністю, бо на серці лежав камінь. І камінь той був {–=>—:::error_type=Punctuation} ГРІХ! ...то сталось давно... {В=>У:::error_type=Spelling} деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... -У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, {коли б=>якби:::error_type=G/Conjunction} не покалічена в дитинстві рука. Тоді{,=>:::error_type=Punctuation} ще десятирічному{,=>:::error_type=Punctuation} чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив {–=>—:::error_type=Punctuation} «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, {сам один=>сам-один:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та {тої=>тієї:::error_type=F/Style} ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір {–=>—:::error_type=Punctuation} або бути вбитим, або жити далі. +У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, {коли б=>якби:::error_type=G/Conjunction} не покалічена в дитинстві рука. Тоді{,=>:::error_type=Punctuation} ще десятирічному{,=>:::error_type=Punctuation} чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив {–=>—:::error_type=Punctuation} «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!»{=>.:::error_type=Punctuation} Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, {сам один=>сам-один:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та {тої=>тієї:::error_type=F/Style} ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір {–=>—:::error_type=Punctuation} або бути вбитим, або жити далі. Уже під вечір того дня{,=>:::error_type=Punctuation} зі сходу виповзла на небо чорна, аж ніби темно-синя хмара, та й посунула {в бік=>до:::error_type=F/PoorFlow} обійстя лісника. Молоді дубки, які садив ще батько, надсадно скрипіли під поривами могутнього вітру, а навколо хати крутився вихор, який приніс {з=>зі:::error_type=Spelling} собою уламки гілок дерев, листя та {непотрібу=>непотребу:::error_type=Spelling}. Від вигляду смерчу ліснику стало не по собі, і він{=>,:::error_type=Punctuation} квапливо перехрестившись, забіг до хати. Якесь передчуття не давало йому почувати себе в безпеці біля вогнища «буржуйки», що вогняними руками тягнулось {вверх=>угору:::error_type=F/Style} до труби, де вовчим голосом вив вітер. @@ -17,14 +17,14 @@ Раптом {зі сторони=>з:::error_type=F/PoorFlow} лісу пролунали черги «шмайсерів», а на подвір’ї вибухнули одна за одною гранати. Почулась німецька лайка, стогони поранених, і в повітрі запахло порохом. Все сталось настільки блискавично, що лісник лише встиг поглибше закопатись {в=>у:::error_type=Spelling} сіно в клуні, і очікувати швидкої смерті. Бій був швидкий, але несамовитий. Від вибуху гранат запалала скирта сіна на подвір’ї, і нападникам {все=>усе:::error_type=Spelling} було видно{=>,:::error_type=Punctuation} як на долоні. Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати {власне =>:::error_type=F/Repetition}побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... -Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись{ надвоє=>:::error_type=F/Repetition}. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета {–=>—:::error_type=Punctuation} фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати {забігли=>забігла:::error_type=G/Number} решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один {з=>із:::error_type=Spelling} повстанців, що {по=>з:::error_type=G/Prep} {поведінці=>поведінки:::error_type=G/Case} {виглядав на старшого=>здавався старшим:::error_type=F/Calque} {в=>у:::error_type=Spelling} загоні{=>,:::error_type=Punctuation} сказав – +Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись{ надвоє=>:::error_type=F/Repetition}. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета {–=>—:::error_type=Punctuation} фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив {у=>в:::error_type=Spelling} офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати {забігли=>забігла:::error_type=G/Number} решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один {з=>із:::error_type=Spelling} повстанців, що {по=>з:::error_type=G/Prep} {поведінці=>поведінки:::error_type=G/Case} {виглядав на старшого=>здавався старшим:::error_type=F/Calque} {в=>у:::error_type=Spelling} загоні{=>,:::error_type=Punctuation} сказав – «Друже Сокіл! {Всіх=>Усіх:::error_type=Spelling} вбитих німців скинути в рів за хатою. Полонених {–=>—:::error_type=Punctuation} не брати. Обшукати авта, зброю зібрати. На все маєте 15 хвилин! Пораненого віднесіть у вантажівку»{=>.:::error_type=Punctuation} Керівник загону підійшов до німецького офіцера, обшукав його, і забравши документи, вийшов з хати. До лісника, який тремтів у клуні, донісся голос «{Всі=>Усі:::error_type=Spelling} рухаємось до криївки!» ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його {тільки=>лише:::error_type=F/Style} торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом {–=>—:::error_type=Punctuation} «Масковскає врємя девять часов!» Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього{,=>:::error_type=Punctuation} на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з {глибокою=>глибокої:::error_type=G/Case} кишені{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. -Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались {–=>—:::error_type=Punctuation} «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!» Його руки блукали по {золотим=>золотих:::error_type=G/Case} {речам=>речах:::error_type=G/Case}, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав {талану=>таланту:::error_type=Spelling} до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував {в=>у:::error_type=Spelling} руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом {–=>—:::error_type=Punctuation} «Масковскає врємя девять часов!»{=>.:::error_type=Punctuation} Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього{,=>:::error_type=Punctuation} на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з {глибокою=>глибокої:::error_type=G/Case} кишені{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. +Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались {–=>—:::error_type=Punctuation} «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!»{=>.:::error_type=Punctuation} Його руки блукали по {золотим=>золотих:::error_type=G/Case} {речам=>речах:::error_type=G/Case}, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав {талану=>таланту:::error_type=Spelling} до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував {в=>у:::error_type=Spelling} руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається{=>,:::error_type=Punctuation} гріли старого. Коли він розкладав на соломі всі речі, йому здавалось, що він неначе в музеї, що він володіє скарбом, який стирає його гріх... Старанно втоптавши землю, старий нагорнув сіна в куток, і захекано притулився до стіни. В голові паморочилось, в роті був якийсь незвичний металічний присмак. Лісник ледь дійшов до хати, як в очах потемніло, і він осів на порозі хати. Перед очима ходили червоні, сині та зелені кола, в голові надсадно бухкала кров... Старий хрипів, і лівою рукою намагався розірвати комір... Враз перед його очима постала уявна картина, немов у тумані {–=>—:::error_type=Punctuation} двоє чоловіків у незвичному одязі ішли понад лісом, і немов косили траву якимись незрозумілими предметами. У кожного з них у лівій руці були лопати з помаранчевими ручками. Вони стояли на місці його розваленої стодоли, і курили... Дим від {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} цигарок ставав {все=>усе:::error_type=Spelling} густішим{, і густішим=>:::error_type=F/PoorFlow}, а потім {все=>усе:::error_type=Spelling} згасло... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1149.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1149.a1.ann index 298025c34..6d306b5c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1149.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1149.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри{=> :::error_type=Punctuation}(з характерними містичними нотами), {історії=>історія:::error_type=G/Case} сконструйована навколо ідеї{=>,:::error_type=Punctuation} що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається {добвільно=>добровільно:::error_type=Spelling} і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти{ => :::error_type=Punctuation}Алави, Гіпускоа, та Біскайї, {навпроти=>навпаки,:::error_type=F/Calque} і {настоювали=>наполягали:::error_type=F/Style} на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та{ => :::error_type=Punctuation}управління, що не про {суперечать=>суперечить:::error_type=G/Number} ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти{ => :::error_type=Punctuation}Алави, Гіпускоа, та {Біскайї=>Біскаї:::error_type=Spelling}, {навпроти=>навпаки,:::error_type=F/Calque} і {настоювали=>наполягали:::error_type=F/Style} на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та{ => :::error_type=Punctuation}управління, що не про {суперечать=>суперечить:::error_type=G/Number} ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним{ => :::error_type=Punctuation}був фуєризм {-=>—:::error_type=Punctuation} регіоналістська ідеологія, що {хараткеризувалась=>характеризувалась:::error_type=Spelling} “подвійним” {-=>—:::error_type=Punctuation} баскським та іспанським патріотизмом.{ => :::error_type=Punctuation}Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках {відкрила=>відкрило:::error_type=G/Gender} нову сторінку в історії басків. Новими податками було обкладено {усіх=>всіх:::error_type=Spelling}, проте особливо постраждали селяни, маленькі містечка та дрібні торговці. {В той момент=>Тоді:::error_type=F/PoorFlow} баски ладні були підтримати будь-яку {анти-центральстську=>антицентралістичну:::error_type=G/UngrammaticalStructure} силу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1168.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1168.a1.ann index 5cc1193ab..befb6cbac 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1168.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1168.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Треба буде йому заперечити так, {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішив Берліоз, {-=>—:::error_type=Punctuation} так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А {справа в=>річ у:::error_type=F/Calque} тому, що ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«Треба буде йому заперечити так, {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішив Берліоз, {-=>—:::error_type=Punctuation} так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А {справа в=>річ у:::error_type=F/Calque} тому, що ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1172.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1172.a1.ann index eda5295b2..e903b33f3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1172.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1172.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, {ідіотськи-=>по-ідіотськи:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}широко посміхався, коли вигукував «га!», і раз у раз продував свою смердючу трубку. Климов, якому {нездужалось=>було недобре:::error_type=F/Style} і важко було відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, {що добре б=>щоб:::error_type=F/PoorFlow} вирвати з його рук {сипівшу=>осоружну:::error_type=G/UngrammaticalStructure} трубку та жбурнути її під диван, а самого {чухонца=>чухонця:::error_type=Spelling} прогнати кудись в інший вагон. -«Огидний народ ці чухонці і ... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?» +«Огидний народ ці чухонці і ... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?»{=>.:::error_type=Punctuation} І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів {і=>та:::error_type=F/Repetition} італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографії:::error_type=G/Case}, які висять {вдома=>удома:::error_type=Spelling} у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1179.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1179.a1.ann index d3996c516..9a23829c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1179.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1179.a1.ann @@ -24,4 +24,4 @@ Варто розуміти, що наука {=>— :::error_type=Punctuation}це не рух по прямій. Більше ресурсів не обов’язково означає, що далі дійдеш. Це радше як пошук голки в копиці сіна. {Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше {в=>у:::error_type=Spelling} твоїй команді людей і кращі {їх=>їхні:::error_type=G/Other} навики, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше шансів знайти. Але це не так, якщо всі шукають не в тому місці. І в мене часом виникає враження, що більшість дослідників в {області=>галузі:::error_type=F/Style} ШІ якраз шукають не в тому місці. Бо найважливіше в науці {=>— :::error_type=Punctuation}це питання, які ти ставиш. І вже в другу чергу — як швидко ти їх вирішуєш. Це сильно відрізняється від того{=>,:::error_type=Punctuation} до чого готують {в=>у:::error_type=Spelling} школах чи університетах. Там тобі дають задачі і хто швидше вирішив{=>,:::error_type=Punctuation} той молодець. {В=>У:::error_type=Spelling} науці ти сам шукаєш задачі. Це і визначає хорошого дослідника, вміння поставити правильні питання. Як мені здається, або дуже того б хотілося, частину правильних питань я знаю. І за деякий час {в=>у:::error_type=Spelling} цьому блозі я до них підведу. -Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників {в=>у:::error_type=Spelling} {області=>галузі:::error_type=F/Style} ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там{=>,:::error_type=Punctuation} де наші попередники не {справилися=>впоралися:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} {ми маємо приуспіти=>нам має вдатися:::error_type=F/Calque}. І я не хочу лишати {невирішені=>нерозв'язані:::error_type=F/Style} проблеми нашим нащадкам. Я {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Style} {на передньому краю=> попереду:::error_type=F/PoorFlow} і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не {треба=>потрібні:::error_type=F/Style} дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. {Потрібний=>Потрібен:::error_type=F/Style} розум, оригінальність мислення і сміливість {слідувати=>іти за:::error_type=F/Style} {своїм=>своїми:::error_type=G/Number} {ідеям=>ідеями:::error_type=G/Case}, {своєму=>своїм:::error_type=G/Case} {шляху=>шляхом:::error_type=G/Case}. +Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників {в=>у:::error_type=Spelling} {області=>галузі:::error_type=F/Style} ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там{=>,:::error_type=Punctuation} де наші попередники не {справилися=>впоралися:::error_type=F/Calque}{=>,:::error_type=Punctuation} {ми маємо приуспіти=>нам має вдатися:::error_type=F/Calque}. І я не хочу лишати {невирішені=>нерозв'язані:::error_type=F/Style} проблеми нашим нащадкам. Я {дійсно=>справді:::error_type=F/Style} вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} думають, що дослідники в США, {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling} чи Фейсбук {знаходяться=>перебувають:::error_type=F/Style} {на передньому краю=> попереду:::error_type=F/PoorFlow} і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не {треба=>потрібні:::error_type=F/Style} дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. {Потрібний=>Потрібен:::error_type=F/Style} розум, оригінальність мислення і сміливість {слідувати=>іти за:::error_type=F/Style} {своїм=>своїми:::error_type=G/Number} {ідеям=>ідеями:::error_type=G/Case}, {своєму=>своїм:::error_type=G/Case} {шляху=>шляхом:::error_type=G/Case}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1193.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1193.a1.ann index e9a331526..a7a5dfba0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1193.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1193.a1.ann @@ -19,4 +19,4 @@ {По даним=>За даними:::error_type=G/Prep} опитування (додаток 1), проведеного, в одній із найпопулярніших соціальних мереж («Вконтакте») серед молоді віком 14-20 років, виявилося, що в Ужгороді не так {вже=>уже:::error_type=Spelling} й мало людей практикують свідомі сни. Із 146 опитуваних{,=>:::error_type=Punctuation} 42 знають про свідомі сни, але не практикують їх, 48 активно практикують або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} намагаються, а 56 людей зовсім не знають{=>,:::error_type=Punctuation} що це таке. Окремо було проведено анкетування (додаток 2), в якому взяло участь 20 працівників (25-35 років) приватної фірми. Результати анкетування представлені у {виді=>вигляді:::error_type=F/Calque} діаграм (додаток 3). На перше запитання {була дана стовідсоткова відповідь=>відповіли всі сто відсотків:::error_type=F/PoorFlow}. Всі опитувані знали{=>,:::error_type=Punctuation} чому сон важливий для людини. Проте{,=>:::error_type=Punctuation} вже наступне запитання змусило {задуматись=>замислитись:::error_type=F/Style}. Результати були такі: десять людей знають, що існує дві фази, четверо не знають, і шестеро володіють хибною інформацією. На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: {сім=>семеро:::error_type=F/Style} людей чули про свідомі сни, але лише {чотири=>четверо:::error_type=F/Style} з них {знають=>можуть:::error_type=F/Style} щось сказати про це, причому 13 {- =>:::error_type=Punctuation}взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей{, всього=>:::error_type=F/PoorFlow} лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому{,=>:::error_type=Punctuation} одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння {-=>—:::error_type=Punctuation} просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або{=>,:::error_type=Punctuation} тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних{,=>:::error_type=Punctuation} близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось {із=>з:::error_type=Spelling} опитаних{,=>:::error_type=Punctuation} близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1196.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1196.a1.ann index ee848378a..ede8240f0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1196.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1196.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється{ =>:::error_type=Punctuation}, вона може повертатися {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} для когось це абсолютна буденність і головне {-=>—:::error_type=Punctuation} комфорт.{=> :::error_type=Punctuation}Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг{-=> —:::error_type=Punctuation} одна із цінностей{=> :::error_type=Punctuation}({ =>:::error_type=Punctuation}і зараз здається{=>,:::error_type=Punctuation} ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те{ =>:::error_type=Punctuation}, що скажуть мої однолітки і {яке=>яка:::error_type=G/Gender} у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. +Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється{ =>:::error_type=Punctuation}, вона може повертатися {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і з'являтися для нас {у=>в:::error_type=Spelling} інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} для когось це абсолютна буденність і головне {-=>—:::error_type=Punctuation} комфорт.{=> :::error_type=Punctuation}Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг{-=> —:::error_type=Punctuation} одна із цінностей{=> :::error_type=Punctuation}({ =>:::error_type=Punctuation}і зараз здається{=>,:::error_type=Punctuation} ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те{ =>:::error_type=Punctuation}, що скажуть мої однолітки і {яке=>яка:::error_type=G/Gender} у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. Сьогодні, особливо зараз у 21 столітті{-=> —:::error_type=Punctuation} говорити про те, що ніхто не зважає на зовнішній вигляд, ну {такоє=>таке:::error_type=F/Calque}. Я вважаю, що серед {різноманніття=>різноманіття:::error_type=Spelling},{=> :::error_type=Punctuation}яке зараз панує у світі{- все=> — все :::error_type=Punctuation}одно будуть люди, яким не буде щось подобатися у вас і у вашому зовнішньому вигляді. Дуже важливо не втрачати свою родзинку і власну естетику серед великої кількості стереотипів і т.д{=>.:::error_type=Punctuation} Говорячи про моє бачення одягу, для мене {-=>—:::error_type=Punctuation} спосіб виразити себе як особистість та інколи навіть знайти однодумців😁(наприклад, мої друзі і я маємо приблизно однаковий стиль👌) Я дуже {ціню=>ціную:::error_type=Spelling} вінтажні речі, тому більшість мого гардеробу{-=> — :::error_type=Punctuation}секонд хенд. Спочатку, я купувала там речі{=>,:::error_type=Punctuation} бо це було дешево і не було змоги купувати у {мас маркетах=>масмаркетах:::error_type=Spelling}, а речей {то=>же:::error_type=F/Style} хотілось. Потім, це стало більше ніж просто похід за речами, я почала шукати унікальні речі, які мають свою історію. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} це стало як ціле мистецтво ну і +екологічно. Одяг зігріває нас, але{=>,:::error_type=Punctuation} крім того{=>,:::error_type=Punctuation} зігріває душу. Напевно кожен щасливий, коли виглядає так, {коли=>що:::error_type=G/Conjunction} максимально відчуваєш себе собою. Тому {давайте піклуватися=>піклуймося:::error_type=G/VerbAForm} про себе і {бути=>будьмо:::error_type=G/Other} щасливими. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1198.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1198.a1.ann index a72f681b7..d8adcc266 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1198.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1198.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {- =>—:::error_type=Punctuation}віддай, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Пилат, {-=>—:::error_type=Punctuation} я сказав {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи. -Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився {і=>та:::error_type=F/Repetition} схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним {ланцюгом=>ланцюжком:::error_type=F/Style} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився {і=>та:::error_type=F/Repetition} схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним {ланцюгом=>ланцюжком:::error_type=F/Style} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...»{=>.:::error_type=Punctuation} -Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1205.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1205.a1.ann index d32ea7b43..1e0e22d42 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1205.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1205.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Володя побіг назад і вискочив на свіже повітря. - «І як вони можуть говорити вголос про це! {-=>—:::error_type=Punctuation} мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. {-=>—:::error_type=Punctuation} Кажуть {вголос=>уголос:::error_type=Spelling}, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір?{ => :::error_type=Punctuation}Навіщо?{ =>:::error_type=Punctuation}» + «І як вони можуть говорити вголос про це! {-=>—:::error_type=Punctuation} мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. {-=>—:::error_type=Punctuation} Кажуть {вголос=>уголос:::error_type=Spelling}, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір?{ => :::error_type=Punctuation}Навіщо?{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Але йти в будинок потрібно було, {у що б то не стало=>хай там що:::error_type=F/PoorFlow}.{ => :::error_type=Punctuation}Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов {в=>у:::error_type=Spelling} будинок. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1206.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1206.a1.ann index cd493a8cc..e43b7fbac 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1206.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1206.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ У текстовому NLP {нашою=>нашим:::error_type=G/Gender} {задачею=>завданням:::error_type=F/Calque} було або вгадувати наступне слово (GPT-3), або замасковані слова (BERT).{ => :::error_type=Punctuation}Задача для претренінгу в speech processing є дуже подібною. У нас тепер немає слів (токенів), але є звукові фрейми. Ми можемо або передбачати, які фрейми будуть {слідувати=>іти:::error_type=F/Style} за попередніми, або закривати маскою частину фреймів та намагатися відтворити їх з контексту. Ці ідеї, у {спрощенному=>спрощеному:::error_type=Spelling} вигляді, лежать в основі Contrastive predicting coding (CPC), wav2vec 2.0 та HuBERT. Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить {в=>у:::error_type=Spelling} собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи{=> детальніше:::error_type=F/PoorFlow}{ =>:::error_type=Punctuation}{більш детально=>:::error_type=F/PoorFlow}. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи{=> детальніше:::error_type=F/PoorFlow}{ =>:::error_type=Punctuation}{більш детально=>:::error_type=F/PoorFlow}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1212.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1212.a1.ann index b4e9320ca..f7c5fcc22 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1212.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1212.a1.ann @@ -10,4 +10,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} {Брись=>Геть:::error_type=F/Calque}!! {-=>—:::error_type=Punctuation} раптом {рявкнув=>рикнув:::error_type=F/Style} кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, {втрачаючи свідомість=>непритомніючи:::error_type=F/Calque}, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, {втрачаючи свідомість=>непритомніючи:::error_type=F/Calque}, подумав: "Я помираю..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1215.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1215.a1.ann index 324e1ff59..5c5bd07f8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1215.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1215.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Це останній{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Джонсі. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я думала{=>,:::error_type=Punctuation} він точно впаде вночі. Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". -"Дорога, дорога!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, схиливши {її=>своє:::error_type=F/Other} {зношене=>втомлене:::error_type=F/Style} обличчя до подушки, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?" +"Дорога, дорога!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, схиливши {її=>своє:::error_type=F/Other} {зношене=>втомлене:::error_type=F/Style} обличчя до подушки, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонсі не відповідала. {Найодинокіша=>Найсамотніша:::error_type=F/Style} річ у всьому світі {-=>—:::error_type=Punctuation} це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1222.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1222.a1.ann index 35e461e2a..b8cad6acf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1222.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1222.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ "Вy-ху{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я. {=>— :::error_type=Punctuation}Я повернусь об одинадцятій завтра. Коли він прокинеться{=>,:::error_type=Punctuation} дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. -Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж{=>,:::error_type=Punctuation} {Містер=>містере:::error_type=G/Case} {Рідлл=>Рідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відчиняв двері спальні{ =>:::error_type=Punctuation}, '{=>—:::error_type=Punctuation} і як мій дядько почувається цього ранку{=>?:::error_type=Punctuation}" +Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж{=>,:::error_type=Punctuation} {Містер=>містере:::error_type=G/Case} {Рідлл=>Рідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відчиняв двері спальні{ =>:::error_type=Punctuation}, '{=>—:::error_type=Punctuation} і як мій дядько почувається цього ранку{=>?:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{ =>Йому вже набагато краще:::error_type=F/PoorFlow}{Він почувається=>:::error_type=F/PoorFlow}{ =>:::error_type=Punctuation}{набагато краще ' =>:::error_type=F/PoorFlow}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже молодий чоловік{=>.:::error_type=Punctuation} Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще {одне=>одні:::error_type=G/Number} {лікування=>ліки:::error_type=F/PoorFlow}, і він сказав,{=> :::error_type=Punctuation}що {більшість болю його залишила=>біль послабшав:::error_type=F/PoorFlow}. {=>":::error_type=Punctuation}Наразі, {'=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {'=>—:::error_type=Punctuation} вам краще залишитися в ліжку на {два три=>два-три:::error_type=Spelling} дні, і з вами все буде гаразд. Добре,{=> :::error_type=Punctuation}що я опинився у {Фішер Хілл=>Фішер-Гіл:::error_type=Spelling}, містере {Мейор =>мер:::error_type=F/Other}{-=>, —:::error_type=Punctuation} кажу я, 'будь-які методи та засоби лікування проти{ => :::error_type=Punctuation}рогу достатку, які використовують звичайні школи медицини{=>,:::error_type=Punctuation} не змогли б вас врятувати. І ось ця проблема минула, і біль {виявився=>ущух:::error_type=F/Style}{ =>:::error_type=Punctuation}{лась лжесвідком=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {давайте =>:::error_type=G/VerbAForm}{переключимось=>переключімось:::error_type=G/VerbAForm} на приємне {-=>—:::error_type=Punctuation} скажімо, плата в розмірі 250 доларів. Без чеків, будь ласка{ =>:::error_type=Punctuation}, я ненавиджу{=>,:::error_type=Punctuation} коли моє ім'я пишуть на {зворотній=>звороті:::error_type=F/PoorFlow} {стороні =>:::error_type=F/PoorFlow}чеку майже так само{=>,:::error_type=Punctuation} як і {з передньої сторони=>на лицевому боці:::error_type=F/PoorFlow}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1227.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1227.a1.ann index 7a7d2b522..39edd8a4f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1227.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1227.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ {Іван=>Івана:::error_type=G/Case} {Карлович=>Карловича:::error_type=G/Case} {Швей=>Швея:::error_type=G/Number}, {старший=>старшого:::error_type=G/Case} {майстер=>майстра:::error_type=G/Case} на сталітейному заводі {=>":::error_type=Punctuation}Функ і К°{=>":::error_type=Punctuation}, {був =>:::error_type=F/PoorFlow}{посланий=>послав:::error_type=G/VerbVoice} {господарем=>господар:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} Твер виконати на місці якесь замовлення. Провозився він із замовленням місяців чотири і так скучив за своєю молодою дружиною,{=> :::error_type=Punctuation}що втратив апетит і двічі брався плакати. Повертаючись назад у Москву, він {всю=>усю:::error_type=Spelling} дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... -"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість {-=>—:::error_type=Punctuation} це дуже добре..." +"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість {-=>—:::error_type=Punctuation} це дуже добре..."{=>.:::error_type=Punctuation} Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки {артельщик=>артільник:::error_type=F/Calque} ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли {извозчик=>візник:::error_type=F/Calque} віз його з вокзалу на Пресню, він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час бурмотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1232.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1232.a1.ann index 714579897..4359a3bdb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1232.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1232.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Далі Жирков поговорив про Греві, Деруледа [117], Зола, і міг переконатися, що ці імена француз {=>вперше :::error_type=F/PoorFlow}чув від нього{ тільки вперше=>:::error_type=F/PoorFlow}. У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого.{ => :::error_type=Punctuation}Розмова про політику та літератури {скінчив=>закінчилася:::error_type=G/Gender} тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся {на всю свою довжину =>:::error_type=F/PoorFlow}на {тонесенькі=>тонесенькому:::error_type=G/Number} {матрацик=>матрацику:::error_type=G/Case}. - «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Жирков. {- =>—:::error_type=Punctuation}Чорт знає{=>,:::error_type=Punctuation} що за матрац!{ =>:::error_type=Punctuation}» + «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Жирков. {- =>—:::error_type=Punctuation}Чорт знає{=>,:::error_type=Punctuation} що за матрац!{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Француз {закрив=>заплющив:::error_type=F/Collocation} очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1238.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1238.a1.ann index 526470df0..f167f3e9e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1238.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1238.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, {щоб=>що:::error_type=G/Conjunction} такого цікавого подивитися{=> б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та {захоплюючий=>захопливий:::error_type=G/PartVoice} сюжет.{ => :::error_type=Punctuation}Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти {спочатку=>з початку:::error_type=Spelling} перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой {даного=>цього:::error_type=F/Style} серіалу постає ніби {бэтменом=>бетменом:::error_type=F/Other} у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так {все=>усе:::error_type=Spelling} очевидно насправді, як спочатку здається. +Головний герой {даного=>цього:::error_type=F/Style} серіалу постає ніби {бэтменом=>бетменом:::error_type=F/Other} {у=>в:::error_type=Spelling} ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так {все=>усе:::error_type=Spelling} очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про {Елліота=>Еліота:::error_type=Spelling} Алдерсона {-=>—:::error_type=Punctuation} молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. {Елліот=>Еліот:::error_type=Spelling} є інтровертом і соціально неадаптованим. Через постійне почуття тривоги і занепокоєння йому важко спілкуватися з іншими людьми. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1246.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1246.a1.ann index 322982b75..139a28c01 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1246.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1246.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Робота перекладача є різноманітною та багатогранною. Скільки перекладачів, стільки і перекладів. Скільки б не існувало перекладів, наприклад певного класичного твору, обов’язково, обов’язково, у того, хто візьметься за переклад цього ж твору, виникнуть нові ідеї, нові бачення, на які впливають час та місце. У більшості випадків робота перекладача є недооціненою, адже він слугує певним невидимим містком спілкування між автором та читачем, проте ця робота аж ніяк не нудна. Є перекладачі, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} займаються усним чи письмовим перекладом, синхронним чи послідовним, перекладом художніх чи науково-технічних творів, прози чи поезії, чи може субтитрів до улюблених фільмів. Кожному своє, при цьому кожний вид перекладу має свої підводні камені та виклики. Чи челенджі? От над цим і ламають голову перекладачі: вони граються зі словами. Тому переклад {–=>—:::error_type=Punctuation} це справжня авантюра та головоломка, яку береться розв’язати драгоман. Один синхронний переклад чого вартий, коли мозок {настільки=>так:::error_type=F/Calque} кипить, що температура тіла підвищується на {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} градусів. І не може бути нудно, адже не знаєш, що буде далі. Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений {з=>із:::error_type=Spelling} текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. -Перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися {у ролі=>як:::error_type=F/PoorFlow} {гідів=>гідам:::error_type=G/Case}-{перекладачів=>перекладачам:::error_type=G/Case}. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/PoorFlow}, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний{=>,:::error_type=Punctuation} та головне {=>— :::error_type=Punctuation}бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. {і=>І:::error_type=Spelling} в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому{=>,:::error_type=Punctuation} навпаки{=>,:::error_type=Punctuation} наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +Перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам{/=> / :::error_type=Punctuation}-кам філології та перекладу запропонували долучитися {у ролі=>як:::error_type=F/PoorFlow} {гідів=>гідам:::error_type=G/Case}-{перекладачів=>перекладачам:::error_type=G/Case}. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/PoorFlow}, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний{=>,:::error_type=Punctuation} та головне {=>— :::error_type=Punctuation}бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. {і=>І:::error_type=Spelling} в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна{/=> / :::error_type=Punctuation}потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому{=>,:::error_type=Punctuation} навпаки{=>,:::error_type=Punctuation} наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом {та=>і:::error_type=F/Other} поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. Такий переклад значно легше {сприйматиметься=>сприйматимуть:::error_type=G/VerbVoice} {читачами=>читачі:::error_type=G/Case}, коли перекладач, так би мовити, стає частиною тексту та проживає ролі різних акторів. Особливої уваги заслуговує переклад поезії. Вважається, щоб перекласти віршовані твори, треба і самому бути поетом. І це дійсно так, адже перекласти слово в слово поезію, при цьому зберігши сенс, структуру та мелодику твору{=>,:::error_type=Punctuation} просто неможливо. Поет, {у свою чергу=>своєю чергою:::error_type=F/PoorFlow}, має змогу передати зміст твору{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} трохи у іншій формі та з іншим лексичним наповненням, проте при цьому наділивши твір мелодикою, {властивій=>властивою:::error_type=G/Case} цільовій мові. Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що {особливого=>особливо:::error_type=G/UngrammaticalStructure} відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси. Перекладацька діяльність ніяк не стане нудною, якщо перекладач знайде свою нішу, де йому водночас і комфортно, і є де розгулятися та поекспериментувати. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1247.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1247.a1.ann index 77c5ab03b..807d5a4bd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1247.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1247.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Берліоз {казав=>говорив:::error_type=F/Style}, а сам {в=>у:::error_type=Spelling} цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?" +Берліоз {казав=>говорив:::error_type=F/Style}, а сам {в=>у:::error_type=Spelling} цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {Взяти=>Узяти:::error_type=Spelling} б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1251.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1251.a1.ann index 44711d779..d5c001f63 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1251.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1251.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але {строго=>чітко:::error_type=F/Style} і докладно, не {зм'якшуючи=>пом'якшуючи:::error_type=F/Style} і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?"{=>.:::error_type=Punctuation} О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1253.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1253.a1.ann index 28f9be789..0e305edf7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1253.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1253.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Ось і кінець усьому, і говорити більше нема про що. {Га-Норці=>Га-Ноцрі:::error_type=Spelling} йшов назавжди, і страшні, злі болі прокуратора нікому вилікувати; від них немає порятунку, окрім смерті. Усе та {ж=>сама:::error_type=F/Style} незрозуміла туга, що вже приходила на балконі, пронизувала усе його буття. Він одразу ж намагався її пояснити, і пояснення його було дивним: здалося смутним прокуратору, що він чогось не договорив зі звинуваченим, а, може бути, чогось не дослухав. -Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла {в ту ж мить=>тієї самої миті,:::error_type=F/PoorFlow}, {в яку=> якої:::error_type=F/PoorFlow} й прилетіла. Вона полетіла, а туга залишилась непоясненою, адже не могла ж її пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} {промайнувша=>промайнувши:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, ніби блискавка, і одразу ж {згаснувша=>згаснувши:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=>,:::error_type=Punctuation} якась коротка інша думка: «Безсмертя...прийшло безсмертя...». Чиє безсмертя прийшло? Цього не зрозумів прокуратор, проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем. +Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла {в ту ж мить=>тієї самої миті,:::error_type=F/PoorFlow}, {в яку=> якої:::error_type=F/PoorFlow} {й=>і:::error_type=Spelling} прилетіла. Вона полетіла, а туга залишилась непоясненою, адже не могла ж її пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} {промайнувша=>промайнувши:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, ніби блискавка, і одразу ж {згаснувша=>згаснувши:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=>,:::error_type=Punctuation} якась коротка інша думка: «Безсмертя...прийшло безсмертя...». Чиє безсмертя прийшло? Цього не зрозумів прокуратор, проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1260.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1260.a1.ann index dd3096dd8..2a7e7ca39 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1260.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1260.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Мені страшно. Впевнена, що кожен {із=>з:::error_type=Spelling} нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка {-=>—:::error_type=Punctuation} залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі {=>— :::error_type=Punctuation}окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. - {Так=>То:::error_type=F/Style} що ж робити? {Задавати=>Ставити:::error_type=F/Collocation} багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І {з часом=>згодом:::error_type=F/PoorFlow} побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. + {Так=>То:::error_type=F/Style} що ж робити? {Задавати=>Ставити:::error_type=F/Collocation} багато питань. Але не {гуглу=>ґуґлу:::error_type=Spelling}, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І {з часом=>згодом:::error_type=F/PoorFlow} побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1262.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1262.a1.ann index a859ae712..d2bb9ca60 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1262.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1262.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Поїзд {з=>із:::error_type=Spelling} шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився {у=>біля:::error_type=G/Prep} зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотив{=>ся:::error_type=G/VerbVoice} далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. {Як не гірко було мені=>Хай як було мені гірко:::error_type=F/PoorFlow}, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були {сумніше=>сумніші:::error_type=G/Number} і {похмуріше=>похмуріші:::error_type=G/Number}. Знаєте, у недалеких і {самолюбний=>самолюбних:::error_type=G/Case} людей бувають моменти, коли {свідомість=>усвідомленість:::error_type=F/Style}, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось {хлопчачому=>хлопчачого:::error_type=G/Case} {викликає =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}було в моєму питанні: «Що ж {=>недобре :::error_type=F/PoorFlow}може статися{ =>:::error_type=Punctuation}{недобре=>:::error_type=F/PoorFlow}?» +Поїзд {з=>із:::error_type=Spelling} шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився {у=>біля:::error_type=G/Prep} зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотив{=>ся:::error_type=G/VerbVoice} далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. {Як не гірко було мені=>Хай як було мені гірко:::error_type=F/PoorFlow}, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були {сумніше=>сумніші:::error_type=G/Number} і {похмуріше=>похмуріші:::error_type=G/Number}. Знаєте, у недалеких і {самолюбний=>самолюбних:::error_type=G/Case} людей бувають моменти, коли {свідомість=>усвідомленість:::error_type=F/Style}, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось {хлопчачому=>хлопчачого:::error_type=G/Case} {викликає =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}було в моєму питанні: «Що ж {=>недобре :::error_type=F/PoorFlow}може статися{ =>:::error_type=Punctuation}{недобре=>:::error_type=F/PoorFlow}?»{=>.:::error_type=Punctuation} «Так, що ж трапиться? {-=> —:::error_type=Punctuation} питав я себе, повертаючись. {-=> —:::error_type=Punctuation} Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани {кожен день=>кожного дня:::error_type=G/Case} від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся{ =>:::error_type=Punctuation}». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1263.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1263.a1.ann index da5b911d9..ba0c6c633 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1263.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1263.a1.ann @@ -3,9 +3,9 @@ Як правило, люди плутають {ум=>розум:::error_type=F/Calque} та навичку. Людина досягла чогось у своїй вузькій царині. Як один казав, навчилася дрочити навприсядки. А в усьому іншому {=>— :::error_type=Punctuation}дурник дурником. Така людина буде експертом у своїй царині, але упаси вас Боже слухати його роздуми про ще щось. Саме у цьому криється розгадка успішних двієчників та неуспішних медалістів. Втім{,=>:::error_type=Punctuation} це кращий варіант. "Горе від {ума=>розуму:::error_type=F/Calque}" відбувається коли у людини "широкосмуговий" інтелект, який часто супроводжується високим его. Тоді людина занадто покладається на свій інтелект та досвід. А людям властиво лажати і при цьому навіть не усвідомлювати де саме. І тоді провал стає {біллю=>болем:::error_type=G/UngrammaticalStructure} для себе і {оточуючих=>навколишніх:::error_type=G/PartVoice}. І{, чим=> що:::error_type=G/Conjunction} {вище=>вищий:::error_type=G/Comparison} інтелект та его, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} болючіше людині і тим{=>,:::error_type=Punctuation} хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. Життя показало, хто саме фрік² 🙂 Тому не варто занадто орієнтуватися на тих, хто видається вам розумним. {Їх=>Їхні:::error_type=G/Other} розум і досвід — це їхнє, дуже не факт, що у тебе вийде повторити. Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не {одинокі=>самі:::error_type=F/Style}, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не {одинокі=>самі:::error_type=F/Style}, {гугліть=>ґуґліть:::error_type=Spelling} integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1266.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1266.a1.ann index ec1da7d69..135a423a9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1266.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1266.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Вона дуже хвора і слабка{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, {- "=>—:::error_type=Punctuation} і гарячка {залишила=>зробила:::error_type=F/Style} її мозок хворобливим та {повним=>сповненим:::error_type=F/Style} чудернацьких фантазій. Дуже добре, {Містере=>містере:::error_type=Spelling} {Бехрмане=>Бермане:::error_type=Spelling}, якщо Вам байдуже позувати мені, то не {потрібно=>треба:::error_type=F/Style}. Але я думаю, що Ви жахливий старий {-=>—:::error_type=Punctuation} старий фліббертигіббет". -"Ви {проводите=>поводите:::error_type=F/Style} себе точно як жінка!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав {Бехрман=>Берман:::error_type=Spelling}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не {таке =>:::error_type=F/Repetition}те місце, де хтось, такий чудовий, як {Міс=>міс:::error_type=Spelling} Йонсі{=>,:::error_type=Punctuation} {повинна=>повинен:::error_type=G/Gender} лежати {хвора=>хворий:::error_type=G/Gender}. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!" +"Ви {проводите=>поводите:::error_type=F/Style} себе точно як жінка!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав {Бехрман=>Берман:::error_type=Spelling}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не {таке =>:::error_type=F/Repetition}те місце, де хтось, такий чудовий, як {Міс=>міс:::error_type=Spelling} Йонсі{=>,:::error_type=Punctuation} {повинна=>повинен:::error_type=G/Gender} лежати {хвора=>хворий:::error_type=G/Gender}. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1269.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1269.a1.ann index 7912340cb..7622d29ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1269.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1269.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ 2.«E-Research{=> —:::error_type=Punctuation} це дорого» Не обов’язково. Державні e-Research{ => :::error_type=Punctuation}офіси можуть забезпечити рентабельні, зручні та безпечні платформи зберігання даних та співпраці. Достатньо зв'язатися з місцевим офісом, щоб дізнатися, як вони можуть допомогти. Також існує безліч безкоштовних і недорогих он-лайн інструментів, {таких як=>як-от:::error_type=F/Style} TileMill для відображення даних і Quadrant для управління дослідженнями на основі учасників. 3.«E-Research тільки для великих {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}» -{Проект=>Проєкт:::error_type=Spelling} або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях {–=>—:::error_type=Punctuation} від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися {та=>і:::error_type=F/Repetition} спільно використовуватися. +{Проект=>Проєкт:::error_type=Spelling} або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь {у=>в:::error_type=Spelling} електронних дослідженнях {–=>—:::error_type=Punctuation} від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися {та=>і:::error_type=F/Repetition} спільно використовуватися. 4.«Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» Ви можете вирішити, як «відкрити» вашу роботу, беручи до уваги етичні та правові засади. Однак існують різні способи захисту вашої роботи та спільного використання з іншими дослідниками. Ліцензії на авторські права, дозволи користувача та ембарго можуть бути застосовані до даних та інформації для забезпечення відповідного доступу. 5.«У мене немає необхідного обладнання» diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1270.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1270.a1.ann index 433cf602d..f5d275ac2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1270.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1270.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота {задраної=>задертої:::error_type=F/Style} спідниці та {наклеїних=>наклеєних:::error_type=Spelling} вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1278.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1278.a1.ann index a19cff7b5..2f6a8e315 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1278.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1278.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський покрутив {своїй=>своїм:::error_type=G/Gender} кийком і зробив {крок - другий=>крок-другий:::error_type=Spelling}. -"Я уже в дорозі. Сподіваюся, {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} другу стане краще. Призначимо йому зустріч?"{.=>:::error_type=Punctuation} +"Я уже в дорозі. Сподіваюся, {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} другу стане краще. Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів інший. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я дам йому щонайменше годину. Якщо {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1283.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1283.a1.ann index dd804ed70..7a7a49093 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1283.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1283.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата{ =>:::error_type=Punctuation}... -{-=> —:::error_type=Punctuation} Ви знаєте, що таке {- =>:::error_type=Punctuation}забудовники? {-=> —:::error_type=Punctuation} запитав гість у Івана і тут же пояснив: {-=> —:::error_type=Punctuation} Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином {вціліла=>уціліла:::error_type=Spelling} в Москві{ =>:::error_type=Punctuation}... +{-=> —:::error_type=Punctuation} Ви знаєте, що таке {- =>:::error_type=Punctuation}забудовники? {-=> —:::error_type=Punctuation} запитав гість {у=>в:::error_type=Spelling} Івана і тут же пояснив: {-=> —:::error_type=Punctuation} Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином {вціліла=>уціліла:::error_type=Spelling} в Москві{ =>:::error_type=Punctuation}... {Найняв=>Винайняв:::error_type=G/Aspect} у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1300.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1300.a1.ann index 25fe3e5e1..fe6a6f1ee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1300.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1300.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Він відмовився дати висновок {по=>у:::error_type=G/Prep} справі і смертний вирок {Сінедріона=>Синедріона:::error_type=Spelling} направив на ваше затвердження, {-=>—:::error_type=Punctuation} пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: {-=>—:::error_type=Punctuation} Приведіть обвинуваченого. -І тут же з {площадки=>:::error_type=F/Calque} саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора {людину=>чоловіка:::error_type=F/Style} років двадцяти семи. {Ця=>Цей:::error_type=G/Gender} {людина=>чоловік:::error_type=F/Style} {була=>був:::error_type=G/Gender} {одягнена=>одягнений:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у {людини=>чоловіка:::error_type=F/Style} був великий {синяк=>синець:::error_type=F/Style}, {в=>у:::error_type=Spelling} кутику {рта=>рота:::error_type=F/Calque} {-=>—:::error_type=Punctuation} садно із запеченою кров'ю. Прибулий з {тривоною=>тривожною:::error_type=Spelling} цікавістю дивився на прокуратора. +І тут же з {площадки=>:::error_type=F/Calque} саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора {людину=>чоловіка:::error_type=F/Style} років двадцяти семи. {Ця=>Цей:::error_type=G/Gender} {людина=>чоловік:::error_type=F/Style} {була=>був:::error_type=G/Gender} {одягнена=>одягнений:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} старенький {й=>і:::error_type=Spelling} розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у {людини=>чоловіка:::error_type=F/Style} був великий {синяк=>синець:::error_type=F/Style}, {в=>у:::error_type=Spelling} кутику {рта=>рота:::error_type=F/Calque} {-=>—:::error_type=Punctuation} садно із запеченою кров'ю. Прибулий з {тривоною=>тривожною:::error_type=Spelling} цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1301.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1301.a1.ann index 3366ccbf0..c5ab4c8cd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1301.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1301.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ "Як{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}відповідав чоловік, {"=>— :::error_type=Punctuation}хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не {побачів=>побачив:::error_type=Spelling}{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Мовчи{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} {відповідав=>відповідала:::error_type=G/Gender} смерть, {"=>— :::error_type=Punctuation}чи я тобі не {відправів=>відправив:::error_type=Spelling} багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення {оміняв=>оминуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тобі голову? Чи не подагра {кусила=>кусала:::error_type=Spelling} тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби {болили=>боліли:::error_type=Spelling}? Чи не стало тобі темно перед {очами=>очима:::error_type=G/Case}?" +"Мовчи{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} {відповідав=>відповідала:::error_type=G/Gender} смерть, {"=>— :::error_type=Punctuation}чи я тобі не {відправів=>відправив:::error_type=Spelling} багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення {оміняв=>оминуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тобі голову? Чи не подагра {кусила=>кусала:::error_type=Spelling} тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби {болили=>боліли:::error_type=Spelling}? Чи не стало тобі темно перед {очами=>очима:::error_type=G/Case}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1305.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1305.a1.ann index aa63a0e50..6c7c1f014 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1305.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1305.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ну, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили? -"Це чудово{ -=>,:::error_type=Punctuation} чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукнути, коли наше таксі {стартувала=>стартувало:::error_type=G/Gender} у зворотному напрямку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово{ -=>,:::error_type=Punctuation} чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукнути, коли наше таксі {стартувала=>стартувало:::error_type=G/Gender} у зворотному напрямку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1309.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1309.a1.ann index 0d14b7aea..541c4d598 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1309.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1309.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Це ти{ =>:::error_type=Punctuation}, {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} {Велс=>Велсе:::error_type=G/Case}?" {=>— :::error_type=Punctuation}закричав чоловік у дверях. -"Благослови моє серце!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув {новий прибулий=>новоприбулий:::error_type=F/PoorFlow}, схопивши своїми руками дві руки іншого. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що це доля. Я {була впевнена=>знав:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {ща=>що:::error_type=Spelling} знайду вас тут{=>,:::error_type=Punctuation} якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! {--=>—:::error_type=Punctuation} {двадцять=>Двадцять:::error_type=Spelling} років {=>— :::error_type=Punctuation}це довгий час. Старе минуло, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?{ =>:::error_type=Punctuation}" +"Благослови моє серце!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув {новий прибулий=>новоприбулий:::error_type=F/PoorFlow}, схопивши своїми руками дві руки іншого. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що це доля. Я {була впевнена=>знав:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {ща=>що:::error_type=Spelling} знайду вас тут{=>,:::error_type=Punctuation} якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! {--=>—:::error_type=Punctuation} {двадцять=>Двадцять:::error_type=Spelling} років {=>— :::error_type=Punctuation}це довгий час. Старе минуло, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Біллі{;=>, :::error_type=Punctuation}Захід {Це=>:::error_type=F/PoorFlow} {дало=>дав:::error_type=G/Gender} мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий{ => :::error_type=Punctuation}високий{=>,:::error_type=Punctuation} {з=>на:::error_type=G/Prep} два-три дюйми{. =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1310.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1310.a1.ann index cf42487d2..3d1a347d6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1310.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1310.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не {слугує=>служить:::error_type=F/Style}..." І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" +І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не {слугує=>служить:::error_type=F/Style}..."{=>.:::error_type=Punctuation} І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" І знову він почув голос: {-=>—:::error_type=Punctuation} Істина {перш за все=>передусім:::error_type=F/PoorFlow} у тому, що у тебе болить голова, і болить {настільки=>так:::error_type=F/Style} сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил{=>,:::error_type=Punctuation} щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. І зараз я {невільно=>мимоволі:::error_type=F/Calque} стаю твоїм катом {-=>—:::error_type=Punctuation} це мене засмучує. Ти не можеш навіть і думати про щось і мрієш лише про те, щоб прийшов твій собака, єдине, очевидно, створіння, до якого ти прив'язаний. Але муки твої зараз закінчаться, голова не болітиме. Секретар вирячив очі на {арестанта=>арештанта:::error_type=F/Calque} і не дописав слова. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1313.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1313.a1.ann index 202f6347d..57b914ff2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1313.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1313.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Сворцов поспішив у їдальню. Там з вікон, які виходили на двір, було видно сарай з дровами і все, що відбувалось на дворі. Стоячи {у=>біля:::error_type=G/Prep} вікна, Скворцов бачив, як кухарка і {оборвиш=>обірванець:::error_type=F/Calque} вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно {захлопнула=>затраснула:::error_type=F/Style} за собою двері. -"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Скворцов. {-=>—:::error_type=Punctuation} Таке зле створіння!" +"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Скворцов. {-=>—:::error_type=Punctuation} Таке зле створіння!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1314.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1314.a1.ann index 60be1e919..bf17df61c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1314.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1314.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось {зв'язне=>доладне:::error_type=F/Style}. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого {-=>—:::error_type=Punctuation} вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають {якесь=>якийсь:::error_type=G/Gender} {відношення=>стосунок:::error_type=F/Style} до {Обкраденим=>обкраденого:::error_type=G/Case} {небіжчикові=>небіжчика:::error_type=G/Case}{=>.:::error_type=Punctuation} +{З=>Із:::error_type=Spelling} цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось {зв'язне=>доладне:::error_type=F/Style}. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого {-=>—:::error_type=Punctuation} вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають {якесь=>якийсь:::error_type=G/Gender} {відношення=>стосунок:::error_type=F/Style} до {Обкраденим=>обкраденого:::error_type=G/Case} {небіжчикові=>небіжчика:::error_type=G/Case}{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1325.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1325.a1.ann index ab36bbb3c..2e23cd703 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1325.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1325.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. - "Що!" {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув Привид, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю?{ => :::error_type=Punctuation}Хіба мало того, що ти один {з=>із:::error_type=Spelling} тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!{ =>:::error_type=Punctuation}" + "Що!" {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув Привид, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю?{ => :::error_type=Punctuation}Хіба мало того, що ти один {з=>із:::error_type=Spelling} тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж {з=>із:::error_type=Spelling} благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя.{ => :::error_type=Punctuation}Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1331.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1331.a1.ann index 0409b7497..221999062 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1331.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1331.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Винен! Та він же сказав, що засідання не відбудеться, тому що Аннушка розлила олію. І, будьте люб'язні, воно не відбудеться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожата була жінкою?! Що ж це таке? {А=>Га:::error_type=F/Style}? -Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь {всю=>усю:::error_type=Spelling} картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! {Все=>Усе:::error_type=Spelling} це дурниці!{ =>:::error_type=Punctuation}», і друга:{=> :::error_type=Punctuation}«{ =>:::error_type=Punctuation}Чи не {підстроїв=>підлаштував:::error_type=F/Calque} він це сам?!» +Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь {всю=>усю:::error_type=Spelling} картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! {Все=>Усе:::error_type=Spelling} це дурниці!{ =>:::error_type=Punctuation}», і друга:{=> :::error_type=Punctuation}«{ =>:::error_type=Punctuation}Чи не {підстроїв=>підлаштував:::error_type=F/Calque} він це сам?!»{=>.:::error_type=Punctuation} Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1335.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1335.a1.ann index e70943636..9d2c68dc7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1335.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1335.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його {превосходність=>ясновельможність:::error_type=F/Calque} напевно {поплеще=>поплескає:::error_type=F/Calque} його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, {Семен=>Семене:::error_type=G/Case} {Ерастович=>Ерастовичу:::error_type=G/Case}!» Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... +Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його {превосходність=>ясновельможність:::error_type=F/Calque} напевно {поплеще=>поплескає:::error_type=F/Calque} його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, {Семен=>Семене:::error_type=G/Case} {Ерастович=>Ерастовичу:::error_type=G/Case}!»{=>.:::error_type=Punctuation} Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина {Мігуева=>Мігуєва:::error_type=Spelling}, {збирала=>накривала:::error_type=F/Style} стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай {жалісно=>жалібно:::error_type=F/Style} побринькував на балалайці...Варто немовляті тільки прокинутись і запищати, і {тайна=>таємниця:::error_type=F/Style} була б виявлена. Мігуєв відчув непереборне бажання {торопитись=>поспішити:::error_type=F/Calque}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1338.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1338.a1.ann index 9afd0a587..cc991e749 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1338.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1338.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ Федір Федорович Сігаєв незабаром після того, як застав свою дружину на місці злочину, стояв {в=>у:::error_type=Spelling} магазині зброї {=>":::error_type=Punctuation}Шмукс і К °{=>":::error_type=Punctuation} і вибирав собі відповідний револьвер. Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. -«Я знаю, що мені робити ... {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«Я знаю, що мені робити ... {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1355.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1355.a1.ann index 806d22d20..00c36ed98 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1355.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1355.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ "Як довго Ви хворієте?" {=>— :::error_type=Punctuation}запитала я. -"Мене забрали{-=>... :::error_type=Punctuation}{ой-ауч-=>ой-ой… :::error_type=F/Calque}минулої ночі{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер. {"=>—:::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" +"Мене забрали{-=>... :::error_type=Punctuation}{ой-ауч-=>ой-ой… :::error_type=F/Calque}минулої ночі{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер. {"=>—:::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Пане Фідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} підніміть трішки штори, гаразд?" +"Пане Фідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} підніміть трішки штори, гаразд?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Бідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} говорить молодий чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймс{=>е:::error_type=G/Case}?" +"Бідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} говорить молодий чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймс{=>е:::error_type=G/Case}?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Пане {Мер=>мер:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, {-=>—:::error_type=Punctuation} у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Пане {Мер=>мер:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, {-=>—:::error_type=Punctuation} у вас було запалення правої ключиці клавесини!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1362.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1362.a1.ann index d187d3928..22b5cc3e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1362.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1362.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ "Тому що{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав {Він=>він:::error_type=Spelling}, {"=>一 :::error_type=Punctuation}у розрахунку точки на річці{=>,:::error_type=Punctuation} де твоя лінія могла б нехтувати {Вашою =>:::error_type=F/PoorFlow}похибкою, щоб дозволити відхилення. Відхилення тут буде дев'яносто градусів на захід. {Дозвольте=>Дозволь-но:::error_type=F/Style} {Ваш=>твій:::error_type=F/Other} олівець{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Банк Гудло явно{ => :::error_type=Punctuation}виднівся на задній частині конверта. "Відстань, від півночі до півдня, на лінії пробігу від іспанської місії{"=>:::error_type=Punctuation}, {Він=>一:::error_type=Punctuation} сказав{=> він:::error_type=F/PoorFlow}, {"=>一:::error_type=Punctuation} є точно двадцять дві милі. Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до {Вашої=>твоєї:::error_type=F/Other} історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто{=>,:::error_type=Punctuation} де {Вам=>тобі:::error_type=F/Other} необхідно було -шукати скарб{=>,:::error_type=Punctuation} є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця{=>,:::error_type=Punctuation} де ви вдарили. О, який же {Ви є=>ти:::error_type=F/Other} дурень, Джиме!" +шукати скарб{=>,:::error_type=Punctuation} є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця{=>,:::error_type=Punctuation} де ви вдарили. О, який же {Ви є=>ти:::error_type=F/Other} дурень, Джиме!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1366.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1366.a1.ann index 402ee1ffc..7ab2ba969 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1366.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1366.a1.ann @@ -10,7 +10,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами {та=>й:::error_type=Spelling} інвестують {в=>у:::error_type=Spelling} них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції {та=>і:::error_type=F/Repetition} просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% {долю=>-ву частку:::error_type=F/PoorFlow} в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий {топ-3=>3 найкращих:::error_type=Spelling}: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% {долю=>-ву частку:::error_type=F/PoorFlow} в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. Співробітники корпорацій відкривають свої стартапи. Вони спостерігають за засновниками компаній, {в=>у:::error_type=Spelling} яких працюють, розуміють, що зробити власний бізнес реалістично, та думають: «А чим я {гірше=>гірший:::error_type=G/Comparison}?». Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. З’являється все більше стартапів, а в перспективі — і нові акселератори та більше венчурних фондів чи бізнес-ангелів. За останні два роки в Україні з’явилося багато додаткових можливостей отримати кошти на реалізацію власних проєктів, а також менторство від досвідчених практиків. Підприємництво перестало бути чимось «елітарним». Поступово воно стає доступним будь-якому студентові університету чи офісному працівникові. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1367.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1367.a1.ann index 1e99f0056..e973f055d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1367.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1367.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ Не відповідаючи, циганка {направлялась=>йшла:::error_type=F/Style} до дверей. Але {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} ближче вона підходила, {тим більш=>то:::error_type=G/Conjunction} {повільним=>повільнішим:::error_type=G/Comparison} ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз{=>,:::error_type=Punctuation} на Фебуса {та=>і:::error_type=F/Other} зупинилась. -"Боже {правий=>милий:::error_type=F/Collocation}!{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} крикнув капітан, {-=>一:::error_type=Punctuation} {все=>усе:::error_type=Spelling} йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?" +"Боже {правий=>милий:::error_type=F/Collocation}!{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} крикнув капітан, {-=>一:::error_type=Punctuation} {все=>усе:::error_type=Spelling} йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Есмеральда", {-=>一:::error_type=Punctuation} відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказала Діан, {-=>一:::error_type=Punctuation} жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказала Діан, {-=>一:::error_type=Punctuation} жахливе ім'я для молодиці!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1368.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1368.a1.ann index c34389511..a943473ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1368.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1368.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Я дуже завинив{"=>:::error_type=Punctuation},{=> 一:::error_type=Punctuation} сказав він. {"Лікаре=>一Лікарю:::error_type=G/Case} Вагу, це мій небіж, {Пан=>пан:::error_type=Spelling} Бідл. Він спробував полегшити мій емоційний стан,{ => :::error_type=Punctuation}але марно. О, Боже! Ох-ох-ох!" {=> 一 :::error_type=Punctuation}він протягнув. {"=>:::error_type=Punctuation}Я кивнув {пану=>панові:::error_type=F/Repetition} Бідлу, сів на ліжко та почав вимірювати пульс мера. "Покажіть мені вашу печінку{-=>, :::error_type=Punctuation}ваш язик,{ => :::error_type=Punctuation}я мав на увазі," {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав я. Потім я підняв його повіки та уважно подивився, так само як дивляться його учні. {=>":::error_type=Punctuation}Як довго ви хворієте?{=>":::error_type=Punctuation} {я=>一:::error_type=Punctuation} запитав{=> я:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. -{=>":::error_type=Punctuation}Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав мер. {=>一 :::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав мер. {=>一 :::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?{=>".:::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Пане {Фідл=>Бідле:::error_type=Spelling}, чи не {відкриєте ви=>могли б ви відсунути:::error_type=F/PoorFlow} фіранку на вікні?{=>":::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Бідл{,=>:::error_type=Punctuation} сказав{ молодик=>::::error_type=F/PoorFlow}, {може=>"Може:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} {б=>:::error_type=F/PoorFlow} ви з'їли{=> б:::error_type=F/PoorFlow} трохи яєчні з шинкою, {Дядько=>дядьку:::error_type=G/Case} {Джеймс=>Джеймсе:::error_type=G/Case}? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1373.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1373.a1.ann index 517dd3deb..e6a5446a5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1373.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1373.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Таксі зупинилось біля {найкрасивішим=>найкрасивішого:::error_type=G/Case} {маєтком=>маєтку:::error_type=G/Case} на вулиці. Перед будинком ходив {взад й вперед=>туди-сюди:::error_type=F/Collocation} чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав {всім=>усім:::error_type=Spelling} відомі риси славетного {Нью=>нью:::error_type=Spelling}-{Йоркського=>йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви бачили?" +"Ну, {доктор=>лікарю:::error_type=F/Calque},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це неймовірно, неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} не міг я себе стримати, {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} як таксі рушило назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1380.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1380.a1.ann index 9a9e27068..eac776d3e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1380.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1380.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ "{Констебле"=>Констеблю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} {вимовив=>промовив:::error_type=F/Style} я{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Не отримав{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я не знав, що у вас є {місто=>таке місце:::error_type=F/Style}. Якщо я знайду його завтра, то отримаю{ таку=>:::error_type=F/Repetition}, якщо це необхідно{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я буду вимушений затримати вас до того", {=>— :::error_type=Punctuation}сказав {констебель=>констебль:::error_type=Spelling}. "Я припиняю продаж {та=>і:::error_type=F/Other} повертаюсь до готелю. Я мав розмову з господарем про це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1383.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1383.a1.ann index 78a25b43f..91291493c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1383.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1383.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ Левій з ненавистю подивився на {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling} й посміхнувся {настільки=>такою:::error_type=F/Style} недоброю посмішкою, що обличчя його спотворилось повністю. {-=>— :::error_type=Punctuation}Усе хочете {відняти=>забрати:::error_type=F/Style}? {І=>Й:::error_type=Spelling} останнє, що маю? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав він. {-=>— :::error_type=Punctuation}Я не сказав тобі {=>":::error_type=Punctuation}віддай{=>":::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} я сказав {=>":::error_type=Punctuation}покажи{=>":::error_type=Punctuation}. -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} морщився та схилявся до самого {пергамента=>пергаменту:::error_type=G/Case}, водив пальцем по {рядкам=>рядках:::error_type=G/Case}. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. +Левій порився за пазухою {й=>і:::error_type=Spelling} витягнув сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} морщився та схилявся до самого {пергамента=>пергаменту:::error_type=G/Case}, водив пальцем по {рядкам=>рядках:::error_type=G/Case}. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1385.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1385.a1.ann index cc3756e86..536d19b85 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1385.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1385.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Це було в сутінках, {в=>у:::error_type=Spelling} середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів {включити=>увімкнути:::error_type=F/Calque} лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в {чорнилах=>чорнилі:::error_type=G/Number}. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув{, і я=> і:::error_type=F/Repetition} подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою{=>,:::error_type=Punctuation} як навіжений.{ => :::error_type=Punctuation}Мені стало сил дійти до {речі=>печі:::error_type=Spelling} і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: +Це було в сутінках, {в=>у:::error_type=Spelling} середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів {включити=>увімкнути:::error_type=F/Calque} лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в {чорнилах=>чорнилі:::error_type=G/Number}. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув{, і я=> і:::error_type=F/Repetition} подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою{=>,:::error_type=Punctuation} як навіжений.{ => :::error_type=Punctuation}Мені стало сил дійти до {речі=>печі:::error_type=Spelling} і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її {й=>і:::error_type=Spelling} почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1390.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1390.a1.ann index 3bfdedd6a..f5c6fb048 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1390.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1390.a1.ann @@ -6,7 +6,7 @@ "Якщо це дуже зручно, сер." - "Це {не зручно=>незручно:::error_type=Spelling},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>—:::error_type=Punctuation}і це нечесно.{ => :::error_type=Punctuation}Якби я зупинив це за {півкрони=>пів крони:::error_type=Spelling}, ви {б=>:::error_type=F/PoorFlow} подумали{=> б:::error_type=F/PoorFlow}, що погано звикли, я буду зв’язаний?{ =>:::error_type=Punctuation}" + "Це {не зручно=>незручно:::error_type=Spelling},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>—:::error_type=Punctuation}і це нечесно.{ => :::error_type=Punctuation}Якби я зупинив це за {півкрони=>пів крони:::error_type=Spelling}, ви {б=>:::error_type=F/PoorFlow} подумали{=> б:::error_type=F/PoorFlow}, що погано звикли, я буду зв’язаний?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} {Клієр=>Клерк:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ледь усміхнувся. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1391.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1391.a1.ann index 772532265..810863813 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1391.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1391.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ {Візниця=>Візник:::error_type=G/Gender} та студент {-=>:::error_type=Punctuation} {задихались=>захекались:::error_type=F/Style} обоє. Листоноші у тарантасі не було. Він вилетів разом із шаблею, валізою студента та одним мішком. {-=>— :::error_type=Punctuation}Стій, злодюго! Сті-ій! {-=>—:::error_type=Punctuation} почувся з лісу його крик. {-=>—:::error_type=Punctuation} Наволоч проклята! {-=>—:::error_type=Punctuation} він кричав, {підбігжи=>підбігши:::error_type=Spelling} до {тарантасу=>тарантаса:::error_type=G/Case}, і в його жалісному голосі {чувся=>чулися:::error_type=G/Number} біль та злість. {-=>— :::error_type=Punctuation}Анафема, щоб ти здох! {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув він, скочивши до {візниці=>візника:::error_type=G/Gender} й замахуючись кулаком. {_=>—:::error_type=Punctuation} Що за напасть, {господи=>Господи:::error_type=Spelling} помилуй! {-=>—:::error_type=Punctuation} бубонів {візниця винним=>візник:::error_type=G/Gender} {=>винуватим :::error_type=F/PoorFlow}голосом, поправляючи щось біля {конячих=>кінських:::error_type=F/Style} морд. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Усьому=>В усьому:::error_type=G/Prep} винна клята пристяжна! Молода, клята, лише тиждень, як ходить в {упряжжі=>упряжці:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Нічого йде, але тільки-но згори {-=>—:::error_type=Punctuation} лихо! Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала {б=>би:::error_type=Spelling} балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи{=>,:::error_type=Punctuation} сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній {пристяжні=>пристяжній:::error_type=Spelling} й скочив на сидіння. +Поки {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} наводив порядок біля коней {й=>і:::error_type=Spelling} шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи{=>,:::error_type=Punctuation} сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній {пристяжні=>пристяжній:::error_type=Spelling} {й=>і:::error_type=Spelling} скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1397.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1397.a1.ann index cd3762ee4..fecc244f1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1397.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1397.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Обер-кондуктор {підіймає=>зводить:::error_type=F/Style} брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, {все=>усе:::error_type=Spelling} це правда!"{=>.:::error_type=Punctuation} Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По {обличчям=>обличчях:::error_type=G/Number} обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що {подібні=>такі:::error_type=F/Style} думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши {на шляху=>дорогою:::error_type=F/Style} кондуктора, який спав, ідуть на платформу. +{Обер-кондуктор=>Оберкондуктор:::error_type=Punctuation} {підіймає=>зводить:::error_type=F/Style} брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, {все=>усе:::error_type=Spelling} це правда!"{=>.:::error_type=Punctuation} Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По {обличчям=>обличчях:::error_type=G/Number} обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що {подібні=>такі:::error_type=F/Style} думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець {обер-кондуктору=>оберкондуктору:::error_type=Punctuation}. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши {на шляху=>дорогою:::error_type=F/Style} кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1399.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1399.a1.ann index 578ba0500..4637c735f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1399.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1399.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, {-=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, дуже {мучившись=>страждаючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, {-=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, дуже {мучившись=>страждаючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!"{=>.:::error_type=Punctuation} Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1405.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1405.a1.ann index c4208601f..6fa3e6d20 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1405.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1405.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ — Пішла!! Обманула! Ну, до чого ж ця брехня?! Боже мій! Боже мій! До чого цей брудний, шулерський фокус, ця диявольська, зміїна гра? Що я {хй=>їй:::error_type=Spelling} зробив? Пішла! -Сльози {побігли=>потекли:::error_type=F/Style} в нього з очей. Він {перевернувся=>крутнувся:::error_type=F/Style} на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, {в=>у:::error_type=Spelling} яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі {доктора=>лікаря:::error_type=F/Calque} з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. +Сльози {побігли=>потекли:::error_type=F/Style} в нього з очей. Він {перевернувся=>крутнувся:::error_type=F/Style} на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, {в=>у:::error_type=Spelling} яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою {й=>і:::error_type=Spelling} гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі {доктора=>лікаря:::error_type=F/Calque} з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1412.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1412.a1.ann index 77765867a..b4d05cd1a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1412.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1412.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -{Буфетчик=>Буфетник:::error_type=F/Calque} з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, {буфетчик=>буфетник:::error_type=F/Calque} ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину {буфетчика=>буфетника:::error_type=F/Calque}. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі {буфетчики=>буфетники:::error_type=F/Calque}, {Андрєй=>Андрій:::error_type=F/Calque} Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!" +{Буфетчик=>Буфетник:::error_type=F/Calque} з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, {буфетчик=>буфетник:::error_type=F/Calque} ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину {буфетчика=>буфетника:::error_type=F/Calque}. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі {буфетчики=>буфетники:::error_type=F/Calque}, {Андрєй=>Андрій:::error_type=F/Calque} Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1413.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1413.a1.ann index 25edc9f13..fe0e7e075 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1413.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1413.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{В=>У:::error_type=Spelling} більповерсі почувся голос:{ => :::error_type=Punctuation}«Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!» {В=>Та:::error_type=F/Style} інший голос: «{Та=>а:::error_type=F/Style} не штовхай, я тебе сам так штовхну!»{=>.:::error_type=Punctuation} І тут почулось {плюща.=>плескання..:::error_type=F/Style} {В=>У:::error_type=Spelling} той час {в=>у:::error_type=Spelling} більповерсі {появився=>з'явився:::error_type=F/Style} {шлем=>шолом:::error_type=F/Calque} міліціонера, із більповерху когось повели. +{В=>У:::error_type=Spelling} більповерсі почувся голос:{ => :::error_type=Punctuation}«Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!»{=>.:::error_type=Punctuation} {В=>Та:::error_type=F/Style} інший голос: «{Та=>а:::error_type=F/Style} не штовхай, я тебе сам так штовхну!»{=>.:::error_type=Punctuation} І тут почулось {плюща.=>плескання..:::error_type=F/Style} {В=>У:::error_type=Spelling} той час {в=>у:::error_type=Spelling} більповерсі {появився=>з'явився:::error_type=F/Style} {шлем=>шолом:::error_type=F/Calque} міліціонера, із більповерху когось повели. Взагалі тривога росла, і невідомо, {в=>у:::error_type=Spelling} що{ б=>:::error_type=F/PoorFlow} все {влилось=>влилося б:::error_type=F/PoorFlow}, {якщо б=>якби:::error_type=G/Conjunction} Фашот не {перестав=>припинив:::error_type=F/Style} грошовий дощ, враз подув{=>ши:::error_type=G/Particle} {в=>у:::error_type=Spelling} повітря. Двоє молодих людей, обмінявшись багатозначними веселими diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1426.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1426.a1.ann index d7c93ffc5..9799d88c6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1426.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1426.a1.ann @@ -65,7 +65,7 @@ Reface — застосунок від українського стартапу Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та {поп-зірками=>попзірками:::error_type=Punctuation} Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді {усі=>всі:::error_type=Spelling} досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками {були безуспішними=>не мали успіху:::error_type=F/PoorFlow}. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. Якщо зробити технологію довершеною на 90%, то вона не буде {настільки=>такою:::error_type=F/Style} якісною, щоби людині хотілося цим ділитися. Останні 10% — найважливіші. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1437.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1437.a1.ann index c2fd10873..d65b8a0d1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1437.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1437.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Вражений Никанор Іванович{,=>:::error_type=Punctuation} несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому {приснилося=>наснилося:::error_type=F/Style}, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: +Вражений Никанор Іванович{,=>:::error_type=Punctuation} несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому {приснилося=>наснилося:::error_type=F/Style}, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!»{=>.:::error_type=Punctuation} Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: {-=>—:::error_type=Punctuation} Попрошу на сцену Сергія {Герардовіча=>Герардовича:::error_type=Spelling} Дунчіля. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1446.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1446.a1.ann index 7877e988a..1c274af91 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1446.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1446.a1.ann @@ -6,9 +6,9 @@ Лише, коли почула від отця про “емоційну присутність” та “долання спільних труднощів”{=>,:::error_type=Punctuation} ця картина стала для мене яснішою. Просто{,=>:::error_type=Punctuation} я для себе буквально нещодавно, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} рік тому, визначила {для себе =>:::error_type=F/Repetition}основне поняття {–=>—:::error_type=Punctuation} свої люди. Максимум, близька людина. -Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга {=>— :::error_type=Punctuation}це не теж саме, що пускати слова {по вітру=>на вітер:::error_type=F/Collocation}. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири{=>,:::error_type=Punctuation} і вам просто стане не {подорозі=>по дорозі:::error_type=Spelling}. {В=>У:::error_type=Spelling} слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що {знаходиться=>перебуває:::error_type=F/Style} між дружбою та коханням. Але, все ж, на {даний=>цей:::error_type=F/Style} момент, за останні роки 2{,=>:::error_type=Punctuation} намагаюся нікого не називати другом/подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент {розповіданої =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}ситуації{=>, про яку розповідаю:::error_type=F/PoorFlow}. Когось {з=>із:::error_type=Spelling} минулого. +Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг{/=> / :::error_type=Punctuation}подруга {=>— :::error_type=Punctuation}це не теж саме, що пускати слова {по вітру=>на вітер:::error_type=F/Collocation}. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири{=>,:::error_type=Punctuation} і вам просто стане не {подорозі=>по дорозі:::error_type=Spelling}. {В=>У:::error_type=Spelling} слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що {знаходиться=>перебуває:::error_type=F/Style} між дружбою та коханням. Але, все ж, на {даний=>цей:::error_type=F/Style} момент, за останні роки 2{,=>:::error_type=Punctuation} намагаюся нікого не називати другом{/=> / :::error_type=Punctuation}подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент {розповіданої =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}ситуації{=>, про яку розповідаю:::error_type=F/PoorFlow}. Когось {з=>із:::error_type=Spelling} минулого. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} {єдиного=>єдина:::error_type=G/Gender}, кого можу назвати своїм другом, то {свою=>моя:::error_type=F/Other} {маму=>мама:::error_type=G/Case}. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі {найпершіші=>найперші:::error_type=G/Comparison} наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується{, в першу чергу,=> передусім:::error_type=F/PoorFlow} від відчуття. Від бажання. +Я не знаю {й=>і:::error_type=Spelling} інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі {найпершіші=>найперші:::error_type=G/Comparison} наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується{, в першу чергу,=> передусім:::error_type=F/PoorFlow} від відчуття. Від бажання. Бо я не відчуваю {качель=>сумнівів:::error_type=F/Style} від неї. Та{,=>:::error_type=Punctuation} буває різне, без конфліктів лідери не вживуться, головне вирішувати їх, не працювати за накопичувальною системою. Але я знаю, що все буде добре. У будь-якому випадку все вирішиться і ми підемо далі разом. Скоріш за все я просто боюся втратити людину. @@ -48,7 +48,7 @@ Було б бажання. Було бажання летіти на крилах. Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг{/=> / :::error_type=Punctuation}подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя{=>,:::error_type=Punctuation} як {вчителів=>учителів:::error_type=Spelling}. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! Це також про вибір. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1460.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1460.a1.ann index 5ce673973..dabe9c4e9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1460.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1460.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Так! І постіль була його. І ліжко було його, кімната була його. Найкращий і щасливіший за всіх, Час перед ним був його власністю, щоб внести свої корективи. -"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! {-=>—:::error_type=Punctuation} повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка{:=>. —:::error_type=Punctuation} Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, {Джейкоб=>Джейкобе:::error_type=G/Case} Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий {Джейкоб;=>Джейкобе:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} на своїх колінах!" +"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! {-=>—:::error_type=Punctuation} повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка{:=>. —:::error_type=Punctuation} Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, {Джейкоб=>Джейкобе:::error_type=G/Case} Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий {Джейкоб;=>Джейкобе:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} на своїх колінах!"{=>.:::error_type=Punctuation} Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос {наврячи=>навряд чи:::error_type=Spelling} відповів би на його {зов=>поклик:::error_type=F/Calque}. Він {агресивно=>голосно:::error_type=F/Style} хлипав {в=>у:::error_type=Spelling} цій суперечці з Духами{=>,:::error_type=Punctuation} і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1461.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1461.a1.ann index 98b21bd56..36f1710e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1461.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1461.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ І привид, який пройшов {в=>у:::error_type=Spelling} {дирку=>дірку:::error_type=Spelling} {трильяжу=>трельяжу:::error_type=Spelling}, без {перегород=>перешкод:::error_type=F/Style} {всупив=>ступив:::error_type=Spelling} на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}. Тут {всі=>усі:::error_type=Spelling} побачили, що це {-=>—:::error_type=Punctuation} ніякий не привид, а Іван Миколайович Бездомний {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже {популряний=>популярний:::error_type=Spelling} поет. -Він був {бос=>босий:::error_type=F/Style}, у {розідраній=>розірваній:::error_type=F/Style} білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в {полосатих=>смугастих:::error_type=F/Calque} білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену {вінчальні=>вінчальну:::error_type=G/Number} свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо {розідрана=>подряпана:::error_type=F/Style}. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка {царила=>панувала:::error_type=F/Calque} на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling}. Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з {нахилившоїся=>перехиленої:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {набік=>на бік:::error_type=Spelling} {кружки=>чашки:::error_type=F/Calque} на підлогу. +Він був {бос=>босий:::error_type=F/Style}, у {розідраній=>розірваній:::error_type=F/Style} білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в {полосатих=>смугастих:::error_type=F/Calque} білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену {вінчальні=>вінчальну:::error_type=G/Number} свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо {розідрана=>подряпана:::error_type=F/Style}. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка {царила=>панувала:::error_type=F/Calque} на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling}. Видно було, як {у=>в:::error_type=Spelling} одного з офіціантів пиво тече з {нахилившоїся=>перехиленої:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {набік=>на бік:::error_type=Spelling} {кружки=>чашки:::error_type=F/Calque} на підлогу. Поет підняв свічку над {голою=>головою:::error_type=Spelling} і голосно сказав: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1470.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1470.a1.ann index 4f329bc6e..91d1d37ad 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1470.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1470.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, все-таки ... треба. Все-таки воно його того ... трошки на розум наставить. Чи не зайве ... -Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей {спритніші, ніж раніше=>спритніший за попереднього:::error_type=F/PoorFlow}. І танцюрист, і балакун, і на {все=>всі:::error_type=Spelling} руки{=> майстер:::error_type=F/Collocation}, так що {Говоровскій=>Говоровського:::error_type=G/Case} дочки від нього {без розуму=>в захваті:::error_type=F/Calque}. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!{ =>:::error_type=Punctuation}» І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на {саме=>найбільш:::error_type=G/Comparison} видне місце столу. +Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей {спритніші, ніж раніше=>спритніший за попереднього:::error_type=F/PoorFlow}. І танцюрист, і балакун, і на {все=>всі:::error_type=Spelling} руки{=> майстер:::error_type=F/Collocation}, так що {Говоровскій=>Говоровського:::error_type=G/Case} дочки від нього {без розуму=>в захваті:::error_type=F/Calque}. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на {саме=>найбільш:::error_type=G/Comparison} видне місце столу. Козак diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1471.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1471.a1.ann index 2ca94d0f4..ac6b97ec2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1471.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1471.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив {в=>у:::error_type=Spelling} супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз {в=>у:::error_type=Spelling} телефон гуглити. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть {прийшлось=>довелося:::error_type=F/Calque} відновити свою картку). +Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив {в=>у:::error_type=Spelling} супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз {в=>у:::error_type=Spelling} телефон {гуглити=>ґуґлити:::error_type=Spelling}. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть {прийшлось=>довелося:::error_type=F/Calque} відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику {–=>—:::error_type=Punctuation} всюди де міг, читав {їїє=>її:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Книжка цікава, але не така сильна, як {=>":::error_type=Punctuation}Ангели і Демони{=>":::error_type=Punctuation}, {=>":::error_type=Punctuation}Код да Вінчі{=>":::error_type=Punctuation} чи {=>":::error_type=Punctuation}Інферно{=>":::error_type=Punctuation} (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). Також дається взнаки дуже вже заїжджена схема книжок Брауна {–=>—:::error_type=Punctuation} всі вони написані за одним шаблоном {–=>—:::error_type=Punctuation} Роберт Ленгдон разом з невідомою для нього жінкою розслідує вбивство якоїсь відомої людини у якомусь європейському місті (Флоренція, Париж, Вашингтон {–=>—:::error_type=Punctuation} ну трохи не Європа, Барселона), при цьому {розгадаючи=>розгадуючи:::error_type=Spelling} код{,=>:::error_type=Punctuation} (за мотивами творів якогось митця {–=>—:::error_type=Punctuation} Леонардо {Да=>да:::error_type=Spelling} Вінчі, Ботічеллі, Данте {Алігєрі=>Аліг'єрі:::error_type=Spelling} чи Гауді), за допомогою якого врятують людство і ще при цьому {втікаючи=>втікають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від ворога, який хоче їх {вбити=>убити:::error_type=Spelling} (і в кінці книги виявляється, що найголовніший ворог десь поза кадром){=>.:::error_type=Punctuation} Вангую, що події наступної книги будуть відбуватись у Празі, Кельні або Дрездені{=>,:::error_type=Punctuation} або у Моринцях, де Ленгдон буде разом з прапраправнучкою {Микитит =>:::error_type=Spelling}Шевченка {буде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}розшифровувати “Кобзар”, який виявиться не просто збіркою творів Тараса Шевченка, а ключем, який дасть його {власинку=>власнику:::error_type=Spelling} могутню силу, при цьому паралельно {будуть =>:::error_type=F/PoorFlow}{розслідувати=>розслідуватимуть:::error_type=G/Tense} {вбивство=>убивство:::error_type=Spelling} сільського бібліотекаря (з бібліотеки було викрадено рідкісний “Кобзар”) і {втікати=>втікатимуть:::error_type=G/Tense} від агентів СБУ, які на замовлення відомої політичної сили також шукають цей ключ, щоби перемогти на виборах :) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1480.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1480.a1.ann index 3c1a5a0f8..4acfeb564 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1480.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1480.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Завдання! { -=>—:::error_type=Punctuation} каже Яша, прислухаючись.{ =>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {Повинно=>Мабуть:::error_type=F/Calque}, поїзд важкий.{ => :::error_type=Punctuation}Ніяк не зрушить. - {-=>—:::error_type=Punctuation} Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав.{ => :::error_type=Punctuation}Ні, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, це означає{=>, що:::error_type=F/PoorFlow} обер-кондуктор з ним не поділився.{ => :::error_type=Punctuation}Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. + {-=>—:::error_type=Punctuation} Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав.{ => :::error_type=Punctuation}Ні, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, це означає{=>, що:::error_type=F/PoorFlow} {обер-кондуктор=>оберкондуктор:::error_type=Punctuation} з ним не поділився.{ => :::error_type=Punctuation}Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого {трьохрублевий=>трирублевий:::error_type=Spelling} папірець і стрибає з вагона.{ => :::error_type=Punctuation}Його важкі кроки глухо лунають {поза=>з-за:::error_type=G/Prep} вагона і поступово вщухають.{ => :::error_type=Punctuation}Тиша ... У сусідньому вагоні протяжно і тихо мукає бик, {точно=>наче:::error_type=F/Style} співає. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1489.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1489.a1.ann index e1800f515..38c8a2509 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1489.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1489.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ – Повністю з вами згоден, {мессире=>мессіре:::error_type=Spelling}, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. -– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я й говорю про ганчірки. +– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я {й=>і:::error_type=Spelling} говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1490.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1490.a1.ann index 85eca44cb..e55573540 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1490.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1490.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Звідки у них стільки такого {житєйського=>життєвого:::error_type=F/Style} {мудрствованія=>роздумування:::error_type=F/Calque}? {Шо=>Що:::error_type=Spelling} вони знають про поїздку на базар {=>":::error_type=Punctuation}Україна{=>":::error_type=Punctuation} раз {в=>у:::error_type=Spelling} три місяці по спортивний костюм? Чи по {кросовки=>кросівки:::error_type=Spelling} на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? - {Де=>Хіба:::error_type=F/Style} вони розуміють{=>,:::error_type=Punctuation} що таке касета гурту {=>":::error_type=Punctuation}Ван{ =>-:::error_type=Punctuation}Гог{=>":::error_type=Punctuation}, куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? + {Де=>Хіба:::error_type=F/Style} вони розуміють{=>,:::error_type=Punctuation} що таке касета гурту {=>":::error_type=Punctuation}Ван Гог{=>":::error_type=Punctuation}, куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан{=>,:::error_type=Punctuation} який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала {стілько=>стільки:::error_type=F/Other} розуму? Раділа собі тихенько светрові зі старшої троюрідної сестри і {втіхаря=>нишком:::error_type=F/Calque} курила з {4-юрідною=>4-рідною:::error_type=Spelling} в лісі прості {сігарєти=>сигарети:::error_type=F/Other} {=>":::error_type=Punctuation}Космос{=>":::error_type=Punctuation}, а не оті всякі ваші айкоси..... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1494.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1494.a1.ann index 76109a610..23a21268a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1494.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1494.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ І відразу поет заплутався, {головним образом=>головно:::error_type=F/Calque} через слово "покійний". З місця виходила якась {безлепіца=>нісенітниця:::error_type=F/Calque}: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов {з=>із:::error_type=Spelling} покійним? Не ходять {покойникі=>покійники:::error_type=Spelling}! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -{Подумав=>Подумавши:::error_type=G/Particle} так, Іван Миколайович почав виправляти {написанне=>написане:::error_type=Spelling}. {Вийшло наступне=>Ось що вийшло:::error_type=F/Calque}: "...з {М.А.=>М. А.:::error_type=Punctuation} Берліозом, {внаслідок=>унаслідок:::error_type=Spelling} покійний...". І це не {задовільняло=>задовольняло:::error_type=Spelling} автора. Довелось {примінити=>застосувати:::error_type=F/Calque} третю редакцію,{ => :::error_type=Punctuation}а та виявилась ще {гірше=>гірша:::error_type=G/Gender} {перших двух=>за перші дві:::error_type=G/Prep}: "...Берліозом, який потрапив під трамвай...{"-=>" — :::error_type=Punctuation}а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і {прийшлось=>довелося:::error_type=F/Calque} вписати:"...не композитором..." +{Подумав=>Подумавши:::error_type=G/Particle} так, Іван Миколайович почав виправляти {написанне=>написане:::error_type=Spelling}. {Вийшло наступне=>Ось що вийшло:::error_type=F/Calque}: "...з {М.А.=>М. А.:::error_type=Punctuation} Берліозом, {внаслідок=>унаслідок:::error_type=Spelling} покійний...". І це не {задовільняло=>задовольняло:::error_type=Spelling} автора. Довелось {примінити=>застосувати:::error_type=F/Calque} третю редакцію,{ => :::error_type=Punctuation}а та виявилась ще {гірше=>гірша:::error_type=G/Gender} {перших двух=>за перші дві:::error_type=G/Prep}: "...Берліозом, який потрапив під трамвай...{"-=>" — :::error_type=Punctuation}а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і {прийшлось=>довелося:::error_type=F/Calque} вписати:"...не композитором..."{=>.:::error_type=Punctuation} Намучившись з цими двома Берліозами, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до {єпізоду=>епізоду:::error_type=Spelling} з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки {о=>про:::error_type=G/Prep} {Понтіі=>Понтія:::error_type=G/Case} {Пілате=>Пилата:::error_type=G/Case}, і для більшої переконливості Іван вирішив {всю=>усю:::error_type=Spelling} розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з {кривавої=>кривавою:::error_type=G/Case} підкладкою вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду {іродова=>Іродового:::error_type=G/UngrammaticalStructure} палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1495.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1495.a1.ann index 547612887..e2fcf8874 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1495.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1495.a1.ann @@ -3,5 +3,5 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Хто цей {Сашко-бездарність=>Сашко-нездара:::error_type=F/Style}? {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов до тями лікар. {-=>—:::error_type=Punctuation} А ось він{ ,=>, :::error_type=Punctuation}Рюхін! {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Іван і {тикнув=>тицьнув:::error_type=F/Style} брудним пальцем {в сторону=>на:::error_type=F/PoorFlow} Рохіна. Той вибухнув від {непорозуміння=>нерозуміння:::error_type=F/Style}. -"Це він мені замість {=>":::error_type=Punctuation}дякую{=>":::error_type=Punctuation}! {-=>—:::error_type=Punctuation} гірко подумав він,{-=> — :::error_type=Punctuation}за те,{=> :::error_type=Punctuation}що я {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} у ньому участь! От же,{=> :::error_type=Punctuation}дійсно, гімно!" +"Це він мені замість {=>":::error_type=Punctuation}дякую{=>":::error_type=Punctuation}! {-=>—:::error_type=Punctuation} гірко подумав він,{-=> — :::error_type=Punctuation}за те,{=> :::error_type=Punctuation}що я {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} у ньому участь! От же,{=> :::error_type=Punctuation}дійсно, гімно!"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Типовий кулачок по своїй психології, {-=>—:::error_type=Punctuation} заговорив Іван Миколайович,{=> :::error_type=Punctuation}якому, очевидно, захотілося {опозорити=>осоромити:::error_type=F/Calque} Рюхіна,{-=> —:::error_type=Punctuation} і потім кулачок,{=> що :::error_type=F/PoorFlow}добре {маскуючий=>маскується:::error_type=G/VerbVoice} під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і {співвідносьте=>порівняйте:::error_type=F/Calque} з тими звучними віршами,{=> :::error_type=Punctuation}{який=>які:::error_type=G/Gender} він написав до першого числа! Хе-хе-хе... "Звийтеся!' та "розвийтеся!"... А ви зазирніть до нього всередину {-=>—:::error_type=Punctuation} що він там думає... ви {ахнете=>охнете:::error_type=F/Style}! - {і=>й:::error_type=Spelling} Іван Миколайович {злюще=>зловісно:::error_type=F/Style} розсміявся diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1498.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1498.a1.ann index 9675389d2..4719d0810 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1498.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1498.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}Жила людина й померла! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав {кучер=>погонич:::error_type=F/Style}, дивлячись на вікна, у яких усе ще миготіли тіні. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сьогодні вранці тут по подвір'ї ходив, а тепер мертвий лежить. {-Прийде=>– Настане:::error_type=F/Collocation} час, і ми помремо, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав двірник, ідучи з продавцем {оселедцем=>оселедців:::error_type=G/Number}, і їх обох уже не було видно в темряві. -{Кучер=>Погонич:::error_type=F/Style}, а за ним Альошка{=>,:::error_type=Punctuation} несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже {блідна=>бліда:::error_type=F/Calque} пані з великими заплаканими очима та {сідий=>сивий:::error_type=F/Calque}, {благовидий=>пристойного вигляду:::error_type=F/Calque} чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, {витягуючись=>стаючи навшпиньки:::error_type=F/Style}, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +{Кучер=>Погонич:::error_type=F/Style}, а за ним Альошка{=>,:::error_type=Punctuation} несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже {блідна=>бліда:::error_type=F/Calque} пані з великими заплаканими очима та {сідий=>сивий:::error_type=F/Calque}, {благовидий=>пристойного вигляду:::error_type=F/Calque} чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю {й=>і:::error_type=Spelling} галасувала, тепер стояла на стільці й, {витягуючись=>стаючи навшпиньки:::error_type=F/Style}, намагалася закрити простирадлом дзеркало. {-=>—:::error_type=Punctuation} Діду, що вони роблять? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав пошепки Альошка. {-=>— :::error_type=Punctuation}Зараз його на столи класти будуть, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів дід. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1500.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1500.a1.ann index 6628aead6..bd137529f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1500.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1500.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Вогонь, {кажись=>здається:::error_type=F/Calque}, {в=>у:::error_type=Spelling} {церкви=>церкві:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думає він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, {володарка=>володарко:::error_type=G/Case}! Так воно і є!" +«Вогонь, {кажись=>здається:::error_type=F/Calque}, {в=>у:::error_type=Spelling} {церкви=>церкві:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думає він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, {володарка=>володарко:::error_type=G/Case}! Так воно і є!"{=>.:::error_type=Punctuation} Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від {вривається у вікно=>:::error_type=F/PoorFlow} вітру{=>, що вривається у вікно,:::error_type=F/PoorFlow} і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, {повалений=>повалену:::error_type=G/Gender} шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника{ =>:::error_type=Punctuation}... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1502.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1502.a1.ann index fd6f33bcc..97ac40e43 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1502.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1502.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Раніше таке закінчувалося {крюком=>гаком:::error_type=F/Calque} в Х кілометрів. А цього разу {-=>—:::error_type=Punctuation} теплим і дуже затишним відпочинком. Хочеться повернутися якось {подовше=>надовше:::error_type=F/Style} P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. -Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу"{=>,:::error_type=Punctuation} і "Що трапилося з Марго?" +Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу"{=>,:::error_type=Punctuation} і "Що трапилося з Марго?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1512.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1512.a1.ann index d7e55cc7c..e63d66272 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1512.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1512.a1.ann @@ -69,7 +69,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Основна аудиторія ARX — це мешканці міст-мільйонників, люди з вищою освітою, 60% на 40% чоловіки та жінки. Але є одна важлива риса, характерна для усіх цих людей, — вони роблять усвідомлений вибір. -Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. +Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей {й=>і:::error_type=Spelling} мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1528.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1528.a1.ann index 817133d35..4e7f20ba9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1528.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1528.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Отруєний вибухом неврастенії, поет похитнувся, підлога під ним припинила трястися. Рюхин підняв голову і побачив, що вони вже в Москві і, більш того, {що=>:::error_type=F/Repetition} над Москвою світанок, що хмара підсвічена золотом, {що=>чого варта його:::error_type=F/PoorFlow} вантажівка, застрягнувши в колоні інших машин поруч {з=>із:::error_type=Spelling} поворотом на бульвар, і що близенько від нього стоїть на постаменті металева людина, трохи нахиливши голову, і байдуже дивиться на бульвар. -Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові.{ => :::error_type=Punctuation}«Ось приклад справжньої успішності ...{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на {=>чавунну людину, що :::error_type=F/PoorFlow}нікого не {чіпавшу=>чіпала:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{ =>:::error_type=Punctuation}{чавунну людину=>:::error_type=F/PoorFlow}, {зробить- який би крок він не зробив в=>зробить у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} житті, {що б не трапилося з ним=>хай що з ним траплялося:::error_type=F/PoorFlow},{ => :::error_type=Punctuation}все йшло йому на користь, {все=>усе:::error_type=Spelling} зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«?{ => :::error_type=Punctuation}Не розумію! .. Повезло, пощастило! {-=>一:::error_type=Punctuation} раптом {отруйно уклав=>в'їдливо вирішив:::error_type=F/Style} Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, {-=>一:::error_type=Punctuation} стріляв, стріляв {в=>у:::error_type=Spelling} нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові.{ => :::error_type=Punctuation}«Ось приклад справжньої успішності ...{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на {=>чавунну людину, що :::error_type=F/PoorFlow}нікого не {чіпавшу=>чіпала:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{ =>:::error_type=Punctuation}{чавунну людину=>:::error_type=F/PoorFlow}, {зробить- який би крок він не зробив в=>зробить у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} житті, {що б не трапилося з ним=>хай що з ним траплялося:::error_type=F/PoorFlow},{ => :::error_type=Punctuation}все йшло йому на користь, {все=>усе:::error_type=Spelling} зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«?{ => :::error_type=Punctuation}Не розумію! .. Повезло, пощастило! {-=>一:::error_type=Punctuation} раптом {отруйно уклав=>в'їдливо вирішив:::error_type=F/Style} Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, {-=>一:::error_type=Punctuation} стріляв, стріляв {в=>у:::error_type=Spelling} нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1533.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1533.a1.ann index 37300cdd0..9b5a402b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1533.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1533.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Але ми ще можемо це виправити. -Що я можу зробити? Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Що я можу зробити? Я один{/=> / :::error_type=Punctuation}одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий{/=> / :::error_type=Punctuation}така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була {одна=>сама:::error_type=F/Style}. 20 вересня 2019 року у 160 країнах люди вийшли на марш. Понад півтора мільйона людей {взяло=>узяло:::error_type=Spelling} участь у цій демонстрації. Одна дівчинка дала початок такому масовому руху. А що зупиняє тебе? diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1536.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1536.a1.ann index ce1c38401..9104c3f44 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1536.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1536.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ Місто як накопичувач пам'яті -Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію {монументу=>монумента:::error_type=G/Case} на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге {–=>—:::error_type=Punctuation} вкоріненню угодного новонасадженого. +Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію {монументу=>монумента:::error_type=G/Case} на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге {–=>—:::error_type=Punctuation} вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1546.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1546.a1.ann index 1a9e175d9..68d3526f7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1546.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1546.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Тут Рюхин придивився до Івана і похолов: рішуче ніякого божевілля не було у того в очах. З {митних=>мутних:::error_type=Spelling}, {як=>якими:::error_type=G/Conjunction} вони були в Грибоєдова, вони перетворилися {в=>на:::error_type=G/Prep} колишні, ясні. - «{Батюшки=>Леле:::error_type=F/Calque}! {-=>—:::error_type=Punctuation} злякано подумав Рюхин, {-=>—:::error_type=Punctuation} {так=>то:::error_type=F/Style} він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли?{ => :::error_type=Punctuation}Нормальний, нормальний, тільки пика {подряпав=>подряпана:::error_type=G/VerbVoice} ...{ =>:::error_type=Punctuation}» + «{Батюшки=>Леле:::error_type=F/Calque}! {-=>—:::error_type=Punctuation} злякано подумав Рюхин, {-=>—:::error_type=Punctuation} {так=>то:::error_type=F/Style} він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли?{ => :::error_type=Punctuation}Нормальний, нормальний, тільки пика {подряпав=>подряпана:::error_type=G/VerbVoice} ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Ви перебуваєте, {-=>—:::error_type=Punctuation} спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, {-=>—:::error_type=Punctuation} не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1547.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1547.a1.ann index 85f0674f7..91553e66e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1547.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1547.a1.ann @@ -7,4 +7,4 @@ І він злякався свого голосу.{ => :::error_type=Punctuation}Цей голос був {до того=>такий:::error_type=F/Calque} сухий, слабкий і співучий, що його не можна було впізнати. {=> —}{-=>:::error_type=Punctuation} Чудово, чудово, {-=>—:::error_type=Punctuation} пробурмотів {доктор=>лікар:::error_type=F/Calque}, анітрохи не ображаючись. {-=>—:::error_type=Punctuation} Не треба сердитися ... Де, де, {Де=>де:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}... - І вдома час летів так {же=>само:::error_type=F/Style} разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в {спальній=>спальні:::error_type=Spelling} раз у раз {змінювався=>змінювалося:::error_type=G/Gender} нічними сутінками. {Доктор=>Лікар:::error_type=F/Calque}, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де».{ => :::error_type=Punctuation}Через {спальну=>спальню:::error_type=F/Style} безперервно тягнувся ряд осіб.{ => :::error_type=Punctuation}Тут були: Павло, {чухонец=>чухонець:::error_type=Spelling}, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, {доктор=>лікар:::error_type=F/Calque}. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} вони говорили, махали руками, курили, їли.{ => :::error_type=Punctuation}Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового {священика=>священника:::error_type=Spelling} о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександра, який у єпитрахилі і з требником {в=>у:::error_type=Spelling} руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. {Поручик=>Поручник:::error_type=Spelling} згадав, що о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександр всіх офіцерів-католиків {=>по-:::error_type=Spelling}дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: + І вдома час летів так {же=>само:::error_type=F/Style} разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в {спальній=>спальні:::error_type=Spelling} раз у раз {змінювався=>змінювалося:::error_type=G/Gender} нічними сутінками. {Доктор=>Лікар:::error_type=F/Calque}, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де».{ => :::error_type=Punctuation}Через {спальну=>спальню:::error_type=F/Style} безперервно тягнувся ряд осіб.{ => :::error_type=Punctuation}Тут були: Павло, {чухонец=>чухонець:::error_type=Spelling}, {штабс-капітан=>штабскапітан:::error_type=Punctuation} Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, {доктор=>лікар:::error_type=F/Calque}. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} вони говорили, махали руками, курили, їли.{ => :::error_type=Punctuation}Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового {священика=>священника:::error_type=Spelling} о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександра, який у єпитрахилі і з требником {в=>у:::error_type=Spelling} руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. {Поручик=>Поручник:::error_type=Spelling} згадав, що о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександр всіх офіцерів-католиків {=>по-:::error_type=Spelling}дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1549.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1549.a1.ann index 5d93c494c..f48e78c88 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1549.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1549.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Він підійшов до ріки. Перед ним біліли генеральська купальня та простирадла, які висіли на перилах {мостику=>мостика:::error_type=G/Case}... Він зійшов на мостик, постояв і без всякої потреби доторкнутися до простирадла. Простирадло виявилось {шуршавим=>шершавим:::error_type=Spelling} та холодним. Він поглянув вниз на воду... {Річка=>Вода у річці:::error_type=F/PoorFlow} бігла швидко і ледве чутно {журчала=>дзюрчала:::error_type=F/Calque} біля стін купальні. Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини {и=>і:::error_type=Spelling}, здавалося, хотіли віднести... -"Як безглуздо! Як безглуздо! {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на воду. {-=>—:::error_type=Punctuation} Як це все нерозумно!" +"Як безглуздо! Як безглуздо! {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на воду. {-=>—:::error_type=Punctuation} Як це все нерозумно!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить {ту=>тієї:::error_type=G/Case}, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1552.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1552.a1.ann index 6c7b248f9..790efb9b8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1552.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1552.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +{Арт-директор=>Артдиректор:::error_type=Punctuation} відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки @@ -12,7 +12,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +{З=>Із:::error_type=Spelling} чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. Далі потрібно придумати, як це буде рухатися (анімуватися). Без фанатизму і з урахуванням своїх фотошопських скілів. Є? Тепер запускаємо Photoshop. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1561.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1561.a1.ann index 2fc30ae62..34fdeaf41 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1561.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1561.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Але Скруджу було тільки гірше від цього. Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. -"{Дух=>Духу:::error_type=G/Case} майбутнього{"=>,:::error_type=Punctuation} {=>—:::error_type=Punctuation}- він закричав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я боюсь тебе більше, ніж {будь-що=>будь-чого:::error_type=G/Case}, {=>що :::error_type=G/UngrammaticalStructure}я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?" +"{Дух=>Духу:::error_type=G/Case} майбутнього{"=>,:::error_type=Punctuation} {=>—:::error_type=Punctuation}- він закричав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я боюсь тебе більше, ніж {будь-що=>будь-чого:::error_type=G/Case}, {=>що :::error_type=G/UngrammaticalStructure}я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1572.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1572.a1.ann index 65103cba4..e3bba16a5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1572.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1572.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -{Буфетчик=>Буфетник:::error_type=F/Calque} з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, {буфетчик=>буфетник:::error_type=F/Calque} ледве не вдавився та не впав повторно.{ З=>Із:::error_type=Spelling} сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину {буфетчика=>буфетника:::error_type=F/Calque}. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, {Андрєй=>Андрій:::error_type=F/Other} Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!" +{Буфетчик=>Буфетник:::error_type=F/Calque} з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, {буфетчик=>буфетник:::error_type=F/Calque} ледве не вдавився та не впав повторно.{ З=>Із:::error_type=Spelling} сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину {буфетчика=>буфетника:::error_type=F/Calque}. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, {Андрєй=>Андрій:::error_type=F/Other} Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1577.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1577.a1.ann index 5977d2f1c..a75aa04da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1577.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1577.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». {З місця=>Одразу:::error_type=F/Calque} виходила якась {безлепіца=>нісенітниця:::error_type=F/Calque}: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! - Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора.{ => :::error_type=Punctuation}Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Case} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором{ => :::error_type=Punctuation}...{ =>:::error_type=Punctuation}» + Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора.{ => :::error_type=Punctuation}Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Case} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором{ => :::error_type=Punctuation}...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {Намучавшись=>Намучившись:::error_type=Spelling} з цими двома {Берліоза=>Берліозами:::error_type=G/Number}, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав {в=>у:::error_type=Spelling} трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою.{ => :::error_type=Punctuation}Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling}, і для більшої переконливості Іван вирішив {весь=>всю:::error_type=G/Gender} розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою{=>,:::error_type=Punctuation} вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду {іродова=>іродового:::error_type=G/Gender} палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1586.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1586.a1.ann index f5cc787ab..5fb25f7a3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1586.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1586.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не {зм'якшуючи=>пом'якшуючи:::error_type=F/Style} і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?"{=>.:::error_type=Punctuation} О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Чому? Для чого? Чому це гріх?{ -=>—:::error_type=Punctuation} верескливо заговорив він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сповідаю я одного разу господаря і {говорю=>кажу:::error_type=F/Style} йому, що зайва надія на милосердя боже {=>— :::error_type=Punctuation}то гріх, а він запитує: "Чому?{=>":::error_type=Punctuation} Хочу відповісти йому, а тут, {-=>—:::error_type=Punctuation} Анастасій ляснув себе по чолі, {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... +{-=>— :::error_type=Punctuation}Чому? Для чого? Чому це гріх?{ -=>—:::error_type=Punctuation} верескливо заговорив він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сповідаю я одного разу господаря і {говорю=>кажу:::error_type=F/Style} йому, що зайва надія на милосердя боже {=>— :::error_type=Punctuation}то гріх, а він запитує: "Чому?{=>".:::error_type=Punctuation} Хочу відповісти йому, а тут, {-=>—:::error_type=Punctuation} Анастасій ляснув себе по чолі, {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. Благочинний хотів було сказати старому "не лізьте", але не сказав, а тільки {зморщився=>скривився:::error_type=F/Style}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1590.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1590.a1.ann index c500aa4ad..0901c1423 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1590.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1590.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже {буй=>був:::error_type=Spelling} Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. -"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +Я сів {у=>в:::error_type=Spelling} авто, де вже {буй=>був:::error_type=Spelling} Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. +"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1596.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1596.a1.ann index e227a0600..e1533ede7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1596.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1596.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилось перед однією з найгарніших {резіденцій=>резиденцій:::error_type=Spelling} на вулиці. Перед будинком ходив {вгору-вниз=>угору-вниз:::error_type=Spelling} чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік {підвине=>підкрутить:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре {знацомі=>знайомі:::error_type=Spelling} риси відомого {нью йоркського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, {доктор"=>лікарю:::error_type=F/Calque},{=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, {"=>—:::error_type=Punctuation}ти бачив?" +"Добре, {доктор"=>лікарю:::error_type=F/Calque},{=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, {"=>—:::error_type=Punctuation}ти бачив?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно. Неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} {Я=>я:::error_type=Spelling} не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це неймовірно. Неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} {Я=>я:::error_type=Spelling} не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1597.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1597.a1.ann index 96b2b8eb0..e5de41b8f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1597.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1597.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"{Любий=>Люба:::error_type=G/Gender}, {любий=>люба:::error_type=G/Gender}!{"=>:::error_type=Punctuation} — промовила Сью{=>,:::error_type=Punctuation} схиливши своє втомлене обличчя до подушки{:=>. —:::error_type=Punctuation} {"подумай=>Подумай:::error_type=Spelling} про мене, як не про себе. Що я буду робити?" +"{Любий=>Люба:::error_type=G/Gender}, {любий=>люба:::error_type=G/Gender}!{"=>:::error_type=Punctuation} — промовила Сью{=>,:::error_type=Punctuation} схиливши своє втомлене обличчя до подушки{:=>. —:::error_type=Punctuation} {"подумай=>Подумай:::error_type=Spelling} про мене, як не про себе. Що я буду робити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонзі не {відповів.=>відповіла:::error_type=G/Gender} Найсамотніша річ у всьому світі {=>— :::error_type=Punctuation}це душа{=>,:::error_type=Punctuation} коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} {привязували=>прив'язували:::error_type=Spelling} її до дружби та до землі, розплутувались. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1604.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1604.a1.ann index 7d45634c9..5dc1e4584 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1604.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1604.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ {-=> —:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {-=> —:::error_type=Punctuation} віддай, {-=> —:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling}, {-=> —:::error_type=Punctuation} я сказав {-=> —:::error_type=Punctuation} покажи. -Левій {порився=>понишпорив:::error_type=F/Style} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився{=>,:::error_type=Punctuation} і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є {незв'язний=>незв'язним:::error_type=G/Case} {ланцюг=>ланцюжком:::error_type=G/Case} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Левій {порився=>понишпорив:::error_type=F/Style} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився{=>,:::error_type=Punctuation} і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є {незв'язний=>незв'язним:::error_type=G/Case} {ланцюг=>ланцюжком:::error_type=G/Case} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1605.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1605.a1.ann index 996189f54..a65f91b20 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1605.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1605.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Листоноша розписався та вийшов. Біля входу до поштового відділення темніла трійка. Коні стояли нерухомо, тільки один з підпряжних неспокійно переминався з ноги на ногу та {встряхував=>струшував:::error_type=F/Calque} {головую=>головою:::error_type=Spelling}, від чого зрідка подзвонював дзвіночок. Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та {ямщик=>візник:::error_type=F/Calque}. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то {мохнаті=>кошлаті:::error_type=F/Calque} вуса {с=>з:::error_type=Spelling} великим мідно-червоним носом, то навислі{,=>:::error_type=Punctuation} {сурові=>суворі:::error_type=F/Calque} брови. -Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та {вскочив=>заскочив:::error_type=F/Style} на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і {вічливо=>ввічливо:::error_type=Spelling}: "Винен!" Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; {щулячись=>зіщулившись:::error_type=G/Particle} від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: +Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та {вскочив=>заскочив:::error_type=F/Style} на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і {вічливо=>ввічливо:::error_type=Spelling}: "Винен!"{=>.:::error_type=Punctuation} Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; {щулячись=>зіщулившись:::error_type=G/Particle} від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1606.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1606.a1.ann index ce97996fa..9d0bba15b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1606.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1606.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"{Док=>Доку:::error_type=G/Case},{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} каже майор, {"=>— :::error_type=Punctuation}я тяжко хворий. Скоро помру{=>.:::error_type=Punctuation} Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +"{Док=>Доку:::error_type=G/Case},{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} каже майор, {"=>— :::error_type=Punctuation}я тяжко хворий. Скоро помру{=>.:::error_type=Punctuation} Ви справді ніяк не можете мені допомогти?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} Майор,{"=>—:::error_type=Punctuation} кажу я{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>—:::error_type=Punctuation} Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1610.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1610.a1.ann index c1334f1cc..ae1f764a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1610.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1610.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Я запитала її{=>::::error_type=Punctuation} "Мій наречений живе в цьому будинку?"{,=>, :::error_type=Punctuation}на що вона відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "О,{=> :::error_type=Punctuation}бідна дитино,{=> :::error_type=Punctuation}ти потрапила в смертельну пастку.{=> :::error_type=Punctuation}Він дійсно тут живе,{=> :::error_type=Punctuation}але {він=>:::error_type=F/Repetition} жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе {та=>і:::error_type=F/Other} з'їсти.{=> :::error_type=Punctuation}"Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}я про це тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Але стара жінка сховала мене за великою бочкою,{=> :::error_type=Punctuation}і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою,{=> :::error_type=Punctuation}якій вони дали випити вино трьох сортів{-=> — :::error_type=Punctuation}білого,червоного та жовтого,{=> :::error_type=Punctuation}від чого в неї розірвалося серце.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}І тут один з розбійників помітив, що на {підмізинному=>безіменному:::error_type=F/Style} пальці ще лишалася каблучка,{=> :::error_type=Punctuation}і оскільки її важко було зняти,{=> :::error_type=Punctuation}він взяв сокиру та відтяв його,{=> :::error_type=Punctuation}але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку,{=> :::error_type=Punctuation}впавши мені на коліна.{=> :::error_type=Punctuation}І там палець із обручкою.{=> :::error_type=Punctuation}На цих словах вона дістала його та показала присутнім. +Я запитала її{=>::::error_type=Punctuation} "Мій наречений живе в цьому будинку?"{,=>, :::error_type=Punctuation}на що вона відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "О,{=> :::error_type=Punctuation}бідна дитино,{=> :::error_type=Punctuation}ти потрапила в смертельну пастку.{=> :::error_type=Punctuation}Він дійсно тут живе,{=> :::error_type=Punctuation}але {він=>:::error_type=F/Repetition} жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе {та=>і:::error_type=F/Other} з'їсти.{=> :::error_type=Punctuation}"Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}я про це тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Але стара жінка сховала мене за великою бочкою,{=> :::error_type=Punctuation}і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою,{=> :::error_type=Punctuation}якій вони дали випити вино трьох сортів{-=> — :::error_type=Punctuation}білого,червоного та жовтого,{=> :::error_type=Punctuation}від чого в неї розірвалося серце.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}І тут один з розбійників помітив, що на {підмізинному=>безіменному:::error_type=F/Style} пальці ще лишалася каблучка,{=> :::error_type=Punctuation}і оскільки її важко було зняти,{=> :::error_type=Punctuation}він взяв сокиру та відтяв його,{=> :::error_type=Punctuation}але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку,{=> :::error_type=Punctuation}впавши мені на коліна.{=> :::error_type=Punctuation}І там палець {із=>з:::error_type=Spelling} обручкою.{=> :::error_type=Punctuation}На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1614.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1614.a1.ann index 0f83aef9d..6df515b82 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1614.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1614.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я {ствержую=>стверджую:::error_type=Spelling}, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Напевне,{"=> — :::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} уникливо відповів я{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Але ж, якщо Великий Білл Дев{--=>...:::error_type=Punctuation}" +"Напевне,{"=> — :::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} уникливо відповів я{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Але ж, якщо Великий Білл Дев{--=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1621.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1621.a1.ann index 20743392a..df2c781c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1621.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1621.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії -Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме {бейбі-бумери=>бебібумери:::error_type=Spelling} (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у {Новий=>новому:::error_type=G/Case} {рік=>році:::error_type=G/Case} цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. У {Великобританії=>Великій Британії:::error_type=F/Style}, наприклад, за останні 5 років ціла низка видавництв розпочала або відновила серії книжок {з=>із:::error_type=Spelling} самодопомоги. @@ -30,10 +30,10 @@ Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на {українських=>українські:::error_type=G/Case} реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають {та=>і:::error_type=F/Other} видають мотиваційну літературу. -Однак{,=>:::error_type=Punctuation} існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак{,=>:::error_type=Punctuation} існує {й=>і:::error_type=Spelling} інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» {Даніель=>Данієль:::error_type=Spelling} Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1631.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1631.a1.ann index 0ead2dd03..e02d3f21e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1631.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1631.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Добридень, сестро. Ти мені писала щодо вашої з Андрієм відпустки, питала{=>,:::error_type=Punctuation} чи знаю я якесь місце, куди вам цікаво було б поїхати на тиждень-два. Вибач, що не відповідала, був завал в університеті, зараз тільки дійшли руки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб сісти і нормально розписати свої думки на цю тему. Дивись, з того, що я знаю — я {б=>:::error_type=F/PoorFlow} порадила{=> би:::error_type=F/PoorFlow} Чернігів. По-перше, там відносно дешево, по-друге, дуже цікаве з {історичної точки зору=>історичного погляду:::error_type=F/PoorFlow} місто. Там купа музеїв, дуже красивих церков (старих, є {аж=>навіть:::error_type=F/Style} часів Київської Русі), просто домівок з {інтересними ставнями=>цікавими віконницями:::error_type=F/Calque} та екстер'єром. Мені ще сподобалося, що місто дуже зелене: парки, сквери, на околицях є річка і ставки. Тобі{=>,:::error_type=Punctuation} як дипломованому екскурсоводу{=>,:::error_type=Punctuation} має сподобатися + Андрій зможе пофоткати, бо місцевість реально {шикарна=>чудова:::error_type=F/Style}. Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно {цікаво=>цікаве:::error_type=G/UngrammaticalStructure}). Ще хлопці казали, {=>що :::error_type=F/PoorFlow}там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не {поцінувач=>поціновувач:::error_type=Spelling}, але вам може {зайде=>зайти:::error_type=G/Tense}. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте{=>,:::error_type=Punctuation} що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї {=> — :::error_type=Punctuation}то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж {мінімум=>щонайменше:::error_type=F/Style} 200 гривень на день з людини. {Ну=>:::error_type=F/PoorFlow} {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} можете економніше, думаю{=>,:::error_type=Punctuation} в готелі є кухня{=>,:::error_type=Punctuation} щоб якусь там гречку зварити. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки{ => :::error_type=Punctuation}туди і звідти). {Ну якось=>Якось:::error_type=F/PoorFlow} так. Сподіваюся, чимось допомогла +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте{=>,:::error_type=Punctuation} що готель десь 400-600 грн{/=> / :::error_type=Punctuation}доба + усілякі музеї {=> — :::error_type=Punctuation}то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж {мінімум=>щонайменше:::error_type=F/Style} 200 гривень на день з людини. {Ну=>:::error_type=F/PoorFlow} {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} можете економніше, думаю{=>,:::error_type=Punctuation} в готелі є кухня{=>,:::error_type=Punctuation} щоб якусь там гречку зварити. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки{ => :::error_type=Punctuation}туди і звідти). {Ну якось=>Якось:::error_type=F/PoorFlow} так. Сподіваюся, чимось допомогла З любов'ю, Ганна diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1638.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1638.a1.ann index f3d779e45..b43d9bf7d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1638.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1638.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Цей мер Бенкс був у ліжку{=>,:::error_type=Punctuation} окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен {в=>у:::error_type=Spelling} Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка,{=> :::error_type=Punctuation}тримаючи склянку води. -"{Док=>Доку:::error_type=G/Case}, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказав мер, {-=>一:::error_type=Punctuation} я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" +"{Док=>Доку:::error_type=G/Case}, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказав мер, {-=>一:::error_type=Punctuation} я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер,=>Містере:::error_type=G/Case} мер",{-=> 一:::error_type=Punctuation} сказав я, {"=>一:::error_type=Punctuation} я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі{" - сказав я=>:::error_type=Punctuation}. {"=>:::error_type=Punctuation}Я просто прийшов як приятель, щоб побачити{=>,:::error_type=Punctuation} чи зможу {я=>:::error_type=F/Repetition} бути асистентом". diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1643.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1643.a1.ann index 811b108b3..931f93326 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1643.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1643.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом {їх=>їй:::error_type=G/Number} починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті,{=> :::error_type=Punctuation}одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. +Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом {їх=>їй:::error_type=G/Number} починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її {й=>і:::error_type=Spelling} побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті,{=> :::error_type=Punctuation}одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1645.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1645.a1.ann index 253e8a428..646e06063 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1645.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1645.a1.ann @@ -38,7 +38,7 @@ Ім’я та прізвище зазначеного у {прес-релізі=>пресрелізі:::error_type=Spelling} “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла {прес-службу=>пресслужбу:::error_type=Punctuation} Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити {та=>і:::error_type=F/Other} звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. Якщо з інфою все нормально, в цьому можна легко переконатися в першоджерелі. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1652.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1652.a1.ann index eace9b9f4..63a067745 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1652.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1652.a1.ann @@ -18,17 +18,17 @@ 3. Звукооператор {вмикає=>умикає:::error_type=Spelling} запис і вголос підтверджує, що запис іде, і це є команда для хлопушки говорити. Дуже часто на початку звукового дубля відсутній голосовий ідентифікатор і навіть звук клепу. Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. -4. Хлопушка (клепер, другий асистент, {звіть =>називайте,:::error_type=F/Style}як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так {вирішено=>вирішив:::error_type=G/VerbVoice} {оператором=>оператор:::error_type=G/Case}), при цьому решта мовчить. +4. Хлопушка (клепер, другий асистент, {звіть =>називайте,:::error_type=F/Style}як подобається) оголошує номер сцени{/=> / :::error_type=Punctuation}кадру{/=> / :::error_type=Punctuation}дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так {вирішено=>вирішив:::error_type=G/VerbVoice} {оператором=>оператор:::error_type=G/Case}), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп {–=>—:::error_type=Punctuation} одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. Особливо актори при мікрофонах люблять обговорити щось особисте саме в цей момент. Мікрофони не задіяних у сцені акторів мають бути виведені {з=>зі:::error_type=Spelling} запису і робочого міксу. 5. Другий режисер дає команду «Камера!». Одне слово{=> —:::error_type=Punctuation} один раз! Як у п. 2, якщо команду доводиться повторювати, це свідчить про неготовність до зйомки. 6. Оператор камери (другий оператор, камерамен, асистент оператора, звіть{=>,:::error_type=Punctuation} як подобається) пересвідчується, що в кадрі напис на дошці (клепборді), і його можна прочитати неозброєним оком. Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} клепати. -Першим (або останнім, якщо {=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі {–=>—:::error_type=Punctuation} завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. +Першим (або останнім, якщо {=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває {й=>і:::error_type=Spelling} таке, що {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі {–=>—:::error_type=Punctuation} завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. {=>":::error_type=Punctuation}Хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не {вміщується=>поміщається:::error_type=F/Style} в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не {вміщується=>поміщається:::error_type=F/Style} в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени{/=> / :::error_type=Punctuation}кадру{/=> / :::error_type=Punctuation}дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ({=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation}) – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача {–=>—:::error_type=Punctuation} ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. Звукові дублі жодного разу не були позначені, а мали бути! Якщо нема змоги вміститися в авто, треба доручити свої функції кому завгодно, хоч акторові, вони зазвичай охоче допомагають. Наприклад, Лера в автобусі на СрП/КрП могла би це робити спокійнісінько, тримаючи дошку на колінах. @@ -39,11 +39,11 @@ 10. Далі мистецтво. -11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор{/=> / :::error_type=Punctuation}звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві {Ґіґабайти=>гігабайти:::error_type=Spelling} (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або 11б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду {=>":::error_type=Punctuation}хлопушці{=>":::error_type=Punctuation} клепати. -Досвід показує, що якщо вирішили показати {=>":::error_type=Punctuation}хлопушку{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто{=>,:::error_type=Punctuation} крім режисера/другого режисера{=>,:::error_type=Punctuation} це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +Досвід показує, що якщо вирішили показати {=>":::error_type=Punctuation}хлопушку{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто{=>,:::error_type=Punctuation} крім режисера{/=> / :::error_type=Punctuation}другого режисера{=>,:::error_type=Punctuation} це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. 12б. {=>":::error_type=Punctuation}Хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1658.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1658.a1.ann index 76622a4ad..92b69bf7b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1658.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1658.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ "Як давно у вас проблеми?" -"{ =>:::error_type=Punctuation}Мене {збили=>вхопило:::error_type=F/Style} {-=> —:::error_type=Punctuation} ой-ой {-=>—:::error_type=Punctuation} {вчора=>учора:::error_type=Spelling} ввечері, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже мер. {-=>—:::error_type=Punctuation} Дайте мені щось, {докторе=>лікарю:::error_type=F/Calque}, ви ж дасте?{ =>:::error_type=Punctuation}" +"{ =>:::error_type=Punctuation}Мене {збили=>вхопило:::error_type=F/Style} {-=> —:::error_type=Punctuation} ой-ой {-=>—:::error_type=Punctuation} {вчора=>учора:::error_type=Spelling} ввечері, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже мер. {-=>—:::error_type=Punctuation} Дайте мені щось, {докторе=>лікарю:::error_type=F/Calque}, ви ж дасте?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{ =>:::error_type=Punctuation}Містере Скрипку, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} трохи підніміть жалюзі, будь ласка{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1664.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1664.a1.ann index 6d4817aa5..660cba101 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1664.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1664.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Марта заховалася, і всередину зайшов малий Боб, батько, з якнайменше трьома футами ексклюзивної ковдри з бахроми, опущеної перед ним, і з його потертим одягом, подертим і вичищеним, щоб виглядати своєчасно, і Худий Тім на його плечах. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} {для =>:::error_type=F/PoorFlow}{Худого=>Худий:::error_type=G/Case} {Тіма=>Тім:::error_type=G/Case}{, він=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" {-=>—:::error_type=Punctuation} скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",{ -=>—:::error_type=Punctuation} відповіла пані Кратчит. -"Не прийде!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим{,=>.:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Не прийде в {День=>день:::error_type=Spelling} Різдва!" +"Не прийде!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим{,=>.:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Не прийде в {День=>день:::error_type=Spelling} Різдва!"{=>.:::error_type=Punctuation} Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла {з дверей=>з-за:::error_type=F/PoorFlow} шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1674.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1674.a1.ann index d310d6421..b2d86bbaa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1674.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1674.a1.ann @@ -12,7 +12,7 @@ Як у батька в мене{=>,:::error_type=Punctuation} {звичайно що=>звісно,:::error_type=F/PoorFlow} є егоїстичне бажання, щоби моя дитина була задоволена життям і ніколи не знала нестатків. Проте в нас як у суспільства має бути вищий інтерес, {щоби=>щоб:::error_type=F/Style} наші гроші{=>,:::error_type=Punctuation} перерозподілені через систему освіти{=>,:::error_type=Punctuation} були витрачені максимально ефективно і принесли в майбутньому ріст статків усього суспільства. -Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших {Європейських=>європейських:::error_type=Spelling} країн і є посереднім{=> :::error_type=Punctuation}(порівняйте з Польщею наприклад, звісно{=>,:::error_type=Punctuation} є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). З чого я {б =>:::error_type=F/PoorFlow}швидше зробив {=>би :::error_type=F/PoorFlow}висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту {економіки=>економіці:::error_type=G/Case}. +Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших {Європейських=>європейських:::error_type=Spelling} країн і є посереднім{=> :::error_type=Punctuation}(порівняйте з Польщею наприклад, звісно{=>,:::error_type=Punctuation} є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). {З=>Із:::error_type=Spelling} чого я {б =>:::error_type=F/PoorFlow}швидше зробив {=>би :::error_type=F/PoorFlow}висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту {економіки=>економіці:::error_type=G/Case}. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. Саме тому в Ізраїлі та США відсоток нобелівських лауреатів із фундаментальних наук{,=>:::error_type=Punctuation} та компаній{ =>-:::error_type=Punctuation}лідерів індустрії непропорційно більший, ніж у країнах Європи разом {взятих=>узятих:::error_type=Spelling}. І так — це та культура, що спричиняє стрес і неврози. А фінська модель освіти виховує посередність.{=> :::error_type=Punctuation}Я{=>,:::error_type=Punctuation} звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} певен, що в середньому їхній школяр {освідченіший=>освіченіший:::error_type=Spelling} за українського. Але в нього немає мрій полетіти в космос.{=> :::error_type=Punctuation}А якщо і є, то суспільство вб’є цю мрію. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1685.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1685.a1.ann index abe5384af..53f4f0641 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1685.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1685.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ Жирков{,=>:::error_type=Punctuation} {обережнл=>обережно:::error_type=Spelling} {зателефонував=>подзвонив:::error_type=F/Style}. Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій {дирці=>дірці:::error_type=Spelling} {маякнуво=>промайнуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світло. {-=>—:::error_type=Punctuation} Хто тут? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав {захриплий=>хриплий:::error_type=G/Aspect} чоловічий голос з не російським акцентом. -«Попи, повинно бути чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} розмірковував Жирков. {-=>—:::error_type=Punctuation} Потрібно збрехати що-небудь...» +«Попи, повинно бути чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} розмірковував Жирков. {-=>—:::error_type=Punctuation} Потрібно збрехати що-небудь...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1696.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1696.a1.ann index 2626fac2e..d3ed2e7ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1696.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1696.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ -"Гаразд, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу {в=>у:::error_type=Spelling} {його=>своєму:::error_type=F/Other} голосі, {- "=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Гаразд, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу {в=>у:::error_type=Spelling} {його=>своєму:::error_type=F/Other} голосі, {- "=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно{--=>, :::error_type=Punctuation}неймовірно{"-=>, —:::error_type=Punctuation} я не міг перестати викрикувати{=>,:::error_type=Punctuation} поки наше таксі починало {поїздку назад=>повертатися:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?" +"Це неймовірно{--=>, :::error_type=Punctuation}неймовірно{"-=>, —:::error_type=Punctuation} я не міг перестати викрикувати{=>,:::error_type=Punctuation} поки наше таксі починало {поїздку назад=>повертатися:::error_type=F/PoorFlow}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий {докторе=>лікарю:::error_type=F/Calque},{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив великий {вбивця=>убивця:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}теорія індукції {-=>—:::error_type=Punctuation} це те{=>,:::error_type=Punctuation} чим користуються детективи{"=>:::error_type=Punctuation}. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний {в=>у:::error_type=Spelling} цій справі метод{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1725.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1725.a1.ann index c22ba229b..ce97f743c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1725.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1725.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х{=>,:::error_type=Punctuation} {як=>коли:::error_type=G/Conjunction} вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу {пройшла=>минуло:::error_type=F/Style} майже чверть століття. Я й досі {толком=>до пуття:::error_type=F/Style} не розумію{=>,:::error_type=Punctuation} що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х{=>,:::error_type=Punctuation} {як=>коли:::error_type=G/Conjunction} вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу {пройшла=>минуло:::error_type=F/Style} майже чверть століття. Я {й=>і:::error_type=Spelling} досі {толком=>до пуття:::error_type=F/Style} не розумію{=>,:::error_type=Punctuation} що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C {всіх=>усіх:::error_type=Spelling} порвав. І скрізь Делфі в кінці списку. Навіть Visual Basic, про який прохолодно відзивались у передмові, входить {в=>у:::error_type=Spelling} десятку. По суті, окрім хайпу, Делфі в програмування нічого не внесла. Її компонентна модель вкрай невдала, основна мова — нечитабельна. Стиль програмування{=>,:::error_type=Punctuation} на який вона провокувала — складний у підтримці. Доступ до баз даних — незручний, робити графічний інтерфейс чи обробляти текст — сумно. І все це за чималі гроші. Мови-лідери теж, м'яко кажучи, далекі від ідеалу, якщо не сказати, що вони, місцями, жахливі. Але вони перекривають вирішення переважної більшості задач. Хайп, як та хвиля, завжди відходить. Залишаться якісь базові речі. С нікуди не дівся і не дінеться, як і Java чи її {потомки=>нащадки:::error_type=F/Calque}. Завжди буде потреба у чомусь Python-подібному. Нікуди вже не дінеться JavaScript чи SQL. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1728.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1728.a1.ann index fe0cbff04..4469d26e5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1728.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1728.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ {Но=>Але:::error_type=F/Calque} ні, ні! Брешуть спокусники-містики, ніяких Карибських морів немає на {свфтф=>світі:::error_type=Spelling}, і не пливуть в них відважні флібустьєри, {ф=>і:::error_type=Spelling} не {гонитьсяза=>гониться за:::error_type=Spelling} ними корвет, не стелиться над хвилею {пушечний=>гарматний:::error_type=F/Calque} дим. Немає нічого, і нічого не було! Он чахла липа є, є {чавуна=>чавунна:::error_type=Spelling} {рішитка=>решітка:::error_type=Spelling} і за {ній=>нею:::error_type=G/Case} бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті {кровью=>кров'ю:::error_type=Spelling} чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -{і=>І:::error_type=Spelling} раптом за столиком спурхнуло слово: {^Берліоз!!^=>"Берліоз!":::error_type=Spelling} Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось {хлопнув=>гепнув:::error_type=F/Style} по ньому кулаком. {^Що=>"Що:::error_type=Spelling}, що,що,{що?!!^-=>що?!!":::error_type=Spelling} {^Берліоз!!!^=>— "Берліоз!!!":::error_type=Spelling}. І пішли підніматись, пішли підніматись. +{і=>І:::error_type=Spelling} раптом за столиком спурхнуло слово: {^Берліоз!!^=>"Берліоз!".:::error_type=Spelling} Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось {хлопнув=>гепнув:::error_type=F/Style} по ньому кулаком. {^Що=>"Що:::error_type=Spelling}, що,що,{що?!!^-=>що?!!":::error_type=Spelling} {^Берліоз!!!^=>— "Берліоз!!!":::error_type=Spelling}. І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно {відіслати=>надіслати:::error_type=F/Style} її. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1736.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1736.a1.ann index dfcacc206..6c722ea16 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1736.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1736.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Тут сталася друга {дивність=>дивна річ:::error_type=F/Style}, що стосувалася {одного=>самого:::error_type=F/Style} Берліоза. Він {раптово=>зненацька:::error_type=F/Style} перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але {настільки=>такий:::error_type=F/Style} сильний страх, що йому захотілося {в цей же час=>тут-таки:::error_type=F/PoorFlow} тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Тут сталася друга {дивність=>дивна річ:::error_type=F/Style}, що стосувалася {одного=>самого:::error_type=F/Style} Берліоза. Він {раптово=>зненацька:::error_type=F/Style} перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але {настільки=>такий:::error_type=F/Style} сильний страх, що йому захотілося {в цей же час=>тут-таки:::error_type=F/PoorFlow} тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..."{=>.:::error_type=Punctuation} І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. Життя Берліоза складалося так, що до незвичайних явищ він не звик. Ще більше збліднівши, він вирячив очі і зніяковілий подумав: "Цього не може бути!...! diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1745.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1745.a1.ann index 18f11113f..3bd4857f1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1745.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1745.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ А потім раз — і зробила це. Я написала заяву на звільнення за власним бажанням, під здивованим поглядом директора і головної редакторки. Закінчила два проєкти, забрала свій теплий піджак з вішака, усілякий дріб'язок зі шухляди і паперову лисичку з вухами-китичками з робочого столу. Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею{, з=>.:::error_type=G/UngrammaticalStructure} З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі{ => :::error_type=Punctuation}назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї {і=>й:::error_type=Spelling} уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала.:) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. Вони і вчора проводжали мене жалісливо, навіть хтось пропонував номер телефону до видавництва, в якому працює чоловік братової чи знайома знайомого друкаря. Переживали, що залишуся без роботи. Це мило з їхнього боку, але вони чомусь так і не навчилися чути, що я працюю не лише тут. Вони не розуміли, як це вчитись у 37. Як це, а для чого, якщо тут усе насиджено. Та й вік уже. А пенсія?І корпоративи ж є...і подарунки до восьмого березня. Тю.. Ну, але я маю заходити і розповідати, як воно там мені. Може, ще й передумаю? Не передумаю. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1762.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1762.a1.ann index 271819966..87fea369b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1762.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1762.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Не {сердись=>сердься:::error_type=G/Other}, дядьку!" {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав племінник. -"Я що я ще можу робити{"=> —:::error_type=Punctuation}, повернувся дядько, {"=>— :::error_type=Punctuation}коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину {багатший=>багатшими:::error_type=G/Number}; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, {-=>—:::error_type=Punctuation} обурено сказав Скрудж, {-=>—:::error_type=Punctuation} кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!" +"Я що я ще можу робити{"=> —:::error_type=Punctuation}, повернувся дядько, {"=>— :::error_type=Punctuation}коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину {багатший=>багатшими:::error_type=G/Number}; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, {-=>—:::error_type=Punctuation} обурено сказав Скрудж, {-=>—:::error_type=Punctuation} кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1767.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1767.a1.ann index caf2c916a..1f9f6aa88 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1767.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1767.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою {немов би=>немовби:::error_type=Spelling} вицвіло{=>,:::error_type=Punctuation} і зовсім чітко було видно у {висоті=>вишині:::error_type=F/Style} повний {Місяць=>місяць:::error_type=Spelling}, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали {м'ягкіше=>м'якше:::error_type=Spelling}, по-вечірньому. -"Як це я не помітив, що він зміг {видумати=>вигадати:::error_type=F/Calque} цілу розповідь?.. {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Безпритульний здивовано{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Уже ж {ечір=>вечір:::error_type=Spelling}! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув{=>,:::error_type=Punctuation} і все це мені {приснилось=>наснилось:::error_type=F/Style}?" +"Як це я не помітив, що він зміг {видумати=>вигадати:::error_type=F/Calque} цілу розповідь?.. {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Безпритульний здивовано{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Уже ж {ечір=>вечір:::error_type=Spelling}! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув{=>,:::error_type=Punctuation} і все це мені {приснилось=>наснилось:::error_type=F/Style}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1770.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1770.a1.ann index 37f525306..9a5d08d63 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1770.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1770.a1.ann @@ -2,5 +2,5 @@ «Моя послуга коштуватиме двісті п‘ятдесят доларів, {одуження=>одужання:::error_type=Spelling} {гарантовано=>гарантоване:::error_type=G/VerbVoice} після двох процедур, {-=>— :::error_type=Punctuation}кажу я{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} «Добре, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже Майор. {=>— :::error_type=Punctuation}Я оплачу їх. Напевно{=>,:::error_type=Punctuation} моє життя того варте{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Я сів навпроти ліжка і подивився йому прямо в {око=>очі:::error_type=G/Number}. -«Тепер, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, не {зволікайте=>зважайте:::error_type=F/Style} на хворобу. Ви не хворі{ =>:::error_type=Punctuation}. У вас нема ні {сердця=>серця:::error_type=Spelling}, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть{=>,:::error_type=Punctuation} що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?{=>»:::error_type=Punctuation} +«Тепер, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, не {зволікайте=>зважайте:::error_type=F/Style} на хворобу. Ви не хворі{ =>:::error_type=Punctuation}. У вас нема ні {сердця=>серця:::error_type=Spelling}, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть{=>,:::error_type=Punctuation} що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?{=>».:::error_type=Punctuation} «Я справді почуваюся краще, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже Майор{,=>.:::error_type=Punctuation}{=> —:::error_type=Punctuation} Чорт забирай{=>,:::error_type=Punctuation} ще б не почувався{ б=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і{=>,:::error_type=Punctuation} думаю{=>,:::error_type=Punctuation} {я можу вважатись=>мене можна вважати:::error_type=F/PoorFlow} вилікуваним{=>,:::error_type=Punctuation} щоб ласувати сосисками і гречаними тортами{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1778.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1778.a1.ann index 637c6bdbf..d89533d95 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1778.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1778.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Лопухова була дуже {повна=>огрядна:::error_type=F/Style} і {дуже =>:::error_type=F/Repetition}висока дама, {=>їй :::error_type=G/UngrammaticalStructure}давно вже {перевалила=>перевалило:::error_type=G/Gender} за сорок. Генерал, що {живили=>мав:::error_type=F/Style} пристрасть до великих осіб{, якого б віку вони не були=> будь-якого віку:::error_type=F/PoorFlow}, підозрював у цьому пристрасті та своїх офіцерів. Офіцери шанобливо посміхнулися. Бригадний, задоволений тим, що сказав щось дуже смішне {та=>й:::error_type=Spelling} {отруйна=>уїдливе:::error_type=F/Style}, голосно зареготав, торкнувся фурманської спини та {зробив під козирок=>козирнув:::error_type=F/PoorFlow}. {Коляска=>Візок:::error_type=F/Style} {покотила=>покотився:::error_type=G/Gender} далі... -«{Все=>Усе:::error_type=Spelling}, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за {генеральської=>генеральським:::error_type=G/Gender} {коляскою=>візком:::error_type=F/Style}. {-=>—:::error_type=Punctuation} Все це дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure} і {переживається всіма =>його всі переживають:::error_type=F/PoorFlow}... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і {любимий=>коханий:::error_type=F/Calque}, хоча у нього дуже {негарний=>негарна:::error_type=G/Gender} {червону=>червона:::error_type=G/Case} {потилицю=>потилиця:::error_type=G/Case} і немає талії ... {Салманом=>Салманов:::error_type=Spelling} грубий і занадто татарин, але у нього був роман, {скінчилися=>скінчився:::error_type=G/Number} одруженням ... Я такий {же=>самий:::error_type=F/Style}, як і всі, і переживу рано чи пізно те {ж=>:::error_type=F/PoorFlow} саме, що {і всі=>й усі:::error_type=Spelling} ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«{Все=>Усе:::error_type=Spelling}, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за {генеральської=>генеральським:::error_type=G/Gender} {коляскою=>візком:::error_type=F/Style}. {-=>—:::error_type=Punctuation} Все це дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure} і {переживається всіма =>його всі переживають:::error_type=F/PoorFlow}... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і {любимий=>коханий:::error_type=F/Calque}, хоча у нього дуже {негарний=>негарна:::error_type=G/Gender} {червону=>червона:::error_type=G/Case} {потилицю=>потилиця:::error_type=G/Case} і немає талії ... {Салманом=>Салманов:::error_type=Spelling} грубий і занадто татарин, але у нього був роман, {скінчилися=>скінчився:::error_type=G/Number} одруженням ... Я такий {же=>самий:::error_type=F/Style}, як і всі, і переживу рано чи пізно те {ж=>:::error_type=F/PoorFlow} саме, що {і всі=>й усі:::error_type=Spelling} ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1783.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1783.a1.ann index 5ed73b4ad..1f1eca8c8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1783.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1783.a1.ann @@ -6,6 +6,6 @@ Мігуєв {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} немовля і{ => :::error_type=Punctuation}почав швидко крокувати назад. -«Нехай кажуть те, що хочуть, {-=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно {Пилиповно=>Пилипівно:::error_type=Spelling}!» Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді {назвамо=>назвемо:::error_type=Spelling} Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною...{ => :::error_type=Punctuation}Врешті-решт у старості буде втіха...» +«Нехай кажуть те, що хочуть, {-=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно {Пилиповно=>Пилипівно:::error_type=Spelling}!»{=>.:::error_type=Punctuation} Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді {назвамо=>назвемо:::error_type=Spelling} Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною...{ => :::error_type=Punctuation}Врешті-решт у старості буде втіха...»{=>.:::error_type=Punctuation} І він {вчинив=>учинив:::error_type=Spelling} так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1786.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1786.a1.ann index f071b9b1e..48976e736 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1786.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1786.a1.ann @@ -18,6 +18,6 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? -Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. +Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів{/=> / :::error_type=Punctuation}хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. . P.S. Не забудь про близьких і друзів. Їхня кількість піщинок теж обмежена. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1792.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1792.a1.ann index d68f1d4f8..2c4790551 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1792.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1792.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Так,{=> :::error_type=Punctuation}це був безперечно головний.{=> :::error_type=Punctuation}Він сів на стільчик,а всі інші залишились стояти. {-=>一:::error_type=Punctuation} Лікар Стравінський,{=> 一 :::error_type=Punctuation}відрекомендувався чоловік,{=> :::error_type=Punctuation}який сів на стілець{=>,:::error_type=Punctuation} Іванові і подивився на нього приязно. {-=>一:::error_type=Punctuation} Ось,{=> :::error_type=Punctuation}Олександре Миколайовичу,{-=> 一:::error_type=Punctuation} тихо {хтось =>сказав:::error_type=F/PoorFlow}{зказав=>:::error_type=Spelling} {=>хтось :::error_type=F/PoorFlow}з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. -"Цілу справу завели"{-=>, :::error_type=Punctuation}{=>一 :::error_type=Punctuation}подумав Іван. А головний {в=>у:::error_type=Spelling} той час швидко пробіг очима {лист=>по:::error_type=F/Repetition} паперу,{пробормотів=> пробурмотів:::error_type=Spelling}: "Так,{=> :::error_type=Punctuation}так..{"=>" :::error_type=Punctuation}І перекинувся з навколишніми {декількома=>кількома:::error_type=F/Style} фразами маловідомою мовою. +"Цілу справу завели"{-=>, :::error_type=Punctuation}{=>一 :::error_type=Punctuation}подумав Іван. А головний {в=>у:::error_type=Spelling} той час швидко пробіг очима {лист=>по:::error_type=F/Repetition} паперу,{пробормотів=> пробурмотів:::error_type=Spelling}: "Так,{=> :::error_type=Punctuation}так..{"=>". :::error_type=Punctuation}І перекинувся з навколишніми {декількома=>кількома:::error_type=F/Style} фразами маловідомою мовою. {,,=>":::error_type=Punctuation}Латинню,{=> :::error_type=Punctuation}як {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling},{=> :::error_type=Punctuation}розмовляє..."{-=>, :::error_type=Punctuation}{=> 一 :::error_type=Punctuation}сумно подумав Іван.{=> :::error_type=Punctuation}І тут одне слово {заставило=>змусило:::error_type=F/Calque} його здригнутися, і це було слово "{ =>:::error_type=Punctuation}{шизофренія"-,шкода=>шизофренія" 一,шкода:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах,{=> :::error_type=Punctuation}а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І {навідь=>навіть:::error_type=Spelling} це знав"{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тривожно подумав Іван. -Головне,{=> :::error_type=Punctuation}очевидно,{=> :::error_type=Punctuation}поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того{=>,:::error_type=Punctuation} {щоб=>що:::error_type=Spelling} йому {не =>:::error_type=F/PoorFlow}{говорили=>говоритимуть:::error_type=G/Tense} {=>ті, хто :::error_type=F/PoorFlow}його {оточуючі=>оточує:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} і підкреслювати це словами{=>: :::error_type=Punctuation}"{ =>:::error_type=Punctuation}Неперевершено,неперевершено{....=>...:::error_type=Punctuation}" +Головне,{=> :::error_type=Punctuation}очевидно,{=> :::error_type=Punctuation}поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того{=>,:::error_type=Punctuation} {щоб=>що:::error_type=Spelling} йому {не =>:::error_type=F/PoorFlow}{говорили=>говоритимуть:::error_type=G/Tense} {=>ті, хто :::error_type=F/PoorFlow}його {оточуючі=>оточує:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} і підкреслювати це словами{=>: :::error_type=Punctuation}"{ =>:::error_type=Punctuation}Неперевершено,неперевершено{....=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1817.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1817.a1.ann index 2cb9e5eae..ea5f7a54a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1817.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1817.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{хочу=>Хочу:::error_type=Spelling} сказати{ =>:::error_type=Punctuation}, що саме ти{=> —:::error_type=Punctuation} красива людина{=>.:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі {та=>й:::error_type=F/Repetition} пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг {себе відчувати=>почуватися собою:::error_type=F/PoorFlow} на 100 %{ собою=>:::error_type=F/Repetition}, але головне{-=> —:::error_type=Punctuation} поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати{=>,:::error_type=Punctuation} та інколи те, що {хочуть=>хоче:::error_type=G/Number} побачити {оточуючі=>оточення:::error_type=F/PoorFlow}. Вони бачать вас, оцінюють, можуть {сказати свій коментар на рахунок=>щось прокоментувати у:::error_type=F/PoorFlow} вас, але далі{=>,:::error_type=Punctuation} {якби це грубо не звучало=>хай як це грубо звучить:::error_type=F/PoorFlow}, ви {-=>:::error_type=Punctuation} нікому не цікаві. Тому,{=> :::error_type=Punctuation}чому б не {спитати=>запитати:::error_type=F/Style} себе{=>::::error_type=Punctuation} чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку{ коли прокидаєтесь=>:::error_type=F/PoorFlow}. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне{-=> —:::error_type=Punctuation} не забувати про це відчуття, відчуття{=>,:::error_type=Punctuation} яке вмить зробить вас володарем свого життя та {кожного дня буде приносити=>щодня наповнюватиме:::error_type=F/PoorFlow} {енергію-=>енергією:::error_type=G/Case} #selflove. Не {буду =>:::error_type=F/PoorFlow}{казати=>казатиму:::error_type=G/Tense} {фразу=>фрази:::error_type=G/Case}: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить{ =>:::error_type=Punctuation}, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших.{=> :::error_type=Punctuation}Будьте собою {та=>й:::error_type=Spelling} обирайте людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} обирають вас. +{хочу=>Хочу:::error_type=Spelling} сказати{ =>:::error_type=Punctuation}, що саме ти{=> —:::error_type=Punctuation} красива людина{=>.:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі {та=>й:::error_type=F/Repetition} пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг {себе відчувати=>почуватися собою:::error_type=F/PoorFlow} на 100 %{ собою=>:::error_type=F/Repetition}, але головне{-=> —:::error_type=Punctuation} поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати{=>,:::error_type=Punctuation} та інколи те, що {хочуть=>хоче:::error_type=G/Number} побачити {оточуючі=>оточення:::error_type=F/PoorFlow}. Вони бачать вас, оцінюють, можуть {сказати свій коментар на рахунок=>щось прокоментувати у:::error_type=F/PoorFlow} вас, але далі{=>,:::error_type=Punctuation} {якби це грубо не звучало=>хай як це грубо звучить:::error_type=F/PoorFlow}, ви {-=>:::error_type=Punctuation} нікому не цікаві. Тому,{=> :::error_type=Punctuation}чому б не {спитати=>запитати:::error_type=F/Style} себе{=>::::error_type=Punctuation} чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку{ коли прокидаєтесь=>:::error_type=F/PoorFlow}. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне{-=> —:::error_type=Punctuation} не забувати про це відчуття, відчуття{=>,:::error_type=Punctuation} яке вмить зробить вас володарем свого життя та {кожного дня буде приносити=>щодня наповнюватиме:::error_type=F/PoorFlow} {енергію-=>енергією:::error_type=G/Case} #selflove. Не {буду =>:::error_type=F/PoorFlow}{казати=>казатиму:::error_type=G/Tense} {фразу=>фрази:::error_type=G/Case}: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить{ =>:::error_type=Punctuation}, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших.{=> :::error_type=Punctuation}Будьте собою {та=>і:::error_type=Spelling} обирайте людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо{,=>:::error_type=Punctuation} не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1824.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1824.a1.ann index 6c9e80cbb..8f35a193c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1824.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1824.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ -Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне{/=> / :::error_type=Punctuation}об'єктивне, ніж відгук. {На=>У:::error_type=G/Prep} щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд {вперемішку=>упереміш:::error_type=F/Style} з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, {Інстаграмних=>інстаграмних:::error_type=Spelling}, буктьюберів), часто плутають ці поняття. Звідси беруться невиправдані очікування{:=>:::error_type=Punctuation} "блогери погані, бо не роблять професійні розбори", "блогери багато ллють води" {і т.д.=>тощо:::error_type=F/Style} Звісно, зазвичай кожен блогер має{ => :::error_type=Punctuation}бачення свого контенту: скільки вкладати суб'єктивізму, наскільки влізати в розбір тексту, в якому форматі розказувати: довірливо-простому ("я ні на що не претендую, так я цю книжку відчув(ла), цей персонаж сподобався, цей — ні") чи {більш =>:::error_type=F/PoorFlow}{стриманому=>стриманішому:::error_type=G/Comparison} (передбачає більше аргументації, аргументування своїх позицій прикладами з тексту), скільки давати спойлерів або оглядової інформації. На мою думку, кожен жанр має свої переваги для того, хто хоче написати (або розповісти) про свої враження від книжки. {-=>一:::error_type=Punctuation} Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою{ => :::error_type=Punctuation}оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!" Такий формат {найбільш поширений=>найпоширеніший:::error_type=G/Comparison} на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. {-=>一:::error_type=Punctuation} Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче {закцентувати=>акцентувати:::error_type=G/Aspect} увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -{-=>一:::error_type=Punctuation} Есей/колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". -{-=>一:::error_type=Punctuation} Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й{ =>:::error_type=Punctuation} аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети{ тексту=>:::error_type=F/Repetition}, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав{,=>:::error_type=Punctuation} як навіжений!"{=>.:::error_type=Punctuation} Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько {її =>:::error_type=F/Repetition}розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} відгук або огляд, і є довшою за обсягом. +{-=>一:::error_type=Punctuation} Есей{/=> / :::error_type=Punctuation}колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". +{-=>一:::error_type=Punctuation} Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й{ =>:::error_type=Punctuation} аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне{/=> / :::error_type=Punctuation}іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети{ тексту=>:::error_type=F/Repetition}, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав{,=>:::error_type=Punctuation} як навіжений!"{=>.:::error_type=Punctuation} Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько {її =>:::error_type=F/Repetition}розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} відгук або огляд, і є довшою за обсягом. Сподіваюся, ці коротенькі схеми комусь допоможуть) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1826.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1826.a1.ann index 69d2f67f3..0212418a2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1826.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1826.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Єгер запитав{=>::::error_type=Punctuation} "Чого стоїш така сумна?{",=>":::error_type=Punctuation} "О, мій любий{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}пролунала відповідь,{"=> — :::error_type=Punctuation}там навпроти {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} Гранатенберг,{=> :::error_type=Punctuation}де можна знайти найкоштовніші {дорогоцінні =>:::error_type=F/Repetition}камені.Через це я маю {настільки=>таке:::error_type=F/Style} велике бажання,{=> :::error_type=Punctuation}що коли {я=>:::error_type=F/Repetition} думаю про них,то враз стаю сумною{;=>; :::error_type=Punctuation}та хто {б =>:::error_type=F/PoorFlow}міг {=> би :::error_type=F/PoorFlow}їх принести!Лише птахи,{=> :::error_type=Punctuation}що літають,{=> :::error_type=Punctuation}можуть туди завітати,{=> :::error_type=Punctuation}але аж ніяк не людина{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тобі нема чого далі {жалітися=>скаржитися:::error_type=F/Style}{"=>:::error_type=Punctuation},{=> — :::error_type=Punctuation}сказав єгер, {"=>— :::error_type=Punctuation}скоро позбавлю твоє серце від печалі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Для того,{=> :::error_type=Punctuation}щоб опинитися по той бік Гранатенбергу,{=> :::error_type=Punctuation}він сховав її під пальто та загадав бажання,{=> :::error_type=Punctuation}і {у мить=>вмить:::error_type=Spelling} вони {обидва=>обоє:::error_type=G/Case} сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені,{=> :::error_type=Punctuation}що було одним задоволенням це спостерігати,{=> :::error_type=Punctuation}і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,{що ті=> чиї повіки:::error_type=F/PoorFlow} враз {стали отяжілими=>поважчали:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Він мовив до дівиці{=>::::error_type=Punctuation} "{ми=>Ми:::error_type=Spelling} хочемо присісти та трохи відпочити,{=> :::error_type=Punctuation}я {настільки=>так:::error_type=F/Style} {виснажений=>виснажився:::error_type=F/Style},що не можу більше звестися на ноги{.=>". :::error_type=Punctuation}Вони там розмістилися, і він заснув,{=> :::error_type=Punctuation}поклавши свою голову їй на коліна. +Єгер запитав{=>::::error_type=Punctuation} "Чого стоїш така сумна?{",=>".:::error_type=Punctuation} "О, мій любий{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}пролунала відповідь,{"=> — :::error_type=Punctuation}там навпроти {знаходиться=>розташований:::error_type=F/Style} Гранатенберг,{=> :::error_type=Punctuation}де можна знайти найкоштовніші {дорогоцінні =>:::error_type=F/Repetition}камені.Через це я маю {настільки=>таке:::error_type=F/Style} велике бажання,{=> :::error_type=Punctuation}що коли {я=>:::error_type=F/Repetition} думаю про них,то враз стаю сумною{;=>; :::error_type=Punctuation}та хто {б =>:::error_type=F/PoorFlow}міг {=> би :::error_type=F/PoorFlow}їх принести!Лише птахи,{=> :::error_type=Punctuation}що літають,{=> :::error_type=Punctuation}можуть туди завітати,{=> :::error_type=Punctuation}але аж ніяк не людина{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тобі нема чого далі {жалітися=>скаржитися:::error_type=F/Style}{"=>:::error_type=Punctuation},{=> — :::error_type=Punctuation}сказав єгер, {"=>— :::error_type=Punctuation}скоро позбавлю твоє серце від печалі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Для того,{=> :::error_type=Punctuation}щоб опинитися по той бік Гранатенбергу,{=> :::error_type=Punctuation}він сховав її під пальто та загадав бажання,{=> :::error_type=Punctuation}і {у мить=>вмить:::error_type=Spelling} вони {обидва=>обоє:::error_type=G/Case} сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені,{=> :::error_type=Punctuation}що було одним задоволенням це спостерігати,{=> :::error_type=Punctuation}і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,{що ті=> чиї повіки:::error_type=F/PoorFlow} враз {стали отяжілими=>поважчали:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Він мовив до дівиці{=>::::error_type=Punctuation} "{ми=>Ми:::error_type=Spelling} хочемо присісти та трохи відпочити,{=> :::error_type=Punctuation}я {настільки=>так:::error_type=F/Style} {виснажений=>виснажився:::error_type=F/Style},що не можу більше звестися на ноги{.=>". :::error_type=Punctuation}Вони там розмістилися, і він заснув,{=> :::error_type=Punctuation}поклавши свою голову їй на коліна. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1828.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1828.a1.ann index ed62dedfc..023c946c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1828.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1828.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Душевний настрій людини, яка їхала, був жахливим. Ставало зрозумілим, що відвідування лікарні для {душевно хворих=>душевнохворих:::error_type=Spelling} людей залишило в ньому дуже важкий слід. Рюхін намагався зрозуміти, що його мучить. Коридор з синіми лампами, який прилип до пам'яті? Думка про те, що гіршого лиха, ніж втрата розуму, немає у світі? Так, так, звичайно, і це. Але це {-=>—:::error_type=Punctuation} лише так, загальна думка. А ось є ще дещо. Що ж це? Образа, ось що. Так, так, образливі слова, які кинув Бездомний в обличчя. І лихо не в тому, що вони образливі, а в тому, що в них міститься правда. Поет не дивився вже по {сторонам=>сторонах:::error_type=G/Case}, а, дивлячись в брудну підлогу, яка тряслась, став щось {бормотати=>бурмотіти:::error_type=F/Calque}, нити, гнітити самого себе. -Так, вірші... Йому {-=>—:::error_type=Punctuation} тридцять два роки! Насправді, що ж далі? {-=>—:::error_type=Punctuation} І далі він {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{складати=>складатиме:::error_type=G/Tense} {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} віршів на рік. {-=>—:::error_type=Punctuation} До старості? {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, до старості. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! {-=>—:::error_type=Punctuation} безжалісно звертався до себе Рюхін, {-=>—:::error_type=Punctuation} не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Так, вірші... Йому {-=>—:::error_type=Punctuation} тридцять два роки! Насправді, що ж далі? {-=>—:::error_type=Punctuation} І далі він {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{складати=>складатиме:::error_type=G/Tense} {декілька=>кілька:::error_type=F/Style} віршів на рік. {-=>—:::error_type=Punctuation} До старості? {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, до старості. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! {-=>—:::error_type=Punctuation} безжалісно звертався до себе Рюхін, {-=>—:::error_type=Punctuation} не вірю я ні в що, що я пишу!..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1830.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1830.a1.ann index 518e223f8..6840d9226 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1830.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1830.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Все хочете відібрати? {І=>Й:::error_type=Spelling} останнє, що маю?{- => —:::error_type=Punctuation}запитав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {-=>—:::error_type=Punctuation} віддай, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling},{-=> —:::error_type=Punctuation} я сказав{-=> —:::error_type=Punctuation} покажи. -{Лєвий=>Левій:::error_type=Spelling} {покорпався=>пошукав:::error_type=G/UngrammaticalStructure} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} його, {розвернув=>розгорнув:::error_type=F/Style}, розстелив {його =>:::error_type=F/PoorFlow}між вогнями {и=>і:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {прищурившись=>примружившись:::error_type=F/Calque}, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {щурився=>мружився:::error_type=F/Calque} і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому {вдалось=>вдалося:::error_type=G/Other} все-таки розібрати, що записане презентує {собо незвязний=>недоладний:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних {відривків=>уривків:::error_type=F/Calque}. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав{ =>:::error_type=Punctuation}:{=> :::error_type=Punctuation}"Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +{Лєвий=>Левій:::error_type=Spelling} {покорпався=>пошукав:::error_type=G/UngrammaticalStructure} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} його, {розвернув=>розгорнув:::error_type=F/Style}, розстелив {його =>:::error_type=F/PoorFlow}між вогнями {и=>і:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {прищурившись=>примружившись:::error_type=F/Calque}, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {щурився=>мружився:::error_type=F/Calque} і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому {вдалось=>вдалося:::error_type=G/Other} все-таки розібрати, що записане презентує {собо незвязний=>недоладний:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних {відривків=>уривків:::error_type=F/Calque}. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав{ =>:::error_type=Punctuation}:{=> :::error_type=Punctuation}"Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..."{=>.:::error_type=Punctuation} -Гримасуючи від напруги, {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {щурився =>мружився:::error_type=F/Calque}, читав{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Гримасуючи від напруги, {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {щурився =>мружився:::error_type=F/Calque}, читав{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1831.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1831.a1.ann index 10d110708..b93b5142b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1831.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1831.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв {у=>в:::error_type=Spelling} одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне {положення=>становище:::error_type=F/Calque}! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор {з=>із:::error_type=Spelling} немовлям {йде=>іде:::error_type=Spelling} вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, {в=>у:::error_type=Spelling} чому {справа=>річ:::error_type=F/Style}, {я загинув=>мені кінець:::error_type=F/Style}... Покладу-но я його на цей {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}... Ні, зачекай, тут вікна відкриті та, можливо, дивиться хтось. Куди б його? Ага, ось що, занесу-но я його на дачу купця Мелкіна... Купці народ заможний і жалісливий; можливо, ще дякую скажуть і на виховання його до себе {взяти=>візьмуть:::error_type=G/Tense}». diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1832.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1832.a1.ann index 44971906e..92f2b9309 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1832.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1832.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ З такою кількістю соціальних мереж, які треба відстежувати, нічого дивуватись одержимістю вашої дитини застосунком ТікТок. У батьків залишається більше запитань, ніж відповідей. Отож, що таке ТікТок та з чим його їдять? ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} це безкоштовний застосунок соціальних мереж, у якому можна дивитись, створювати та поширювати відео, зазвичай з аудіодоріжками, які очолюють музичні хіт-паради. І це все безпосередньо у вашому телефоні. Спершу у США додаток називався «Musical.ly», але змінив свою назву після злиття двох додатків у серпні 2018 року. ТікТок використовують понад 100 мільйонів людей. Ця неймовірна популярність певною мірою спричинена комбінацією функцій, які так люблять діти. Як і в застосунку синхронізації губ «Дабсмеш» (Dubsmash), користувачі можуть переглядати та записувати відео себе самих, коли вони співають під популярні пісні чи аудіокліпи. Діти можуть створювати та поширювати короткі відео {–=>—:::error_type=Punctuation} від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. -ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} миттєво перетворює невідомих людей {в=>на:::error_type=G/Prep} зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. +ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} миттєво перетворює невідомих людей {в=>на:::error_type=G/Prep} зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі {Аріель=>Арієль:::error_type=Spelling} та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати{/=> / :::error_type=Punctuation}увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. 2020 року ми на власні очі побачили шалений ріст застосунка ТікТок. Локдауни, спричинені пандемією, підштовхнули мільйони людей завантажити китайський додаток, аби якось урізноманітнити сірі будні вдома. Наприкінці року ТікТок оприлюднив рейтинг найбільш вірусних за рік відео, тенденцій та створювачів відео в США. Застосунок став фаворитом молоді, яка показує всю свою креативність у 15-60 секундах відео. Однією з причин успіху ТікТока є вільний доступ до вибору музики для відео. У численному музичному каталозі кожен знайде щось на свій смак: і для танців, і для челенджів, і для синхронізації губ, і навіть зможе створити свої власні аудіодоріжки. В обробці відео стануть у пригоді також фільтри, ефекти та переходи. Можливостей сила-силенна. У своєму звіті «Рік у ТікТоці: Топ 100» (The Year on TikTok: Top 100), опублікованому цього тижня, сервіс показав, які відео стали найпопулярнішими у 2020 році залежно від кількості переглядів, {вподобайок=>уподобайок:::error_type=Spelling}, підписників і взаємодії. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1837.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1837.a1.ann index 3c29aeedc..6ff020f2b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1837.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1837.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ — Як тобі йшлося цього разу? — запитав він.{=> } {"=>— :::error_type=Punctuation}Я грав у кеглі, — сказав він, —{ => :::error_type=Punctuation}і програв кілька світлих{"=>:::error_type=Punctuation}. — Тобі не стало лячно? -— Та ну, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це{=>,:::error_type=Punctuation} напевне{=>,:::error_type=Punctuation} мій татко, який помер {пару=>кілька:::error_type=F/Style} днів тому", {=>— :::error_type=Punctuation}поманив пальцем і закричав{=>::::error_type=Punctuation} "{ходи=>Ходи:::error_type=Spelling}, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. +— Та ну, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!"{=>.:::error_type=Punctuation} Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це{=>,:::error_type=Punctuation} напевне{=>,:::error_type=Punctuation} мій татко, який помер {пару=>кілька:::error_type=F/Style} днів тому", {=>— :::error_type=Punctuation}поманив пальцем і закричав{=>::::error_type=Punctuation} "{ходи=>Ходи:::error_type=Spelling}, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1842.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1842.a1.ann index 3a1e5989c..acab58c3a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1842.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1842.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, по-ідіотськи широко посміхався, коли вигукував "ха!", і продував свою смердючу трубку. Климов, який {трошки=>трохи:::error_type=F/Style} захворів і якому було важко відповідати на питання, ненавидів його всією {душе=>душею:::error_type=G/Case}. Він мріяв про те, що добре було б вирвати з його рук {сопівшу =>:::error_type=F/PoorFlow}трубку{=>, що сопіла,:::error_type=F/PoorFlow} і жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати куди-небудь в інший вагон. -"Противний народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім {завий=>зайвий:::error_type=Spelling}, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?" +"Противний народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім {завий=>зайвий:::error_type=Spelling}, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?"{=>.:::error_type=Punctuation} І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про {шарманщиків=>шарманників:::error_type=F/Calque}, голих жінок {и=>і:::error_type=Spelling} {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографії:::error_type=G/Case}, які висять {дома=>удома:::error_type=Spelling} у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1845.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1845.a1.ann index ec9389eb1..9e93aa44b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1845.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1845.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {Втомлений=>Утомлений:::error_type=Spelling} лікар подивився на {Рюхина=>Рюхіна:::error_type=Spelling} і мляво відповів: -{-=>—:::error_type=Punctuation} Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... +{-=>—:::error_type=Punctuation} Рухове і мовне збудження ... {Маревні=>Маривні:::error_type=Spelling} інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... {Рюхин=>Рюхін:::error_type=Spelling} нічого не зрозумів зі слів {доктора=>лікаря:::error_type=F/Calque}, крім того, що справи Івана Миколайовича, видно, {поганенько=>поганенькі:::error_type=F/Style}, зітхнув і запитав: diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1857.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1857.a1.ann index b5ceb2084..fe61760fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1857.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1857.a1.ann @@ -32,7 +32,7 @@ Йомана, уже 19:17. І майже повністю темно. о ні, крінж)))) -ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} :) І взагалі я супер. Твоя дівчина {=>— :::error_type=Punctuation}красунечка. І старається бути розумницею. Чесно кажучи, мене розмова з Мішею (той{=>,:::error_type=Punctuation} що студент КНУ) сьогодні трішки засмутила. Він сказав, що якби довелося за цей семестр платити 15К, він би тут не учився. Я не плачу звісно, 15, але правда у його словах є... Але ж наскільки обмежено {-=>—:::error_type=Punctuation} отак думати. І вирішувати учитися чи не учитися (якщо {усе=>все:::error_type=Spelling} одно твої батьки спроможні оплатити освіту) з розрахунку економії. Хоча... про це треба дискутувати)) diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1866.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1866.a1.ann index 1bd36a767..fe9156f08 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1866.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1866.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ І відразу поет заплутався, головним чином через слово «{ =>:::error_type=Punctuation}покійним{ =>:::error_type=Punctuation}». {З місця=>Одразу ж:::error_type=F/Style} виходила якась нісенітниця: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов з покійним? Не ходять покійники! {Дійсно=>Справді:::error_type=F/Style}, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло {наступне=>таке:::error_type=F/Calque}: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Prep} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло {наступне=>таке:::error_type=F/Calque}: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Prep} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {Намучавшись=>Намучившись:::error_type=Spelling} з цими двома {Берліоза=>Берліозами:::error_type=G/Number}, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав {в=>у:::error_type=Spelling} трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія {Пилате=>Пилата:::error_type=G/Case}, і для більшої переконливості Іван вирішив {всю=>усю:::error_type=Spelling} розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/annotated/1884.a1.ann b/data/gec-fluency/train/annotated/1884.a1.ann index 2cf7523bc..7f06ebcb0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/annotated/1884.a1.ann +++ b/data/gec-fluency/train/annotated/1884.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Жила я тоді разом {з=>із:::error_type=Spelling} сестрою Флер і дуже дивакуватою сусідкою, {у=>в:::error_type=Spelling} якої {був=>були:::error_type=G/Number}невеликий зріст і величезне его, таке велике, що змушувало її стрибати{=>.:::error_type=Punctuation}на чотири своїх зрости угору, аби лиш привернути увагу. Ох і натерпілась я! Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку {мі=>ми:::error_type=Spelling}всі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала {мене намагатися=>намагатися мене:::error_type=F/PoorFlow}витягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала {пузьком=>пузиком:::error_type=F/Style} догори, {аби=>щоб:::error_type=F/Style} мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й {в=>у:::error_type=Spelling} таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. {Пам’’ятаю=>Пам’ятаю:::error_type=Spelling} лиш, що бородатий називав ту {у=>в:::error_type=Spelling} плащику Ксенею, а вона бородатого {-=>—:::error_type=Punctuation} Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла {пузьком=>пузиком:::error_type=F/Style} догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не {прогавлюю=>проґавлю:::error_type=Spelling} жодного шансу отримати щось смачненьке, коли {накухні=>на кухні:::error_type=Spelling} готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась {вдома=>удома:::error_type=Spelling} з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й {в=>у:::error_type=Spelling} таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. {Пам’’ятаю=>Пам’ятаю:::error_type=Spelling} лиш, що бородатий називав ту {у=>в:::error_type=Spelling} плащику Ксенею, а вона бородатого {-=>—:::error_type=Punctuation} Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла {пузьком=>пузиком:::error_type=F/Style} догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не {прогавлюю=>проґавлю:::error_type=Spelling} жодного шансу отримати щось смачненьке, коли {накухні=>на кухні:::error_type=Spelling} готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась {вдома=>удома:::error_type=Spelling} з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. Життя ішло, як і раніше: часом зі мною гралась мама, хоч у неї однієї так мало часу і так багато нас; часом сусідка таки замовкала і я тоді насолоджувалась довгожданим спокоєм; також інколи приходили якісь люди, але мене ніхто не зачіпав, і це дуже тішило, поки не настала ота {п”ятниця =>п’ятниця:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-fluency/train/gec-fluency.train.m2 b/data/gec-fluency/train/gec-fluency.train.m2 index bdad7c933..c435d8bcc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/gec-fluency.train.m2 +++ b/data/gec-fluency/train/gec-fluency.train.m2 @@ -108,7 +108,9 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Не знаю як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -366,6 +368,7 @@ A 1 2|||R|||можна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||ставлячи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||вподобання|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||завдяки|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 5 7|||R|||вподобайкам|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -407,7 +410,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Рівень моєї французької значно виріс . @@ -489,6 +492,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Грають та гадають : " Матір Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " A 5 6|||R|||Матінко|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0003 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -590,7 +594,7 @@ A 19 20|||R|||витрачалося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Дуже багато - це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людино днів . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 14 14|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 15|||R|||людиноднів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 15|||R|||людиноднів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -1076,7 +1080,7 @@ S Тест - менеджмент системи як такої не було , A 0 1|||M|||Власне системи тест|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 6|||R|||менеджменту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 12 13|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Тім лід вважала , що тест - менеджмент беззмістовно використовувати в їх ситуації , тим паче що попередня спроба була невдалою . A 1 2|||R|||-лід|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1191,6 +1195,7 @@ S Не впускайте у свій сімейний дивосвіт стор A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас - +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S тато . @@ -1459,8 +1464,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви - хрестово - купольний тип . A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1830,7 +1835,7 @@ S Вона повсюдно відома завдяки своєму більш A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дівчина поринула у новий світ . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1859,6 +1864,7 @@ S Наприклад , людина із вадами зору знає , що A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Діти , що народились із аутизмом назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з оточуючими їм людьми . Так , вони є Іншими , адже нездатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і в деяких випадках зниженням інтелектуальних здібностей . +A 4 5|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||спілкуватися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||людьми|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2084,6 +2090,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||не|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||здатний приховати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово - пречудово ! " . A 6 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2096,7 +2103,7 @@ S " А як Ви це зробили ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким чином ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий лікарю , - перебив славний злочинець , - метод дедуктції використовують детективи . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2129,6 +2136,7 @@ A 38 39|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недоцінені ? " A 9 10|||R|||недооцінені|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0027 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2741,7 +2749,8 @@ S Моніторинг локальної ситуації та посиленн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цієї точки зору , дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . -A 1 3|||R|||цього|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 2|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||цього|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||погляду|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3007,7 +3016,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По тому як вони вже були довший час в дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся ... A 8 9|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 18 19|||R|||… "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||… " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0043 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3268,7 +3277,7 @@ A 24 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||формуватиме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває й проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-третє , мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи , які очікують на сина як винагорода за успішне навчання . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3284,6 +3293,7 @@ A 11 11|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ” Таким чином , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одне із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох - віднисини батьків й дітей . A 0 3|||R|||Отже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||одну|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 26|||R|||найактуальніших|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3763,7 +3773,7 @@ S О , я трохи виріс після двадцяти років . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4000,14 +4010,14 @@ S Пригадую янкі називали лідера червоних Дя A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||їхні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . +S Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . " A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||гадаю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 34 35|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 37 37|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 37 39|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0062 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4095,7 +4105,7 @@ S Ех , ми більше не почуємо " ви найгірший кла A 8 8|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S @olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7А так багато . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||7 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків , а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою дорожкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і красівим сожитєльом😂😂😂 . A 20 21|||R|||доріжкою|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4177,6 +4187,7 @@ A 29 32|||R|||своєю чергою|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам – які водночас є й відносинами власності , - коли й наступає епоха соціальної революції . A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||настає|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4960,9 +4971,10 @@ A 19 20|||R|||площині|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ – кути ; q 1 , q2 – заряди ; σ – параметр Ван-дер-Ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 16|||R|||q1|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 24 25|||R|||ван-дер-ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||ван дер ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей ( табл . 1 ) . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4971,7 +4983,7 @@ S Параметр ε у цій таблиці це один за парамет A 5 5|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R:NOUN:POSS|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 12|||R|||ван-дер-ваальсова|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||ван дер ваальсова|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Грубо кажучи він відповідає за « глибину » мінімуму цього потенціалу . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5179,7 +5191,7 @@ S Скрудж прислухався до цього діалогу із жах A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою і огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . -A 23 24|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ха , ха ! » засміялася та сама жінка , коли старий Джо , дістаючи фланелевий мішок з грошима в ньому , розповів про кілька їхніх здобутків на землі . A 1 2|||R|||Ха-ха|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5287,7 +5299,7 @@ S Я за крок до смерти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви нічого не можете мені зробити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане мер , - відповів я , -я не простий попередньо призначений учень С . К . Лапіуса . A 2 3|||R|||мере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5741,7 +5753,7 @@ S # 0092 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” Террі Пратчетта -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Останнім часом часто натикаюсь на думку , що Пратчетт це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає . A 9 9|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5926,6 +5938,7 @@ A 31 32|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також , зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів , у яких вона розкривається , набуває особливого значення . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5942,7 +5955,7 @@ S Аналіз останніх досліджень і публікацій . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кайя ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 168 169|||R|||Кая|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Разом з тим , значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР , напрацюванню єдиних підходів до його здйснення для забезпечення співставності і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР . A 22 23|||R|||здійснення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -6456,6 +6469,7 @@ A 4 5|||R|||Зеров|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||дане|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але водночас є й цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 35|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0098 @@ -6955,7 +6969,7 @@ S Як колись з минулого століття хлопець Джон A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або як колись давно , я й не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса , чи хлопчик , що звався Лисом , врятував забуту русалку . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7212,7 +7226,7 @@ A 2 3|||R|||припідняв|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0103 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7376,8 +7390,7 @@ A 1 2|||R|||уявляю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Планую близько 5 - 7 компаній . -A 2 3|||R|||5—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також кожна компанія матиме стіл за яким будуть стояти представники їх та відповідати на питання та пропонувати стажування / практику . A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7484,6 +7497,7 @@ A 9 10|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але коли гуляєш з місцевими - які звичайно й поводять тебе і хащами і районами куди ніколи тебе не заведе гід , то проникаєшся цими людьми , архітектурою міста і справді розумієш в чому сенс такої кам'яної назви . A 5 6|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||зазвичай|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||та|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||надихаєшся|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7946,6 +7960,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні я розповім у іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Суспільство Споживання A 1 2|||R|||споживання|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8207,7 +8222,7 @@ A 2 3|||R|||минули|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||іще|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід поставився до тебе , старий ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0117 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8261,7 +8276,7 @@ S Тепер уже точно не від чого не помру , коли A 3 4|||R|||ні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит , які , здавалося , наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної . A 0 1|||R|||Цієї|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8284,7 +8299,7 @@ S Співробітник : А чого це ти розмовляєш з ка A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 10 10|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 10|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0121 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8336,6 +8351,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це є дивовижно -- дивовижно ! " A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не міг не вигукнути , коли наша кабіна почала рухатися назад . A 3 5|||R|||змовчати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8344,7 +8360,8 @@ S " Але як ти це зробив ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції - - " -A 3 6|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 5|||R|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій любий лікар , " перервав його великий вбивця , " індуктивна теорія -- це те що детективи використовують . A 3 4|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8380,6 +8397,7 @@ A 39 40|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи не думаєте Ви що моє твердження є виправдане прецедентом ? " A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0126 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8664,7 +8682,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Виникає питання : а далі що ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||M|||“ А|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 7 7|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 7|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Яких результатів Ви очікуєте від студентів ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8707,7 +8725,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я не хотів вкладати їх у безліч проектів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -8902,7 +8920,9 @@ A 13 15|||R|||почуваюся|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 6|||R|||. Приїжджаючи|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання - якщо воно є , то й час можна знайти . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0129 @@ -8964,7 +8984,7 @@ A 32 33|||R|||тривалого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Та що , невже Ізраїль та Хамас не можуть просто ладити між собою ? " A 2 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 14|||R|||порозумітися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 14 16|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це саме те , що я називаю " прикидатися мудрим ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9010,7 +9030,7 @@ S Для простих речей , або тих , що орієнтовані A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проектів . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Найбільшим його недоліком є те , що він призначений для emacs - текстового редактора , якого не всякий програміст переварить . A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9389,6 +9409,7 @@ A 7 7|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Але якщо Big Bill Dev ... " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Облиш " , перебив Knight , усміхаючись , " Я вже чув це кілька разів . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9578,7 +9599,7 @@ S Ох ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Таким був я ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0143 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9697,7 +9718,7 @@ S Слава Україні ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « … Разом к світлу , други жваві ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маркіян Шашкевич ( 1811 - 1843 ) , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9766,7 +9787,7 @@ A 10 11|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||біографію|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він народився в родині соцініян , перейшов у аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З усім цим бекграундом ув козацьким полковником . A 4 5|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9887,7 +9908,7 @@ A 1 2|||R|||минуло|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як там Захід ставився до тебе , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Задирако , це дало мені все про що я просив . A 7 8|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9906,6 +9927,7 @@ A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як справи в Нью Йорку , Джиммі ? " A 4 6|||R|||Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірно . A 1 2|||R|||Може бути|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10033,7 +10055,7 @@ A 0 1|||R|||Яка|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||Прискорити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S з цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . -A 0 1|||R|||З|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " шкідливість " дороги - в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху , які дотримуються правил . A 1 2|||R|||Шкідливість|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10341,7 +10363,7 @@ A 8 10|||R|||натомість|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||тієї|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||самої|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||миті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 16 18|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це час ідеалізації та знецінення , кохання та розчарування , щастя та муки , людяності та варварства , усвідомлення та пошуку себе . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10638,8 +10660,10 @@ S # 0157 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечестність " описує різні ситуації коли люди обманюють інших і насамперед себе . +A 1 2|||R|||Арієлі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||нечесність|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||Арієлі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||R|||нечесність|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -10733,7 +10757,7 @@ A 7 8|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 17|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 19|||R|||“ Я|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 26 26|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 26 26|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Організатор відповідає , що , потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей . A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10762,12 +10786,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||запитання|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав у організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав всі задачі , взяти гроші і піти ? +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||R|||запитує|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 12 13|||M|||“ Відповідно|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 23 24|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 31 31|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 31 31|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Організатор відповідає : " Ви можете робити як захочете " . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10786,7 +10811,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Експерименти проводились у Університеті Карнегі - Меллон . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга . @@ -10855,7 +10880,7 @@ S Боб був дуже веселий з ними та розмовляв лю A 4 5|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість Міссіс Кретчіт та дівчат . -A 11 12|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вони закінчать задовго до середи , сказав він . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11017,6 +11042,7 @@ A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Бос " , каже він . " Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11197,7 +11223,7 @@ S За третім разом я подивував світ дитячими A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як я й гадав , оцю книгу точно вподобають . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Десь на книжковому ярмарку , мабуть , наприкінці ще тієї весни , я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви , коли спродав картатому Бгаєві всю “ свою дитячу серію ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11723,7 +11749,7 @@ S Що ж ми маємо насправді ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Блог Ольги Шарко про мову A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11840,7 +11866,7 @@ S Тим часом випускники та випускниці числен A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відповідаю одразу всім : кошти витрачають на створення й утримання самого сайту , а не на мовні послуги , супутні до цього сайту . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12139,6 +12165,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S “ - Сашко , чому протестанство ? ” A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||Сашку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 3|||R|||Сашку|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 5 6|||R|||протестантизм|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12338,8 +12365,8 @@ A 8 9|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||виникала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||: “|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 13 13|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 13 15|||R|||” Адже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 13|||M|||? ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 15|||R|||. Адже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 22 23|||R|||будь-яку|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 26 27|||R|||проскакувала|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12397,6 +12424,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Благослови нас Боже ! " A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А сім'я відповіла йому вслід . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12456,7 +12484,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " То що , лікарю , " - сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , - " ви це бачили ? " A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 26 28|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово , чудово ! " Я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотню подорож . A 6 8|||R|||— я|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12495,7 +12523,7 @@ A 15 16|||R|||дня|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0183 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13300,12 +13328,12 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Нековалентні взаємодії це зазвичай Ван-дер-Ваальсові сили та кулонівська взаємодія . A 2 2|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||R|||ван-дер-ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||ван дер ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Ван дер Ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ван-дер-Ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : -A 0 1|||R|||Ван-дер-ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Ван дер ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Ван дер Ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Леннарда|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -13473,7 +13501,7 @@ A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -13601,8 +13629,8 @@ A 9 10|||R|||становив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 9 10|||R|||3 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||3 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Наступним кроком автори додавали в один з резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . A 6 7|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13703,7 +13731,7 @@ A 2 3|||R|||взято|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Параметри відсічки нековалентних взаємодій складали 1 . 3 нм для Ван-дер-Ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . A 4 5|||R|||становили|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 10 11|||R|||ван -дер-ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||ван дер ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||Ван дер Ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Електростатична взаємодія обраховувалась методом PME [ 9 ] . @@ -13758,6 +13786,7 @@ A 10 11|||R|||сумнівався|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Папа ! " A 0 1|||R|||Па-па|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Спікери і слухачі встали вверх , і приєднались до інших груп . A 3 6|||R|||підвелися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -14328,7 +14357,7 @@ A 4 6|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 11|||U|||Точно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||ні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 15 16|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Якщо він хотів залишити їх собі по смерті , старий поганець , " - продовжувала жінка - " чому він не був собою за життя ? A 13 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -14341,7 +14370,7 @@ A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Найсправдешніша правда , " - сказала Місіс Ділбер . A 1 2|||R|||Щирісінька|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це його кара " . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15296,6 +15325,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S На мудборді можна показати колористику проекту , використовувати образи поп-культури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||попкультури|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||попкультури|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -15962,6 +15992,7 @@ A 0 1|||R|||Усім|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми ж вчора таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченко . A 2 3|||R|||учора|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||та|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 37|||R|||Кириченку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15999,6 +16030,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якось заходу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " A 1 2|||R|||заходжу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Подивилась : це до мене молодий чоловіче , " охраннік " , чи як він ще зветься . A 6 7|||R|||чоловік|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16116,7 +16148,6 @@ A 0 1|||R|||Нулик|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші - - якщо давати трошки більше палива то молекулярна маса продуктів згоряння падає і це підвищує питомий імпульс тяги . -A 1 2|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16540,11 +16571,8 @@ A 14 15|||R|||Духа|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З руками за спиною , Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . A 6 7|||R|||ішов|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 - -S Щасливого Вам Різдва ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +S Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , сі були найпривітнішими . A 19 20|||R|||ці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16554,6 +16582,7 @@ A 2 3|||R|||відійшов|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||наближається|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||джентльмен|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||Це|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 35 35|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щось вкололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього сей старий джентельмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . A 1 2|||R|||укололо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16674,6 +16703,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але скажи мені як ти дізнався про місце де ... » A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я сказала йому в найменших деталях . A 1 2|||R|||сказав|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16704,7 +16734,7 @@ S На запитання , чи думала вона сама стати пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він тут ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він - це , очевидно , Володимир Олександрович . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -16891,7 +16921,7 @@ S 1897 року воно стало власністю бельгійськог A 9 10|||R|||перетворене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Крім обладнання для цукрової , винокурної й пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У 1900 — 1906 рр . засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи . A 2 3|||R|||–|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -18091,7 +18121,7 @@ A 22 23|||R|||бака|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ; " Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату ! " , Боб затремтів і трохи наблизився до командири . A 0 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||тобі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||господаря|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг , та утримаючи його і покликати людей до суду на допомогу . @@ -19797,7 +19827,10 @@ A 12 13|||R|||поцокалася|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S - Ну - сказав щасливий обер - кондуктор - тепер дозвольте вам пояснити , якої я бажаю від вас поведімки й способу життя ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 9|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||хочу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||поведінки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -20235,6 +20268,7 @@ S Це означає , що спочатку , можливо , ви не зм A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З плином часу і в результаті регулярного відвідування занять ви станете , природно , сильніше і швидше . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 3|||R|||часом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||сильнішими|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||швидшими|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20554,7 +20588,7 @@ A 36 37|||R|||всі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 61 62|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я й так собі це зможу дозволити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або це зможе нам дозволити той , хто витримає всіх моїх подруг , хахаха . A 13 14|||R|||ха - ха-ха|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20937,6 +20971,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , знаходжусь на Лисій Горі , а смерті все нема ! » A 10 11|||R|||стою|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Далі : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -21956,6 +21991,7 @@ S |---|---| A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |2 - 4 - 6 ( початкова ) | +A 0 1|||R|||| 2|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -21970,6 +22006,7 @@ S Неправильно | A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |8 - 10 - 12 | +A 0 1|||R|||| 8|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -21977,6 +22014,7 @@ S Правильно | A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |4 - 6 - 8 | +A 0 1|||R|||| 4|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22040,7 +22078,7 @@ S Уявіть людину , яка почула щось типу " зміна A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі : " чому зміна клімату дурниця " . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||ґуґлі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Природньо , що видача пошукача буде максимально одностороння , після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу . A 0 1|||R|||Природно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22164,6 +22202,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того щоб оцінити цю мальсторію по заслугам потрібно значно більше ніж 50 сторінок . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||заслугах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22312,7 +22351,7 @@ S Це помилка . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ? -A 9 10|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мені справді краще , лікарю , сказав мер . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22401,6 +22440,7 @@ A 29 30|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Згідно даних Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг у округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . A 1 2|||R|||з даними|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тож вплив здійснення S -L проектів цілком конкретно вимірюється фінансово . A 5 6|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -23641,6 +23681,7 @@ A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||році|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||Єльський|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 31|||R|||Принстонський|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ватикан теж долучився до змагань та заснував Папську академію наук . A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -23708,7 +23749,8 @@ S На жаль , вже два роки вона перебуває у зане A 3 4|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у топ - 20 обсерваторій світі з дослідження астероїдів . -A 13 13|||M|||світових|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||найкращих світових|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Костел Антонія Падуанського 1786 року у с . Стара Котельня . @@ -24661,7 +24703,7 @@ S Своїми й зайнятий постійно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На все вам добре , панове ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чітко бачачи , що переконувати його далі не має жодного сенсу , добродії відступилися . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25324,6 +25366,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання Звідки Ти знаєш , що є життя після смерті ? ” A 11 12|||M|||: звідки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||ти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S “ Я не знаю , я вірю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25593,7 +25636,7 @@ S Всім нам випало народитися у час Кінця час A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо ж направду , місто наше , рівне Єрусалимові , вірне Господу Богу , зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25614,7 +25657,7 @@ S Став він оселею демонів , і сховищем усяком A 26 27|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола , бризки і друзки розлітаються залою : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25630,6 +25673,7 @@ A 16 17|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жорен уже не буде чутий в тобі ! “ A 14 15|||R|||жоден|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік окидає поглядом приголомшену , захоплену авдиторію . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25757,7 +25801,7 @@ S Те , що вона не могла б уявити , мріючи ; те , A 15 16|||R|||навряд|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує й тріпочеться . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Її рухи інтуїтивні , природні й чуттєві , непідвладні розуму . A 9 10|||R|||розумові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26309,7 +26353,7 @@ S Так почалося моє знайомство з « Шепотінням A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 34 35|||R|||Солженицина|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прекрасна принцеса , дракон , що її оберігає , батько - король з трьома надважкими завданнями , чудовий юнак , що перетворюється на принца , білі лошадки , злі відьми ... A 12 13|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26423,7 +26467,7 @@ S Головний бандит : " Оце ви негідники ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дітей навіщо в це вплутувати ?!" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||?! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0377 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26434,7 +26478,6 @@ A 2 3|||R|||гіроскутеристи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||ще|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо слабоуміє і отвага на марше , а видно на дорозі набагато гірше . -A 2 3|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||марші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Одного такого постійно бачив , на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер . @@ -26465,7 +26508,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що я буду робити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонсі не відповів . A 3 4|||R|||відповіла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26772,6 +26815,7 @@ S ... якби ми не захотіли добратись до Австрал A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії , у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстримальної буденності потиху зносить дах і єдиний тому лік - шукати собі ґудза . +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||тлі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||екстремальної|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||помалу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27042,6 +27086,7 @@ S Там довго укладали на стіл , чимось застеля A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й без того не особо хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав от лише кивати головою заборонили . +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||дуже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27073,7 +27118,8 @@ S Але це була та очевидна неприємність , коли A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В цілому у операційній я провів хвилин 15 - 20 максимум . -A 0 2|||R|||Загалом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 0|||M|||Загалом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату , посадили на стілець , знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27105,7 +27151,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зранку прокинувся , згідно лікарських настанов закапав очі у очі обезболююче , нашвидкоруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки . A 4 4|||M|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 8|||R|||лікарськими настановами закрапав|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 9|||R|||лікарськими настановами закрапав в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||знеболювальне|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||нашвидкуруч|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27474,7 +27520,7 @@ A 7 8|||R|||гаразд|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назначити точний час для нього ? A 1 2|||R|||призначити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 6 7|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я повинен сказати ні ! відповів інший . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27496,6 +27542,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Я високий , з чорної бородою й ненавиджу публічність . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||чорною|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не маю взагалі грошей , не люблю вівсянку , а єдине прагнення мого життя - померти в достатку . A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27545,7 +27592,7 @@ S " Поїзд далі не їде . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прохання звільнити вагони ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми , звичайно , так і зробили . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27687,7 +27734,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поки Ютуб , Фейсбук і Твіттер працюють за єдиним принципом : чим більша активність під постом у вигляді лайків , репостів та коментарів , тим вищий рейтинг посту і тим більша кількість людей його бачить . A 1 2|||R|||ютуб|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||фейсбук|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 6|||R|||твіттер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||твітер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||дописом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||поширень|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27961,7 +28008,7 @@ A 18 18|||M|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0398 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -28059,7 +28106,7 @@ A 13 15|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Працюєш добре в Н'ю-Йорку , Джимі ?" A 4 5|||R|||Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||Джиммі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Непогано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -28170,7 +28217,7 @@ S • Психотерапевткиня A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S • Дрібнички ( типу підписка на Гугл . Диск ) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В результаті , якщо все об'єднати , виходить чимала сума . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -28636,7 +28683,7 @@ S Відповідаю , що вже його забирають , але якщ A 3 5|||R|||його вже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я питаю , чому так терміново ? - " Завтра вранці їду в Одесу і це подарунок доньці " . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -28672,7 +28719,7 @@ S Обдумавши все , я набрала " клієнта " сама і A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А чому не можете самі приїхати ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку : " я на службі , а " вони " ( кур’єри типу ? ) з готівкою не працюють . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -29266,7 +29313,7 @@ S Не встигла я уявити , що буде далі , як хлопе A 15 15|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гарного дня ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Завіса . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -29474,7 +29521,7 @@ S - Але ж я її ... кохаю чи ні ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Оце так завдання ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А вона , коли найголовніше і найважливіше будо сказано , дихала легко та вільно . A 7 8|||R|||було|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -29513,6 +29560,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 10|||R|||щоразу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||гучніше|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 27|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Князівна , чуючи ці слова , спалахнула , збентежилась , потім раптом зблідла і , піднімаючи руки до обличчя , жалісним голосом відповіла : A 11 12|||R|||раптово|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -30398,6 +30446,7 @@ A 46 47|||R|||болітиме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Цигарки – усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку як у Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 24|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знайшла інфу що у 2017 році курило 14 . 9 % населення у порівнянні із 27 % у 1990их роках . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -31682,14 +31731,15 @@ S " " Це сидіння варте чвари , " - відповів один A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння . " " Я вам допоможу , " - сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . A 19 21|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . +S Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . " A 6 8|||R|||— А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 21|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 23|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0463 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -32103,6 +32153,7 @@ A 1 2|||R|||пані|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ладна , із корзиною на лікті , ваша обирає городину , роздивляється фрукти , добирає й квіти . A 0 1|||R|||Гарна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||вибирає|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Картатий натовп з продавчинь й господинь , серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки , із високими зачісками з разнобарвних дрібних кіс , охайними стрункими фігурами , в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим , соковитішим , вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати , персики , йдуть між рядами , наповнюючи торбинку . A 0 1|||R|||Строкатий|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -32324,6 +32375,8 @@ S Варто лише спробувати !!! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А ми ( ТОП - 50 ) - допоможемо !!! +A 3 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0475 @@ -32530,7 +32583,7 @@ S А взагалі , книга про те , як можна розуміти A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від себе зазначу , що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності , але й локалізував його . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -33519,6 +33572,8 @@ S Твій день тут починається з прекрасного фр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папайя , маракуйя і кокоси - це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамовуєш соком кокосу або кавуновим фрешем . +A 9 10|||R|||папая|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||маракуя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||кілька|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 40 41|||R|||втамувати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -33685,18 +33740,21 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча прогрограма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” A 12 13|||R|||програма|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 106 106|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У такому випадку кажуть : експеримент удався . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар – А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проектантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 83 84|||R|||проєктантів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіть обізнаний із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі українної життєтворчості , закцентувала : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” A 1 3|||R|||обізнана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||змалку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||української|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||наголосила|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Перформансований нами твір І . Франка закінчується риторичними конструкціями : “ Місяцю - князю ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -33705,6 +33763,7 @@ S / В пітьмі будущего , / Знать , ти шукаєш / Зіл A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S / Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проектуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||проєктуванню|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0495 @@ -33801,6 +33860,7 @@ A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 8|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||поселити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||о|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 29|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 37 38|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 67 68|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 92 93|||R|||попиваючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34307,6 +34367,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ви ж не збираєтесь піти , док ? " - крикнув мер . " Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ?" A 9 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 28|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях , лікарю Воа-ха " , - сказав містер Бідл . A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -35345,6 +35406,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як ніщо інше , аніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” A 18 19|||R|||не що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||ніж|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 61 61|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Натомість , Ю . Андрухович має свою версію біографії Б . - І . Антонича . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36377,7 +36439,7 @@ S Я хотів би щоб у нас було більше часу , ще од A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як тобі було на Заході , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Біллі , Захід дав мені все що я просив . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36395,6 +36457,7 @@ A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як поживаєш в Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Більш менш . A 2 2|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36499,7 +36562,7 @@ S Кожна щорічно збирається на службу , але в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа гуглила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||ґуґлила|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0534 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36736,6 +36799,7 @@ A 4 4|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " А що , якби у тебе були докази моєї реальності ? " " Я не знаю , " сказав Скрудж . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 19|||R|||" ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36759,8 +36823,8 @@ A 32 33|||R|||дають|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 34 34|||M|||змогу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Книга включає в себе як оригінальні україномовні тексти , так і переклади англомовних статей . -A 1 3|||R|||вміщує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 3 5|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||вміщує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Одна із тем , що зацікавлює науковця - доля України в новітній історії , передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування . @@ -36784,6 +36848,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ну й звісно у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії - постання нації , перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -37227,7 +37292,7 @@ S Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою і обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . -A 19 20|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Можливо , це божевільний , що втік » , - подумав я ; і думав , як його життя склалося таким чином . A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -37551,6 +37616,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ніколи не забуду дядька з ресепшона який завжди питав " Good ? " " Tea ? " хоча він не знав англійску але завжди турбувався про нас . A 5 6|||R|||ресепшена|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||M|||. Хоча|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||англійської|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38264,7 +38330,7 @@ A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 17 19|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ваф-ху " , кажу я . " Я повернусь завтра в одинадцять . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38285,7 +38351,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре , містере Рідл " сказав я , коли він відкрив двері спальні , " як там дядько цього ранку ? " A 5 6|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 23|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0562 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38329,6 +38395,7 @@ A 2 3|||R|||Автор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На прикладі вторгення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . A 2 3|||R|||вторгнення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що можна простежити і на біблійному матеріалі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38418,7 +38485,7 @@ S # 0565 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38845,6 +38912,7 @@ A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Трьох днів замало , треба більше , природа чумачєчая , будинок шикарний й чудова хазяйка . A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||господиня|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Трієст - таке собі італійське місто з легким словенським нальотом , море некупабельне . @@ -39503,7 +39571,7 @@ S Я мушу йти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Хто бачив коли - небудь вітер ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ні я не бачив , ні ти . " A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -40227,6 +40295,7 @@ S Без кулеметів було б іще прийнятно , а так A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тому я й відклав ці ідеї до наступного проекту . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прекрасно . @@ -40584,7 +40653,7 @@ S її хвороба значно гірша ніж ти сподіваєшся A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч я й стажист , але навіть я це бачу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поглянь на її обличчя . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -41173,6 +41242,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Був у Александрівці ? - питає газетчик ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||газетяр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -41236,11 +41306,14 @@ A 31 33|||R|||частовживаними|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Джерело “ незвичних ” фемінітивів - “ Словничок фемінітивів для прес - офіцерів та прес - офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 13|||R|||пресофіцерів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 17|||R|||пресофіцерок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Респонденти дали слова - реакції на слова - стимули : всього нараховано 635 слів - реакцій . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь у есперименті . +A 11 12|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||експерименті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Саме вони не надали слів - реакцій на деякі слова - стимули . @@ -41357,6 +41430,7 @@ A 0 1|||R|||компанії|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом з критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Крок 2 : Research @@ -41876,6 +41950,7 @@ A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 6|||R|||спитав я|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Своїм невіглаством " , він відповів . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -42367,6 +42442,7 @@ S Нарешті , коли сонце двадцять першого дня с A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він був надзвичайно гарним у останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередени . +A 4 5|||R:NOUN:POSS|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||зсередини|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дракон - Рилько і Пушок подякували Лебедям , зграя полетіла далі , за обрій , а наші герої приземлились біля замку . @@ -42579,6 +42655,7 @@ A 11 12|||R|||сфері|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також було б плюсом , якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу A 7 8|||R|||була розташована|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||парку / лісу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дякую за увагу ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -42713,7 +42790,7 @@ S « Здійнявся вітер ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаймось жити ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Поль Валері . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -43017,7 +43094,7 @@ S Послухай , хлопчику з Японії . A 0 0|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й сам не керую літаками . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Просто не вмію ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -43143,7 +43220,7 @@ S « Здійнявся вітер !.. A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаймось жити ! -A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Землетрус ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45221,6 +45298,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік . A 1 2|||R|||ліси|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||потягли|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни , а поміж них зачорніли провали , в які не проникало світло місяця . A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45256,7 +45334,8 @@ S Ми обираємо цей час , тому що це час , коли г A 7 11|||R|||тоді|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Скільки мені відкласти за Вас ?" -A 4 5|||R|||вас|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 6|||R|||вас ? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0604 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45367,6 +45446,7 @@ S Біологія та криміналістика A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зображений візерунок може здатися арт - об'єктом , але люди , які уважно вчили шкільну біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . +A 4 7|||R|||артоб'єктом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||у школі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Їх основою кремнезем ( Силіцію оксид ) , а за структурою нагадують коробку , накриту кришкою . @@ -45414,6 +45494,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пошук був настільки ретельним , що навіть у одній з покинутих будівель був знайденим труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . A 2 3|||R|||таким|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||знайдений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Проте , слідів Купера виявлено не було . @@ -45889,7 +45970,7 @@ S Я помираю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба нічого не можна зробити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Мер " , кажу я , " Я не учень школи Лапіус . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -46032,6 +46113,7 @@ S Вартість найдешевших одноплатних комп’ют A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це набагато нижче , ніж у одноплатних комп'ютерів , що розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . +A 5 6|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів , що працюють без операційної системи , наприклад , популярна серія систем на кристалі ESP8266 [ 4 ] . @@ -46632,14 +46714,14 @@ S # 0626 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Раптом джаз розладився і затих , наче хтось огрів його кулаком . A 0 2|||U|||Джаз|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||несподівано|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Що , що , що , що ?!! " - " Берліоз !!! " . -A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І давай схоплюватись , давай схоплюватись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -46927,6 +47009,7 @@ A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « І увесь цей час у подорожах ! » « Увесь час » , — вимовив Дух . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ні спочинку , ні миру . @@ -46969,6 +47052,8 @@ S Далі йдуть кушнір , мірошник , чинбар , крам A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А от в ТОП - 100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел - Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . +A 3 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Останній , ще у царських списках був на 20 / 30-й сходинці за поширенням , тоді як зараз дивом " вибився " в першу десятку . @@ -47173,6 +47258,7 @@ S # 0637 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі Хто отимає Що і Чому . +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||отримає|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -47454,7 +47540,7 @@ S Для цього Чоловік повинен був принести в ж A 15 16|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік став першим жерцем , творцем ритуального жертвопринесення , яке лягло в основу світового порядку . A 7 8|||R|||жертвоприношення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -48183,6 +48269,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Я й сама постояла трохи біля того пенька – інколи казку не вдається помітити одразу … - вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -48554,6 +48641,7 @@ A 8 9|||U:NOUN:POSS||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 11|||R|||відтоді|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Так , деякий час ми листувалися " , - сказав інший чоловік . A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49778,6 +49866,7 @@ A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||б ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||, то|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 32|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 41 41|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Скруджу було байдуже ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50041,7 +50130,7 @@ A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 12|||M|||би|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-друге , щоб не втрачати “ Я ” ( думаю , варто писати з маленької , бо на ЗНО не дуже люблять , коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою : “ У мене є Мрія ” і тд ) та не ізолюватися від суспільства , кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких . A 41 42|||R|||т . д .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50318,6 +50407,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І - знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0680 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50440,7 +50530,7 @@ S - генератор react-додатків ( https://debuild.co/) на осн A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису ; -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - додаток , що за допомогою камери зчитує інформацію із упаковок ; A 9 10|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50698,13 +50788,13 @@ S Починає на азірівці мені щось там знову пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася " руская чьєлюсть " : " Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дасвіданья ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Курва маць ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50900,6 +50990,7 @@ A 0 2|||R|||Спочатку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом зрозумів , що займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Його мета примножувати капітал і з цим він справляється найкраще . @@ -51441,7 +51532,7 @@ S І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр A 12 13|||R|||униз|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я й не знала , що вона цвіте . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 29|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дощ пустився знов , стогне над полями , пробиває небо блискавицею . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51842,6 +51933,7 @@ A 7 10|||R|||святого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що у СРСР ! став не лагерним багном , а самим академіком ; +A 14 15|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||(|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||)|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||табірним|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51933,7 +52025,7 @@ A 22 23|||R|||людьми|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 31|||R|||вимоглива|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0701 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51989,7 +52081,7 @@ S Верніть мене назад . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Більше не переслідуйте мене ! -A 5 5|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " В боротьбі , якщо це можна назвати боротьбою в якому Привид , не маючи видимого опору з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника , Скрудж зауважив , що його світло палало високо і яскраво ; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього , він схопив кришку вогнегасника і він раптово впав на голову . A 0 2|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52105,6 +52197,7 @@ A 4 5|||R|||про|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В статті правильно говориться про проектування , втім не розкриваються деталі . A 3 4|||R|||сказано|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||проєктування|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||розкрито|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||деталей|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52116,6 +52209,7 @@ A 23 24|||R|||аніж три|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мінімізувати кількість галуджень максимум до трьох - чотирьох . A 2 3|||R|||галужень|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||три|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До цього мене привчив Lisp , де ти матимеш проблеми , якщо не будеш дотримуватись цих правил . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52135,6 +52229,7 @@ A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий , докторе " , сказав Найт трішки грубо . A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52365,6 +52460,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час дає змогу забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , - забути про своє життя і перенестись у інший світ . A 13 15|||R|||можна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 36 37|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором , оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом , боялась забути слова і думала , як все це має вийти , тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки . A 26 27|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52679,6 +52775,7 @@ S Ми , жителі сьогодення , звикли купувтаи кв A 6 7|||R|||купувати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||пів року|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||щоденник|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Аж тут – форс - мажор . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52767,6 +52864,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||виші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 39 40|||R|||Принстона|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 44 45|||M|||" оксфордів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 45 45|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52821,6 +52919,7 @@ S Коли ми нарешті перший рядок програми напи A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань по електротехніці . +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||електротехніки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -53014,6 +53113,7 @@ A 21 22|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Досвідчених людей , що працювали над серйозними проектами , і таких самих шибайголов , як і ти сам ( сама ) . A 3 4|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||проєктами|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||шибайголів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від перших можна справді багато навчитися , якщо хотіти слухати , а з другими можна замутити якийсь ( не) серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами . @@ -53152,6 +53252,7 @@ A 12 13|||R|||вплутуватись|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоб пояснити чому я не вірю в успішність реформи у МВС застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що таке взагалі поліція ? @@ -53829,7 +53930,7 @@ A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — « Видатний хлопчик ! A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 5|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0729 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54086,7 +54187,7 @@ A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Що , певно , страшно їздити ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||мабуть|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він говорив і чекав , що поштар розповість йому щось , а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір . A 16 17|||R|||ховав обличчя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54329,6 +54430,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Чи не хочеться Вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||вам|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Пане голова » — кажу я , прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь . A 2 3|||R|||голово|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54349,7 +54451,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||тріумфу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 23|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово - чудово ! " A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54359,7 +54461,7 @@ A 13 13|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Але як ти це зробив ? за допомогою якого методу індукції – A 7 8|||R|||За|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 12 13|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій любий , докторе , " перебив великий вбивця , " теорія індукції – це для детективів . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54385,7 +54487,7 @@ A 11 14|||R|||у Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0739 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54401,6 +54503,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Таким чином , якщо текст має й історичне й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . A 0 2|||R|||Отже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не враховуючи той сенс знаків , про який нам говорить “ логіка аргументації ” . @@ -54480,7 +54583,6 @@ A 33 34|||R|||до науки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він називає символом структуру значення , де один сенс - прямий , первинний , буквальний - понад те означає і інший сенс - непрямий , вторинний , алегоричний , який можебути зрозумілий лише через перший . A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 20|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 31|||R|||може бути|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54840,7 +54942,7 @@ A 7 8|||R|||змусив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Книжкові видавці , як от Видавництво Жупанського викладає свого Лавкрафта в електронному форматі . A 4 4|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55060,13 +55162,13 @@ S Типу : " О , знову тікаємо від татарви , хлопч A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0745 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Норм . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55143,6 +55245,7 @@ A 18 18|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи тобі недостатньо того , що ти один з тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " A 7 7|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 30|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0747 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55253,7 +55356,7 @@ S Як перекриє шляхи , то брав моцну сокиру та A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55579,7 +55682,7 @@ S Це правильно , це правда , це насправді стал A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ха-ха ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справді , для людини , що так багато років не сміялася , це був прекрасний сміх , надзвичайно характерний сміх . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55729,7 +55832,7 @@ A 1 2|||R|||Біддле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 21|||R|||?»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0754 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55867,6 +55970,7 @@ S І тоді спальня закрутилась довкола Стецьк A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||непритомніючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він не помер . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55944,6 +56048,7 @@ S Справжній українець не кричить про свій па A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю й об"єднує народ . +A 25 26|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||об'єднує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми завжди мусимо щось комусь доводити , виправдовуватись , проте головне вірити в свою унікальність й з честю носити звання " українець " . @@ -55955,6 +56060,7 @@ A 22 23|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навколо українців , зокрема їх походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації й мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , незкорене серце . A 4 5|||R|||їхнього|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 46 47|||R|||нескорене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0757 @@ -56277,8 +56383,8 @@ A 19 20|||R|||виконати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56359,8 +56465,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56786,6 +56892,7 @@ S Ніхто не очікує від них щирості . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Схожими є й громадяни схованого в скелях американського - Догвілля . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть в замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки . @@ -56843,6 +56950,7 @@ S Але народ насправді виявився аморальним . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск над дівчиною . +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||дівчину|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57076,7 +57184,7 @@ S Коли говорять про GPS - навігацію , часто зга A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але є й інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S От , уявімо , відколовся в Арктиці величезний айсберг , кудись поплив , розтанув . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57236,6 +57344,7 @@ S Такий самий жираф як і усі , такі самі корич A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||всі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Жираф ні чим не відрізняється від інших жирафів . @@ -57486,11 +57595,12 @@ A 3 4|||R|||крокують|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Жирафи йідуть у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах . A 1 2|||R|||їдуть|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 6|||R|||автомобілях швидкої допомоги|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||всюдиходах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Летять у однаковіх рятувальних літаках . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57507,7 +57617,7 @@ S Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи я A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 36|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 38 39|||R|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 38 38|||M|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Президент вигуркує ругань та корить усіх . A 1 2|||R|||вигукує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57533,7 +57643,7 @@ A 14 15|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Товарищу президенту !!! A 0 1|||R|||Товаришу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||президенте|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Повзаючи навколішки , хапаючи за штання обнімає президента за оби дві ноги . A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57620,7 +57730,7 @@ A 10 11|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що за неподобство ! A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 4|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А Жук летить і кричить на весь парад . A 8 9|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -58730,7 +58840,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , джиммі , ?" A 8 9|||R|||Джиммі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Незле . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -58900,7 +59010,7 @@ S 5 . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яку пораду ти б собі дав/дала , оглядаючись назад ? -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||дав / дала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нічого не бійся , в тебе все вийде ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59273,7 +59383,7 @@ S Чи ви не чули свого друга з моменту свого в A 1 4|||R|||не чули ви|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R:NOUN:POSS|||від|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||часу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 10 11|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ну так , деякий час ми листувалися " , - сказав інший . A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59324,7 +59434,9 @@ A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 27|||R|||де-не-де трапляються|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все це втомлює й надихає одночано , дратує й тішить . +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||одночасно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я ніколи не жила в приватному будинку , може тому мені й здається що я люблю жити в місті де вирують події , а не в затишному приватному секторі . A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59534,7 +59646,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0821 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59549,6 +59661,7 @@ A 9 10|||R|||одягнена|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою й одружився . A 0 2|||U|||Почув|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 29 30|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лінивий Гайнц Гайнц бив байдики , і хоча більше йому не було чого робити , крім того як кожного дня пасти його єдину козу , ввечері повертаючись додому після робочого дня , він зітхав . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59569,7 +59682,8 @@ A 11 12|||R|||пошкодила|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як можна так жити в спокої та без тривог ! " -A 9 10|||R|||?!|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він сів і почав думати , як зняти йому зі своїх плечей цей тягар . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60033,7 +60147,7 @@ A 12 14|||R|||найімовірніше|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й сам такий . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - О ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60446,8 +60560,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||бодипозитивне|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||бодипозитивне|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60833,8 +60947,8 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||найзапекліший|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Задача Блока в перетворенні історичної науки , в оновленні її проблематики й методів . A 0 1|||R|||Завдання|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60888,7 +61002,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Врешті решт вона сказала рівним , радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з -" A 1 1|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 22 23|||R|||... "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||... " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0849 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60896,24 +61010,26 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Господь благословив мене " , - вигукнув чоловік із захватом . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S " Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +S " Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? A 6 7|||R|||серйозно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 15 15|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 + +S " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск в майбутньому . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S То ви згодні ? " " Друже " , - почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем , Я не знаю , навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть " , - перебив чоловіка Скрудж , - " Приходьте і самі все побачите " . +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 35 36|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 37 38|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 41 44|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 49|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0850 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -61145,6 +61261,7 @@ S Тож , Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я й гребував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . +A 10 11|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||нехтував|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Окрім цього , я намагався з'ясувати , чи відомо йому щось про Мей Матру , тож довелося терпіти його компанію . @@ -61169,7 +61286,7 @@ S Я більш ні з ким не мав честі вести розмову A 16 17|||R|||давніх|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0854 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -61642,7 +61759,7 @@ S Не можеш рухатися — лежи в його напрямку , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо ж ви будете працювати , ваш капітал буде примножуватися . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62022,7 +62139,7 @@ S У мене холодний і немилосердний дух . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам . -A 10 11|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Отже , мій дорогий докторе , це правдивий опис мене – людини , яку той __ детектив намагався вполювати . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62246,7 +62363,7 @@ S Ми можемо лише уявити , який вигляд мали ді A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тому вони викликали жвавий інтерес у американців , які їх багато фотографували . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62621,6 +62738,7 @@ A 1 2|||R|||Ви|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Ну так , от же я й клацаю .. на цій ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Варенье , Маненьке ... ні , Вареньке ... ще сукня у смужку .... музей ... , а втім , я не пам'ятаю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62986,6 +63104,7 @@ S Також , переглянув усі епізоди " Закулісся " A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На мою думку , то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " та своїми ж діями втратили Державу . +A 8 9|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зараз відбуваються події , які повторюють ту історію , і , наразі , ми так само втрачаємо свою державу . @@ -63194,7 +63313,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ну що , лікарю , " сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , " ви бачили ? " A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 23 25|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0882 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -63296,8 +63415,8 @@ A 12 13|||R|||Авраам|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 12 13|||R|||Іст-ривер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||Іст-ривер|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Три " ура ! " підряд вирвалося із сотні тисяч грудей . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -63421,7 +63540,7 @@ S Я навіть бачити його самозакохану пику не A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А все через ті дурнуваті закони … » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ізабелла не уявляла , що робитиме . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -63499,7 +63618,7 @@ A 6 7|||R:NOUN:POSS|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 11|||R|||якимсь надписом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Може , там написано , де я зараз ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Підійшовши ближче , принцеса зрозуміла , що це зовсім не надпис . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -63754,7 +63873,7 @@ S Так , це я . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але я й гадки не мала , що стала Княгинею ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мавки глянули на неї уважніше , ніж до цього і посміхнулись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -64000,6 +64119,7 @@ A 23 24|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Огляди , які підсумовують попередню роботу , знаходяться в нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ - четвірці . A 7 8|||R|||перебувають|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 22|||R|||топчетвірці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це “ простий , проте розумний ” метод , особливо тому що він працює в різних джерелах даних , таких як статті , патенти та програмне забезпечення , говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління . A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -64098,7 +64218,7 @@ S Більшу частину цього часу — уві сні , проте A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Народившись у місті , в багатоквартирному панельному мурашнику , я досі надаю перевагу життю в квартирі . A 11 12|||R|||віддаю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -65233,7 +65353,7 @@ S 🥇 За підсумками голосування , Nick Nurse , голо A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень , з нетерпінням чекаємо наступний матч LA Clippers та Dallas Mavericks . A 13 14|||R|||наступного|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -66022,6 +66142,7 @@ A 0 3|||R|||Обговорюють|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справа в тому , що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дня тому закінчився термін , і тепер два дядька по батькові та Іван Маркович - дядько по матері - вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? A 0 1|||R|||Річ|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||дні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||дядьки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 33|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -66111,6 +66232,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я й мінлива погода не подобається . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Загалом , рекомендую спробувати , якщо ще вагаєтеся . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -66260,6 +66382,7 @@ A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але проблема в тому , що в наш час неправдивої , перекрученої інформації й зомбування нею , для різних людей ці складники означають різні речі ... A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Для мене : @@ -66283,6 +66406,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 12|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S життя в гармонії з усім живим - це , напевне , моя персональна філософія - хтось назве це кармою , я називаю це просто здоровим глуздом . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -66657,6 +66781,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпу , борщ з кропивою й кульбабою . A 15 16|||R|||тарпа|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ( Фото для перегляду в режимі ландшафт ) A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -67548,7 +67673,7 @@ S У моїх групах навчалися дорослі , і до кожн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? -A 42 42|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 42 42|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зрештою завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -68701,6 +68826,7 @@ A 12 13|||R|||день|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||народження|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цієї нагоди , я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Святкування почнеться о 15 : 00 в готелі " " Старий Дуб " " , що знаходиться недалеко від Голосіївського парку . @@ -68710,6 +68836,7 @@ A 16 17|||R|||розташований|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Точна адреса : вул . Голосіївська 5а . A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||5 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Готель надає парковку , але ми рекомендуємо брати таксі , бо місьць може не вистачити для всіх . A 11 12|||R|||місць|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69445,6 +69572,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тим не менш , звичайно , є й недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звичайно , сусіди , , що так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . A 0 3|||R|||А проте|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||звісно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69593,6 +69721,7 @@ A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||кажучи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї , яка , не знаю , навіщось була послана до Филиппа Антоновичу Почечуєва . A 1 2|||R|||Петро|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -70373,6 +70502,7 @@ A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тонкий голос вже не співав , а завивав : " Алілуйя ! " . A 2 3|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||Алілуя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гуркіт золотих тарілок в джазі деколи покривав гуркіт посуду , яку судомийки по похилій площині спускали в кухню . A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71507,7 +71637,7 @@ S Ой ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Привіт тут ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1037 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72111,7 +72241,7 @@ S Займають лише місце на земній кулі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Для чого вони ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілу . A 5 7|||R|||породжувала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72310,7 +72440,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим почали боротись . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В книгах стали описувати найнеобхідніші патерни , а потім додали ті ж лямбди . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72426,7 +72556,7 @@ A 2 2|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||буфетники|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 20 20|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » - Чашу вина ? A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72519,7 +72649,8 @@ S # 1060 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Що ще сказати йому ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Так , не добре , — продовжував він . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72936,6 +73067,7 @@ S Подекуди ідеї спадають на думку там , де на A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Буває й навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні . +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 20|||R|||не дійшли б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дедлайни вганяють у стрес . @@ -73263,6 +73395,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " І постійно подорожую ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Весь час " , - сказав Привид . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73468,6 +73601,7 @@ A 1 2|||R|||Припустімо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||хай|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1075 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73746,6 +73880,7 @@ S Я просто виколупала ту срану цибулю зі сво A 10 11|||R|||здалеку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||касі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я розумію митців . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74314,7 +74449,7 @@ A 0 1|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||то|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий , тим ймовірніше , що серед них є саме та . A 0 1|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74472,7 +74607,7 @@ S Сподіваюся , ваш друг добереться добре . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назвати час на нього різким ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я повинен сказати , що ні ! " - сказав другий . A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74598,6 +74733,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я й махнув через паркан та , як бачите , щоку розірвав ! - тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : - Браття по літературі ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 37|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75014,7 +75150,7 @@ S " Добре , лікарю " , сказав Найт , неспроможни A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 21|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1093 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75248,7 +75384,7 @@ A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||би|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід тебе прийняв , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1098 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75299,6 +75435,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді була написане прохання : « Ти ж не розповідай будинку , що я в лікарні плакав ! » A 14 15|||R|||було|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||удома|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 32 32|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лікар оглянув його лікоть , придушив , зітхнув , чмокнув губами , потім знову придушив . A 5 6|||R|||натиснув|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75428,7 +75565,7 @@ A 23 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||чому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 33|||R|||відкоркуєте вашого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 43 43|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 43 43|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Та ну , офіцере " , - кажу я гідно . A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75442,7 +75579,7 @@ A 6 7|||R|||Бенксів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Мейєрс , - кажу я , - скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм - це успіх . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 2 3|||R|||Мейєрсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||Меєрсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76669,6 +76806,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » - сказав Мейєр , життєрадісно усміхаючись . A 8 9|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76686,6 +76824,7 @@ A 4 5|||M|||– спитав|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Я скажу тобі , що це за один » , сказав пан Мейєр , сідаючи у ліжку . A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Він детектив , винайманий Державним Медичним Агенством . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76704,6 +76843,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На що ви казали я хворий , лікарю ? » — розсміявся Мейєр , « ускладнений , що ж , у будь якому разі це не було розрідження мізків . » A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 23|||R|||будь-якому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 31|||R|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77222,6 +77362,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . A 0 1|||R|||Хоча|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд , але саме вона може показати , скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77629,7 +77770,7 @@ S Але є певний контекст , коли тіло жінки мож A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Така реклама є бодіпозитивною , мотивує бути різними та вільними . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||бодипозитивною|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Звідки береться сексизм у рекламі A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77883,6 +78024,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У повітрі немов застигло німе запитання – « Коли вже сніг ? » A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Старий лісник не любив цього часу , коли всі болячки загострювались , і з тіла чомусь зникало бажання жити ... A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77924,6 +78066,7 @@ A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив – « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли минули роки дитинства , батько , теж лісник , навчив його стріляти лівою рукою , та в армію лісника не брали ні совіти , ні німці , ані партизани . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78064,6 +78207,7 @@ A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета – фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив у офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 24|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Стіни хати , котрі ще зранку були такими білосніжними , миттю вкрились кров’ю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78115,6 +78259,7 @@ A 16 17|||R|||лише|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом – « Масковскає врємя девять часов ! » A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лісник взувся у звичні черевики , котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя , і почвалав до краю городу . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78145,7 +78290,7 @@ S Якби він не хотів вкрасти , то я б і не вбив A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Красти , то гріх ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Його руки блукали по золотим речам , котрі він міг би намалювати і з пам’яті , хоч і не мав талану до малювання . A 4 5|||R|||золотих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78318,6 +78463,7 @@ A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 37 38|||R|||добровільно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскайї , навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини . +A 15 16|||R|||Біскаї|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||навпаки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 18|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||наполягали|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79391,6 +79537,7 @@ A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А справа в тому , що ... » A 1 2|||R|||річ|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак він не встиг вимовити цих слів , як заговорив іноземець : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79545,7 +79692,8 @@ S Займають лише на земній кулі місце . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До чого вони ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80150,6 +80298,7 @@ A 1 2|||R|||справді|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Всі думають , що дослідники в США , Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . A 0 1|||R|||Усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 15|||R|||перебувають попереду|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я так не думаю . @@ -80378,6 +80527,7 @@ A 8 8|||M|||би|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як захід обійшовся з тобою , старий чоловіче ? " A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Дідько ; він дав мені все , що я просив . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80398,6 +80548,7 @@ A 8 10|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " В Нью-Йорку справи йдуть добре , Джимме ? " A 1 2|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||Джиме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1185 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80472,7 +80623,7 @@ S Сподіваюся , ваш друг приїде . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назвати час на нього різким ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я повинен сказати , що ні ! " - сказав другий . A 8 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80907,6 +81058,7 @@ A 26 27|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 38 38|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але чи був хтось із опитаних , близьким до пізнання істинної функції сну ? +A 4 5|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1194 @@ -80969,6 +81121,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Звичайно для когось це абсолютна буденність і головне - комфорт . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81118,13 +81271,13 @@ S Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гримасуючи від напруги , Пилат мружився , читав : « Ми побачимо чисту ріку живої води ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1199 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81521,7 +81674,7 @@ S Боже мій , навіщо ти дав мені таку матір ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіщо ? -A 2 2|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 2|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » Але йти в будинок потрібно було , у що б то не стало . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81614,7 +81767,7 @@ S Кожен вектор відповідає маленькому часово A 14 15|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Розгляньмо її трохи більш детально . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81874,6 +82027,7 @@ A 6 7|||R|||рикнув|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , втрачаючи свідомість , подумав : " Я помираю ... " A 15 17|||R|||непритомніючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1213 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81978,7 +82132,7 @@ A 13 14|||R|||втомлене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що ти зробиш ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонсі не відповідала . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82235,6 +82389,7 @@ A 4 5|||R|||Рідле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Він почувається набагато краще ' , каже молодий чоловік A 1 2|||R|||Йому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82571,6 +82726,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Неочікувана радість - це дуже добре ... " A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82603,7 +82759,7 @@ S " Яка користь від щастя та багатства , якщо A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але що я можу зробити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Родичі , які заходили побажати щастя , також не могли нічого порадити . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82776,7 +82932,7 @@ A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Чорт знає що за матрац ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 7|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » Француз закрив очі ; пролежавши спокійно з чверть години , він раптом підхопився і тупо , точно нічого не розуміючи , дивився своїми олов'яними очима на гостя , потім зробив сердите обличчя і випив вина . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83028,6 +83184,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба доктор тобі не сказав ? " A 1 2|||R|||лікар|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - О , я ніколи не чула про таку нісенітницю , - поскаржилася Сью з чудовим презирством . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83083,6 +83240,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . A 2 3|||R|||цього|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||бетменом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він наче бореться з дуже великою силою , яку не можна перемогти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83626,7 +83784,7 @@ A 1 2|||R|||говорив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І чому так добре говорить російською ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Взяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки ! - зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83839,7 +83997,7 @@ S Для чого ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чому це гріх ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83947,6 +84105,7 @@ A 8 11|||R|||тієї самої|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||миті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||якої|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона полетіла , а туга залишилась непоясненою , адже не могла ж її пояснити промайнувша , ніби блискавка , і одразу ж згаснувша якась коротка інша думка : « Безсмертя ... прийшло безсмертя ... » . A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84053,7 +84212,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Благословіть його серце ; це Феззівіг знову живий ! A 5 6|||R|||Фецзівіг|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник , який вказував на годину сьому . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84069,7 +84228,7 @@ S Ебенезер ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дік ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Колишній « я » Скруджа , тепер уже дорослий хлопець , жваво зайшов у супроводі свого товариша - комерціанта . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84282,7 +84441,7 @@ S Задавати багато питань . A 0 1|||R|||Ставити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але не гуглу , а собі . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||ґуґлу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Аналізувати , тривожитись , записувати , але намагатись розібратись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84377,6 +84536,7 @@ A 11 12|||R|||усвідомленість|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачому викликає було в моєму питанні : « Що ж може статися недобре ? » A 16 18|||R|||хлопчачого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 29|||R|||недобре може статися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 31 31|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Так , що ж трапиться ? - питав я себе , повертаючись . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84467,7 +84627,7 @@ S Все , кранти , его продукує заздрість і люди A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Інтелект може мати й інший цікавий ефект . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84498,6 +84658,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ¹ — ми тут не одинокі , гугліть integer overflow . A 5 6|||R|||самі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||ґуґліть|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ² — але , частіше за все , фрік це фрік 🙂 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84705,7 +84866,7 @@ S Боже ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1267 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84895,6 +85056,7 @@ S Розмір не обов'язково є показником якості A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях – від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . +A 6 7|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Великі та малі набори даних можуть зберігатися , оброблятися та спільно використовуватися . @@ -84984,7 +85146,7 @@ A 3 4|||R|||задертої|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||наклеєних|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відповідь одна : втрачаємо саме життя . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85335,7 +85497,7 @@ S Сподіваюся , Вашому другу стане краще . A 2 3|||R|||вашому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Призначимо йому зустріч ? " . -A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я змушений сказати ні ! " - відповів інший . A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85486,6 +85648,7 @@ S - Ви знаєте , що таке - забудовники ? - запита A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||уціліла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85564,7 +85727,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 1 1|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1285 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85927,6 +86090,7 @@ A 4 5|||R|||прийде|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесб подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " A 0 1|||R|||Збираєтесь|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Мені слідує сказати ні ! - Сказав інший . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86264,6 +86428,7 @@ A 1 2|||R|||чоловік|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба , а руки зв'язані за спиною . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86318,6 +86483,7 @@ A 3 4|||R|||боліли|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи не стало тобі темно перед очами ?" A 6 7|||R|||очима|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1302 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86465,7 +86631,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1306 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86586,7 +86752,7 @@ S Старе минуло , Боб ; Я б хотів , щоб це тривал A 3 4|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід ставився до вас , старий ? -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " " Біллі ; Захід Це дало мені все , про що я просив . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86606,7 +86772,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 11|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірковано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86631,12 +86797,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мій розум мені більше не слугує ... " A 5 6|||R|||служить|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І знову йому привиділася чаша із темною рідиною . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Отрути мені , отрути ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І знову він почув голос : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86827,6 +86994,7 @@ A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Таке зле створіння ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1314 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86857,6 +87025,7 @@ S - Кримінальний розшук ... скандал ... ну , прям A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||доладне|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Громадяни шепотілися про те , що у якогось небіжчика , а якого - вони не називали , сьогодні вранці з труни вкрали голову ! @@ -87314,6 +87483,7 @@ A 35 36|||R|||ставки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пропав Єрушалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " A 1 2|||R|||Єршалаїм|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маргариті хотілося читати далі , але далі нічого не було , крім вугляної бахроми . A 12 13|||R|||вугільних|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -87489,7 +87659,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба мало того , що ти один з тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! A 7 8|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 28 28|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Скрудж з благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те , що навмисно " вбив " Духа в будь-який період свого життя . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -87865,7 +88035,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все це дурниці ! » , і друга : « Чи не підстроїв він це сам ?!» A 0 1|||R|||Усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||підлаштував|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 16 17|||R|||?! »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||? ! »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але , дозвольте запитати , яким чином ?! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -88096,6 +88267,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семен Ерастович ! » A 11 12|||R|||Семене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||Ерастовичу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все дачне селище дізнається тепер його таємницю , і , певне , шановні матері сімейств відмовлять йому від дому . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -88250,7 +88422,7 @@ S - Сімейні основи зневажені , честь затоптан A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1339 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -88513,7 +88685,7 @@ A 7 7|||M|||би|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як з тобою обходився захід , старий друже ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1345 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89019,21 +89191,25 @@ A 5 6|||R|||-ой …|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане Фідді , - кажу я , - підніміть трішки штори , гаразд ? " A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Бідді , - говорить молодий чоловік , - можливо ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймс ? " A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||Джеймсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане Мер , - кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , - у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " A 2 3|||R|||мер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1356 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89362,6 +89538,7 @@ A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О , який же Ви є дурень , Джиме ! " A 4 6|||R|||ти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1363 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89422,7 +89599,7 @@ S " О , я трохи виріс після того , як мені було A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірковано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89555,7 +89732,8 @@ S Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 A 27 28|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий топ - 3 : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Деякі наші команди ( наприклад , Axdraft у 2019 році ) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89713,6 +89891,7 @@ A 4 5|||R|||підвелась|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Між тим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " A 2 3|||R|||іншим|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не відповідаючи , циганка направлялась до дверей . A 4 5|||R|||йшла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89740,7 +89919,7 @@ S Поверніться і затанцюйте нам щось . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До речі , красо любові , як вас звати ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Есмеральда " , - відповіла танцівниця , не відводячи погляду . A 4 5|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89751,6 +89930,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ось бач , - сказала Діан , - жахливе ім'я для молодиці ! " A 4 5|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1368 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89795,14 +89975,14 @@ S Дасте мені щось від цього ? A 0 0|||M|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так , лікарю ? -A 4 4|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пане Фідл , чи не відкриєте ви фіранку на вікні ? A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||Бідле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||могли б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||відсунути|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 11|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бідл , сказав молодик , може б ви з'їли трохи яєчні з шинкою , Дядько Джеймс ? A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90275,6 +90455,7 @@ S " Ну , доктор , " сказав Найт , не в змозі стри A 3 4|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно , неймовірно ! " не міг я себе стримати , в той час як таксі рушило назад . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90667,6 +90848,7 @@ A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 29 29|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Не отримав " , - відповів я . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90883,7 +91065,7 @@ A 14 14|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пілат узяв його , розгорнув , розстелив поміж вогнів і , жмурячись , почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки . A 0 1|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90988,7 +91170,7 @@ S Коли вони затріщали і дверцята застукотіл A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її й почав прямо так пити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від цього страх притупився настільки , що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91368,7 +91550,7 @@ A 10 11|||R|||—і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби я зупинив це за півкрони , ви б подумали , що погано звикли , я буду зв’язаний ? A 5 6|||R|||пів крони|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 10|||R|||подумали б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 19|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Клієр ледь усміхнувся . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91439,11 +91621,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поки візниця наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи сипати на нього прокльонами . A 1 2|||R|||візник|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 21|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поклавши речі , візниця без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжні й скочив на сидіння . A 3 4|||R|||візник|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||пристяжній|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1392 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91700,6 +91884,7 @@ S # 1397 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Обер - кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , все це правда ! " +A 0 3|||R|||Оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||зводить|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91715,7 +91900,7 @@ S І старий розуміє . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець обер - кондуктору . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 43 46|||R|||оберкондуктору|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Той мовчки бере , складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91789,6 +91974,7 @@ S " Якщо в місті є якась людина , яка відчуває A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||страждаючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 37 37|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг , немов крило ; і вилучивши його , при денному світлі відкрив кімнату , де були мати та її діти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92047,6 +92233,7 @@ A 1 2|||R|||крутнувся|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , в яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева . A 11 12|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 26|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість . A 3 4|||R|||лікаря|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92388,6 +92575,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||буфетники|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||Андрій|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1413 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92399,7 +92587,7 @@ S Це моя ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До мене летіла ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В інший голос : « Та не штовхай , я тебе сам так штовхну ! » A 0 1|||R|||Та|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -93478,7 +93666,7 @@ S Аналізуючи показники , він оптимізує марке A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Співпраця із кіностудіями та поп-зірками -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||попзірками|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ще за часів Doublicat ( колишня назва Reface , — ред . ) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво : ми розміщуємо їхній контент у застосунку , вони постять наше відео у себе на сторінці . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94126,7 +94314,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Не гнівайтесь , пане Міхале , - перебив його Заглоба . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94153,6 +94341,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тут йому приснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » A 2 3|||R|||наснилося|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Потім знову розкрив завісу , і конферансьє запросив : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94611,7 +94800,7 @@ A 13 14|||R|||моя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||мама|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Певно , це взагалі найпершіші наші друзі у житті , які і дають нам певне розуміння цього наративу . A 4 5|||R|||найперші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -95321,7 +95510,7 @@ S Я знаю про це вже три дні . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба лікар не сказав тобі ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ой , не чула нічого безглуздішого , - пожалілася Сью з насмішкою . A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -95500,6 +95689,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкоб ; на своїх колінах ! " A 9 10|||R|||Джейкобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він так тремтів і так світився своїми благими намірами , що його зламаний голос наврячи відповів би на його зов . A 14 15|||R|||навряд чи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -95543,6 +95733,7 @@ A 7 8|||R|||панувала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||ґанку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Видно було , як у одного з офіціантів пиво тече з нахилившоїся набік кружки на підлогу . +A 4 5|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 14|||R|||перехиленої на бік чашки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поет підняв свічку над голою і голосно сказав : @@ -96107,7 +96298,7 @@ S Військовому начальнику Костиреву теж , каж A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пора ! -A 2 2|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 2|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » І дуже задоволений , не розуміючи , що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист , диякон написав адресу і поклав лист на саме видне місце столу . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96141,6 +96332,7 @@ A 23 24|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Одразу ж поліз в телефон гуглити . A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||ґуґлити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На жаль в Україні переклад планувався аж на червень . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96573,7 +96765,10 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ні , брат , це означає обер - кондуктор з ним не поділився . A 2 3|||R|||брате|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 6 6|||M|||, що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Піди-но знеси йому , а то він до ранку буде смикати . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96977,7 +97172,7 @@ S – Іноді зовсім несподівано й хитро воно пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ось я й говорю про ганчірки . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1490 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97020,8 +97215,7 @@ S Де вони розуміють що таке касета гурту Ван A 0 1|||R|||Хіба|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||Ван-Гог|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 9|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А банан ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97183,6 +97377,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійний М . А . Берліозом на Патріарщі пруди ... " A 5 6|||R|||покійним|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||Патріарші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним образом через слово " покійний " . A 5 6|||R|||головно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97218,6 +97413,7 @@ A 10 11|||R|||за перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 37 38|||R|||довелося|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучившись з цими двома Берліозами , Іван все перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб неодмінно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідає у трамвай , а потім повернувся до єпізоду з відрізаною головою . A 7 8|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97270,7 +97466,7 @@ A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||узяв|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S От же , дійсно , гімно ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Типовий кулачок по своїй психології , - заговорив Іван Миколайович , якому , очевидно , захотілося опозорити Рюхіна , - і потім кулачок , добре маскуючий під пролетарія . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97469,6 +97665,7 @@ A 8 9|||R|||сивий|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||пристойного вигляду|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю й галасувала , тепер стояла на стільці й , витягуючись , намагалася закрити простирадлом дзеркало . +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||стаючи навшпиньки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Діду , що вони роблять ? - запитав пошепки Альошка . @@ -97534,7 +97731,7 @@ S Спаси і помилуй , володарка ! A 4 5|||R|||володарко|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так воно і є !" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97643,6 +97840,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " і " Що трапилося з Марго ? " A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1503 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98550,7 +98748,7 @@ S Загалом нові сучасні канали комунікацій н A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли настане час обирати страхову компанію , у них не буде сумнівів , куди звертатися . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98700,6 +98898,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи ти не думаєш , що ти марнуєш час шукаючи її ? " A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1514 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99475,6 +99674,7 @@ A 6 8|||R|||в'їдливо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||вирішив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 34 34|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1529 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99680,7 +99880,7 @@ S Що я можу зробити ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я один /одна , а проблема має колосальний масштаб . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||/ одна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99777,7 +99977,7 @@ S " Якщо доведеться , то чому б ні . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але що я отримаю як нагороду ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Що ти отримаєш як нагороду ? - повторив велетень - це ти почуєш зараз " . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99884,7 +100084,7 @@ S Ті , що вбили ... великого письменника ... Вал A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної й матеріальної культур . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Радянська влада силу , притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь : перше слугувало забуттю “ ворожої ” попередньої ідеології , а друге – вкоріненню угодного новонасадженого . A 24 25|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100275,6 +100475,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нормальний , нормальний , тільки пика подряпав ... » A 6 7|||R|||подряпана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Ви перебуваєте , - спокійно заговорив лікар , сідаючи на білий табурет на блискучій нозі , - не в божевільні , а в клініці , де вас ніхто не стане затримувати , якщо в цьому немає потреби . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100372,6 +100573,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Павло , чухонец , штабс - капітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , доктор . A 2 3|||R|||чухонець|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 7|||R|||штабскапітан|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||лікар|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Всі вони говорили , махали руками , курили , їли . @@ -100479,6 +100681,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Як це все нерозумно ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер , коли він нічого не чекав , історія з поцілунком , його нетерпіння , незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100729,7 +100932,7 @@ S 60 % бізнесів в Instagram використовують інтерак A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Арт - директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 3|||R|||Артдиректор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Рухомі наліпки A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100753,7 +100956,7 @@ S Гіфками може користуватись не лише ваша ко A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого зробити гіфку -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що таке гіфка ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -101560,7 +101763,7 @@ S Але знаю , що ти маєш добрі наміри і я надію A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти поговориш зі мною ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1562 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -101846,7 +102049,7 @@ S # 1569 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102068,6 +102271,7 @@ A 2 3|||R|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||Андрій|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1573 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102350,6 +102554,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » A 13 14|||R|||Ставки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним чином через слова « покійним » . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102380,6 +102585,7 @@ A 10 10|||M|||за|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучавшись з цими двома Берліоза , Іван все закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав в трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . A 0 1|||R|||Намучившись|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102724,7 +102930,7 @@ S Для чого ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чому це гріх ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102742,7 +102948,7 @@ S - Сповідаю я одного разу господаря і говорю A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||кажу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 25 26|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хочу відповісти йому , а тут , - Анастасій ляснув себе по чолі , - а тут - то у мене й нема ! A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102906,6 +103112,7 @@ S Гарантую , що за пів години ви побачите Шем A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я сів у авто , де вже буй Ейвері Найти . +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не чув його інструкцій водієві , та колеса стрімко рушили Бродвеєм , неминуче звертаючи на П'яту авеню , знову перелаштовуючись на північний напрямок . @@ -102921,7 +103128,7 @@ S " Ти впевнений , що не втрапив у якусь пастк A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1591 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103196,6 +103403,7 @@ S " Добре , доктор " , сказав Найт , не в змозі п A 3 5|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103207,7 +103415,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1597 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103221,7 +103429,7 @@ A 15 16|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 18|||R|||— Подумай|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що я буду робити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонзі не відповів . Найсамотніша річ у всьому світі це душа коли вона готується вирушити у загадкову , далеку подорож . A 3 4|||R|||відповіла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103505,7 +103713,7 @@ S Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1605 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103533,6 +103741,7 @@ A 10 11|||R|||заскочив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і вічливо : " Винен ! " A 14 15|||R|||ввічливо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Носогрійка згасла . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103550,6 +103759,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Скоро помру Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " A 2 2|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Майор , " кажу я , " Я не учень С . К . Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103725,7 +103935,7 @@ S І тут один з розбійників помітив , що на під A 9 10|||R|||безіменному|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І там палець із обручкою . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На цих словах вона дістала його та показала присутнім . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -103916,6 +104126,7 @@ S " Напевне , " - уникливо відповів я , - " Але ж , A 3 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 11|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 20|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1615 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -104233,7 +104444,7 @@ S Він прогнозує його зростання до $ 13 , 9 млрд A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо раніше саме бейбі - бумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 6|||R|||бебібумери|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справді , згідно з дослідженням , 94 % міленіалів ставлять у Новий рік цілі , пов’язані зі своїм самовдосконаленням . A 11 12|||R|||новому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -104312,12 +104523,13 @@ A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак , існує й інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Три причини , чому не треба це читати A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Даніель Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||Данієль|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Коли дочитуєш до останньої сторінки , всередині раптово виникає хворобливе відчуття . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105036,6 +105248,7 @@ A 9 10|||R|||зайти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По бюджету середньо має вийти , розраховуйте що готель десь 400- 600 грн/доба + усілякі музеї то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж мінімум 200 гривень на день з людини . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||грн / доба|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 31|||R|||щонайменше|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105422,7 +105635,7 @@ S Я збираюся померти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи можеш ти зробити щось для мене ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер , мер " , - сказав я , " я не остаточно регулярний учень С . К . Лапіуса . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105622,7 +105835,7 @@ S Серце Маргарити страшно стукнуло , так що в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Їй здалося , що він пахне болотною тванню . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105869,7 +106082,7 @@ S За адресою в центрі Києва , яку вказали на в A 22 23|||R|||розташований|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Фотографії дівчини , яка представляла прес - службу Starbucks , взяли з Depositphotos . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 8|||R|||пресслужбу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоб визначити , чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні , потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації . A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106132,7 +106345,7 @@ S Сподіваюся , твій друг з'явиться і з ним усе A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поквапиш його ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Краще не буду ! " сказав інший . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106283,7 +106496,7 @@ S Аби уникнути труднощів , на які я регулярно A 20 21|||R|||кілька|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Проте , саме їх дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106358,6 +106571,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хлопушка ( клепер , другий асистент , звіть як подобається ) оголошує номер сцени / кадру /дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішено оператором ) , при цьому решта мовчить . A 7 8|||R|||називайте ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||/ дубля|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||вирішив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||оператор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106406,6 +106620,7 @@ S Це принципово для пошуку та ідентифікації A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває й таке , що хлопушки взагалі не знято ! +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 25|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106464,7 +106679,7 @@ S Далі мистецтво . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 11а . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||11 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Після закінчення гри другий режисер командує « Стоп камера ! » ( оператор камери зупиняє запис ) і « Стоп мотор / звук ! » ( звукооператор вимикає запис ) . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106482,7 +106697,7 @@ S Або A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 11б . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||11 - Б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо дошку не показали на початку фільмування , після закінчення гри другий режисер командує « Хлопушка ! » , – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так , щоби його можна було прочитати неозброєним оком , а тоді показати місце стуляння колодок , після чого оператор камери дає команду хлопушці клепати . A 53 53|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106497,6 +106712,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 12б . Хлопушка змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . +A 0 1|||R|||12 - Б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106778,7 +106994,7 @@ S Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як давно у вас проблеми ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мене збили - ой -ой - вчора ввечері , - каже мер . - Дайте мені щось , докторе , ви ж дасте ? A 2 3|||R|||вхопило|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106788,7 +107004,7 @@ A 7 8|||R|||учора|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 25 25|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " " Містере Скрипку , - кажу я , - трохи підніміть жалюзі , будь ласка " A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107044,6 +107260,7 @@ S " Не прийде ! " - сказав Боб з неочікуваним ро A 4 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 32|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 36|||R|||день|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 39 39|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Марта не зраділа , побачивши його розчарування , якби ж це був жарт , тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи , і підбігла до його рук , коли двоє молодших Кратчитів , підтримуючи Худого Тіма , перенесли його до пральні , щоб він міг послухати як співає пудинг у міді . A 18 20|||R|||з-за|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107187,6 +107404,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи має вона якісь вартісні думки - про чоловіка , наприклад ?" A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чоловіка ? " - мовила Сью з тремтінням у голосі . A 3 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107609,6 +107827,7 @@ A 5 6|||R|||європейських|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого я б швидше зробив висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіки . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||би|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||економіці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -108261,6 +108480,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Потрібно збрехати що - небудь ... » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1686 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -108806,7 +109026,7 @@ A 5 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||своєму|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 22 24|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно - - неймовірно " - я не міг перестати викрикувати поки наше таксі починало поїздку назад . A 3 5|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -108819,7 +109039,7 @@ S " Але як ви це зробили ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий докторе , " - перебив великий вбивця , - " теорія індукції - це те чим користуються детективи " . A 3 4|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -108852,7 +109072,7 @@ A 26 27|||R|||обставин|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Думаєте моя думка виправдана ситуацією ?" A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 6|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1697 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110485,6 +110705,7 @@ S З того часу пройшла майже чверть століття . A 3 4|||R|||минуло|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й досі толком не розумію що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||до пуття|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110661,7 +110882,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S і раптом за столиком спурхнуло слово : ^ Берліоз !!^ A 0 1|||R|||І|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||R|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Раптом джаз розвалився і затих , наче хтось хлопнув по ньому кулаком . A 8 9|||R|||гепнув|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110670,6 +110891,7 @@ S ^ Що , що , що , що ?!!^- ^ Берліоз !!!^. A 0 1|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||?!!|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||!!! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -111174,7 +111396,7 @@ S Цього не було ... серце пустує ...я перевтоми A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тут гаряче повітря згутилося перед ним , і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -111455,7 +111677,7 @@ A 43 45|||R|||виявити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви не вважаєте мою постуляцію виправданою прецедентом ? A 5 6|||R|||виправданим|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " - Можливо , так , - завзято відповів я . A 0 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -111611,7 +111833,7 @@ S З тією лисичкою мені не мало бути сумно , ос A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я мала дивитися на неї і уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . -A 5 6|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ну , лисичко , здається , ти нарешті свою місію виконала . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -112697,7 +112919,7 @@ A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Йому варто ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1763 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -112924,6 +113146,7 @@ A 22 23|||R|||вечір|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А може , це і не він розповідав , а просто я заснув і все це мені приснилось ?" A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||наснилось|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1768 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -113148,7 +113371,7 @@ S Оголосіть що це помилка . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ? -A 18 19|||R|||?»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Я справді почуваюся краще , лікарю , - каже Майор , Чорт забирай ще б не почувався б . A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -113540,6 +113763,7 @@ A 2 3|||R|||самий|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1779 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -113772,6 +113996,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилиповно ! » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||Пилипівно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона жінка добра , зрозуміє ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -113783,7 +114008,7 @@ S Якщо виявиться хлопчиком , тоді назвамо Во A 5 6|||R|||назвемо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Врешті - решт у старості буде втіха ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І він вчинив так , як вирішив . A 2 3|||R|||учинив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -113798,7 +114023,8 @@ S Євгеній Петрович поправив на Сергію комір A 4 5|||R|||Сергієві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Що ж іще сказати йому ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Так , недобре , — продовжував він . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -114263,6 +114489,7 @@ S А головний в той час швидко пробіг очима ли A 2 3|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||по|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||пробурмотів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||кількома|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S , , Латинню , як Пілат , розмовляє ... " - сумно подумав Іван . @@ -114289,6 +114516,7 @@ A 22 23|||R|||оточує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 27|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 33 33|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1793 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -115473,7 +115701,7 @@ A 2 3|||R|||казатиму|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||фрази|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Будьте собою та обирайте людей , що обирають вас . -A 2 3|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S P . S @@ -115855,7 +116083,7 @@ S На кульмінації затамувала подих ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Закохалася у головного героя ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Такий формат найбільш поширений на Goodreads , у спільнотах на кшталт " Враження UA " чи " Зараз я читаю " та Інстаграмі . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -115986,7 +116214,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Єгер запитав " Чого стоїш така сумна ? " , " О , мій любий " , пролунала відповідь , " там навпроти знаходиться Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені . A 2 2|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116166,6 +116394,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Правду , правду сказав ! - безжалісно звертався до себе Рюхін , - не вірю я ні в що , що я пишу !... " A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1829 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116233,14 +116462,14 @@ A 1 2|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||: "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гримасуючи від напруги , Пілат щурився , читав : " Ми побачимо чисту річку води життя ... A 4 5|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||мружився|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1831 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116264,7 +116493,7 @@ S Занесу його куди - небудь , покладу на чужий A 9 10|||R|||ґанок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Дивовижно огидне положення ! — думав він , намагаючись надати собі байдужого вигляду . A 3 4|||R|||становище|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116337,7 +116566,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||Арієль|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак батьки занепокоєні , чи додаток є безпечним для їхніх чад , зважаючи на кількість інформації у вільному доступі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116625,7 +116854,7 @@ S Аби я лишень знав , що таке " лячно " ! " . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -116944,7 +117173,7 @@ S Займають тільки на земній кулі місце . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До чого вони ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -117084,6 +117313,7 @@ A 4 5|||R|||Рюхіна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||Маривні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Випадок , мабуть , складний ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -117442,7 +117672,7 @@ S У Франції після карантину відкрилися кав'я A 10 11|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " - " За здоров'я ! " -A 26 27|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 27|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 32|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В цей час хтось із натовпу вигукнув " Будьмо ! " і французький президент швидко відреагував , ще раз піднявши келих " За Україну ! " @@ -117813,7 +118043,7 @@ S Мабуть , пізніше зідзвонюся з Олегом , і зас A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І взагалі я супер . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -118357,6 +118587,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » A 13 14|||R|||ставки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним чином через слово « покійним » . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -118387,6 +118618,7 @@ A 10 10|||M|||за|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучавшись з цими двома Берліоза , Іван все закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав в трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . A 0 1|||R|||Намучившись|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -118842,7 +119074,7 @@ A 4 5|||R|||пузиком|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||щоб|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти лиш не смійся з мене ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt index c0d1f5c69..1eb4b0dde 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt @@ -14,4 +14,4 @@ І багато було таких сильних держав . Майже нікого не лишилось з гігантів з якими можна битись ... крім одного . Пригадую янкі називали лідера червоних Дядьком Семом , коли ми вимінювали їх нагороди на консерви з портвейном . -Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . +Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . " diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt index 0ba221ec3..d81872e04 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він вдягнувся в усе найкраще , що мав , і нарешті вийшов на вулицю . Сеї пори люди повертались зі святкування , оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва . З руками за спиною , Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . -Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -Щасливого Вам Різдва ! " +Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , сі були найпривітнішими . Він недалеко пройшов , доки не помітив , що прямо до нього йшов поважний джентельмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Се Скрудж і Марлі , правильно ? " Щось вкололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього сей старий джентельмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt index bc39b6ea6..ef3b5ce01 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt @@ -8,4 +8,4 @@ " Оце ж ви бовдури , - сказав він , - сваритися через сидіння й при цьому коня не мати . " " Це сидіння варте чвари , " - відповів один чоловік , - " хто ним володіє й чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння . " " Я вам допоможу , " - сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . -Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . +Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . " diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt index 0f01d74e5..a8cba0a17 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt @@ -1,4 +1,5 @@ " Господь благословив мене " , - вигукнув чоловік із захватом . -" Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +" Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? +" Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . - І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск в майбутньому . То ви згодні ? " " Друже " , - почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем , Я не знаю , навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть " , - перебив чоловіка Скрудж , - " Приходьте і самі все побачите " . diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0061.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0061.src.txt index dcce9f600..9e3fd041f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0061.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0061.src.txt @@ -14,4 +14,4 @@ І багато було таких сильних держав. Майже нікого не лишилось з гігантів з якими можна битись... крім одного. Пригадую янкі називали лідера червоних Дядьком Семом, коли ми вимінювали їх нагороди на консерви з портвейном. -Нам кажуть що війни з червоними не буде, та думаю це лише питання часу, ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були, до кінця, тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше. +Нам кажуть що війни з червоними не буде, та думаю це лише питання часу, ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були, до кінця, тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше." diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0225.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0225.src.txt index cf8ff22b1..5b345ecb3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0225.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0225.src.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він вдягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. -Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! -Щасливого Вам Різдва!" +Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, сі були найпривітнішими. Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентельмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?" Щось вкололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий джентельмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0462.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0462.src.txt index c4a0073a2..bb1c21493 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0462.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0462.src.txt @@ -8,4 +8,4 @@ "Оце ж ви бовдури, - сказав він,- сваритися через сидіння й при цьому коня не мати. " "Це сидіння варте чвари,"- відповів один чоловік, - "хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння." "Я вам допоможу,"- сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. -Потім він повернувся і промовив: "а тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння. +Потім він повернувся і промовив: "а тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння." diff --git a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0849.src.txt b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0849.src.txt index 7f785ce3b..cfdd9c12b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source-sentences/0849.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source-sentences/0849.src.txt @@ -1,4 +1,5 @@ "Господь благословив мене", - вигукнув чоловік із захватом. -"Шановний пане Скрудж, ви сер'йозно"? "Якщо ваша ласка -, відповів пан Скрудж. +"Шановний пане Скрудж, ви сер'йозно"? +"Якщо ваша ласка -, відповів пан Скрудж. - І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск в майбутньому. То ви згодні?" "Друже", - почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем, Я не знаю, навіть, що додати..." "Нічого не кажіть", - перебив чоловіка Скрудж, - " Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-fluency/train/source/0152.src.txt b/data/gec-fluency/train/source/0152.src.txt index cab2187dc..3172ba5dd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/source/0152.src.txt +++ b/data/gec-fluency/train/source/0152.src.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була чимось... - сказала я, відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю 150км/год Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? - думала я так про своїх співробітників. Я бачила що таке найстрашніша апатія, - апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? - питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в Німецькому концтаборі 2-ої Світової Війни. -Яка ж перша? - спитаєте ви (якщо звісно, вам не байдуже) Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі - аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю, і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом в Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців та дізнатися чому їх країна топ 1 за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? - спитаєте ви (якщо звісно, вам не байдуже) Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі - аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю, і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом в Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців та дізнатися чому їх країна топ 1 за рівнем людського щастя. ...але це все юність. А от доросле життя..... Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати та бути вільними. Вони не бачать задля кого їм потрібно боротися, жити та творити. І найбільша радість для них - це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt index 720106626..d2b204b40 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре . Треба було якось виправляти ситуацію . -Не знаю , як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . +Не знаю , як в інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий . Все , що я зараз вмію , давалося мені доволі важко , через щоденну працю протягом багатьох років . Але як змусити себе займатися французькою щодня ? @@ -63,14 +63,14 @@ Instagram створено таким чином , щоб отримати чи Розумне чи хитре рішення ? Як і кожному Instagram - блогеру , мені здавалося , що мій контент має побачити більше людей . Тому після того як перша хвиля читачів закінчилася ( знайомі та друзі із реального життя ) , я вирішив , що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом . -Саморекламу можна було організувати , ставлячи вподобання іншим користувачам , що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати , ставлячи вподобання іншим користувачам , що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір , який я пізніше використовував для Instagram . Але ставити лайки рандомним користувачам було не дуже ефективно , тож я написав пошук у ширину і зібрав список читачів моїх читачів , що ймовірно могли про мене чути . У результаті мій скрипт , запущений на Raspberry Pi , пропрацював близько 2 місяців удень та вночі , збільшивши кількість моїх читачів до 1000 . Потім мені стало нудно , і я перестав займатися цією “ дуже важливою ” справою . Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку . +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку . Рівень моєї французької значно виріс . Крім того , я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій . Нарешті мені вдалося розібратися з тим , що таке Instagram і навіщо він потрібен . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt index 047b66033..f160fdb7b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до поїздки у Францію я володів не дуже добре . Треба було якось виправляти ситуацію . -Не знаю , як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . +Не знаю , як в інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою , як місцевий . Все , що я зараз вмію , давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років . Але як змусити себе займатися французькою щодня ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt index 125df25b0..40edf535f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Здається , час забути , але як поглянеш на водовозів , школярів , заручників у халатиках , усе згадаєш ! Та взяти хоч би й музикантів , які грають зараз . Певно , серце вже болить їм , і животи зводить , і труби примерзли до вуст ... -Грають та гадають : " Матінко Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " +Грають та гадають : " Матінко Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt index 57f65a3fa..b1ca7c32b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній . Це був кінець 2016 року , була зима , коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет - магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network ( tickets.ua ) . За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду , і мені дали завдання автоматизувати все , бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування . -Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людино - днів . +Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людиноднів . Що ж , швиденько зібравши дані по компанії , по наявних продуктах , пріоритетах та проблемах , намалювалась приблизно така картина : ~ 10 - 15 інженерів у тестуванні ; ~ 60 - 80 розробників ; diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt index e27c522e9..ce3992764 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt @@ -99,7 +99,7 @@ Git — це створити репозиторії в Bitbucket для адр - універсальність інженерів для підтримки " якщо що " ; - краще розуміння , чим живуть інші інженери та в принципі компанія ; - нові ідеї для тестування і " гостю " , і " власнику " . -Тест - менеджмент системи як такої не було , тільки чеклісти в гугл - доках . +Тест - менеджмент системи як такої не було , тільки чеклісти в ґуґл - доках . Тімлід вважала , що тест - менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації , тим паче , що попередня спроба була невдалою . Але я вирішив все ж перевірити це . Бюджету на тест - менеджмент систему не було виділено , тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих , оцінив та спробував упровадити тест - менеджмент систему TestCaseLab . Система мала мінімальний набір функціоналу та API , але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час ( не можу сказати , чому так , можете запропонувати свої варіанти 😉 ) та “ закинули ” цю ідею . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt index c7075f4cc..6476ff2f7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt @@ -13,5 +13,5 @@ Будьте щирими . Радьтеся . Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх ... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt index 2ccfbac30..a2e7df072 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря ( найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії ) . -З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . +З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви — хрестово - купольного типу . Що і є першою ознакою візантійського впливу . Особливо хрестово - купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt index 4f8f2d57b..99efe1a0e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря ( найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії ) . -З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . +З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви — хрестово - купольний тип . Що і є першою ознакою візантійського впливу . Особливо хрестово - купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt index c0281de61..9f490983f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ З метою вияскравлення поданого вище аргументу , хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки . Це Джейн Гудолл — посол миру ООН , приматолог , етолог і антрополог з Великої Британії . Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії . -Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . +Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . Дівчина поринула у новий світ . Безсумнівно , їй було дуже важко , та сама ж говорила : “ Головне — багато працювати і вірити в себе ” . Цікавим є те , що , потрапивши в середовище , де проживають шимпанзе , не тварини були тими Іншими , такою була сама жінка , більше того , на початку , вона була чужинкою . @@ -29,7 +29,7 @@ По-друге , подумаймо про людей із обмеженими можливостями , фізичними чи розумовими , немає значення . Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах , по-іншому бачать навколишній світ , думають , рухаються , відчувають . Наприклад , людина із вадами зору знає , що вона не побачить жодної точки світла , але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів . -Діти , що народились із аутизмом , назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми , що їх оточують Так , вони є Іншими , адже не здатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і , в деяких випадках , зниженням інтелектуальних здібностей . +Діти , що народились з аутизмом , назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми , що їх оточують Так , вони є Іншими , адже не здатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і , в деяких випадках , зниженням інтелектуальних здібностей . Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність , як наше нерозуміння , адже насправді людина не почуватиме себе Іншою , поки її такою не зробить навколишнє середовище . На сьогодні відомо багато випадків , коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі , спорті , мистецтві , інколий абсолютно здоровій особі таке не під силу . Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок , вони сильні , й у деякій мірі більше цінують можливості життя , аніж ми . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt index a5eca689b..39656e66a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -" Отож , лікарю , — мовив Король , не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі , — чи Ви це бачили ?" +" Отож , лікарю , — мовив Король , не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі , — чи Ви це бачили ? " . " Це чудово - пречудово ! — Я навіть не встиг це викрикнути , як таксі рушило . — А як Ви це зробили ? -Яким чином ?" +Яким чином ? " . " Мій дорогий лікарю , — перебив славний злочинець , — метод дедукції використовують детективи . Мій спосіб більш сучасний . Я застосовую теорію стрибкоподібності . Я не турбуюсь про ментальні феномени , що нібито необхідні для прийняття рішення , а одразу переходжу до висновку . Я поясню Вам метод , який застосував у цьому вбивстві " . По-перше , я стверджував , що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку , в людному місці за особливо жахливих обставин , проте оскільки найкращого детектива було відсторонено від справи , то злочинця ніколи не спіймають . -Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недооцінені ? " +Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недооцінені ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt index ef6a77141..022ee3f11 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt @@ -41,7 +41,7 @@ Варто , щоб результати моделювань публікувалися — так само , як це зробили британці . 5 . Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки , не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів . -З цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . +Із цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . Вони просять громадян ( і хворих , і здорових ) щодня заповнювати форму ( https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування , самопочуття та температуру тіла . Вони працюють над створенням програми , що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії , даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше . На жаль , мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt index 2f6fbc41d..9ce7e64f6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ " Замовкни , — відказала стара , — я таки хочу тобі помогти " . І своєю відьомщиною помутила кучерові зір , та так , що той став напівнезрячим , а Білій заклала вуха , так , що та стала напівглухою . Опісля вони всі сіли в карету , спершу наречена у своїх пишно - королівських одіяннях , потім мачуха зі своєю донькою , Реґінер сидів спереду , керував . -По тому як вони вже були довший час у дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся … " +По тому як вони вже були довший час у дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся … " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt index cb4cb6c2f..38ad2d606 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt @@ -7,9 +7,9 @@ Отож , повертаючись до “ Пирогів з черницями ” , слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі . По-перше , це поколіннєвість , яка так чи інакше відбиватиметься на кожному наступному поколінні із роду . Тобто , якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною , гордою і запопадливою , відповідно й вона за тією самою моделлю формуватиме як особистість власного сина : “ ... вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим , пещеним тоном , держить остро всіх у домі ” . -По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває й проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . +По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває і проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . По-третє , мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи , які очікують на сина як винагорода за успішне навчання . Мати також впливає на формування самооцінки сина , усвідомлення свого власного « Я » й відповідне ставлення хлопчика до ближніх : “ У школі зійдешся з різними дітьми , а найбільше там буде « гоїв » . Держися тих , що краще вбрані , паничиків , не попускайся їх , хоч би тебе й ногами копали . У них така натура , але від них найбільше можна скористати ” . -Отже , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей . +Отже , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt index 8299ea683..572f2ba0c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ О , я трохи виріс після двадцяти років . -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Так . У мене є посада в одному з міських департаментів . Нумо , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго говоритимемо про давні часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt index faaf8598a..3d0e74180 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Згадувати ті жарти про айфон і Костика ( які розумів тільки наш клас ) і про того ненормального батька , який просив зробити його дитині аналіз крові . Згадувати репетиції в актовому й уроки " по положенню " . Ех , ми більше не почуємо " ви — найгірший клас школи " і " шо ми будемо без вас робити ? " -@olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7А так багато . +@olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7 - А так багато . Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків , а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і " красівим сожитєльом " 😂😂😂 . Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами , більше не почуємо того традиційного " так чи ні " , і діагнози нам тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂 😂 Більше @liuda_dikalchuk не сидітиме з нами до четвертої ранку , а @diakiv .oksana не дозволить пускати бульбашки на уроці ))) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt index 10a4dd3da..f6efd7d69 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків . Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей , в умовах « суспільного виробництва свого життя » , у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах , які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил . Відомо , що для Маркса сукупність цих виробничих відносин становить економічну структуру суспільства , реальний базис , на якому « лежить » , зокрема , політична надбудова , що їй , своєю чергою , відповідають певні форми суспільної свідомості . -На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності , — коли й настає епоха соціальної революції . +На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності , — коли й настає епоха соціальної революції . У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі , сенс якої полягає передусім у тому , що класи , на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство , по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами . При цьому справді « ефективно » на постання такої суперечності реагує пролетаріат , що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису . Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим , що решта класів ( на відміну від пролетарського , який є « своїм власним продуктом » ) перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості , що й зумовлює їхні реакційність та консервативність . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt index fb2f56ee5..57123aa5f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt @@ -17,9 +17,9 @@ Отже , всі моделі поділяють моделі з трьома , чотирма , п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії . Загальна схема цих моделей зображена на рис . 8 . Всі атоми в моделях на рис . 8 а ) , b ) , c) перебувають в одній площині , а на рис . 8 d ) – структура майже тетрагональна . -Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ — кути ; q 1 , q2 — заряди ; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . +Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ — кути ; q1 , q2 — заряди ; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей ( табл . 1 ) . -Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів , якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда - Джонса . +Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів , якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда - Джонса . Грубо кажучи , він відповідає за « глибину » мінімуму цього потенціалу . Крім кількості сайтів взаємодії , моделі відрізняються й іншими характеристиками . Наприклад , у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними ( жорсткі моделі ) , або змінюються ( гнучкі моделі ) . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt index 21a9f3aa4..5aee8da3e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Це зовсім як тіло . Він не міг виглядати потворніше , ніж він був у цьому » . Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом . -Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою й огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . +Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою і огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . « Ха-ха ! » — засміялася та сама жінка , коли старий Джо , дістаючи фланелевий мішок із грошима , розповів про кілька їхніх здобутків на землі . « Це кінець цього , ти бачиш ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt index 1b1a5c006..b6e8c6c73 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв над ліжком , тримаючи чашку з водою . " Лікарю , — сказав мер . - — Я жахливо хворий . Я за крок до смерти . -Ви нічого не можете мені зробити ? " +Ви нічого не можете мені зробити ? " . " Пане мере , — відповів я , — я не простий попередньо призначений учень С . К . Лапіуса . Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі . Я щойно прийшов як побратим , щоб побачити , чи зможу стати в пригоді " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt index d7053f786..a00f135c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” . Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку , що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає . Запитую в людини : а що читав ? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt index 8602bb6fd..7352870cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt @@ -17,12 +17,12 @@ Постановка проблеми . Інформаційні запити влади , суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту . Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу , що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній , оприлюднення нефінансових звітів ( звітності зі сталого розвитку — ЗСР ) . -Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . +Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів , у яких вона розкривається , набуває особливого значення . Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів , а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості . Своєю чергою , стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків . Аналіз останніх досліджень і публікацій . -Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кайя ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . +Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кая ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . Разом з тим , значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР , напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР . Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів , що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР , та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів . Виклад основного матеріалу дослідження . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt index 67537094e..3b7dbebe2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях . У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх , саме вона скеровує для подальших пошуків та дій . -Але водночас є й цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості , може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . +Але водночас є і цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості , може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt index f800568e3..e551bbab1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt @@ -148,7 +148,7 @@ — Останню ?.. – здивовано запитала Соня . — Так . Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога . -Або як колись давно , я й не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . +Або як колись давно , я і не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса , чи хлопчик , що звався Лисом , врятував забуту русалку . Останню . Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt index 2eb68b113..c870cc325 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Я погодився з містером Біддлом , сів на ліжко і відчув пульс майора . " Дозвольте подивитись вашу печінку , ваш язик , маю на увазі , — сказав я . — Потім я припідняв повіки його очей і подивився на зіниці . -Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " +Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt index ba63d3008..07b9d48bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій , але , думаю , це буде неважко . Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід , тож я вже створив подію в фейсбуку , щоб потроху починати запрошувати . Я уявляю собі , що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній . -Планую близько 5— 7 компаній . +Планую близько 5 — 7 компаній . Також кожна компанія матиме стіл , за яким стоятимуть їхні представники , і відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику . Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії і поспілкуватися з їхніми представниками . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0112.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0112.a1.txt index c0b5873cb..1665b854e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0112.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0112.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Стара бруківка місцями нагадує місто Лева . Але ні — ми у Кам'янці - Подільському . Так - так , це там , де замок , я теж усе життя асоціювала його лише з цією спорудою . -Але коли гуляєш з місцевими , які зазвичай й поводять тебе і хащами та районами , куди ніколи тебе не заведе гід , то надихаєшся цими людьми , архітектурою міста і справді розумієш , у чому сенс такої кам'яної назви . +Але коли гуляєш з місцевими , які зазвичай і поводять тебе і хащами та районами , куди ніколи тебе не заведе гід , то надихаєшся цими людьми , архітектурою міста і справді розумієш , у чому сенс такої кам'яної назви . Старе місто стоїть на великому кам'яному острові , який навколо омиває Стрій . Місцеві " заброшки " то взагалі окремі витвори мистецтва , з каменю , звісно ж . Місто більше запам'яталось вдень , а вночі відчулась його атмосфера . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt index 0bc49b290..0a2b15238 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt @@ -107,7 +107,7 @@ Authored by Pixabay Принижують і ображають інших , щоб довести свою правоту . Будь ласка , поважайте думку інших . Особливо , якщо це стосується релігії чи політики . -Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні , я розповім у іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . +Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні , я розповім в іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу , як консьюмеризм ( невідповідальне споживання ) , що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство , і весь світ . Yevhenii Kanivets Blog diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt index 83f242047..e40af8924 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений , що знайду тебе , якщо ти досі живий . Так , так , так , двадцять років — довгий час . Старі часи минули , Бобе ; я б хотів , щоб вони продовжувались , щоб ми могли повечеряти тут іще раз . -Як Захід поставився до тебе , старий ? » +Як Захід поставився до тебе , старий ? » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt index abe02b5d5..7be9420cc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Я знайшла свою дитину ! Хіба ж це не дивовижа ? Тепер уже точно ні від чого не помру , коли вже від такої радости не померла ! -А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " +А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " . Цієї миті у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит , які , здавалося , наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної . Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt index 6839d6693..1538a1ace 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я : “ Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти , що більше не можу , як раніше , провести ніч без сну та вранці поводитись , як нормальна людина ” . -Співробітник : “ А чого це ти розмовляєш із кавоваркою ? ” +Співробітник : “ А чого це ти розмовляєш із кавоваркою ? ” . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt index c4c9c2e8b..156fe39a3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Це є дивовижно — дивовижно ! " +" Це є дивовижно — дивовижно ! " . Я не міг змовчати , коли наша кабіна почала рухатися назад . " Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ?" +Яким процесом індукції ? " . " Мій любий лікарю , — перервав його видатний убивця , — індуктивна теорія — це те , що детективи використовують . Мій процес більш сучасний . Я називаю це Стрибучою теорією . Без мороки з нудними психологічними явищами , потрібними для розгадування таємниці з незначними підказками , я зразу зроблю висновок . Я поясню тобі метод , який використовував у цій справі " . " Найперше , я стверджував , що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня , в людному місці і за особливо жорстоких обставин , й оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин , злочинець ніколи не буде виявлений . -Чи не думаєте Ви , що моє твердження виправдане прецедентом ? " +Чи не думаєте Ви , що моє твердження виправдане прецедентом ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt index 6daf8c181..5553e51e6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt @@ -62,7 +62,7 @@ Це було у 2008 році , мене було визнано « Благодійником року » . Насправді , сума , яку я пожертвував , не була такою вже й значною , для порівняння , були люди , які давали набагато більше грошей , аніж я . Можливо , причиною цього було те , що я вкладав гроші в гуртожиток . -Я не хотів вкладати їх у безліч проектів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . +Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . В мене є персональний погляд на базові речі : дуже важко спілкуватись зі студентом , розповідати йому про якийсь космос , якісь віртуальні речі , коли в нього немає місця , щоб нормально поїсти , немає де зберігати їжу , немає можливості прати речі . Саме на цих речах я сфокусувався , тому що сам вчився і знаю , що таке гуртожитки , відповідно , такі базові речі , як переобладнання — пральні машини , сушки , холодильники дуже важливі . Також була така ситуація , що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки , що там було неможливо сидіти і слухати . @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою ? Я регулярно допомагаю своїй альма - матер і надалі робитиму це . Воно мені приносить задоволення , приїжджаючи сюди , я згадую минуле , знову почуваюся студентом . -Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання — якщо воно є , то й час можна знайти . +Хоч я і зайнята людина , але головне ж бажання — якщо воно є , то й час можна знайти . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt index f19962155..352d07ef7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Я пропоную власний погляд , особистий досвід , який може бути корисним для студентів . Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того , щоб вони могли вільно думати , спокійно вирішувати , як діяти в тій чи іншій ситуації ; що є різні шляхи вирішення , різні ракурси погляду на базові проблеми . Мета здійснюється , коли студенти починають мислити ширше , а не тільки короткотерміново , наприклад , як знайти роботу , як поїхати за кордон . -Виникає питання : “ А далі що ? ” +Виникає питання : “ А далі що ? ” . — Яких результатів Ви очікуєте від студентів ? — Головним результатом є те , що вони починають думати . Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки , буде корисне в майбутньому , тоді це успіх . @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою ? — Я регулярно допомагаю своїй альма - матер і буду продовжувати . Це мені приносить задоволення . Приїжджаючи сюди , я згадую минуле , знову відчуваю себе студентом . -Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання , якщо воно є , то й час можна знайти . +Хоч я і зайнята людина , але головне ж бажання , якщо воно є , то й час можна знайти . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt index 41e50ddff..4cdba114c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Але для дорослих , бійки , які влаштували діти , — це просто незручність , і , з точки зору комфорту дорослих , немає жодної різниці , хто саме розпочав бійку , бо все , що має значення з цієї точки , — якомога швидше припинення бійки . Я вважаю , що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії , де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз . Для Великих Держав немає жодного значення , хто розпочав бійку , хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію , — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту . -" Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися ?" +" Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися ? " . Це саме те , що я називаю " прикидатися мудрим ” . Звичайно , існує багато способів сигналізувати мудрість . Але намагання сигналізувати мудрість , відмовляючись робити припущення , відмовляючись аналізувати докази , відмовляючись виносити вирок , відмовляючись ставати на той чи інший бік , залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом , словом , нічого не роблячи і нічого не кажучи , — мені здається особливо претензійним . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt index 455a2cd1b..e7cf44dec 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже писав , що використання текстових редакторів на кшталт Word — це біль . Для простих речей або тих , що орієнтовані на певну структуру , а не поліграфію¹ , набагато практичніше використовувати org чи markdown формати . -org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проектів . +org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проєктів . Найбільшим його недоліком є те , що він призначений для emacs — текстового редактора , якого не всякий програміст переварить . Як воно виглядає у мене , видно на скріні . Втім , є чудовий додаток для Android — Orgzly² . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt index de8d377ef..33adedec4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Певно , що так , — я відповів заповзято . -— Але якщо Big Bill Dev ... " +— Але якщо Big Bill Dev ... " . " Облиш , — перебив Knight , усміхаючись , — Я вже чув це кілька разів . Тепер запізно . Я продовжу " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt index 74eed013c..b5937d9f4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Не знаєш , що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість ! І таким був я ! Ох ! -Таким був я ! " +Таким був я ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt index 54320751b..9fd565395 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt @@ -32,6 +32,6 @@ Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей , спільнот та культур . Так було завжди , є і буде . Слава Україні ! -« … Разом к світлу , други жваві ! » +« … Разом к світлу , други жваві ! » . Маркіян Шашкевич ( 1811 - 1843 ) , західноукраїнський духовний просвітитель , « Слово до чтителей руського язика » diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt index a1b9bbcc6..1a961268c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Реформація не оминула і тогочасну Україну . Десь я зустрічав цифру , що приблизно третина українців були протестантами . За цю цифру я не впевнений , але нещодавно натрапив на біографію впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича , що дає деяке уявлення про явище . -Він народився в родині соцініян , перейшов у аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . +Він народився в родині соцініян , перейшов в аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . З усім цим бекграундом був козацьким полковником . Цікава біографія , хай не руйнує багато міфів , але дозволяє обідрати демагогію . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt index 5787699f2..9a6853795 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt @@ -3,12 +3,12 @@ Я був певний , що знайду тебе , якщо ти ще живий . Ну-ну-ну ! — двадцять років — це довгий термін . Все минуло , Бобе ; я б хотів щоб воно тривало , і ми змогли б повечеряти разом . -Як там Захід ставився до тебе , старий ? " +Як там Захід ставився до тебе , старий ? " . " Задирако , це дало мені все , чого я прагнув . Ти дуже змінився , Джиммі . Ніколи не думав , що ти вищий на два чи три дюйми " . " О , я підріс від двадцяти " . -" Як справи в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як справи в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Може бути . Займаю посаду в одному з міських управлінь . Давай , Бобе , відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt index 1106fd7cf..1c0bef362 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ А для того , щоб узяти необхідну метрику , треба спершу придумати модель . Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу . Яка ціль доріг ? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B . -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . " Шкідливість " дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху , які дотримуються правил . І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється , що камери стоять не так уже й по-тупому . Далі цікавіше , хоч ми і заходимо на цинічну територію страховиків і математиків . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt index 41a8d5d66..3d6ded145 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Боротьба . Сміх та сльози . Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму . -Коли ти наївно закохуєшся , не бажаючи нічого натомість , тієї самої миті запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш , не маючи належної підтримки , шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння . +Коли ти наївно закохуєшся , не бажаючи нічого натомість , тієї самої миті запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш , не маючи належної підтримки , шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння . Це час ідеалізації та знецінення , кохання та розчарування , щастя та муки , людяності та варварства , усвідомлення та пошуку себе . Це про ті миті життя , коли ти з рюкзаком на плечах , пляшкою води та однією канапкою вирушаєш автостопом у Данію , де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того , щоб довести батькам , що ти щось - таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги , щоб зрозуміти менталітет данців і дізнатися , чому їхня країна на першому місці за рівнем людського щастя . ... Але це все юність . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt index 61b2087dc..f68bb5e15 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . +Ден Арієлі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . У розділі " Шахрайство як інфекція " він описує експерименти , які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки . Отже , правила були такі : Студенти отримували 20 завдань на множення матриць . @@ -22,12 +22,12 @@ Результат : середня кількість розв'язаних задач зросла до 15 , величина шахрайства 8 . 4 . Провокаційне питання . -В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав у організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? +В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав в організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? Організатор відповідає : " Ви можете робити , як захочете " . Отже , всі інші учасники проінформовані про таку можливість , однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10 , величина шахрайства всього 3 . 5 . Чужинець . -Експерименти проводились у Університеті Карнегі - Меллон . +Експерименти проводились в Університеті Карнегі - Меллон . Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга . В цьому експерименті все повторювалось , як у пункті 3 , але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга ( слід зазначити , що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі , що робило його " своїм " , оскільки всі присутні були студентами одного університету ) . Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач , 2 дописано . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt index 8c174410e..1d471e688 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . +Ден Арієлі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . В розділі “ Шахрайство як інфекція ” він описує експерименти , які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки . Отже , правила були такі : Студенти отримували 20 завдань на множення матриць . @@ -16,13 +16,13 @@ Відповідно середня кількість " розв'язаних " задач зросла до 12 , величина шахрайства — 5 . 3 . У третьому експерименті додали приклад поведінки . -Після початку роботи , через 60 сек , один із учасників ( підставна особа ) піднімається і каже : “ Я все розв’язав , що мені робити ? ” +Після початку роботи , через 60 сек , один із учасників ( підставна особа ) піднімається і каже : “ Я все розв’язав , що мені робити ? ” . Організатор відповідає , що , потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей . Після короткої паузи учасник погоджується , забирає всі гроші з конверта , прощається і йде . Результат : середня кількість розв'язаних задач зросла до 15 , величина шахрайства — 8 . 4 . Провокаційне запитання . -У цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитує у організатора : “ Відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? ” +У цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитує у організатора : “ Відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? ” . Організатор відповідає : " Ви можете робити , як захочете " . Таким чином , всі інші учасники проінформовані про таку можливість , однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10 , величина шахрайства всього 3 . 5 . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt index 1eb405e5a..d447660d0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Не сумуй ! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною . -Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість місіс Кретчіт та дівчат . +Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість місис Кретчіт та дівчат . " Вони закінчать задовго до середи " , — сказав він . " Неділя ! Ти ходив cьогодні туди , Роберте ? " спитала його дружина . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt index 8e84c7647..19145c48a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Я не лікар , — кажу я . -— Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " +— Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " . " Бос , — каже він . — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих . Він єтиний лікар у місті , а Мелу Бенксу туже погано . Він послав мене плосити вас плиїхати , сех , буть ласка " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt index c263d0c75..9a07f0366 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Потім було щось про Китай і писемність . Цей твір і справді - таки був публіцистичний , але такий нудний , що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин , братання та кавової церемонії видали спільно . За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками , бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам . -Як я й гадав , оцю книгу точно вподобають . +Як я і гадав , оцю книгу точно вподобають . Десь на книжковому ярмарку , мабуть , наприкінці ще тієї весни , я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви , коли спродав картатому Бгаєві всю “ свою дитячу серію ” . Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів ( на жаль , імена не затямив ) , укладати збірку диктантів для вчителів , дописувати в газету про культурне життя Павлограда , римувати “ Джилі ” та “ хвилі ” для реклами автосалону ... Аж ось мій “ шеф ” згадав , що я ще й письменник , і доручив писати книгу про націю , а точніше про борщ . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt index 2e68b6f07..b3df36617 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt @@ -85,7 +85,7 @@ Вимоги частин першої , другої та абзацу другого частини четвертої цієї статті не поширюються на друковані засоби масової інформації , що видаються винятково кримськотатарською мовою , іншими мовами корінних народів України , англійською мовою , іншою офіційною мовою Європейського Союзу , незалежно від того , чи містять вони тексти державною мовою , та на наукові видання , мова яких визначається статтею 22 цього Закону . Отже , як бачимо , сайти органів влади та самоврядування , сайти підприємців та сайти ЗМІ мають бути українськомовні . Що ж ми маємо насправді ? -Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » +Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » . Блог Ольги Шарко про мову У чому проблема сайтів підприємців — власників крамниць , ресторанів , кафетеріїв , інших ФОПів , які надають найрізноманітніші послуги ? Проблема в тому , що Закон про мову зобов’язав усіх цих осіб мати українськомовні сайти , а механізми переходу російськомовних сайтів на українську не передбачив . @@ -122,7 +122,7 @@ Коротше , що я ото задля трьох ротів напружуватимуся ? Лишаю все , як є » . Тим часом випускники та випускниці численних філфаків , які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням , сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями , бо сайти замість них перекладатимуть офіціант ( к ) и , хостеси , адміністратор ( к )и й інші робітники . -Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » +Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » . Відповідаю одразу всім : кошти витрачають на створення й утримання самого сайту , а не на мовні послуги , супутні до цього сайту . Написати контент російською мовою , на жаль , сьогодні доступніше , дешевше й вигідніше , ніж українською . А подекуди , як ви вже читали вище — і взагалі безплатно . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt index 179eb6b52..58073b473 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“ — Сашку , чому протестанство ? ” +“ — Сашку , чому протестанство ? ” . Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка , про яку я хочу розповісти . Насамперед варто зауважити , що питання правдивості використаного імені , часового простору , ставлення до людини , що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії , цікавими будуть ваші варіанти здогадок . Отож , одного разу я вирішив запитати Сашка про те , як він став протестантом , як хлопець дійшов до цього , не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt index 82f7db2b0..70a82e144 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Олександр знав про що вона говорить , знав про цю прогалину в серці , якому постійно чогось бракувало . Час йшов , шкільний бізнес давно розвалився , й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці . Хлопець віднайшов його у книзі “ Протестантська етика і дух капіталізму ” — праця німецького соціолога Макса Вебера . -Тоді постало питання : “ Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять ? ” Адже батьки — затяті атеїсти , й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині . +Тоді постало питання : “ Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять ? ” . Адже батьки — затяті атеїсти , й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині . Тоді : похід в церкву — 4 . 5 місяці ридання — 7 травня 2017 року ( хрещення Сашка й цілковите подолання ненависті до брата ) . — Сашко , чому протестантизм ? — Наталю , бо тут я наповнив своє серце любов’ю . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt index 445b1902d..342972e38 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Два стакани і чашка без ручки . Це все , що вміщало гарячу страву з глечика , та так добре , наче це були золоті келихи ; і Боб подавав їх із сяючим виглядом , поки каштани голосно потріскували у вогні . Тоді Боб промовив : " Веселого Різдва усім нам , любі . -Благослови нас , Боже ! " +Благослови нас , Боже ! " . А сім'я відповіла йому вслід . " Благослови , Боже , кожного з нас ! " — мовив останнім Крихітний Тім . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt index 7df30e329..c0b23be4f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" То що , лікарю , — сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , — ви це бачили ?" +" То що , лікарю , — сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , — ви це бачили ? " . " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож . — Але як ти це зробив ? Які індуктивні умовиводи ... @@ -9,4 +9,4 @@ Незважаючи на нудні психічні феномени , необхідні для вирішення загадки з незначних підказок , я відразу стрибаю до розв'язку . Я поясню вам , що за метод застосував у цьому випадку . " Спочатку я заперечив , що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку за дня , в публічному місці та з особливо жорстокими деталями , і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі , то злочинця годі викрити . -Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " +Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt index d1448464b..3c1836a8b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt @@ -40,8 +40,8 @@ У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем . Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи . Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні . -Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія . -Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : +Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія . +Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки , поза яким вони не діють . Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків , необхідних для отримання траєкторії . « Обрізані » потенціали згладжують певними методами , щоб уникнути різкого стрибка потенціалу . @@ -71,7 +71,7 @@ « Продукт » молекулярної динаміки — це траєкторії атомів . Самі по собі вони не несуть багато інформації . Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків , зроблених за допомогою молекулярної динаміки ( МД ) в контексті теоретичних моделей . -З цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . +Із цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики . Серед них можна назвати такі : розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах ; дослідження поведінки води в малих об'ємах ; теорія дефектів ; поверхневі ефекти ; вивчення електричних властивостей матеріалів та , звісно , динаміка біологічних макромолекул , як - от білки . Експериментальні дані @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки , зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа , зображено на рис . 2 . Як вже було сказано вище , обидва резервуари заповнювали розчином K Cl , створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм . При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0 . 9 нА . -Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . +Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3 - А . Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . Його залежність від часу показано на рис . 3b . Створена різниця потенціалів , як і в першому випадку , становила 700 мВ , але залежність струму від часу кардинально змінювалась . @@ -115,7 +115,7 @@ Загалом система складалась з 20110 атомів , з яких 16230 — вода . Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [ 7 ] . Параметри взаємодії брались з силового поля charm m27 [ 8 ] . -Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1 . 3 нм для ван -дер-ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . +Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1 . 3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [ 9 ] . Систему моделювали за температури 300К , використовувались два окремі термостати — один для води , інший — для всієї іншої частини системи . Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [ 10 ] . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt index c9d7fba95..c77e5af08 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки , зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа , зображено на рис . 2 . Як вже було сказано вище , обидва резервуари заповнювали розчином K Cl , створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм . При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку був приблизно 0 . 9 нА . -Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . +Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3 - А . Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . Його залежність від часу зображено на рис . 3b . Створена різниця потенціалів . як і в першому випадку , складала 700 мВ , але залежність струму від часу кардинально змінювалась . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt index 225580775..20710fc75 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ " Гаразд , я найбільш незацікавлений вами , після всього , — сказав перший спікер , — я ніколи не надівав чорні рукавиці , і я ніколи не обідаю . Але я пропоную піти , якщо хто - небудь захоче . Коли я почав думати над цим , то сумнівався , що я не був його найкращим другом ; ми зупинялись і говорили , де б ми не зустрічались . -Па-па ! " +Па-па ! " . Спікери і слухачі підвелися і приєднались до інших груп . Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень . Фантом вийшов на вулицю . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt index 5f54f5410..6f213ab18 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Хто гірший для втрати таких речей , як ось ці ? -Гадаю , не померлий " . " Точно ні , — сказала місіс Ділбер , сміючись . +Гадаю , не померлий " . " Точно ні , — сказала місис Ділбер , сміючись . " Якщо він хотів залишити їх собі по смерті , старий поганець , — продовжувала жінка — чому він не був собою за життя ? Якби він був , хтось би доглянув його , коли він зустрів Смерть , замість того , щоб , задихаючись , промовляти свої останні слова на самоті " . -" Щирісінька правда , — сказала місіс Ділбер . +" Щирісінька правда , — сказала місис Ділбер . — Це його кара " . " Якби ж вона була суворіша , — відповіла жінка , — і мала ж би бути , будь певна , якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого . Розкрий вузлик , старий Джо , і дай оцінити його . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt index ef12cc9b7..a4769e439 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt @@ -77,7 +77,7 @@ Image for post Особливо , коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів . Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію . Він показує зв’язок з аудиторією , для якої буде втілено ідею . -На мудборді можна показати колористику проєкту , використовувати образи поп-культури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . +На мудборді можна показати колористику проєкту , використовувати образи попкультури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . Image for post Завершальні аргументи / Після того як ви розказали ідею та пояснили реалізацію , аргументуйте , чому це круто . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt index 7b84b20c1..60e6c859b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Усім привіт ! -Ми ж учора таки зібрались із Ірою та Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченку . +Ми ж учора таки зібрались з Ірою та Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченку . Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах : коротку , мало тексту , багато картинок або фото і тільки ключова інформація . Презентацію шукайте за посиланням ( лінк на презентацію ) . Не буду спойлерити , але в презентації ви знайдете : посилання на поточну версію сайту ; посилання на документ із структурою сайту , яку ми пропонуємо ; посилання на систему збору фідбеку ; і посилання на гайд “ як залишити відгуки ” . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt index b9c497ffc..e3c252d96 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " +Якось заходжу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " . Подивилась : це до мене молодий чоловік , " охраннік " , чи як він ще зветься . Звичайно , маску я натягнула , а сама думаю : " Яка я тобі " бабушка " ? Скупилася , підходжу до цього ж " охранніка " : " Добрий день , онучку " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt index 7365833a4..ba14c27bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Це — стехіометричне співвідношення компонентів , тобто таке , за якого все паливо згорає . Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива , позначають як [ latex ]K_﹛m﹜[ / latex] і в цьому випадку [ latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32 ﹜ ﹛4 ﹜ =8[ / latex] . Нулик в індексі означає , що це стехіометричне співвідношення компонентів . -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива , то молекулярна маса продуктів згоряння падає , і це підвищує питомий імпульс тяги . +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива , то молекулярна маса продуктів згоряння падає , і це підвищує питомий імпульс тяги . А також незначно знижує температуру горіння , що добре для двигуна . Для пари кисень - водень оптимальне співвідношення [ latex]K_﹛m﹜=6[ / latex] , тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода , а й досить багато водню , що значно покращує імпульс тяги . Для того , щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти , як від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів , вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача [ latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/ latex]. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt index 619b7e403..0430b2495 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він одягнувся в усе найкраще , що мав , і нарешті вийшов на вулицю . Цієї пори люди повертались зі святкування , оскільки він бачив їх з подарунками від Духа Різдва . З руками за спиною , Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . -Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -Щасливого Вам Різдва ! " +Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " . І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , ці були найпривітнішими . -Він недалеко відійшов , доки не помітив , що прямо до нього наближається поважний джентльмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Це Скрудж і Марлі , правильно ? " +Він недалеко відійшов , доки не помітив , що прямо до нього наближається поважний джентльмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Це Скрудж і Марлі , правильно ? " . Щось укололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього цей старий джентльмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt index 21a9073ae..b645ca831 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ сказав я йому , — я облетів би всю землю , щоб знайти Марту Мангум » . « Вона означає щось величне , — сказав Годло . — Я знайду її сам . -Але скажи мені , як ти дізнався про місце , де ... » +Але скажи мені , як ти дізнався про місце , де ... » . Я сказав йому в найменших деталях . Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями . Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt index 4e084061b..6f631a7db 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Цікавий факт : на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт , відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі " Картковий будинок " . На запитання , чи думала вона сама стати президентом , акторка відповіла : " Спочатку мушу стати коміком . -Він тут ? " +Він тут ? " . Він — це , очевидно , Володимир Олександрович . Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт , хотів би нагадати , що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt index 5e366d3f9..378485aa5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай ( такий був лише у нас та у Львові ) . У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство , яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості . 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод « Прогрес » . -Крім обладнання для цукрової , винокурної й пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . +Крім обладнання для цукрової , винокурної і пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . У 1900 – 1906 рр . засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи . Зараз від тієї промисловості залишилось мало : швейна фабрика ( здебільшого працює на експорт , шиє костюми Hugo Boss ) , виробництво тапочок “ Inblu ” ( теж експорт ) , молокозавод , хлібозавод ( нещодавно тато почав помічати , як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу , дуже смачно ) , ковбасна фабрика , солодова компанія , виробництво дверей та меблів , виробництво електродів , пошиття взуття , виробництво вікон для авто , поліграфічна фабрика ( єдина в Україні , яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт ) . Кілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто , їздили до нас зі всієї України . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt index 0b7615180..c410fb948 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Це не повинно повторитися . Я святкував це вчора також , сер " . " Зараз я скажу тобі , мій друже " , — сказав Скрудж , — я більше не потерплю таких витівок . " Також , — він продовжив , стрибаючи зі свого табурета , та так смикнув Боба за жилет , що він знову заскочив до бака . -— Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату ! " Боб затремтів і трохи наблизився до господаря . +— Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату ! " . Боб затремтів і трохи наблизився до господаря . Йому спало на думку збити Скруджа з ніг та , утримуючи його , покликати людей зі суду на допомогу . " Веселого Різдва , Бобе ! — сказав Скрудж із щирістю , яка не могла бути справжньою , плескаючи його по спині . — Веселого Різдва , Бобе , мій друже , кращого за те , яке я тобі дарував протягом багатьох років " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt index 8aa0fef67..92bb55935 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Людина я позитивна , твереза , і якщо вам подобаюсь , то ... чому б і ні ? Дозвольте вам освідчитись ! Сваха аж проплакала , засміялась , і у знак своєї згоди , цокнулась зі Стичкіним . -— Ну , — сказав щасливий обер - кондуктор , — тепер дозвольте вам пояснити , якої я хочу від вас поведінки й способу життя ... +— Ну , — сказав щасливий оберкондуктор , — тепер дозвольте вам пояснити , якої я хочу від вас поведінки й способу життя ... Я людина сувора , солідна , позитивна , тому хочу , щоб моя дружина була теж сувора і розуміла , що я для неї — опора й підтримка . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0276.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0276.a1.txt index 68b5e8564..47b1ade69 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0276.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0276.a1.txt @@ -28,7 +28,7 @@ Для занять вам не потрібен жодний попередній досвід занять , основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я . Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те , на що ви здатні . Це означає , що спочатку , можливо , ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки . -З часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете , природно , сильнішими і швидшими . +Із часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете , природно , сильнішими і швидшими . Пам'ятайте , навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком у якийсь момент ! Крім того , ви будете відчувати біль у м'язах і матимете синці після тренувань . Це нормально . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt index f08832eca..c0abd4b64 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Наприклад , " побудувати великий дім для всієї сім'ї " — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов , турботу протягом усього мого життя і віддачу , як уміють лише мама й тато . Або " зустрічатися з тим , хто витримає моїх подруг " — це не значить , що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні , в мене найкращі подруги , але це означає поважати моє оточення , мій світ і людей , з якими я йду пліч - о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби . І я знаю , чому я обрала це , а не " весілля на Мальдівах " , хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б . " Відвідати всі країни Європи " — ну не прямо всі ( щось не тягне до Албанії , наприклад , пробач , Албаніє ) , але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія . -Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я й так собі це зможу дозволити . +Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я і так собі це зможу дозволити . Або це зможе нам дозволити той , хто витримає всіх моїх подруг , ха - ха-ха . А ще маленька чорна сукня Chanel , так . Що це взагалі за життя без сукні Chanel . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt index a4e97c850..82d2f9480 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -« Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , стою на Лисій Горі , а смерті все нема ! » +« Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , стою на Лисій Горі , а смерті все нема ! » . Далі : « Сонце котиться додолу , а смерті нема » . Тепер Левій Матвій безнадійно записав гострою паличкою так : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt index 42e782f20..3ec7ae27a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt @@ -4,13 +4,13 @@ Я якось зіграв у цю гру зі знайомим , і от набір його трійок : | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 ( початкова ) | +| 2 — 4 — 6 ( початкова ) | Правильно | | 6 — 4 — 2 | Неправильно | -|8 — 10 — 12 | +| 8 — 10 — 12 | Правильно | -|4 — 6 — 8 | +| 4 — 6 — 8 | Правильно | На цьому етапі він назвав правило . А ви ? @@ -30,7 +30,7 @@ І хоч на перший погляд вони здаються схожими ( і глибоко пов'язаними ) , є сенс їх розділяти . Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації " Підтверджувального упередження " . Уявіть людину , яка почула щось типу " зміна клімату — дурниці " . -Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі : " чому зміна клімату дурниця " . +Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі : " чому зміна клімату дурниця " . Природно , що видача пошукача буде максимально одностороння , після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу . Якщо ви хочете справді перевірити гіпотезу " зміна клімату — дурниця " , то шукати треба і " чому зміна клімату — правда " , і тільки якщо нічого не знайдете , то можна гіпотезу приймати . Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті ( саме у тій " стверджувальній " , " позитивній " половині ) . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt index 2f5bca7d1..e0c201bb6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ До чого є претензії , то це до невиразного головного героя , який мстить за батька ( якого ми ніколи не бачили ) , при цьому часто - густо порушуючи закон . За межами того , що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє , мені немає що вам про нього розповісти , у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси . Вочевидь , такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті ( італійська назва для коміксів ) , що регулярно виходить ось уже понад 70 років . -З чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того , щоб оцінити цю мальсторію по заслугах , потрібно набагато більше ніж 50 сторінок . +Із чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того , щоб оцінити цю мальсторію по заслугах , потрібно набагато більше ніж 50 сторінок . Ну або і те , і те . Малюнок . Він приємний , у міру деталізований , композиція сторінок ( на мій дилетантський погляд ) якісна . Малюнок — це фактично єдине , що мені сподобалось у " Тексі " . Персонажі промальовані фактурно , фони достатньо добре пропрацьовані , колір живий та приємний . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt index c409ef480..63ba45a99 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt @@ -7,5 +7,5 @@ Ви не хворі . У вас нічого не болить . Це помилка . -Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ?" +Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ? " . " Мені справді краще , лікарю " , — сказав мер . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt index 9e754aa4b..7a494059c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Що таке суспільно орієнтоване навчання ( Service Learning ) і для чого це потрібно навчальним закладам та громаді ? У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через розв'язання реальних проблем у своїй громаді . Освітній підхід S - L ( « суспільно орієнтоване навчання » ) мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства , а громадські організації , натомість , отримують реалізований проєкт , який , за інших обставин , може коштувати чимало . -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг у округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг в округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . Тож вплив здійснення S -L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово . Практика S-L з’явилася набагато раніше , ніж сам термін , однак у різних країнах назва S - L адаптована по-різному , залежно від історичного та культурного контексту : Education Solidaria , Community Learning , Solidarity Learning , Civil Engaged Learning , Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо . В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою « Суспільно орієнтоване навчання » , що поєднує в собі вплив , залученість та відповідальність . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt index e610569cf..19645949b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки . Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам , незалежно від статі , потрібно було читати та аналізувати Біблію . -Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі , як заснували кілька університетів : Гарвардський університет у 1636 році , Єльський університет у 1701-му , Пенсільванський університет у 1740-му , Прінстонський університет у 1746-му , а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща . +Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі , як заснували кілька університетів : Гарвардський університет у 1636 році , Єльський університет у 1701-му , Пенсільванський університет у 1740-му , Принстонський університет у 1746-му , а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща . Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук . Раптом що — це не шарашчина контора , а шанований науковий заклад . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt index b077c7a28..e28c1bf9f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Обсерваторія « Липневий ранок » у с . Гальчин ( м . Андрушівка ) . Це єдина приватна обсерваторія в Україні ! На жаль , уже два роки вона перебуває у занепаді , але кажуть , що зараз з’явилась якась надія . -Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у топ - 20 світових обсерваторій з дослідження астероїдів . +Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у 20 найкращих світових обсерваторій з дослідження астероїдів . Костел Антонія Падуанського 1786 року у с . Стара Котельня . Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі . Костел святої Клари 1913 року у с . Городківка . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt index 171785123..f861c18d8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ ” Це мене не стосується , — відповів Скрудж . — Людині достатньо розумітися на своїх справах , а не втручатися у справи інших . Своїми й зайнятий постійно . -На все вам добре , панове ! “ +На все вам добре , панове ! “ . Чітко бачачи , що переконувати його далі не має жодного сенсу , добродії відступилися . Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі , ніж він бував зазвичай . Тим часом імла та темрява стали такими густими , що люди забігали зі смолоскипами , виставляючи їх перед запряженими кіньми , вказуючи їм шлях . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt index ceeafdfff..a5469df69 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt @@ -156,7 +156,7 @@ Ловитва невловимого птаха . Треба навчитися . Ти вмієш , а я ще буду вчитися . -Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання : звідки ти знаєш , що є життя після смерті ? ” +Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання : звідки ти знаєш , що є життя після смерті ? ” . “ Я не знаю , я вірю . Ось у чому річ ” . Я би назвала це “ Два грама соми и прочь всякие спори ” . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt index 51eb320da..de2c7d18d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt @@ -34,18 +34,18 @@ — Ніхто з нас не обирав , у який час народитися , на це — воля Господня . Але , — чоловік робить павзу , — ми вільні вибирати , як ми проживемо це подароване нам життя , і всі ви цей вибір зробили , вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці . Всім нам випало народитися у час Кінця часів , день , коли кривда назоветься правдою , коли нечестивець кликатиметься праведником , коли розпуста танцюватиме в Домі Божому . -Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ +Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ . Бо ж направду , місто наше , рівне Єрусалимові , вірне Господу Богу , зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму . Адже Мудрістю Божою був створений світ , та людська гординя спокусила її . Облудники , зухвалі грішники , Бога не боячись , ґвалтують мудрість його , і з нього насміхаються , як перелюбники . І зречеться він її , і станеться так , як написано , що ” за многоту блудодійства розпусниці , привабно ласкавої , вправної в чарах , що народи за блуд свій вона продавала , а роди за чари свої , ось Я проти тебе , — говорить Господь Саваот , — і подолка твого підійму на обличчя твоє , і покажу Я твій сором народам , а царствам твій стид ! І кину на тебе огиди , і погордженою вчиню Я тебе , і зроблю Я тебе , мов позорище ! “ — чоловік коротко переводить подих , — І об’явилося Іванові Богослову : ” Упав , упав великий Вавилон ! Став він оселею демонів , і сховищем усякому духові нечистому , і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних , бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи ! -І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ +І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ . Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола , бризки і друзки розлітаються залою : ” З таким розгоном буде кинений Вавилон , місто велике , і вже він не знайдеться ! І голосу гуслярів , і співаків , і сопільників , і сурмачів уже не буде чутно у тобі ! -І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жоден уже не буде чутий у тобі ! “ +І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жоден уже не буде чутий у тобі ! “ . Чоловік окидає поглядом приголомшену , захоплену авдиторію . Переводить подих . Спокійнішим , твердим голосом продовжує : ” Немає в Господа іншого воїнства , аніж ми , і не знає іншого молоту його рука . @@ -86,7 +86,7 @@ Вона заплющує очі , віддаючись вібрації повністю , тремтячи всім тілом , сіпаючись на холодному камені . Їй бракне свідомості переживати те , що вона відчуває — щось неймовірне , незбагненне потойбічне . Те , що вона не могла б уявити , мріючи ; те , на що навряд чи могла б сподіватися . -Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує й тріпочеться . +Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує і тріпочеться . Її рухи інтуїтивні , природні й чуттєві , непідвладні розумові . Розумові ? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі , вона вже не думає , вона — відчуває . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt index 57dba8333..180a8d796 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На книжці було написано : « Вінні Пух і всі - всі - всі » , тому я зраділа ще більше , адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою , на мою думку , озвучкою . Але яким же було моє здивування , коли історія Алана Мілна закінчилась , а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок . Так почалося моє знайомство з « Шепотінням на повітрі » незвичайного письменника Алана Маршалла . -У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . +У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . Прекрасна принцеса , дракон , що її оберігає , батько - король із трьома надважкими завданнями , чудовий юнак , що перетворюється на принца , білі коники , злі відьми ... Не казка , а суцільний стереотип , скажете Ви ? А от і ні . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt index 532d56831..03fceae52 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Ті кличуть на допомогу . На крик забігають сини . Головний бандит : " Оце ви негідники ! -Дітей навіщо в це вплутувати ?!" +Дітей навіщо в це вплутувати ?! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt index 72d8ee96c..65d0ed33a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Самокатники та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів . -Бо слабоуміє й отвага на марші , а видно на дорозі набагато гірше . +Бо слабоуміє і отвага на марші , а видно на дорозі набагато гірше . Одного такого постійно бачив , на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер . Уже кілька місяців не видно . Їх , власне , не жаль , Дарвін схвалює . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt index b98b3ba1e..72163286d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Люба , люба ! — сказала Сью , кладучи своє змучене обличчя на подушку , — подумай про мене , якщо ти не хочеш думати про себе . -Що я буду робити ?" +Що я буду робити ? " . Але Джонсі не відповіла . Найсамотнішою у всьому світі є душа , коли вона готується до містичної , далекої подорожі . Фантазія , здавалося , захоплює її дедалі сильніше , водночас один за одним зв'язки , які прив'язували її до дружби і Землі , втрачалися . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt index 216310fef..769f5cfd0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Оскільки різноманітні примочки , вправи , молитви , медитації , споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк , то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така , що нею не варто перейматися . Раз на кілька років відвідував офтальмолога , час від часу купував нові окуляри , коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись ... ... якби ми не захотіли добратись до Австралії . -Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії , у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах , і єдиний тому лік — шукати собі ґудза . +Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії , у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах , і єдиний тому лік — шукати собі ґудза . Дійшла черга і до моєї короткозорості . Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору . Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась , але проте за останні років 20 - 30 різноманітних методик розроблено таки чимало . @@ -83,14 +83,14 @@ D Далі мені забили у руку якогось катетера , одягнули одноразовий халат , закапали в очі знеболювальне і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне . За якийсь час ще докапали знеболювального і провели у , власне , операційну . Там довго укладали на стіл , чимось застеляли , чесно розповідали , що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися . -Я й без того не дуже хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав , от лише кивати головою заборонили . +Я і без того не дуже хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав , от лише кивати головою заборонили . Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами . Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи , налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику . Виявилось , що завдання це не така вже й просте ; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима . Сама процедура зайняла десь близько хвилини для кожного ока , при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував ( вочевидь через знеболювальне , якого налили по пів склянки в кожне око ) . Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням , коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки , щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера . Але це була та очевидна неприємність , коли хтось інший тобі лізе в око , а тобі не можна сіпатись , не більше . -Загалом у операційній я провів хвилин 15 - 20 максимум . +Загалом в операційній я провів хвилин 15 - 20 максимум . Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату , посадили на стілець , знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти . Не встиг я задрімати , як мене покликали до вже знайомої лікарки - консультантки , котра привітала з успішною операцією , вручила набір флакончиків з інструкціями , що і коли закапувати в очі , окрім того , подарувала захисні пластикові окуляри і наказала в жодному разі не знімати їх , поки буду надворі . А найголовніше ( і , як потім виявилось , найважче ) — упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей — не мити , не чухати , не протирати після сну і так далі . @@ -98,7 +98,7 @@ D Інших обмежень немає . На цей момент ( максимум година після операції ) я вже бачив незвично чітко , хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт . Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу , котрий виявився на диво чистим , дешевим і при тому практично порожнім , прийняв душ і відключився . -Зранку прокинувся , згідно з лікарськими настановами закрапав у очі знеболювальне , нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки . +Зранку прокинувся , згідно з лікарськими настановами закрапав в очі знеболювальне , нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки . " Накрило " мене надворі , коли мозок раптом усвідомив , що я без проблем бачу речі , котрих я раніше не бачив навіть в окулярах . Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші , ніж потрібно . " Аби м'язи ока працювали " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt index 3953dc032..8f868005b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два . " Я буду в дорозі . Сподіваюсь , із вашим другом все буде гаразд , коли він приїде . -Збираєтесь призначити точний час для нього ?" +Збираєтесь призначити точний час для нього ? " . " Я повинен сказати ні ! — відповів інший . — Я дам йому щонайменше пів години . Якщо Джиммі живе на Землі , він прибуде вчасно . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt index 1a25d5830..485624abb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -— Я високий , з чорною бородою й ненавиджу публічність . +— Я високий , з чорною бородою і ненавиджу публічність . Я не маю взагалі грошей , не люблю вівсянку , а єдине прагнення мого життя — померти в достатку . Моє ставлення до інших — холодне й безсердечне . Я не піклуюсь про моїх колег , а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt index f894b1966..3c71df74f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ З репродукторів ! Нам кажуть : " Поїзд далі не їде . -Прохання звільнити вагони ! " +Прохання звільнити вагони ! " . Ми , звичайно , так і зробили . Прокинулися . Встали . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt index 3d3085e8f..7a380a080 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ І кожен із цих дописів поширювали в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи авторові допису , хто в домі хазяїн . Я зазвичай такі активності стараюся спиняти , однак люди мене не чують , не розуміють і вважають агенткою Кремля . Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах . -Поки ютуб , фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом : що більша активність під дописом у вигляді лайків , поширень та коментарів , то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить . +Поки ютуб , фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом : що більша активність під дописом у вигляді лайків , поширень та коментарів , то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить . Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще , однак через брак розуміння інтернет - комунікацій виходить як завжди . Лише зверніть увагу , скільки разів поширили допис журналістки каналу " 112 " . Народ , ми точно таких показників хотіли ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt index 6f0d1bbfd..7631e3e4e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я поверну їх шерифові , коли ми повернемось до офісу , і він надішле вам повідомлення про отримання . Вони повинні бути використані як доказ у цій справі " . " Гаразд , містере Бідле " , — каже мер . — А зараз , докторе Вак - ху , — він продовжує , — чому б тоді не продемонструвати ? -Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " +Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt index 40def7cbe..c3c32eb4d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ох , я трохи виріс відтоді як мені було двадцять " . -" Працюєш добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Працюєш добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Непогано . Я маю посаду в одному із міських департаментів . Приходь , Бобе ; ми підемо до місця , яке я знаю , і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt index 4235c5bf4..d71a63560 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички ( типу підписка на Гугл . Диск ) +• Дрібнички ( типу підписка на Ґуґл . Диск ) В результаті , якщо все об'єднати , виходить чимала сума . Я маю кілька проєктів , але всі вони доволі не прості і потребують залучення сторонніх спеціалістів , а це завжди проблеми . Але як завжди віримо в краще . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt index de1068fd4..bc55fc340 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Чоловічий голос . Щодо фотоапарату . Відповідаю , що його вже забирають , але якщо до завтра не складеться , віддам . -Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " +Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " . Я питаю , чому так терміново ? — " Завтра вранці їду в Одесу , і це подарунок доньці " . Я починаю підозрювати мутну схему , сценарій якої повторюється . Натякаю про це чоловікові , на що той питає , що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря . @@ -28,7 +28,7 @@ Написала друзям , ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ Обдумавши все , я набрала " клієнта " сама і кажу : " карткою платити не підходить , давайте готівкою . -А чому не можете самі приїхати ? " +А чому не можете самі приїхати ? " . Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку : " я на службі , а " вони " ( кур’єри типу ? ) з готівкою не працюють . Я просто вийду в ibox поповню вашу картку , як кур'єр скаже , що все ок з фотоапаратом " . Ага . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt index 9b22d2fba..8d6ca26d4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене . Але двері зачинилися . Не встигла я уявити , що буде далі , як хлопець так само голосно прокричав : " Мені абсолютно все одно , що ви про мене думаєте . -Гарного дня ! " +Гарного дня ! " . Завіса . І вам гарного дня ) ) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt index 224c484ed..fa01b2bda 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Немов душа перевернулась у ньому , він дивився скоса на Вєру і зараз вона , зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність , що так прикрашає жінку , здалась йому немов би нижчою на зріст , простішою , темнішою . " Що ж це таке ? — вжахнувся він подумки . — Але ж я її ... кохаю чи ні ? -Оце так завдання ! " +Оце так завдання ! " . А вона , коли найголовніше і найважливіше було сказано , дихала легко та вільно . Вона також підвелась і , дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича , стала говорити швидко , нестримно , палко . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt index 976039374..1e4d09785 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви , шановний пане , його зневажаєте , то я , убога сирота , не маю як інакше Вам віддячити . -— Я його не зневажаю , - говорив щоразу гучніше намісник , — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те , аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу . +— Я його не зневажаю , - говорив щоразу гучніше намісник , — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те , аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу . Князівна , чуючи ці слова , спалахнула , збентежилась , потім раптово зблідла і , піднімаючи руки до обличчя , жалісним голосом відповіла : — Певно , нещастя Вам може принести така служба . А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо , але чуттєво говорив так : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt index fc578b990..96c49af6d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Коли реєструвалися до NHS , була ціла сторінка анкети , присвячена питанням про те , чого і скільки я випиваю за тиждень . Якщо заплануєте прогулянку рано - вранці у суботу чи неділю , очікуйте гори пляшок , посуду і просто бруду , який після себе залишають відвідувачі ( ки ) пабів . Хоча серед офісних працівників(ць ) , у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю , віддають перевагу варіантові напитися як чіп до четверга , бо якщо наберешся у п'ятницю ( а у них немає почуття міри зазвичай ) , то пів суботи матимеш жахливе похмілля , голівонька болітиме і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено . -Цигарки — усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку , як у Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . +Цигарки — усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку , як в Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . Знайшла інфу , що у 2017 році курило 14 . 9 % населення проти 27 % у 1900-х роках . Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі , або шукають контрабандні . Канабіс diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt index f9bee4b94..1ab4ba9a4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Поки він ось так стояв й не знав , що робити , побачив барабанщик двох чоловіків , які голосно сварилися між собою . Підійшов він ближче і зрозумів , що вони сваряться через сидіння , що попереду , бо обидва хотіли на нього сісти . " Оце ж ви бовдури , — сказав він , — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати " . -" Це сидіння варте чвари , — відповів один чоловік , — хто ним володіє й чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . +" Це сидіння варте чвари , — відповів один чоловік , — хто ним володіє і чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння " . " Я вам допоможу , " — сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . Потім він повернувся і промовив : — А тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt index 86f171305..372df8ba7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Люблю спостерігати за людьми . Йду по посилку для дітей через овочевий базар . Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі . -Гарна , із корзиною на лікті , вибирає городину , роздивляється фрукти , добирає й квіти . +Гарна , із корзиною на лікті , вибирає городину , роздивляється фрукти , добирає і квіти . Строкатий натовп із продавчинь й господинь , серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки , із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс , охайними стрункими постатями , в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим , соковитішим , вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати , персики , йдуть між рядами , наповнюючи торбинку . Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку . У відділенні видачі нікого немає , тож швидко вертаюсь , голодна , а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt index b04a625a5..baa34baba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах , участь з учнями у онлайн - режимі в низці змагань та конкурсів . Тож , на мою думку , за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні , і вчителі . Варто лише спробувати !!! -А ми ( ТОП - 50 ) допоможемо !!! +А ми ( 50 найкращих ) допоможемо !!! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt index f4657d853..0da66d818 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Наприклад , ви знаєте , чому макарони треба варити саме стільки , скільки пишуть на упаковці ? От у цій книзі можна прочитати . А взагалі , книга про те , як можна розуміти світ за допомогою формул . -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . Від себе зазначу , що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності , але й локалізував його . До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф , часто віршований , що певним чином пов'язаний із цим розділом . Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt index 60e6cf557..ef298f1f4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Ну кайф же ) 🥥 банани - кокоси . Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку . -Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папайя , маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем . +Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папая , маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем . Ну кайф же ) 🦐 морепродукти . Риба різних видів , краби , кальмари , креветки і восьминіжки — свіжі , щойно виловлені і для тебе приготовані . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt index c3d7fad1b..d7fcaabb3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави . Ну , а вже виступи в міському театрі ( позоріште ) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості . Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич . -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча програма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча програма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” . У такому випадку кажуть : експеримент удався . -Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар — А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проектантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . -Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості , наголосила : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” +Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар — А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проєктантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . +Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості , наголосила : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” . Перформансований нами твір І . Франка закінчується риторичними конструкціями : “ Місяцю - князю ! / В пітьмі будущего , / Знать , ти шукаєш / Зілля цілющого , / Зілля , що лиш цвіте / З-за райських меж ... -/ Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! +/ Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” . Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt index 934947be3..b2cab176c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt @@ -15,4 +15,4 @@ Саме місто чистеньке , доглянуте і миле : заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею , красива набережна з фонтанами і підсвіткою , туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи . Звісно , Канів , як і будь-яке містечко , не без нальоту провінційності : чоловіки з голими торсами , які попивають щось із градусом прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки , дівчулі в спортивних кофтах і на підборах , радянські будівлі типу " Дом культури " , старенькі автобуси і кумедні назви магазинів і кафе , на кшталт " У Тетяни " . Але то таке , бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі , та і в Києві теж . -Головне — це ті емоції , які дарує це місто : привітна тьотя , яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом , хоч у інших " нє положено " ; турботливий охоронець у магазині , який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття ; мужчина з сувенірної лавки , який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент , хоч уже все було складено , а тобі прям дуже - дуже хочеться магнітик на пам'ять ; можливість побачити зорі , сидячи на балконі готелю і попиваючи винце ; шалені та незабутні краєвиди ; ну , і спокій української землі . +Головне — це ті емоції , які дарує це місто : привітна тьотя , яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом , хоч в інших " нє положено " ; турботливий охоронець у магазині , який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття ; мужчина з сувенірної лавки , який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент , хоч уже все було складено , а тобі прям дуже - дуже хочеться магнітик на пам'ять ; можливість побачити зорі , сидячи на балконі готелю і попиваючи винце ; шалені та незабутні краєвиди ; ну , і спокій української землі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt index e21a3fa69..5dead56aa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Ви ж не збираєтесь піти , док ? — крикнув мер . — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ?" +" Ви ж не збираєтесь піти , док ? — крикнув мер . — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ? " . " Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях , лікарю Воа-ха " , — сказав містер Бідл . " Коли тяжко працюєте , лікарю Вау-ху , а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся " . " Пане мер , Вам залишилось тільки надіятись . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt index 41d030408..c9ebdbdc7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням , які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана - Ігоря Антонича . За стандартним уявленням масового читача про поета , підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих , Б . - І . Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України : він був тихим та скромним , ерудованим , повністю відданим освіті та літературі , дотримувався високих моральних настанов і не мав жодних недоліків , які властиві усім людям . Логічно , адже якщо нація обирає собі менторів , то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування . -Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як не що інше , ніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” +Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як не що інше , ніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” . Натомість Ю . Андрухович має свою версію біографії Б . - І . Антонича . Він перевертає цей образ із ніг на голову , показавши поета таким собі розкутим , веселим , молодим бунтарем , що час від часу заглядає у шинки , позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому . Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt index a93bccf4a..c29bf657e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Що ж , 20 років — це багато часу . Старий добрий Боб . Я хотів би , щоб у нас було більше часу , ще одна вечеря разом . -Як тобі було на Заході , старий ? " +Як тобі було на Заході , старий ? " . " Біллі , Захід дав мені все , що я просив . Ти дуже змінився , Джиммі . Я не думав , що ти такий високий , на кілька дюймів " . " Так , я трохи виріс після двадцяти " . -" Як поживаєш у Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " +" Як поживаєш у Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " . " Більш - менш . Я працюю в одному з департаментів міста . Ну ж бо , Бобе , пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про давні часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt index 36aef7dab..3a0b1dfbb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt @@ -19,4 +19,4 @@ Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації . Здається , вони не дружать . Кожна щорічно збирається на службу , але в трьох різних церквах . -Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа гуглила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) +Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа ґуґлила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt index fb470e809..1a889f1fb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Проте дух сів на протилежну сторону каміна , наче все так і має бути . " Ти не віриш в мене , — зауважив привид . " Не хочу , — відповів Скрудж . -" А що якби у тебе були докази моєї реальності ? " " Я не знаю " , — сказав Скрудж . +" А що якби у тебе були докази моєї реальності ? " . " Я не знаю " , — сказав Скрудж . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt index 37f41e9e4..0d71dc23b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt @@ -2,13 +2,13 @@ Написання нової синтези української історії , яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності — саме таким був один із найзахопливіших проєктів І . Лисяка - Рудницького , якому , на жаль , не довелось здійснитися . Раптова смерть дослідника перекрила всі творчі задуми . Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю — двотомне видання “ Історичних есе ” Івана Лисяка - Рудницького , в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті , що дають нам змогу відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу . -Книга вміщує й оригінальні україномовні тексти , і переклади англомовних статей . +Книга вміщує і оригінальні україномовні тексти , і переклади англомовних статей . Одна із тем , яка зацікавлює науковця , — доля України в новітній історії , передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування . Саме у статті “ Роля України в новітній історії ” І . Лисяк - Рудницький намагається розкрити цю тему . Коли читаєш цю наукову працю , приваблює наповненість влучних цитат , особливо в останній частині статті . А загалом працю розділено на 4 розділи : постановка проблеми , методологічні прийоми , регіональні різновиди та відповідь . Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення . -У частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . +У частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . Ну й , звісно , у цьому розділі йдеться про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації , перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту . Соціально - економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка - Рудницького , який вважає , що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей . Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України , яка не посідала територіальної єдності . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt index 47fa0ba30..7e4dd1ec8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня . Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину , де невеликий потік впадав у річку Аламіто . -І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою й обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . +І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою і обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . « Можливо , це божевільний утікач » , — подумав я ; і думав , як його життя склалося таким чином . А потім я ступив ще кілька кроків і побачив біля невеличкого струмка вкритий виноградом котедж . І на маленькій трав’янистій галявині побачив , як Мей Марта Мангум зривала польові квіти . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt index e87bf52cf..413148ed8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому , але не менш гарному Едірне . Я дізнався , як це випити 9 чашок чаю за день , наїстися солодощами так , що більше не можеш на них дивитися . Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували . -Ніколи не забуду дядька з ресепшена , який завжди питав " Good ? " " Tea ? " . Хоча він не знав англійської , але завжди турбувався про нас . +Ніколи не забуду дядька з ресепшена , який завжди питав " Good ? " . " Tea ? " . Хоча він не знав англійської , але завжди турбувався про нас . По-четверте , гарна згуртованість учасників , ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма , не завжди це було легко , але це навчило мене знаходити підхід до кожного . А робота в команді України була чудовою , ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне . Дуже весело було , коли ми знімали відео , наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду , а іноді і краще . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt index 1f0202d3a..1e5ecb9fc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Зараз ви уві сні . Мер повільно закрив свої очі та почав хропіти " Ви бачите , містере Тідл , — кажу я , — дива сучасної науки " . -" Бідл , — каже він . — Коли ви дасте дядькові решту лікування , докторе Пух-пух ?" +" Бідл , — каже він . — Коли ви дасте дядькові решту лікування , докторе Пух-пух ? " . " Ваф-ху , — кажу я . — Я повернусь завтра об одинадцятій . Коли він прокинеться , дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку . Доброго ранку " . Наступного ранку я прийшов у визначений час . -" Добре , містере Рідл , — сказав я , коли він відкрив двері спальні , — як там дядько цього ранку ?" +" Добре , містере Рідл , — сказав я , коли він відкрив двері спальні , — як там дядько цього ранку ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt index fca384005..282e1e799 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань , які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду , на кшталт історії про пророка Іллю . 2 . Вставлення цілого блоку тексту , що зображує свободу , з якою писар міг комбінувати різні джерела . 3 . Автор додав кілька нових розділів , що містять пряму мову , пророцтва , втручання “ богів ” , ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій . -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . Що можна простежити і на біблійному матеріалі . Також схожим є те , що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога , адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів , народів . Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст . до Р . Х . з коротким описом цих подій , укладеним у Вавилоні в III ст . , можна побачити , що зміст не змінився , а достовірно збережений . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt index 84ea8c32f..901726505 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” +Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” . Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року . Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників , я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного , спроможного змінити життя . І що сильніше ти мрієш , стиснувши кулачки , то скоріше це втілиться . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt index df7cf3b37..755075a5d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Must seen , якщо плануєте собі Австрію . Наш маршрут був Відень -Грац-Філлах ( з нього робили марш - кидки до Трієста та Любляни ) — Відень . Грац сміливо можна оминати , я б не втрачала на нього час . Філлах — дуже симпатичне містечко , що причаїлося в Альпах , орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях . -Трьох днів замало , треба більше , природа " чумачєчая " , будинок шикарний й чудова господиня . +Трьох днів замало , треба більше , природа " чумачєчая " , будинок шикарний і чудова господиня . Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом , море — не для купання . Треба їхати вбік , є пляжі з дрібною галькою , чисте море , але вони приватні й платні ( 6 євро з носа просто поплавати , парасолька , тапчан , роздягальня за окремий кошт ) . І ще трохи про Відень . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt index 3852bef81..3586d4247 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt @@ -116,7 +116,7 @@ Перекажіть їй , щоб одужувала . — Скоро приїде лікар . Я мушу йти . -" Хто бачив коли - небудь вітер ? " +" Хто бачив коли - небудь вітер ? " . " Ні я не бачив , ні ти . " " Та коли це листя тріпоче , він пролітає крізь " . Нехай же вітер розпростає ці крила … @@ -354,7 +354,7 @@ Коли починаємо ? — Однак , машину це зробить важчою . Без кулеметів було б іще прийнятно , а так … -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту . +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту . — Прекрасно . Просто блискуче . — До чого він хилить ? @@ -471,7 +471,7 @@ Що ти збираєшся робити ? Не кидай її ! її хвороба значно гірша , ніж ти сподіваєшся . -Хоч я й стажист , але навіть я це бачу . +Хоч я і стажист , але навіть я це бачу . Поглянь на її обличчя . Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою ? — Я її так люблю . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt index f0832a9c9..1537e3255 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Мерсі , не очікував . А ще столиця , центр мистецтва ! Дивитись соромно . -— Був у Александрівці ? — питає газетяр . +— Був в Александрівці ? — питає газетяр . Благородний батько презирливо махає рукою та усміхається . Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук . — Був ! — відповідає він наче неохоче diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt index 07a84f612..441ad8429 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Двадцятьом респондентам було запропоновано написати асоціації , які викликають такі слова : акторка , амбасадорка , асистентка , бармен , боксер , борчиня , букмекерка , викладач , депутатка , дизайнер , диспетчер , інкасаторка , курсантка , ліснича , льотчиця , медсестра , металургиня , покоївка , прибиральниця , тренер , фотографеса , художниця , шефиня , ювелірка . Принцип добору слів — 6 “ звичних ” фемінітивів , 7 іменників - назв професій , які граматично належать до чоловічого роду , 12 “ незвичних ” ( що не вважаються частовживаними ) фемінітивів . -Джерело “ незвичних ” фемінітивів — “ Словничок фемінітивів для прес - офіцерів та прес - офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . +Джерело “ незвичних ” фемінітивів — “ Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . Респонденти дали слова - реакції на слова - стимули : всього нараховано 635 слів - реакцій . -Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті . +Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті . Саме вони не надали слів - реакцій на деякі слова - стимули . У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації . Найкраще слова та власне експеримент сприймали представники вікової категорії від 19 до 25 років , тоді як найгірше — представники найстаршої вікової групи — від 45 до 50 років . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt index 80789819e..bf9294ee2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд . Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм : компанії , товарами та послугами яких я користуюсь щодня . -З часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом із критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . +Із часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом із критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . Крок 2 : Research Прогулявся квартирою , подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся : Image for post diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt index 514c9bb55..84a802c98 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ " Я часто казав тобі , що ти дурень , — сказав він . — Ти дозволив себе обдурити повному телепню . Та ти обдурив і мене теж " . -" Як , — спитав я , — я обдурив тебе ? " +" Як , — спитав я , — я обдурив тебе ? " . " Своїм невіглаством , — відповів він . — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки , яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути " . Також , — він продовжив , — Женучись за цим шахрайством , мені довелося витратити стільки , скільки я не міг собі дозволити . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt index 3dfe60d08..11bb95ae4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt @@ -108,7 +108,7 @@ Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили , йому , тепер Дракону вистачало власної міці , але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки . Ковтнувши соку , до Єдинорога повертався його оптимізм , він розважав усю зграю жартами й оповідками , тож час минав трохи швидше , а летіти ставало легше . Нарешті , коли сонце двадцять першого дня сідало за море , вони побачили Чорний Замок . -Він був надзвичайно гарним у останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередини . +Він був надзвичайно гарним в останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередини . Дракон - Рилько і Пушок подякували Лебедям , зграя полетіла далі , за обрій , а наші герої приземлились біля замку . І тут сталось дещо , що Пушок згадував до кінця свого життя , як найкращий жарт долі . Назустріч їм вилетів Крук . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt index 77520f4db..740b4e22e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Буде перевагою , якщо у квартирі мікрохвильова піч , посудомийна машина та хороший інтернет Про мене : Молода дівчина 25 років , без домашніх тварин , працюю у сфері ІТ ( займаюсь дизайном ) -Також було б плюсом , якби квартира була розташована недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом , якби квартира була розташована недалеко від парку / лісу Дякую за увагу ! + 1 до карми за репост :) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt index edbff2e5a..8a3e1ff58 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Здійнявся вітер . « Здійнявся вітер ! -Намагаймось жити ! » +Намагаймось жити ! » . — Поль Валері . — Ось , тримай . — Дякую . @@ -100,7 +100,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки ? Бо в мене такий зір , що в пілоти мене не візьмуть . — Послухай , хлопчику з Японії . -Я й сам не керую літаками . +Я і сам не керую літаками . Просто не вмію ! Пілоти завжди знайдуться . Але потрібен той , хто винайде ці літаки . @@ -141,7 +141,7 @@ " Le vent se lève . Il faut tenter de vivre " . « Здійнявся вітер !.. -Намагаймось жити ! " +Намагаймось жити ! " . Землетрус ! Паровоз зараз вибухне ! — Що з вами ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt index 821ce7025..26a8f066c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ І , нарешті , Воланд летів також у своєму справжньому обличі . Маргарита не могла б сказати , з чого зроблено повід його коня , та думала , що , можливо , це місячні ланцюжки та сам кінь — тільки глиба мороку , та грива цього коня — хмара , а шпори вершника - — білі плями зірок . Так летіли у мовчанні довго , допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися . -Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою й тьмяні леза рік . +Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою і тьмяні леза рік . Внизу з'явилися і стали виблискувати валуни , а поміж них зачорніли провали , в які не проникало світло місяця . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt index 4db0e4361..5bd387707 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я спершу був наляканий від того , що почув від вас , думаючи , що трапилось щось , що зупинило їхній щирий курс " . " Я радий чути це " . " Під враженням , що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас , — відказав джентельмен , — дехто з нас прагне виділити гроші , аби купити біднякам їжі та води , та щось , щоб зігрітись . Ми обираємо цей час , тому що тоді гостро відчувається нестача , а достаток дає більше насолоди . -Скільки мені відкласти за вас ?" +Скільки мені відкласти за вас ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt index a2fbf58e2..813cdd040 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт - об'єктом , але люди , які уважно вчили у школі біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом , але люди , які уважно вчили у школі біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . Їхньою основою є кремнезем ( Силіцію оксид ) , а за структурою вони нагадують коробку , накриту кришкою . Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах . Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів , забезпечуючи близько 20 % продукції кисню на нашій планеті та 50 % продукції органічної речовини в океанських екосистемах . @@ -11,7 +11,7 @@ Влада знайшла все необхідне , в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес , після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості . Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака . ФБР організувало масштабну пошукову операцію , незважаючи на те , що вихідних даних було недостатньо для більш - менш точного розрахунку місця приземлення . -Пошук був таким ретельним , що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . +Пошук був таким ретельним , що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . Проте , слідів Купера виявлено не було . Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади , банки та інші установи , і це також нічого не дало . Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt index 29660a4c4..a7ce67881 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка , тримаючи склянку води . " Док , — каже містер Мер . — Я жахливо хворий . Я помираю . -Хіба нічого не можна зробити ? " +Хіба нічого не можна зробити ? " . " Містере Мер , — кажу я . — Я не учень школи Лапіус . Я ніколи не вчився в медичному коледжі . Я просто прийшов як товариш по службі , щоб глянути , чи я можу чимось допомогти " . " На мені стільки обов'язків , — каже він . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt index 3cb23f991..a07630f5d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM . Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [ 2 ] . Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів , здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [ 3 ] . -Це набагато нижче , ніж у одноплатних комп'ютерів , які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . +Це набагато нижче , ніж в одноплатних комп'ютерів , які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . Іншим можливим варіантом забезпечити доступ до мережі Wi-Fi є використання модулів , які працюють без операційної системи , наприклад , популярна серія систем на кристалі ESP8266 [ 4 ] . Їхньою перевагою є низька вартість [ 5 ] . Але , при цьому , розробка програмного забезпечення ( ПЗ ) для них можлива лише із застосуванням мов С , С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [ 6 ] . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt index 4f248f277..05df7da2b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " +І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " . Джаз несподівано розладився і затих , наче хтось огрів його кулаком . -" Що , що , що , що ?!! " — " Берліоз !!! " . +" Що , що , що , що ?!! " . — " Берліоз !!! " . І давай схоплюватись , давай схоплюватись . Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича . Хтось копошивсь , кричав , що треба зараз же , тут же , на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt index a0e43d2a6..75af7011a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Розмислюючи про те , що сказав Дух , він зробив так і цього разу , але очей не підводив , а колін не рухав . « Ти був надто повільним , Якобе » , — зауважив Скрудж діловим , але поблажливим тоном . « Повільним ! » — повторив Дух . « Сім років , як мертвий , — додав Скрудж . -— І увесь цей час у подорожах ! » « Увесь час , — вимовив Дух . +— І увесь цей час у подорожах ! » . « Увесь час , — вимовив Дух . — Ні спочинку , ні миру . Невпинні катування й жаль » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt index 27ae460ac..27095e480 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Тим часом в Україні більша частина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія . У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища , що їх започаткували мельник , швець , кравець , коваль , ткач , гончар та бондар . Далі йдуть кушнір , мірошник , чинбар , крамар , чумак , писар , олійник , скрипник , музика , рибалка , вівчар , пасічник , тощо . -А от в ТОП - 100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел — Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел — Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . Останній ще у царських списках був на 20 / 30-й сходинці за поширенням , тоді як зараз дивом " вибився " в першу десятку . Чому так ? Розгадка на поверхні — це ареал поширення . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt index 13274fca4..710f4b82d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі " Хто отримає . Що і Чому " . +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі " Хто отримає . Що і Чому " . Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна . Сигнали , яким можна довіряти — це велика рідкість . Сучасні засоби дозволяють людині , яка шукає роботу , розіслати своє резюме в сотні місць . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt index e5f1f416f..5c95084e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Вони подорожували космосом у супроводі великої корови . Врешті - решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ , в якому ми тепер живемо . Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка ( або , у деяких варіантах , корову ) . -З частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . +Із частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . Чоловік став першим жерцем , творцем ритуального жертвоприношення , яке лягло в основу світового порядку . Після того як світ було створено , небесні боги віддали худобу " Третьому чоловіку " ( * Trito ) . Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій ( *Ngwhi — праіндоєвропейський корінь , що означав заперечення ) . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt index be7b3decd..1615b880e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt @@ -50,7 +50,7 @@ Кого він тобі нагадав здаля ? — вона уважно подивилася йому у вічі , від чого Павло вже остаточно втратив самовладання . — Мені здалеку здалося , що то собака і годі на сім . То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть ? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу … — вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу … — вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . А він чомусь подумав про те , що , певне , зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими , але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини , а такому , як він , невтямки навіть її думки , від чого вона видається йому ще дивнішою , ще нереальнішою . — Мене звати Уляна . Можеш і сам назвати своє ім’я . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt index 423e7fc45..bd8884ea9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Звучить досить цікаво , — сказав поліцейський . — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим . -Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали ? " +Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали ? " . " Так , деякий час ми листувалися , — сказав інший чоловік . — Але за рік - два ми втратили контакт . Розумієте , Захід доволі великий , і я мотався по ньому досить жваво . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt index 8fc6fa033..bd0d05b92 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці , щоб сказати із радісним виглядом : « Мій любий Скрудже , як справи ? Коли ти завітаєш до мене у гості ? » . Ніякі жебраки не просили у нього милостиню , жодні діти не запитували у нього котра година , жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа . -Навіть собаки сліпців , здавалося б , знали його , і коли бачили його , то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори ; а далі крутили своїми хвостами , ніби кажучи : « краще бути сліпим , ніж мати злі очі , темний пане ! » +Навіть собаки сліпців , здавалося б , знали його , і коли бачили його , то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори ; а далі крутили своїми хвостами , ніби кажучи : « краще бути сліпим , ніж мати злі очі , темний пане ! » . Але Скруджу було байдуже ! Саме це йому і подобалося . Торувати свій шлях крізь юрбу життя , застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt index 6f1bb0511..b1795dcef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Незважаючи на труднощі та невдачі , ти вбережеш інтерес та природний поклик , будеш рухатися до мети . Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса , який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри . Він став прикладом для всього світу , але ніколи не зміг би отримати таке визнання , якби керувався виключно меркантильними цінностями . -Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . +Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . По-друге , щоб не втрачати “ Я ” ( думаю , варто писати з маленької , бо на ЗНО не дуже люблять , коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою : “ У мене є Мрія ” і т . д . ) та не ізолюватися від суспільства , кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких . Оскільки ( сполучники комою не виділяємо ) , друзі та сім’я часто знають людину краще , ніж вона себе , зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації . Та помилкою багатьох стає їх ( тут можна двояко зрозуміти , але увага — їхній — присвійний займенник , їх — родовий від “ вони ” , не плутати ) ігнорування . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt index 18cfaac40..d8dab4dab 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Чи розпилити її на шматочки ... Камінчики то можна і виковиряти ... І по одному камінчику : один на Петрівку , інший на Смоленський .. -І — знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " +І — знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt index e4bb5f9aa..428eaad21 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt @@ -14,6 +14,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин ; - додаток , що перетворює SQL запит до словесної мови ; - генератор react-додатків ( https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий програмний код разом із самими кнопками ( навіть із математичними діями ) ; -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису ; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису ; - додаток , що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок ; - продуктів , парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt index c63fc9985..8b40fe037 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ На що вона відповідає : " Магу і на язике свами разгаварівать " . Апелюю : " Ви вже на язиці , а я очікую солов'їну " . Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати . -Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ?" +Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ? " . Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася " руская чьєлюсть " : " Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать ... -Дасвіданья ! " +Дасвіданья ! " . Курва маць ! Попердолило той банк чи що ? Відчули другу хвилю " рускаваміра " ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt index 22f526641..f2b80dc47 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Interactive Brokers працює з громадянами України , а Саме тому його і згадують , адже більшість брокерів , особливо з США , працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу . Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС . Спочатку після відкриття рахунку , мене , як “ людину сучасну ” , дратував застарілий інтерфейс , через це я намагався знайти іншого брокера . -З часом зрозумів , що , займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . +Із часом зрозумів , що , займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . Його мета — примножувати капітал , і з цим він справляється найкраще . На початку переваги непомітні , але щойно розмір рахунку зростає , переваги interactive brokers стають зрозумілими . З’являється необхідність в інших інструментах та функціях . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt index 23bb18eb6..660d72df4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ І дощ перестав . " Ура ! , — зраділа Зоряна , — Он жінка згорнула парасолю , бо дощу вже немає " . І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр , вода бурими струмками стікають униз , сплітаючись між собою , виблискують гнучкими спинами над асфальтом . -Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я й не знала , що вона цвіте . +Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я і не знала , що вона цвіте . Дощ пустився знов , стогне над полями , пробиває небо блискавицею . Промайнула тепла травнева гроза , і все стихло . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt index 54ba93652..e1b1334ef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Тейар де Шарден — монах - католик , зробив вагомий внесок у палеонтологію , антропологію , теорію еволюції , космологію і богослов’я . Лука Войно -Ясенецький — видатний хірург та доктор медицини . А ще архієпископ , його тепер православні вшановують як святого . -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що у СРСР ( ! ) став не табірним багном , а самим академіком . +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що в СРСР ( ! ) став не табірним багном , а самим академіком . А деякі самі носили спідницю : Mary Kenneth Keller , та що на картинці . Вона ого-го в Computer Science і робила BASIC . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt index d23b8870c..ad80d84c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ – Ні , поганий з мене наставник ! Якбихтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову , то назвав би мене ганчіркою , і мабуть , запідозрив у надмірному мудруванні ... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються набагато простіше , ніж удома ; тут маєш справу з людьми , яких шалено любиш , а любов вимоглива й ускладнює питання . -Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " +Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt index cac55af09..097c01e8f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Він обернувся на Привида і , побачивши , що він дивиться на нього з обличчям , на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич , які він йому показав , тож боровся з цим . " Залиш мене ! Верніть мене назад . -Більше не переслідуйте мене ! " +Більше не переслідуйте мене ! " . У боротьбі , якщо це можна назвати боротьбою , в якій Привид , не маючи видимого опору , з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника , Скрудж зауважив , що його світло палало високо і яскраво ; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього , він схопив кришку вогнегасника і той раптово впав на голову . Дух упав під ним , так що вогнегасник покрив усю його форму ; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою , він не міг приховати світло : воно струменіло з-під нього , у безперервній повені на землю . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt index 881210630..2ad47952d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера . Тут йдеться про щось на кшталт gdb , що дозволяє покрокове відслідковування . -В статті правильно сказано про проектування , втім не розкрито деталей . +В статті правильно сказано про проєктування , втім не розкрито деталей . Як правило , більшість функцій можна зробити короткими , десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів , зазвичай не більше аніж три . -Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох - чотирьох . +Мінімізувати кількість галужень максимум до три - чотирьох . До цього мене привчив Lisp , де ти матимеш проблеми , якщо не будеш дотримуватись цих правил . А також , де це можливо або не занадто дорого — юніт - тести . Вказана структура сильно полегшує їхнє написання . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt index 123e6529f..ef8ca2149 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ти впевнений , що тебе не заганяють у пастку ? — запитав я . -— Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " +— Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " . " Мій дорогий , докторе , — сказав Найт трішки грубо . — Хотів би нагадати вам , що я не гравець " . " Дуже перепрошую , — сказав я . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt index 764f81a9c..ae641c219 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Власне виступ Виступ — це апогей підготовки . Це час хвилювань , але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення . -Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час можна забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , — забути про своє життя і перенестись у інший світ . +Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час можна забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , — забути про своє життя і перенестись в інший світ . Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором , оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом , боялась забути слова і думала , як усе це має вийти , тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші постановки . Якщо бути чесним , ми жодного разу нормально не репетирували . Оскільки , фактично , наша постановка складається з окремих епізодів , у нас немає прямої взаємодії . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt index 67a40c9f6..2acfc0d98 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Добре , що хоч циркадні цикли ще на місці . Загалом констатую цей ефект « бабака » як втрату однієї з констант , одного із « слонів » , на яких стоїть наше життя , – хай і примарного , проте контролю над часом . А ще один артефакт , який випливає при цьому на поверхню , — неможливість будувати плани на майбутнє . -Ми , жителі сьогодення , звикли купувати квитки за пів року , розписувати свій щоденник чи гугл - календар . +Ми , жителі сьогодення , звикли купувати квитки за пів року , розписувати свій щоденник чи ґуґл - календар . Аж тут — форс - мажор . Сплановане скасовується , а нове напланувати тепер і страшно , і невпевнено . Другий « слон » , який похитнувся , — відчуття простору . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt index 125535c35..cac9fbee3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Мені тут у приват поставили цікаве запитання — чи варто людині , яка планує стати програмістом , іти вчитись до ВНЗ у теперішніх реаліях . -Ну , і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші , якщо інтернет прямо - таки кишить різноманітними методами самоосвіти , починаючи від науково - популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона , МТІ та решти " оксфордів " . +Ну , і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші , якщо інтернет прямо - таки кишить різноманітними методами самоосвіти , починаючи від науково - популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона , МТІ та решти " оксфордів " . Тим паче , що у ВНЗ подають лише застарілу теорію , непотрібну філософію і марудну соціологію , а ми ж , трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи - археологи , котрим це все нафіг не вперлось . І тут Михася понесло ... на роздуми та спогади ☺ Вочевидь , що сумніви у доцільності вишів — не на рівному місці з'явилися . @@ -15,7 +15,7 @@ А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем , теорія алгоритмів , теорія кодування інформації , теорія цифрових автоматів , теорія розробки компіляторів ... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати ? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо ? -А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки . +А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки . Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів . А треба на 35 - 40 . От прямо дуже треба . @@ -68,7 +68,7 @@ І при цьому всьому римляни , епічно програвши битву , примудрились не програти війну . Ну реально цікава історія ... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) Але все написане вище — це був лише вступ ☺ Найважливіше , на мою думку , що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту . -Досвідчених людей , які працювали над серйозними проектами , і таких самих шибайголів , як і ти сам ( сама ) . +Досвідчених людей , які працювали над серйозними проєктами , і таких самих шибайголів , як і ти сам ( сама ) . Від перших можна справді багато навчитися , якщо хотіти слухати , а з другими можна замутити якийсь ( не) серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами . Який може вистрелити , а може не вистрелити . Але — знову ж таки , досвіду дасть чимало . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt index 4712a3b31..fdaba2ce2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Отака солянка , скільки фруктів у яких відсотках — не знаю . Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом , але коли я дійшов до співбесіди то постало питання , а що коли запропонують місце ? Ми обговорювали це з товаришем , і я для себе вирішив не вплутуватись . -Щоб пояснити , чому я не вірю в успішність реформи у МВС , застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . +Щоб пояснити , чому я не вірю в успішність реформи в МВС , застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . Що таке взагалі поліція ? Очевидно , що це підсистема складної великої системи , що зветься Держава ! Її так і називають — державний апарат , чи державна машина . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt index 52b12adc7..0acb75cd0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ « Ти знаєш Полтерерів , на вулиці через одну , на розі ? » — спитав Скрудж . « Упевнений , що так » , — відповів малий . « Розумний хлопчик ! — сказав Скрудж . -— Видатний хлопчик ! » +— Видатний хлопчик ! » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt index d2abeb102..d98242842 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку , коли трійцю , виючи , крутить зла хуртовина , складно вберегтися від страшного , моторошного . Напевно , не раз носили коні , грузнув у трясовині тарантас , нападали лихі люди , збивала зі шляху пурга ... " Уявляю , скільки пригод було у вас за одинадцять років ! — сказав студент . -— Що , мабуть , страшно їздити ? " +— Що , мабуть , страшно їздити ? " . Він говорив і чекав , що поштар розповість йому щось , а той похмуро мовчав та ховав обличчя у свій комір . А тим часом починало світати . Було непомітно , як небо змінювало колір ; воно все ще здавалось темним , але було видно коней , і погонича , і дорогу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt index 003dd9b4e..b9464b6a3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ — Прошу , дайте мені щось від цього , лікарю » . « Пане Фідле , — кажу я , — відхиліть трохи фіранки , будь ласка » . « Бідле , — каже молодик . -— Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » +— Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » . « Пане голово , — кажу я , прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь . — У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt index 3611c8d88..a11b37635 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Що ж , докторе , — сказав Лицар , не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі . — Бачив ?" +" Що ж , докторе , — сказав Лицар , не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі . — Бачив ? " . " Це чудово - чудово ! Не можу не проголосити , що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення " . -" Але як ти це зробив ? За допомогою якого методу індукції ? " +" Але як ти це зробив ? За допомогою якого методу індукції ? " . " Мій любий , докторе , — перебив великий вбивця , — теорія індукції — це для детективів . Мій метод більш сучасний . Я називаю його — стрибкоподібна теорія . Без занепокоєння від важких ментальних феноменів , необхідних для містичного рішення , з простого ключа я знайшов рішення . Я поясню тобі метод , який я розробив для цієї справи " . " Спочатку я довів , що , оскільки злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час , у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах , і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений . -Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” +Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt index b2e5a4432..251e7b576 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій . Початок цього питання автор визначає у межах екзегези , тобто у межах дисципліни , яка займається розумінням тексту , пошуком того , що він хоче сказати . Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію , культурне віддалення , але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини . -Отже , якщо текст має й історичне , й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . +Отже , якщо текст має і історичне , й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . Не враховуючи того сенсу знаків , про який нам говорить “ логіка аргументації ” . Отже , з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю , вона призвела до появи цілої проблематики розуміння . Та слід пам’ятати , що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння , які вже існують у певній епосі . @@ -22,5 +22,5 @@ Автор наголошує на тому , що один і той самий текст має кілька значень . І що духовний сенс може бути « переданий » лише історичним або буквальним шляхом збільшення смислів , які поступово нашаровуються . Рікер надає слову « символ » вужчий зміст , ніж ті автори , які , як Кассирер , називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття , міфу , мистецтва до науки . -Він називає символом структуру значення , де один сенс — прямий , первинний , буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий , вторинний , алегоричний , який може бути зрозумілий лише через перший . +Він називає символом структуру значення , де один сенс — прямий , первинний , буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий , вторинний , алегоричний , який може бути зрозумілий лише через перший . Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt index fe0f44a89..741eee39a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Том 1 ″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою Почну здалеку . Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та змусив їх переглянути видавничий план і формати видання . -Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії . +Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії . Книжкові видавці , як - от Видавництво Жупанського викладає свого " Лавкрафта " в електронному форматі . Прикладів більш ніж достатньо . Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt index 4754436e2..ac11c8ee0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Коли я займаюся спортом , результат нульовий . Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя . Типу : " О , знову тікаємо від татарви , хлопче ? -Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " +Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt index ef26f4cc8..4e45917d1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Норм . Працюю в одному з міських департаментів . Слухай , Бобе , давай підемо в одне знайоме місце , потеревенимо про старі добрі часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt index 7b92ca56a..8c765ac51 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Твого минулого " . Можливо , якби хтось спитав Скруджа , він би не зміг відповісти " чому " , але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці , і благав його надіти її . " Що ? — крикнув Привид , — а ти б відклав так скоро своїми руками світло , яке я дав ? -Чи тобі недостатньо того , що ти — один із тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " +Чи тобі недостатньо того , що ти — один із тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt index b99e841bd..077aa2c94 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Навіть берізки між дощем прискрипали - пригадували чурів , аби серед ню не збирали соку , руколючи - вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них . Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану . Як перекриє шляхи , то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора , а нині . -Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » +Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » . Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня . Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку , та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів . У програму навчання входили різні лекції у реальному часі , емоційні вечори та рефлексії як основа . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt index 3f0ff89e4..3a2b27bc1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Це правильно , це правда , це насправді сталося . -Ха-ха ! " +Ха-ха ! " . Справді , для людини , що так багато років не сміялася , це був прекрасний сміх , надзвичайно характерний сміх . Вождь цілого племені гарних сміхів ! " Я не знаю , яке сьогодні число ! — сказав Скрудж . — Я не знаю , як довго я був поміж духів . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt index 3f6370258..715118148 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Зараз ви спите » . Мер повільно заплющив очі і почав хропіти . « Ви спостерігаєте , містере Тідле , — кажу я , — чудеса сучасної науки » . -« Біддле » , — каже він , — Коли ви дасте дядьку решту лікування , лікарю Пух-пух ?» +« Біддле » , — каже він , — Коли ви дасте дядьку решту лікування , лікарю Пух-пух ? » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt index fb7cbaf69..0bd72a6fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ти не схожий на архієрея , Азазелло , — помітив кіт , кладучи собі сосисок у тарілку . — Я про це і кажу , — проказав під себе рудий і , повернувшись до Воланда , додав із повагою : - Дозвольте , пане , його викинути до дідька з Москви ? — Киш !! — раптом прокричав кіт , настовбурчивши шерсть . -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька , і він вдарився об край ліжка головою , й , непритомніючи , подумав : " Я помираю ... " +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька , і він вдарився об край ліжка головою , й , непритомніючи , подумав : " Я помираю ... " . Він не помер . Розплющивши трохи очі , він побачив , що сидить на чомусь кам'яному . Навколо нього щось шуміло . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt index 88d93f709..c6aad19e8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt @@ -9,6 +9,6 @@ Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права , свою територію , борються проти гніту з боку різних країн - поневольниць . Оскільки одне з походжень назви " Україна " є " край " — частина ( шматок землі ) від чогось цілого , що згодом стала цілим ( країною ) , то й " українець " спочатку був русином , тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією , народністю . Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці , а лише знає це , щиро вірить і гордо мовчить . -Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю й об'єднує народ . +Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю і об'єднує народ . Ми завжди мусимо щось комусь доводити , виправдовуватись , проте головне — вірити в свою унікальність й з честю називатися українцем . -Навколо українців , зокрема їхнього походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації й мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , нескорене серце . +Навколо українців , зокрема їхнього походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації і мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , нескорене серце . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt index 0d7c486db..56f3c0282 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того , сідаю за такі завдання зранку , ще до сніданку . Мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне виконати свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку , мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні - важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt index 1fe4d2f3c..4e618a5aa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того , сідаю за такі завдання зранку . Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається , і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається , і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt index b1c264a5f..99a6d4fa4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Актори . Вони лише грають свої ролі , кажуть завчені репліки . Ніхто не очікує від них щирості . -Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля . +Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля . П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки . Серед них є хлопець Том , який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля . Він звинувачує мешканців в ізольованості та егоцентричному існуванні . @@ -20,7 +20,7 @@ Вона довірилась місту , а те , своєю чергою , щедро їй віддячило , подарувавши друзів . Принаймні так довгий час вважала сама Грейс . Але народ насправді виявився аморальним . -Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину . +Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину . Хоча громадяни міста добре знають , що головна героїня не скоїла злочинів , у яких її звинувачують , вони вважають , що тепер мають повне право просити Грейс працювати вдвічі більше . Вони були добрими до Грейс лише доти , доки не зрозуміли , яку силу мають над дівчиною . Ніцше говорить , що життя було б легшим , якби ми не соромилися жорстокості . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt index a066b5bac..fb0164b5d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли говорять про GPS - навігацію , часто згадують про загальну теорію відносності : якщо її не враховувати , сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути . -Але є й інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . +Але є і інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . От , уявімо , відколовся в Арктиці величезний айсберг , кудись поплив , розтанув . Розподіл маси Землі трохи змінився , трохи змінилася швидкість обертання . І от ви вже чудово знаєте положення GPS - супутника відносно центра Землі , але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt index d90451569..17fe2b1f9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ Найбільша та найсильніша країна . В його країні найбільше військо , найбільше ВВП , та найбільш патріотичні громадяни . Жираф . -Такий самий жираф , як і всі , такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі , як у інших жирафів , у нього така сама довга шия , такі самі ноги і хвіст . +Такий самий жираф , як і всі , такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі , як в інших жирафів , у нього така сама довга шия , такі самі ноги і хвіст . Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів . Африка . Савана , в якій повно дерев , на деревах багато зелених , соковитих листочків . @@ -91,17 +91,17 @@ Його помітили та оцінили . Тепер він герой . Однакові Жирафи однаково крокують на площах та дорогах . -Жирафи їдуть у однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах . -Летять у однаковіх рятувальних літаках . +Жирафи їдуть в однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах . +Летять в однаковіх рятувальних літаках . Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни . Незадоволений президент , упрівши , кричить до Жука . " Яка дурня !. -Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи , як їх не обирай , все одно всі однакові , і кожен Жираф тупіший за попереднього , вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними , як я ! " +Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи , як їх не обирай , все одно всі однакові , і кожен Жираф тупіший за попереднього , вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними , як я ! " . Президент вигукує лайку та докоряє усім . Хапає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп . Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом . Притискує до себе руку з коробочкою та з пищанням і рюмсанням , заливаючись сльозами , мовить : -Товаришу президенте !!! " +Товаришу президенте !!! " . Повзаючи навколішки , хапаючи за штання , обіймає президента за обидві ноги . " Дайте я сам , дайте я сам викину цього Жука . Будь ласочка " . @@ -126,7 +126,7 @@ Він стає різнокольоровим . Відблиск від Жука падає на Жирафів , вони теж стають різнокольоровими . Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному : -" Що за неподобство ! " +" Що за неподобство ! " . А Жук летить і кричить на весь парад : " Я волохатий Жук , який змінив увесь світ !!!!!! Ура " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt index 8b58952b7..d077bd2b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , Джиммі ?" +" Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Незле . Я маю посаду в одному з міських департаментів . Ну ж бо , Бобе ; Я тут знаю одне місце , прогуляймося до нього , це буде гарна довга розмова про старі часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt index 85940897a..2e6b2b674 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Найголовніший урок , винесений за твою кар’єру Ніколи не думай , що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього настає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось " америк " 5 . -Яку пораду ти б собі дав/дала , оглядаючись назад ? +Яку пораду ти б собі дав / дала , оглядаючись назад ? Нічого не бійся , в тебе все вийде ! 6 . Три найголовніші навички , необхідні для сучасного тестувальника diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt index 177b82f03..2f4074577 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Це доволі цікаво , — сказав поліцейський . — Мені здається , досить довгий час між зустрічами . -Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду ? " +Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду ? " . " Ну так , деякий час ми листувалися , — сказав інший . — Але через рік або два ми втратили слід один одного . Розумієте , Захід — це досить велика пропозиція , і я продовжував крутитися навколо цього досить жваво . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt index ff39be127..af943ebf0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Зараз я живу в квартирі в центрі міста . Автомобільний сморід , запарковані тротуари , прекрасна дореволюційна архітектура , занедбана та спаплюжена євроремонтами , файні бари й кав'ярні , по-модному вбрані люди , де-не-де трапляються парки чи сквери . -Все це втомлює й надихає одночасно , дратує й тішить . +Все це втомлює і надихає одночасно , дратує і тішить . Я ніколи не жила в приватному будинку , може , тому мені й здається , що я люблю жити в місті , де вирують події , а не в затишному приватному секторі . Щиро кажучи , будинок у Києві коштує ще більшу купу грошей , ніж квартира , може , це справжня причина , чому я не мрію про будинок ? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів , а ще з десяток підгодовувати . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt index d865809a3..2acc2bc19 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Коли так багато досягнуто , розум більше не вагається . Я відразу ж передав вас до місця , де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі " . " Лицарю , — сказав я , — ти дивуєшся . -Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " +Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt index c9d8f0247..f49b7164a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Це почув наречений і спитав свою наречену , що вона цим хоче сказати . І тоді наречена пояснила , що та дівчина була одягнена в сукню з льону , який наречена викинула . -Почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена , на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою й одружився . +Почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена , на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою і одружився . Лінивий Гайнц бив байдики , і хоча більше йому не було чого робити , крім як щодня пасти свою єдину козу , ввечері , повертаючись додому після робочого дня , він зітхав . " Насправді це важкий тягар , — казав він , — а ще й виснажлива праця : козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле . Якби ж тоді можна було прилягти та поспати ! Але ні , треба пильнувати , щоб вона молоді дерева не пошкодила , в сад через кущі не пролізла або , що гірше , не втекла . -Як можна так жити в спокої та без тривог ?! " +Як можна так жити в спокої та без тривог ? ! " . Він сів і почав думати , як зняти йому зі своїх плечей цей тягар . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt index c882836a3..8d72bbd33 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt @@ -35,7 +35,7 @@ У Буковелі . — Та , що там здогадуватися . Зараз такий період , що коли ногу зламав , — отже , найімовірніше , десь у горах на лижах . -Я й сам такий . +Я і сам такий . — О ! А ти де був ? Теж у Буковелі ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt index 986dc8032..145ed9e49 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того , що жінка « сексуалізує » своє тіло заради того , щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі . Припускання , що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того , щоб чоловіки « вздрочнули » – це слатшеймінг та об’єктивація . Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки , що вона ( сексуальність ) направлена лише на задоволення потреб чоловіка . -Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . +Таким чином , на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно . Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера . Тоді її звинуватили у тому , що весь її фемінізм — це лицемірство , адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок , а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt index 9eacb3e7f..3d10208fc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того , що жінка « сексуалізує » своє тіло заради того , щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі . Припускання , що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того , щоб чоловіки « мастурбували » – це слатшеймінг та об’єктивація . Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки , що вона ( сексуальність ) направлена лише на задоволення потреб чоловіка . -Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . +Таким чином , на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно . Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . Акторка знялася у фотосесії для “ Vanity Fair ” і на одному із знімків була без бюстгальтера . Тоді її звинуватили у тому , що весь її фемінізм — це лицемірство , адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок , а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt index 2e514923c..0d7c07cd6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертається і до психології мислення індивіда , і до колективної психології . Як і Февр , Блок був проти будь-якого догматизму . Апріорізм для них — найзліший ворог науки . -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . Завдання Блока — в перетворенні історичної науки , в оновленні її проблематики й методів . Гуревич заперечує думку про те , що слід було б говорити не про одну Школу “ Анналів ” , а про дві — Блока і Февра , хоча й визнає істотну різницю в принципових методах обох істориків . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt index 1507471b8..b831e00ff 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертався як до психології мислення індивіда , так і до колективної психології . Як і Февр , Блок був проти будь-якого догматизму . Апріоризм для них — найзапекліший ворог науки . -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . Завдання Блока : перетворення історичної науки , оновлення її проблематики й методів . Гуревич заперечує думку про те , що слід було б говорити не про одну школу “ Анналів ” , а про дві — Блока і Февра , хоча й визнає істотну різницю принципів у методах обох істориків . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt index 78a76fde3..7070a454b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Він скоро прийде . " " Вже мав би бути — відповів Піт , закриваючи книжку . — Але я думаю , що він останніми вечорами йшов повільніше , ніж раніше , мамо " . Вони знов затихли . -Врешті - решт вона сказала рівним радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з ... " +Врешті - решт вона сказала рівним радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt index 8e8e06e2d..e9887ff8a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt @@ -1,4 +1,5 @@ " Господь благословив мене " , — вигукнув чоловік із захватом . -" Шановний пане Скрудж , ви серйозно ? " " Якщо ваша ласка , — відповів пан Скрудж . +" Шановний пане Скрудж , ви серйозно ? " . +" Якщо ваша ласка , — відповів пан Скрудж . — І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск у майбутньому . -То ви згодні ? " " Друже , — почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем . — Я не знаю навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть , — перебив чоловіка Скрудж . — Приходьте і самі все побачите " . +То ви згодні ? " . " Друже , — почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем . — Я не знаю навіть , що додати ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt index fac4444b3..ce198c430 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу , що якраз читав " Бідна дівчина Джейн Рей , вона не грає , бо у неї вмер птах соловей " . -Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я й нехтував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . +Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я і нехтував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . Окрім цього , я намагався з'ясувати , чи відомо йому щось про Мей Матру , тож довелося терпіти його компанію . Одного полудня , під час розмови , він сказав мені : " Припустімо , ти її таки знайдеш . @@ -7,4 +7,4 @@ Міс Менґум має розум . Так , вона ще не навчена , але їй судилося досягти висот , яких ти їй не даси . Я більш ні з ким не мав честі вести розмову , хто би більше поціновував чари давніх поетів , письменників та сучасні культи , що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією . -Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " +Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt index 9e3b8dfc9..07429d64e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Перевага формули в тому , що її можна використовувати із будь-якою валютою . Отримуєш ціль до першого ” check point ” та відразу починаєш до неї рухатися . Не можеш рухатися — лежи в його напрямку , потім повзи й нарешті рухайся ( то я так жартую ) . -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . Якщо ж ви працюватимете , ваш капітал буде примножуватися . Коли ви досягнете першої суми , у вас буде досвід , щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб . sum-up : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt index 3c9cf1155..7ce4bee1d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ " Я високий , чорнобородий і ненавиджу публічність . У мене немає грошей , про які я міг би розповідати ; я не люблю вівсянку , а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим . У мене холодний і немилосердний дух . -Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам . +Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам . Отже , мій дорогий докторе , це правдивий опис мене — людини , яку той __ детектив намагався вполювати . Ви , будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку , маєте бути здатні передбачити результат . Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __ , який був наставлений за мною , ви посміялися з мене і сказали , що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt index 81c9e39a6..99fc44e5f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt @@ -51,7 +51,7 @@ В Німеччині ще тоді йшли бойові дії , тож зрозуміло , що було дуже страшно . З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів , яких вона побачила , коли вийшла з потяга . Ми можемо лише уявити , який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі . -А тому вони викликали жвавий інтерес у американців , які їх багато фотографували . +А тому вони викликали жвавий інтерес в американців , які їх багато фотографували . Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії . Потім 40 дівчат із Макарівщини завантажили у дві машини і повезли , примушуючи дорогою співати веселі українські пісні . Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt index 84b6a8f3c..131512e51 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — З ким ? — запитав Бездомний . — З цією ... ну цією , ну ... — відповів гість й заклацав пальцями . — Ви були одружені ? -— Ну так , от же я й клацаю .. на цій ... +— Ну так , от же я і клацаю .. на цій ... Варенье , Маненьке ... ні , Вареньке ... ще сукня у смужку .... музей ... , а втім , я не пам'ятаю . Так ось вона казала , що з жовтими квітами в руках вона вийшла того дня , щоб я нарешті її знайшов , і що якби це не відбулося , вона б отруїлась , тому що життя її пусте . Так , кохання вразило нас миттєво . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt index b4a7c8a15..946e7d7bc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Передивився історичний серіал " І будуть люди " про події сторічної давнини . Також переглянув усі епізоди " Закулісся " та інтерв'ю з акторами . -На мою думку , то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " , та своїми ж діями втратили Державу . +На мою думку , то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " , та своїми ж діями втратили Державу . Зараз відбуваються події , які повторюють ту історію , і , наразі , ми так само втрачаємо свою державу . Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок . Стосовно самого фільму . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt index e5eb65bab..85513bfa7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами , а також зі значком детектива , що майорів на лацкані його пальта . Час від часу чоловік знімав вуса , щоб витерти обличчя , і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива . Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Ну що , лікарю , — сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ?" +" Ну що , лікарю , — сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt index 1afa73e48..f09dde34e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани . Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева . Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше , і " Абрагам - Лінкольн " величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден - носіїв , які супроводжували його . -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . Три " ура ! " підряд вирвалося із сотні тисяч грудей . Тисячі хустинок миготіли над людською масою , проводжаючи " Абрагам - Лінкольн " аж поки він не дійшов до вод Гудзона , до кінця цього майже острова , який являє собою місто Нью-Йорк . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt index f5f4914cd..0f9fddf56 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани . Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева . Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше , і " Авраам Лінкольн " величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден - носіїв , які супроводжували його . -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . Три " ура ! " підряд вирвалися із сотні тисяч грудей . Тисячі хустинок миготіли над людською масою , проводжаючи " Авраама Лінкольна " аж поки він не дійшов до вод Гудзона , до кінця цього майже острова , яким і є місто Нью-Йорк . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt index 30903bcd3..3ab9dfed0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ – хотілось щось розбити , вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку , але витримала і не розбилась . — Вже погодилась ( чи радше змирилась ) з тим , що для корони любов нічого не означає . То ж не про те йдеться ! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу ! -А все через ті дурнуваті закони … » +А все через ті дурнуваті закони … » . Ізабелла не уявляла , що робитиме . Згадала вчорашню сварку з королем і королевою . Зопалу сказала , що втече з палацу , якщо її силою змусять вийти за Фредеріка ( що за дивакувате ім’я ? ) . @@ -54,7 +54,7 @@ Сукня порвалась , рукава , певно , лишились десь на гілках дерев , поділ забруднився в землі . А куди далі йти ? Раптом дівчина помітила невеликий камінь з якимсь надписом . -" Може , там написано , де я зараз ? " +" Може , там написано , де я зараз ? " . Підійшовши ближче , принцеса зрозуміла , що це зовсім не надпис . На камені виднівся трохи стертий малюнок . Це була сапфірова діадема . @@ -137,6 +137,6 @@ — Так , Княгиня , коронована Сапфіровою діадемою . — Скоріше за всe ... Так , це я . -Але я й гадки не мала , що стала Княгинею ! +Але я і гадки не мала , що стала Княгинею ! Мавки глянули на неї уважніше , ніж до цього і посміхнулись . — На те й ми прийшли . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt index 34768cb5a..9f7337d3b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt @@ -24,7 +24,7 @@ Ву описав ці відмінності , використовуючи “ оцінку порушень ” , спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів . Він показав , що вона добре працює для наукових досліджень . У рейтингу за результатами робіт , статті , які оповідають про переможців Нобелівської премії , виходять у 2 % найкращих , так само як і ті , що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі . -Огляди , які підсумовують попередню роботу , перебувають у нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ - четвірці . +Огляди , які підсумовують попередню роботу , перебувають у нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці . Це “ простий , проте розумний ” метод , особливо тому , що він працює в різних джерелах даних , таких як статті , патенти та програмне забезпечення , говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління . Випробувавши цю оцінку різними способами , аби довести , що вона правдива , Ву використав її у зображенні того , що малі команди виконують більш значущу роботу , ніж великі . Ця теорія працює у всьому : для патентів , які є новаторськими лише за визначенням , у працях , які містять багато посилань й на тих , які майже без них , вона справджується кожного десятиліття , з 1950 року по 2010 й у кожній галузі , коливаючись від хімії до соціальних наук . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt index 93791a75d..f41866c29 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ми проводимо вдома , на мою думку , половину свого життя . Більшу частину цього часу — уві сні , проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту . -Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . +Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . Народившись у місті , в багатоквартирному панельному мурашнику , я досі віддаю перевагу життю в квартирі . Воно має низку переваг : це безпека , мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті . Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шарудить за вікном ? Може , хтось ходить двором ? Якщо сюди проберуться злодії , сусіди можуть навіть не почути ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt index 3191ed21f..d00c6acb4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt @@ -11,5 +11,5 @@ При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО . Феноменальний гравець ! 🥇 За підсумками голосування , Nick Nurse , головний тренер Toronto Raptors , визнаний кращим тренером сезону 2019 / 2020 . -З чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! +Із чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень , з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt index 2c47f58d0..c0d3d99ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Саша Усков , молодий 25-річний хлопець , через якого вся ця буча зчинилася , давно вже прийшов та , як йому радив його заступник , дядько по матері , найдобріший Іван Маркович , смиренно сидить у залі біля дверей , які ведуть у кабінет , і готує себе до відвертого , щирого пояснення . За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада . Обговорюють дуже неприємну та лоскотливу тему . -Річ у тому , що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дні тому закінчився термін , і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович — дядько по матері — вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? +Річ у тому , що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дні тому закінчився термін , і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович — дядько по матері — вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt index 362e8286c..7647eb61b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю . Хто все ж таки боїться , може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет . Ну , а від комарів є москітні сітки — в мене вбудована у спальник . -У горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я й мінлива погода не подобається . +У горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я і мінлива погода не подобається . Загалом рекомендую спробувати , якщо ще вагаєтеся . Але тарпом потрібно навчитися користуватися , вивчити різні конфігурації для різної погоди . Це не намет . @@ -64,11 +64,11 @@ Але рідко коли почуєш головне , що тобі врятує життя , — готовність твого організму й духу . Не лише сильні , натреновані м'язи , а й стійкий імунітет , психологічна стійкість , твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання . Складники тут прості , на перший погляд , нічого нового : здоровий спосіб життя , екологія , дорогі тобі люди й справи , життя в гармонії з усім живим . -Але проблема в тому , що в час неправдивої , перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі ... +Але проблема в тому , що в час неправдивої , перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі ... Для мене : здоровий спосіб життя — це фізичний рух , часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням ( тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить , спортзали теж , а от багатоденні походи й практикування бушкрафту , йога — так ) ; здорове харчування , тобто відмова від певних сучасних продуктів , яких не було в наших стрункіших предків , їжі тваринного походження , наскільки це можливо ; Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу ; але й вилучення шкідливих речей зі свого життя , зменшення їхнього впливу на свій організм , наскільки це можливо сьогодні ( наприклад , відмова від побутової хімії , кабельний Інтернет замість WiFi , вимкнення мобільного телефону , коли це можливо , життя за містом ) ; -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло , це , головно , для психологічної й психічної рівноваги ; +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло , це , головно , для психологічної і психічної рівноваги ; життя в гармонії з усім живим — це , напевне , моя персональна філософія — хтось назве це кармою , я називаю це просто здоровим глуздом . Жити в дисгармонії з Життям на планеті , самою Природою — це різати гілку , на якій ти зручно вмостився ) ) На фото : @@ -173,5 +173,5 @@ Через дві - три години я не просто знайшов сувіль , а сувіль на вітровальній березі . Береза , напевне , впала напередодні вночі — для мене ) ) . Таким чином заради нової кукси , жодна береза не постраждала ( від моєї руки ) . -На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпа , борщ із кропивою й кульбабою . +На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпа , борщ із кропивою і кульбабою . ( Фото для перегляду в режимі ландшафт ) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt index 79bd27cdc..43ac69449 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві . Основним викликом тоді був навіть не процес викладання , а побудова стосунків зі студентами . У моїх групах навчалися дорослі , і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід , спрацюватися та завоювати повагу і довіру . -Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? " +Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? " . Зрештою , завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову . Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt index 136cc7b6c..f6e39c8f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт , Владе , Як ти знаєш , нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років . -З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . +Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . Святкування почнеться о 15 : 00 в готелі " Старий Дуб " , що розташований недалеко від Голосіївського парку . -Точна адреса : вул . Голосіївська , 5а . +Точна адреса : вул . Голосіївська , 5 - А . Готель надає парковку , але ми рекомендуємо брати таксі , бо місць може не вистачити для всіх . Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років , а також мої батьки . Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні , але я не впевнений , що в нього вийде приєднатися . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt index 611dfccbc..4430d1612 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ З одного боку , у квартирі жити зручно . Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено , та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим . До того ж , життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд : супермаркети , спортмайданчики , громадський транспорт . -А проте , звичайно , є й недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звісно , сусіди , які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . +А проте , звичайно , є і недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звісно , сусіди , які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами , невловним сигналом телефона та тазиком замість душу . Там складніше дістати товари та продукти , а мати машину мало не обов'язково . Але технології не стоять на місці . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt index 50b4da38b..268addd57 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt @@ -8,5 +8,5 @@ Біля будки , де продають пироги . Бобчинський . Біля будки , де продають пироги . -Так , зустрівши Петра Івановича і кажучи йому : « Чи чули ви новину , яку отримав Антон Антонович із достовірного листа ? » +Так , зустрівши Петра Івановича і кажучи йому : « Чи чули ви новину , яку отримав Антон Антонович із достовірного листа ? » . А Петро Іванович вже чув про це від ключниці вашої Авдотьї , яка , не знаю , навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt index 4ce442d0f..21f7bfe09 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Десь у рупорі голос командував : " Карський раз ! Зубрик два ! Фляки господарські ! ! " . -Тонкий голос уже не співав , а завивав : " Алілуйя ! " . +Тонкий голос уже не співав , а завивав : " Алілуя ! " . Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду , який посудомийки по похилій площині спускали в кухню . Словом , пекло . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt index 37863fe18..e792faedd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Я волію бути дитиною . Привіт ! Ой ! -Привіт тут ! " +Привіт тут ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt index 96993c2a7..24474d917 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Він мріяв , що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван , а самого чухонця вигнати в інший вагон . " Недобрий народ , ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , ні до чого не здатний , недобрий народ . Займають лише місце на земній кулі . -Для чого вони ?" +Для чого вони ? " . Думка про чухонців і греків породжувала відразу в усьому його тілі . Для порівняння хотів він думати про французів та італійців , але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманників , оголених жінок і закордонні олеографіїї , що висять удома в тітоньки над комодом . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt index ea0557aa6..a99451696 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Насправді гріхів вистачає скрізь . Наприклад , у Java через примітивність мови було багато копіпасти . -З цим почали боротись . +Із цим почали боротись . У книжках стали описувати найнеобхідніші патерни , а потім додали ті ж лямбди . Вже хоч щось . А в Делфі / Лазарусі склалося так , як склалося . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt index 0c34000c8..62a479e3c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Але , пережовуючи запашне , соковите м'ясо , буфетник ледь не вдавився і не впав удруге . З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника . Сівши на камінну полицю поруч з годинником , птах виявилася совою . -" Господи - Боже мій ! — подумав нервовий , як все буфетники , Андрій Фокич , — ось квартирка ! " +" Господи - Боже мій ! — подумав нервовий , як все буфетники , Андрій Фокич , — ось квартирка ! " . — Келих вина ? Білого , червоного ? Вино якої країни волієте о цій частині дня ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt index c1b240845..d43925c62 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -« Що ще сказати йому ?» +« Що ще сказати йому ? » . — Так , не добре , — продовжував він . — Я від тебе не очікував такого . По-перше , ти не маєш права брати тютюн , який тобі не належить . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt index 91d8afdc6..bd35b888a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Робоче місце та ритуали , які людина випрацювала для себе , структурують простір , дисциплінують , дають змогу зосередитися на завданні і відгородитися від зайвих думок . Проте не варто сподіватися , що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності . Подекуди ідеї спадають на думку там , де на них не чекаєш : можна творити на « колінці » , на клаптику паперу , а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити . -Буває й навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні . +Буває і навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні . Дедлайни вганяють у стрес . Що з цим робити ? Дедлайн може і допомогти , і зашкодити творчому процесу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt index be04ef41d..5f37a2dc0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ " Ти , мабуть , був дуже повільний у цьому , Джейкобе " , — зауважив Скрудж по-діловому , хоча і зі смиренням та повагою . " Повільний ! " — повторив Привид . " Сім років мертвих , — роздумував Скрудж . -— І постійно подорожую ! " +— І постійно подорожую ! " . " Весь час , — сказав Привид . — Ні відпочинку , ні спокою . Невпинне катування каяття " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt index cb0e0f6d5..76584aacd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я супроводжував цього неймовірного , обдарованого вбивцю , чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива , аби переслідувати його . До цього часу я навіть не вірив , що це можливо . « Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — я запитав . -— Припустімо , що ваша підказка , хай якою вона була , повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських ! » +— Припустімо , що ваша підказка , хай якою вона була , повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських ! » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt index 3b1e7b286..939cf26ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Чесно , коли він посміхався і питав , що я хочу придбати , я тільки те й думала : " Хлопчино , що ти тут робиш ? " . Замовляла я наче в тумані , було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице . І навіть коли чізбургер виявився із цибулею ( я замовила без ) , я не пішла сваритися і вимагати новий . -Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі , ставлячи собі питання : " Чому він тут ? " +Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі , ставлячи собі питання : " Чому він тут ? " . Я розумію митців . Муза приголомшує і надихає . І , так , вона не від цього світу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt index 5bc25f9ec..6b86ee7b7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt @@ -137,7 +137,7 @@ Як тільки модель є , то досягти цілі не дуже складно . Перебираємо свої можливі дії , модель генерує майбутнє , вибираємо найкраще і діємо . Що більше і швидше дій можеш перебрати , то кращу дію вибереш . -З цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . +Із цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . Що більшої кількості можливих дій ти свідомий , то ймовірніше , що серед них є саме та . А з цим пов’язана свобода волі , якщо свідомий тільки однієї дії , то свободи волі ніби й немає . Звісно , це велике спрощення і варто написати окремо . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt index 9d69d9d14..e0cfe0525 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок - другий . " Я буду в дорозі . Сподіваюся , ваш друг добереться добре . -Збираєтесь назвати час на нього різким ? " +Збираєтесь назвати час на нього різким ? " . " Я повинен сказати , що ні ! 一 сказав другий . 一 Я дам йому щонайменше пів години . Якщо Джиммі буде живий на землі , він уже буде до того часу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt index e027c6451..7d52e5516 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався : -— Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я й махнув через паркан і , як бачите , щоку розірвав ! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : — Браття по літературі ! +— Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я і махнув через паркан і , як бачите , щоку розірвав ! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : — Браття по літературі ! ( Охриплий голос його зміцнів та став палкішим . ) Слухайте мене всі ! Він з'явився ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt index 011ba1866..86c13f945 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Там був чоловік , який ходив туди - сюди перед будинком , з довгими рудими вусами , детективним чемоданом , що видніється з краю його пальто . Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса , щоб очистити лице , а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива . Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому . -" Добре , лікарю , — сказав Найт , неспроможний задавити ноту тембру його голосу , — ви бачили ?" +" Добре , лікарю , — сказав Найт , неспроможний задавити ноту тембру його голосу , — ви бачили ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt index e20a4a21b..cf575cab9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений , що знайду тебе тут , якщо ти досі живий . Оце так ! 一 Двадцять років 一 довгий термін . Старе минулося , Бобе ; я хотів би , щоб воно тривало далі , щоб ми могли повечеряти знову там . -Як Захід тебе прийняв , старий ? " +Як Захід тебе прийняв , старий ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt index 9d70422f3..4e7f1dc24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt @@ -10,5 +10,5 @@ — Е-е ! - передражнив доктор . — Одружити пора пещеного , а він реве ! Безсовісний . -Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді було написане прохання : « Ти ж не розповідай удома , що я в лікарні плакав ! » +Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді було написане прохання : « Ти ж не розповідай удома , що я в лікарні плакав ! » . Лікар оглянув його лікоть , натиснув , зітхнув , цмокнув губами , потім знову придушив . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt index c7b7e94a9..7816911e4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ " Я засвідчую , — сказав він , — що це ті самі банківські рахунки , які ви і я позначили , судде Бенкс . Я віддав їх шерифу , коли ми пішли в його офіс , і він надіслав вам чек . Вони мають бути використані як доказ у справі " . -" Добре , містере Біддле , — сказав мер . — І зараз , лікарю Вак - ху , — продовжив він , — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус - покус не знімете наручники ? " +" Добре , містере Біддле , — сказав мер . — І зараз , лікарю Вак - ху , — продовжив він , — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус - покус не знімете наручники ? " . " Та ну , офіцере , — кажу я гідно . — Я також можу зробити це якнайкраще " . А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами . -" Містере Мейєрсе , — кажу я , — скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм — це успіх . +" Містере Меєрсе , — кажу я , — скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм — це успіх . І ви будете впевнені , що це вдалося і в цьому випадку " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt index e18560b86..072f8372a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -« Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » , — сказав Мейєр , життєрадісно усміхаючись . +« Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » , — сказав Меєр , життєрадісно усміхаючись . Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку . « Вас заарештовано , докторе Ваг-ху , також відомий як Пітерс , — мовив він , — за нелегальну медичну практику » . " Хто ви ? " – спитав я . -« Я скажу тобі , що це за один , — сказав пан Мейєр , сідаючи у ліжку . +« Я скажу тобі , що це за один , — сказав пан Меєр , сідаючи у ліжку . — Він детектив , якого найняло Державне медичне агентство . Він ішов за тобою через п'ять країн . Він прийшов до мене вчора , і ми розробили цей план , щоб зловити тебе на гарячому . Думаю , ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях , пане Факір . -На що ви казали я хворий , лікарю ? — розсміявся Мейєр , — ускладнений , що ж , у будь-якому разі це не було розрідження мізків » . +На що ви казали я хворий , лікарю ? — розсміявся Меєр , — ускладнений , що ж , у будь-якому разі це не було розрідження мізків » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt index c3c01babf..175211d7f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом Що відбувається , коли користувачу потрібно скинути пароль ? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії ? -Хоча такі ситуації й не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . +Хоча такі ситуації і не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд , але саме вона може показати , скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт . Урок 4 : Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt index 09bba1b24..4a692075b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt @@ -58,7 +58,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки , заважає їй бути сприйнятою такою , як вона є . Вона починає боротися з тим хибним образом трофею . Але є певний контекст , коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості . -Така реклама є бодіпозитивною , мотивує бути різними та вільними . +Така реклама є бодипозитивною , мотивує бути різними та вільними . Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі . Частково використання гендерних стереотипів транслює припущення , що саме чоловік є основним власником фінансових ресурсів , а тема доступності жінки чи сексуальний підтекст рекламного меседжу приверне увагу саме чоловічої аудиторії . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt index a0924d5cf..78abd670a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Дім лісника . Частина перша . Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя , намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю . -У повітрі немов застигло німе запитання — « Коли вже сніг ? » +У повітрі немов застигло німе запитання — « Коли вже сніг ? » . Старий лісник не любив цього часу , коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити ... Ось і сьогодні він , покректуючи , підвівся з ліжка , і в грудях знову запекло . Він довго та надсадно кашляв , і в мокротинні було багато крові . @@ -14,7 +14,7 @@ У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади , але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову , мов великі набридливі чорні мухи ... У час війни він був молодим , повним сил , і його , без сумніву , забрали б до війська , якби не покалічена в дитинстві рука . Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя , погриз пальці , сусіди ледве врятували від гіршого . -Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив — « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » +Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив — « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » . Коли минули роки дитинства , батько , теж лісник , навчив його стріляти лівою рукою , та в армію лісника не брали ні совіти , ні німці , ані партизани . Отак жив він відлюдьком , сам - один у старій батьківській хаті , і хвилі війни якось здалеку , лише відгомоном нагадували про себе . Та тієї ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим , або жити далі . @@ -55,7 +55,7 @@ Їх самих же ховала темрява , і власне бій можна було б назвати побоїщем . Зрізані кулями , солдати падали на чужу землю , яку вони так прагнули завоювати ... Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись . -Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив у офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . +Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив в офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . Стіни хати , котрі ще зранку були такими білосніжними , миттю вкрились кров’ю . До хати забігла решта нападників . З’юрмившись біля пораненого , вони вправно перебинтували йому груди . @@ -71,7 +71,7 @@ ... на подвір’ї догорала скирта , а земля була рясно полита кров’ю ... Зі сторони клуні почувся шурхіт , то лісник потихеньку вилазив зі схованки , ще до кінця не вірячи , що він ще живий . Тільки що над ним пролетіла Смерть , взяла данину , що їй належала , але його лише торкнула рукавом ... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — « Масковскає врємя девять часов ! » +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — « Масковскає врємя девять часов ! » . Лісник взувся у звичні черевики , котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя , і почвалав до краю городу . Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола . Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і , відчинивши старого іржавого замка , зайшов усередину . @@ -81,7 +81,7 @@ Мабуть , він це робив тому , що хотів довести самому собі , що гріх він вчинив випадково . Думки в голові переплітались — « Навіщо ж він за мною підглядав ? Якби він не хотів вкрасти , то я б і не вбив його ... -Красти , то гріх ! » +Красти , то гріх ! » . Його руки блукали по золотих речах , котрі він міг би намалювати і з пам’яті , хоч і не мав таланту до малювання . Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів , зважував у руках нашийні гривни , на яких були зображені сцени з життя якихось людей ... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч , котрі своїм золотом , здається , гріли старого . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt index 814a6e99c..3cb637c9e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Воно передбачало певну адміністративну та податкову свободу , а також необов’язковість військового призову . Функціонували органи місцевої влади : станові кортеси Наварри ; Juntas Generales та Diputaciones forales в інших провінціях . Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос , католицької віри ( з характерними містичними нотами ) , історія сконструйована навколо ідеї , що баски від античних часів не були завойовані , а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос , збереженні Еускери і подвійного патріотизму . -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскайї , навпаки , і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини . +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскаї , навпаки , і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини . Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління , що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії . В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія , що характеризувалась “ подвійним ” — баскським та іспанським патріотизмом . Остаточне скасування фуерос в 1876 - 1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt index 5212413aa..958ffa968 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ « Треба буде йому заперечити так , — вирішив Берліоз , — так , людина смертна , ніхто проти цього і не сперечається . -А річ у тому , що ... » +А річ у тому , що ... » . Однак він не встиг вимовити цих слів , як заговорив іноземець : — Так , людина смертна , але це було б ще пів біди . Погано те , що вона іноді раптово смертна , ось у чому фокус ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt index 5a1f2035b..82dde2a9a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ « Огидний народ ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , ні до чого не потрібний , огидний народ . Займають лише на земній кулі місце . -До чого вони ?» +До чого вони ? » . І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти . Для порівняння хотів він думати про французів та італійців , але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика , голих жінок та закордонні олеографії , які висять удома у тітки над комодом . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt index 0d8be5bdd..5bcfd9068 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt @@ -78,7 +78,7 @@ Там , де наші попередники не впоралися , нам має вдатися . І я не хочу лишати нерозв'язані проблеми нашим нащадкам . Я справді вірю , що ми зможемо довести справу до кінця , в найближчі 10 – 20 років . -Усі думають , що дослідники в США , Гугл чи Фейсбук перебувають попереду і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . +Усі думають , що дослідники в США , Ґуґл чи Фейсбук перебувають попереду і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . Я так не думаю . Основні прориви ще попереду . Для цих проривів не потрібні дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt index 86f042011..d8ee42cf2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt @@ -5,9 +5,9 @@ Я був упевнений , що знайду тебе тут , якщо ти ще живий . Так - так - так ! — двадцять років — це довгий термін . Минуле відійшло , Бобе ; я хотів би , щоб воно тривало , і ми могли б ще раз пообідати . -Як захід обійшовся з тобою , старий ? " +Як захід обійшовся з тобою , старий ? " . " Дідько ; він дав мені все , що я просив . Ти змінився , Джиме . Я думав , ти нижчий , на два або три дюйми " . " Хе , я трохи виріс після двадцяти " . -" У Нью-Йорку справи йдуть добре , Джиме ? " +" У Нью-Йорку справи йдуть добре , Джиме ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt index 130f61daa..d12146ae4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський крутив палицю і ступив крок - другий . " Я піду своєю дорогою . Сподіваюся , ваш друг приїде . -Збираєтесь назвати час на нього різким ? " +Збираєтесь назвати час на нього різким ? " . " Я повинен сказати , що ні ! — сказав другий . — Я дам йому щонайменше півгодини . Якщо Джиммі живий на землі , він буде тут уже до того часу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt index 1965687a5..d4e4797b7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt @@ -38,4 +38,4 @@ На третє і четверте запитання , яке стосувалось свідомих снів , відповіли так : семеро людей чули про свідомі сни , але лише четверо з них можуть щось сказати про це , причому 13 взагалі не знають такого поняття , а 16 не змогли нічого сказати . П’яте запитання показало , що серед двадцяти людей лише три людини перебували , хоча і не знають , що це насправді свідомий сон . Причому одна людина сама визначила собі метод , не знаючи , що є спеціальні методики , а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну , а не входить , або , тим паче , керує ним . -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну ? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt index b621622a8..6757e0fec 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тема одягу є актуальною напевно у всі часи . -Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . +Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . Звичайно , для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт . Це нормально , усі ми різні і у кожного свої цінності , для мене одяг — одна із цінностей ( і зараз здається , ніби я крейзі шопоголік , але я трішки про інше ) . Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене , перед тим як одягнути річ , я не могла не подумати про те , що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція 🙄 diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt index 3da7b38ad..d80a21eb3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки , і Пилат кривився та схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » . Гримасуючи від напруги , Пилат мружився , читав : « Ми побачимо чисту ріку живої води ... -Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » +Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt index fd8ec1c49..dcb2b49b4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Кажуть уголос , холоднокровно ... І maman сміялася ... maman ! Боже мій , навіщо ти дав мені таку матір ? -Навіщо ? » +Навіщо ? » . Але йти в будинок потрібно було , хай там що . Він разів зо три пройшовся по алеї , трохи заспокоївся і увійшов у будинок . — Що ж ви не приходите вчасно чай пити ? — суворо запитала m-me Шумихіна . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt index 3f17579d9..809982899 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей . Але для всіх них є спільний " інтерфейс " : на вхід подається звуковий сигнал ( waveform ) , на виході маємо послідовність векторів , які цей сигнал кодують . Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту ( 10 - 20 мс ) та містить у собі більше семантичної інформації , ніж просто вейвформа чи Mel - спектрограма . -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . Розгляньмо її трохи детальніше . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt index c0cbf5913..7f02b0322 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ — Ти не схожий на архієрея , Азаззело , — зауважив кіт , який накладав собі сосисок на тарілку . — Я це і кажу , — прогугнявив рудий і , повернувшись до Воланда , додав поштиво : - Дозвольте , мессіре , його викинути до чортів собачих із Москви ? — Геть ! ! — раптом рикнув кіт , піднявши шерсть . -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , непритомніючи , подумав : " Я помираю ... " +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , непритомніючи , подумав : " Я помираю ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt index c2c7cf7ea..fb3e2256d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Я чула вітер . Він впаде сьогодні і я вмру в той же час " . " Дорога , дорога ! , — сказала Сью , схиливши своє втомлене обличчя до подушки , — подумай про мене , якщо ти не думаєш про себе . -Що ти зробиш ?" +Що ти зробиш ? " . Але Джонсі не відповідала . Найсамотніша річ у всьому світі — це душа , коли вона готується вирушити у свою таємничу , далеку подорож . Здавалося , фантазія оволоділа нею сильніше , оскільки по черзі розв’язувались зв’язки , що пов’язували її з дружбою та землею . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt index caa617353..29902b443 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Коли він прокинеться , дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса . Доброго ранку . Наступного ранку я повернувся вчасно . -" Що ж , містере Рідле , — сказав я , коли він відчиняв двері спальні , ' — і як мій дядько почувається цього ранку ? " +" Що ж , містере Рідле , — сказав я , коли він відчиняв двері спальні , ' — і як мій дядько почувається цього ранку ? " . " Йому вже набагато краще , — каже молодий чоловік . Колір і пульс були в порядку . Я дав йому ще одні ліки , і він сказав , що біль послабшав . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt index 169fbc7f4..21973f1b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Повертаючись назад у Москву , він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі , як він приїде додому , як кухарка Марія відчинить йому двері , як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне ... " Вона не очікує мене , - думав він . - Тим краще . -Неочікувана радість — це дуже добре ... " +Неочікувана радість — це дуже добре ... " . Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом . Поки артільник ходив за його багажем , він встиг випити в буфеті дві пляшки пива ... Від пива він став дуже добрим , тому коли візник віз його з вокзалу на Пресню , він увесь час бурмотів : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt index c10e59c3a..e4929746f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мельник стояв як укопаний , йому здавалося , що це вигадали підлі русалки і так його обманюють . Опустивши голову , він підійшов до ліжка жінки , і коли вона запитала його про те , чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику , то він розповів їй , кого зустрів та яку обіцянку дав русалці . " Яка користь від щастя та багатства , якщо я повинен втратити свою дитину ? -Але що я можу зробити ?" +Але що я можу зробити ? " . Родичі , які заходили побажати щастя , також не могли нічого порадити . Тим часом щастя повернулось до дому мельника . Все те , що він робив , вдавалося так , ніби ящики та коробки заповнювались самі , а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt index a1e5b4f82..926c02780 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt @@ -4,5 +4,5 @@ У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [ 118 ] m - me Blesser і більше нікого . Розмова про політику та літератури закінчилася тим , що Буазо ще раз зробив сердите обличчя , випив вина і розлігся на тонесенькому матрацику . « Ну , права цього чоловіка , ймовірно , не дуже широкі , — думав Жирков . -— Чорт знає , що за матрац ! » +— Чорт знає , що за матрац ! » . Француз заплющив очі ; пролежавши спокійно з чверть години , він раптом підхопився і тупо , точно нічого не розуміючи , дивився своїми олов'яними очима на гостя , потім зробив сердите обличчя і випив вина . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt index 2bd87be62..2ab6e25ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ На плющовій лозі . Коли впаде останній листок , я теж піду . Я знаю це вже три дні . -Хіба лікар тобі не сказав ? " +Хіба лікар тобі не сказав ? " . — О , я ніколи не чула про таку нісенітницю , — поскаржилася Сью з чудовим презирством . — Який стосунок має листя старого плюща до твого одужання ? І ти так любила цю виноградну лозу , неслухняне дівчисько . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt index aac5938dc..bf869d27c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш , що такого цікавого подивитися б на “ одному подиху ” , зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет . Наприклад , гарним варіантом є психологічні трилери або драми , що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку , ніж ти звик розуміти з початку перегляду . А що казати , якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити . -Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . +Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . Він наче бореться з дуже великою силою , яку не можна перемогти . Але не так усе очевидно насправді , як спочатку здається . Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt index 433b67329..38c27c3bc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Берліоз говорив , а сам у цей час думав : " Але все ж таки хто він такий ? -І чому так добре говорить російською ?" +І чому так добре говорить російською ? " . — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки ! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович . — Іване ! - сконфузившись , шепнув Берліоз . Але пропозиція відправити Канта в Соловки не тільки вразила іноземця , а навіть привела в захват . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt index e6a6324ee..edda34b0e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ В якому сенсі ? Я йому напишу , а він мені у відповідь : " Чому ? Для чого ? -Чому це гріх ? " +Чому це гріх ? " . О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . — Чому ? Для чого ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1253.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1253.a1.txt index 4216c2e76..f4c6bc7ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1253.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1253.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Га-Ноцрі йшов назавжди , і страшні , злі болі прокуратора нікому вилікувати ; від них немає порятунку , окрім смерті . Усе та сама незрозуміла туга , що вже приходила на балконі , пронизувала усе його буття . Він одразу ж намагався її пояснити , і пояснення його було дивним : здалося смутним прокуратору , що він чогось не договорив зі звинуваченим , а , може бути , чогось не дослухав . -Пілат відігнав ту думку , і вона полетіла тієї самої миті , , якої й прилетіла . +Пілат відігнав ту думку , і вона полетіла тієї самої миті , , якої і прилетіла . Вона полетіла , а туга залишилась непоясненою , адже не могла ж її пояснити , промайнувши , ніби блискавка , і одразу ж згаснувши , якась коротка інша думка : « Безсмертя ... прийшло безсмертя ... » . Чиє безсмертя прийшло ? Цього не зрозумів прокуратор , проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt index b78295bc5..646762ed8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Вони зайшли всередину . Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці , що сидів за таким високим письмовим столом , що якби чоловік був на два дюйми вищий , то , мабуть , ударився б головою об стелю , Скрудж із великим хвилюванням закричав : " Ну , це ж старий Фецзівіг ! -Благословіть його серце ; це Фецзівіг знову живий ! " +Благословіть його серце ; це Фецзівіг знову живий ! " . Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник , який вказував на сьому годину . Він потер руки ; поправив місткий жилет ; посміявся над собою , від взуття до органу доброзичливості ; і закликав зручним , жирним , насиченим , товстим , веселим голосом : “ Йо хо , там ! Ебенезер ! -Дік ! » +Дік ! » . Колишній « я » Скруджа , тепер уже дорослий хлопець , жваво зайшов у супроводі свого товариша - комерціанта . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt index 998d82046..6a78964cb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення . То що ж робити ? Ставити багато питань . -Але не гуглу , а собі . +Але не ґуґлу , а собі . Аналізувати , тривожитись , записувати , але намагатись розібратись . Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи . Відкривайся людям і не бійся сказати , що не все ок . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt index 73f4fe15f..e03e24229 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Сумні думки не залишали мене . Хай як було мені гірко , але , пам'ятається , я наче намагався , щоб мої думки були сумніші і похмуріші . Знаєте , у недалеких і самолюбних людей бувають моменти , коли усвідомленість , що вони нещасні , приносить їм деяке задоволення , і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями . -Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачого було в моєму питанні : « Що ж недобре може статися ? » +Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачого було в моєму питанні : « Що ж недобре може статися ? » . « Так , що ж трапиться ? — питав я себе , повертаючись . — Здається , все пережито . І хворів я , і гроші втрачав , і догани кожного дня від начальства отримую , і голодую , і вовк скажений забігав у двір полустанку . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt index 8f07bc3d7..cac1b4110 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ І що вищий інтелект та его , то болючіше людині і тим , хто її оточує . Ще одна пастка високого інтелекту : це зустрітися з іншим інтелектом . Все , кранти , его продукує заздрість і людину починає ковбасити , збільшуючи вірогідність десь налажати . -З цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . +Із цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . Інтелект може мати й інший цікавий ефект . Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹ . Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією , я та інші сприйняли його за фріка . @@ -27,5 +27,5 @@ Особисто я орієнтуюсь на експертну думку , але саме у тій царині , де людина довела свою компетентність . Бо й тут дуже лажають . - - -¹ — ми тут не самі , гугліть integer overflow . +¹ — ми тут не самі , ґуґліть integer overflow . ² — але , частіше за все , фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt index 15a70fb04..ba170a516 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt @@ -17,4 +17,4 @@ Це не те місце , де хтось , такий чудовий , як міс Йонсі , повинен лежати хворий . Одного дня , я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть . Боже ! -Так ! " +Так ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt index 1280640b5..d8755bf9e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 3 . « E - Research тільки для великих проєктів » Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e - Research інструменти та інфраструктуру . Розмір не обов'язково є показником якості або вартості . -Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . +Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . Великі та малі набори даних можуть зберігатися , оброблятися і спільно використовуватися . 4 . « Мені доведеться ділитися всією своєю роботою » diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt index ebea17b8d..c46b0a26c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Гонитва за чужими нав'язаними нам цінностями ? Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною ? Мірилом є висота задертої спідниці та наклеєних вій ? -І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " +І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " . Відповідь одна : втрачаємо саме життя . А значить , і себе . P . S . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt index c2ee354c0..1fccd6cbf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок - другий . " Я уже в дорозі . Сподіваюся , вашому другу стане краще . -Призначимо йому зустріч ? " +Призначимо йому зустріч ? " . " Я змушений сказати ні ! — відповів інший . — Я дам йому щонайменше годину . Якщо Джиммі живий на цьому світі , він буде тут до того часу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt index 371256971..dedb2d2a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата ... -— Ви знаєте , що таке забудовники ? — запитав гість у Івана і тут же пояснив : — Це нечисленна група шахраїв , яка якимось чином уціліла в Москві ... +— Ви знаєте , що таке забудовники ? — запитав гість в Івана і тут же пояснив : — Це нечисленна група шахраїв , яка якимось чином уціліла в Москві ... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку . Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата . — Ох , це був золотий вік , — виблискуючи очима , шепотів оповідач , — зовсім окрема квартирка , і ще передня , і в ній раковина з водою , — чомусь особливо гордовито підкреслив він , — маленькі віконця над самим тротуарчиком , провідним від хвіртки . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt index 4ec4b8a6d..9c18d144d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну , лікарю , — сказав Найт , не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі , — ти бачив ? " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . " — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt index afa42f41e..91ac16893 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Полісмен прокрутив свого кийка і ступив крок чи два . " Я буду в дорозі . Сподіваюсь , ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре . -Збираєтесь подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " +Збираєтесь подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " . — Мені треба сказати " ні ! " — відповів інший . — Я дам йому хоча б пів години . Якщо Джиммі живий , то він буде тут до того часу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt index 79bc306b6..575582c70 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив : — Приведіть обвинуваченого . І тут же з саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора чоловіка років двадцяти семи . -Цей чоловік був одягнений у старенький й розірваний хітон . +Цей чоловік був одягнений у старенький і розірваний хітон . Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба , а руки зв'язані за спиною . Під лівим оком у чоловіка був великий синець , у кутику рота — садно із запеченою кров'ю . Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt index 26b237b29..2f7361311 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Чи не подагра кусала тобі кінцівки ? Чи тобі не зашелестіли вуха ? Чи не зуби боліли ? -Чи не стало тобі темно перед очима ?" +Чи не стало тобі темно перед очима ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt index fd2c7acd5..6d3838162 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну , докторе , — сказав Найт , не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі , — ви бачили ? " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt index 8e06b1fa8..7ba54996a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Я знав , що знайду вас тут , якби ви ще тут жили . Добре , добре , добре ! — Двадцять років — це довгий час . Старе минуло , Бобе ; Я б хотів , щоб це тривало , тож ми могли там ще пообідати . -Як Захід ставився до вас , старий ? " +Як Захід ставився до вас , старий ? " . " Біллі , Захід дав мені все , про що я просив . Ти сильно змінився , Джимі . Я ніколи не думав , що ти будеш такий високий , на два - три дюйми " . " Ох , я трохи виріс після двадцяти " . -" У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " +" У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " . " Помірковано . Я займаю посаду в одному із департаментів міста . Давай , Бобе , поїдемо в одне місце , яке я знаю , і матимемо довгу розмову про старі часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt index 8203ff297..fc2f8c070 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ І тоді прокуратор подумав : " О , божечки ! Я питаю його про щось непотрібне на суді ... -Мій розум мені більше не служить ... " +Мій розум мені більше не служить ... " . І знову йому привиділася чаша із темною рідиною . -" Отрути мені , отрути ! " +" Отрути мені , отрути ! " . І знову він почув голос : — Істина передусім у тому , що у тебе болить голова , і болить так сильно , що ти навіть подумуєш з остраху про смерть . У тебе не тільки немає сил , щоб говорити зі мною , тобі навіть важко дивитися на мене . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt index aca136289..b2ee42a69 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Стоячи біля вікна , Скворцов бачив , як кухарка і обірванець вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю . Ольга , сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями , відімкнула сарай і злісно затраснула за собою двері . " Ймовірно , ми заважали бабі пити каву , — подумав Скворцов . -— Таке зле створіння ! " +— Таке зле створіння ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt index 73e2221f8..6220180c0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ А що ж Желдибін зробив ? Серед рівного гудіння тролейбуса чулися слова від віконця : — Кримінальний розшук ... скандал ... ну , прямо містика ! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне . +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне . Громадяни шепотілися про те , що у якогось небіжчика , а якого — вони не називали , сьогодні вранці з труни вкрали голову ! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер . Всі ці , що шепочуться в тролейбусі , теж мають якийсь стосунок до обкраденого небіжчика . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt index 09c8a4588..074a54e32 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Повертаючись з цим багатством до себе в спальню , Маргарита Миколаївна встановила на тристулчастому дзеркалі фотографію і просиділа близько години , тримаючи на колінах зіпсований вогнем , перегортаючи його та перечитуючи те , що в ньому після спалення не мало ні початку , ні кінця . " ... Темрява , що прийшла зі Середземного моря , накрила невидиме прокуратором місто . Зникли висячі мости , що поєднували храм зі страшною антонієвою баштою , опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над іподромом , хасмонійський палац з бійницями , базари , караван - сараї , перевулки , ставки ... -Пропав Єршалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " +Пропав Єршалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " . Маргариті хотілося читати далі , але далі нічого не було , крім вугільних торочок . Втираючи сльози , Маргарита Миколаївна лишила зошит , лікті поклала на піддзеркальний столик та , відображаючись у дзеркалі , довго сиділа , не спускаючи очей з фотографії . Потім сльози висохли . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt index c2ced0c11..3cab0a892 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо , Скрудж не міг нікому сказати , чому , якби хтось міг запитати його ; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці ; і благав його накрити . " Що ! " — вигукнув Привид , — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло , яке я даю ? -Хіба мало того , що ти один із тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! " +Хіба мало того , що ти один із тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! " . Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те , що навмисно " вбив " Духа в будь-який період свого життя . Потім він сміливо запитував , який бізнес привів його туди . " Ваш добробут ! " — сказав Привид . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt index 9cbbc478e..1f7ab984d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Не залишалося навіть зерна сумніву в тому , що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза . Тут дві думки пронизали мозок поета . Перша : « Він аж ніяк не божевільний ! -Усе це дурниці ! » , і друга : « Чи не підлаштував він це сам ?! » +Усе це дурниці ! » , і друга : « Чи не підлаштував він це сам ? ! » . Але , дозвольте запитати , яким чином ?! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt index 2c0ce9a1f..dbe7e8726 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Що скажуть товариші по службі ? Його ясновельможність напевно поплескає його тепер по животу , фиркне і скаже : « Вітаю ... Хе-хе-хе ... -Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семене Ерастовичу ! » +Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семене Ерастовичу ! » . Все дачне селище дізнається тепер його таємницю , і , певне , шановні матері сімейств відмовлять йому від дому . Про підкидьок друкують у всіх газетах , і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито , і виразно чулося з нього , як Анна Пилипівна , дружина Мігуєва , накривала стіл до вечері ; у дворі , зараз же за воротами , двірник Єрмолай жалібно побринькував на балалайці ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt index 9d2350475..8f3fbda64 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Обличчя його виражало гнів , скорботу і безповоротну рішучість . « Я знаю , що мені робити ... — думав він . — Сімейні основи зневажені , честь затоптана в бруд , а тому я , як громадянин і чесна людина , повинен стати месником . -Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » +Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt index 5b275d431..a243e0982 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Добре , добре , добре ! Двадцять років — великий термін . Старий добрий Бобе , я хотів би , щоб це продовжилось і ми ще раз повечеряли там . -Як з тобою обходився захід , старий друже ? » +Як з тобою обходився захід , старий друже ? » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt index 366c5a149..4be9dcca5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ " Дозвольте мені поглянути на вашу печінку , на ваш язик , точніше " , — кажу я . Тоді я піднімаю повіку його очей та дивлюсь ближче його зіниці . " Як довго Ви хворієте ? " — запитала я . -" Мене забрали ... ой -ой … минулої ночі , — сказав мер . — Дасте мені щось від цього , лікарю , чи ні ? " -" Пане Фідді , — кажу я , — підніміть трішки штори , гаразд ? " -" Бідді , — говорить молодий чоловік , — можливо , ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймсе ? " -" Пане мер , — кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , — у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " +" Мене забрали ... ой -ой … минулої ночі , — сказав мер . — Дасте мені щось від цього , лікарю , чи ні ? " . +" Пане Фідді , — кажу я , — підніміть трішки штори , гаразд ? " . +" Бідді , — говорить молодий чоловік , — можливо , ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймсе ? " . +" Пане мер , — кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , — у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt index 7277796c2..73960ecd1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt @@ -10,4 +10,4 @@ Це був пробіг за кишеньковим компасом , відповідно до твоєї історії . Дозволяючи відхилення , точка на річці Аламіто , де тобі необхідно було шукати скарб , є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця , де ви вдарили . -О , який же ти дурень , Джиме ! " +О , який же ти дурень , Джиме ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt index 2d56d9497..9c0ae3b90 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Ти багато чого змінив , Джиммі . Я ніколи не думав , що ти вищий на два- три дюйми " . " О , я трохи виріс після того , як мені було двадцять " . -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Помірковано . У мене є посада в одному з міських департаментів . Давай , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго поговоримо про давні часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt index a8f266b04..aadc7ba53 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups , Startup Wise Guys ( Естонія , Литва ) , Overkill Ventures ( Латвія ) . Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них . Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап - ком’юніті , яке надає командам офісний простір , ділиться своєю експертизою , допомагає залучати інвестиції і просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame . -Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий топ - 3 : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . +Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий 3 найкращих : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . Деякі наші команди ( наприклад , Axdraft у 2019 році ) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний . Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті . Хто потрапляє у Y Combinator , отримує $ 125 000 інвестицій в обмін на 7 % - ву частку в компанії . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt index a55fe1ce0..3ae6f231f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ Тим часом пані підвелась з усмішкою . -" Між іншим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " +" Між іншим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " . Не відповідаючи , циганка йшла до дверей . Але що ближче вона підходила , то повільнішим ставав її крок . Здавалось , невидимий магніт тримав її . Раптом вона повернула очі , повні сліз , на Фебуса і зупинилась . " Боже милий ! 一 крикнув капітан , 一 усе йде не так ! Поверніться і затанцюйте нам щось . -До речі , красо любові , як вас звати ? " +До речі , красо любові , як вас звати ? " . " Есмеральда " , 一 відповіла танцівниця , не відводячи погляду . Почувши дивне ім'я , дівчата вибухнули сміхом . -" Ось бач , 一 сказала Діан , 一 жахливе ім'я для молодиці ! " +" Ось бач , 一 сказала Діан , 一 жахливе ім'я для молодиці ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt index e9a2d2e2f..96e7c049b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ " Як довго ви хворієте ? " 一 запитав я . " Мені погіршало вчора ввечері , ай , боляче , 一 сказав мер . 一 Дасте мені щось від цього ? -Так , лікарю ? " -" Пане Бідле , чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні ? " +Так , лікарю ? " . +" Пане Бідле , чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні ? " . " Бідл сказав : , " Може , ви з'їли б трохи яєчні з шинкою , дядьку Джеймсе ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt index 0fbd7f606..d9084fd03 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Перед будинком ходив туди - сюди чоловік , з довгими рудими вусами , на лацкані пальта якого був значок детектива . Періодично чоловік знімав вуса , щоб протерти обличчя , й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива . Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Ну , лікарю , — сказав Найт , не в змозі стримати тріумф в голосі , — Ви бачили ? " +" Ну , лікарю , — сказав Найт , не в змозі стримати тріумф в голосі , — Ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! — не міг я себе стримати , тоді як таксі рушило назад . — Але як Вам це вдалось ? Яким самим методом індукції .. " " diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt index 2fa1c1143..aaf2862a1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Констеблю , — промовив я , — це гарна ніч " . -" Чи отримали ви міську ліцензію , — спитав він , — для продажу цього незаконного " спуджу " , який ви з лестощів називаєте ліками ? " +" Чи отримали ви міську ліцензію , — спитав він , — для продажу цього незаконного " спуджу " , який ви з лестощів називаєте ліками ? " . " Не отримав , — відповів я . — Я не знав , що у вас є таке місце . Якщо я знайду його завтра , то отримаю , якщо це необхідно " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt index 36d38213e..c396c4849 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Усе хочете забрати ? Й останнє , що маю ? — запитав він . — Я не сказав тобі " віддай " , — відповів Пилат , — я сказав " покажи " . -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту . +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту . Пилат узяв його , розгорнув , розстелив поміж вогнів і , жмурячись , почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки . Важко було зрозуміти ці криві рядки , і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося усе ж таки розібрати , що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt index e4e711c38..b31a203c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt @@ -11,6 +11,6 @@ Я боровся із собою , як навіжений . Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова . Коли вони затріщали і дверцята застукотіли , мені наче стало трохи легше . -Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її й почав прямо так пити . +Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її і почав прямо так пити . Від цього страх притупився настільки , що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі . Я відкрив дверцята так , що жар почав пекти мені лице і руки , і шепотів : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt index 7e7636f5a..345d4b53c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ " Ви , мабуть , завтра захочете цілий день ? " — сказав Скрудж . " Якщо це дуже зручно , сер . " " Це незручно , — сказав Скрудж , —і це нечесно . -Якби я зупинив це за пів крони , ви подумали б , що погано звикли , я буду зв’язаний ? " +Якби я зупинив це за пів крони , ви подумали б , що погано звикли , я буду зв’язаний ? " . Клерк ледь усміхнувся . " І все ж , — сказав Скрудж , — ти не вважаєш мене погано звиклим , коли я плачу щоденну зарплату за жодну роботу " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt index d6427f86d..5d69fc010 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Дати їй би в пельку разів зо три , так перестала би балуватись ... Сті-ій ! Дідько ! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи , сипати на нього прокльонами . -Поклавши речі , візник без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння . +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи , сипати на нього прокльонами . +Поклавши речі , візник без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt index eacae4419..caa188de3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Обер - кондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , усе це правда ! " . +Оберкондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , усе це правда ! " . Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку . По обличчях обох видно , що у них є якась одна спільна думка , яку вони не висловлюють не тому , що хочуть приховати , а тому , що такі думки найкраще передавати мовчки , аніж словами . І старий розуміє . -Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець обер - кондуктору . +Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець оберкондуктору . Той мовчки бере , складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені . Після цього всі троє виходять із кімнатки і , розбудивши дорогою кондуктора , який спав , ідуть на платформу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt index ddba01acb..baed13356 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Але у мене немає сили , Духу . У мене немає влади " . Знову це , здавалося , дивилося на нього . -" Якщо в місті є якась людина , яка відчуває емоції , спричинені смертю цієї людини , — сказав Скрудж , дуже страждаючи , — покажи мені цю людину , Духу , я благаю тебе ! " +" Якщо в місті є якась людина , яка відчуває емоції , спричинені смертю цієї людини , — сказав Скрудж , дуже страждаючи , — покажи мені цю людину , Духу , я благаю тебе ! " . Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг , немов крило ; і вилучивши його , при денному світлі відкрив кімнату , де були мати та її діти . Вона чекала когось , і з тривожним бажанням ; бо ходила вгору - вниз по кімнаті ; здригалася від кожного звуку ; дивилася у вікно ; кинула погляд на годинник ; намагалася , але марно , працювати голкою ; і навряд чи могла переносити голоси дітей у їхній грі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt index 972ac3559..ef791530a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt @@ -15,6 +15,6 @@ Пішла ! Сльози потекли в нього з очей . Він крутнувся на одній нозі й закрокував вітальнею . -Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева . +Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева . На байдужому обличчі лікаря з‘явилась допитливість . Він піднявся й оглянув Абогіна . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt index 79f64292d..269bfdec7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак , прожовуючи духмяне , соковите м'ясо , буфетник ледве не вдавився та не впав повторно . З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника . Сівши на камінну полицю поруч із годинником , птаха виявилась совою . -" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетники , Андрій Фокич , — оце так квартирка ! " +" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетники , Андрій Фокич , — оце так квартирка ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt index 6c5189054..5e8cbe388 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У більповерсі почувся голос : « Ти чому тримаєш ? Це моя ! -До мене летіла ! » +До мене летіла ! » . Та інший голос : « а не штовхай , я тебе сам так штовхну ! » . І тут почулось плескання .. У той час у більповерсі з'явився шолом міліціонера , із більповерху когось повели . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt index c230b45de..23f2272d5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt @@ -97,7 +97,7 @@ Head of Content Олександр Кучеров розповів Vector про Є і багато інших продуктових метрик — наприклад , кількість переходів за категоріями або кількість « ріфейсів » на одного користувача або середній час перебування у додатку . Ефективність контенту у Facebook , Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ . Аналізуючи показники , він оптимізує маркетингові кампанії , щоби залучити якнайбільше користувачів . -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat ( колишня назва Reface , — ред . ) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво : ми розміщуємо їхній контент у застосунку , вони постять наше відео у себе на сторінці . Тоді всі досить скептично ставилися до цього : багато перемовин із зірками не мали успіху . Пізніше настав момент , коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt index 07ab4980a..10e99129d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Захар , котрий у той момент перехиляв другу кварту меду , вирячив очі , обличчя йому скривилося , і він рівномірно та смішно просочував ніздрі . — Що совок Богуна вбитий ? — спитав , задихаючись від сміху . — Як там старий диявол ! — вигукнув Володийовський , насупившись . -" Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " +" Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " . — Не гнівайтесь , пане Міхале , — перебив його Заглоба . — Ви можете побачити добру людину , а оскільки він не знає політики , саме це робить його козаком . З іншого боку , тим більша слава для вас , що , здаючись геть не послідовним , ви вже досягли багато чого у своєму житті . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt index ac57207f1..26eba797d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми , знову опинився на своєму місці на підлозі . -Тут йому наснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » +Тут йому наснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » . Потім знову розкрив завісу , і конферансьє запросив : — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля . Дунчіль виявився миловидим , але сильно запущеним чоловіком років п'ятдесяти . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt index cb3a9fc39..c26779762 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Хіба тільки описуючи якісь історичні події , в яких брали участь люди , яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації , про яку розповідаю . Когось із минулого . Бо насправді єдина , кого можу назвати своїм другом , то моя мама . -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . Певно , це взагалі найперші наші друзі у житті , які і дають нам певне розуміння цього наративу . Навіть більше відчуття , а не розуміння . Все відштовхується передусім від відчуття . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt index 0db2de08f..17de6da3f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща . Коли впаде останній , я піду разом з ним . Я знаю про це вже три дні . -Хіба лікар не сказав тобі ? » +Хіба лікар не сказав тобі ? » . « Ой , не чула нічого безглуздішого , — пожалілася Сью з насмішкою . — Як старі листки плюща стосуються твого самопочуття ? Ти так любила те стебло , неслухняна ти дівчинко . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt index 1d2eeff94..a6ad7e78f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною . О , Джейкобе Мерлі ! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це ! -Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкобе , на своїх колінах ! " +Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкобе , на своїх колінах ! " . Він так тремтів і так світився своїми благими намірами , що його зламаний голос навряд чи відповів би на його поклик . Він голосно хлипав у цій суперечці з Духами , і його обличчя було мокре від сліз . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt index be5b5839d..5c4dcd986 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку . Права щока Івана Миколайовича була свіжо подряпана . Важко навіть поміряти глибину мовчання , яка панувала на ґанку . -Видно було , як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу . +Видно було , як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу . Поет підняв свічку над головою і голосно сказав : — Здорові були , друзі ! — після чого заглянув під найближчий столик і викрикнув зі смутком : — Ні , його тут немає ! Почулося два голоси . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt index 92baa002d..86a11834f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Цей спритніший за попереднього . І танцюрист , і балакун , і на всі руки майстер , так що Говоровського дочки від нього в захваті . Військовому начальнику Костиреву теж , кажуть , скоро відставка . -Пора ! » +Пора ! » . І дуже задоволений , не розуміючи , що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист , диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу . Козак Орендар хутора Низи Максим Торчаков , бердянський міщанин , їхав зі своєю молодою дружиною з церкви та віз тільки що освячену паску . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt index ed83cbb18..a6a11a0e8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Ще в січні , під час візиту в італійську Антерсельву ( надіюсь , що все таки допишу про ту подорож ) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “ Origin ” . -Одразу ж поліз у телефон гуглити . +Одразу ж поліз у телефон ґуґлити . На жаль , в Україні переклад планувався аж на червень . Але я принципово не хотів читати ( чи слухати ) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “ Клубу сімейного дозвілля ” ( навіть довелося відновити свою картку ) . Отже , книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку , перед роботою , після роботи , замість роботи , гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг , читав її . Книжка цікава , але не така сильна , як " Ангели і Демони " , " Код да Вінчі " чи " Інферно " ( яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна ) . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt index 7e1471bca..addc2f56c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Мабуть , поїзд важкий . Ніяк не зрушить . — Раніше не був важкий , а тепер раптом поважчав . -Ні , брате , це означає , що обер - кондуктор з ним не поділився . +Ні , брате , це означає , що оберкондуктор з ним не поділився . Піди-но знеси йому , а то він до ранку буде смикати . Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона . Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt index 0384d3878..e04b94e25 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ – Повністю з вами згоден , мессіре , – вступив у розмову кіт , – саме гарнчірками , – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі . – Я про милосердя говорю , – пояснив свої слова Воланд , не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту . – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини . -Ось я й говорю про ганчірки . +Ось я і говорю про ганчірки . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt index 0a44c2399..230736665 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Звідки у них стільки такого життєвого роздумування ? Що вони знають про поїздку на базар " Україна " раз у три місяці по спортивний костюм ? Чи по кросівки на пінистій підошві , які носили всі в школі , окрім тебе ? -Хіба вони розуміють , що таке касета гурту " Ван-Гог " , куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн ? +Хіба вони розуміють , що таке касета гурту " Ван Гог " , куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн ? А банан ? Банан , який ївся годину , нє я його не їла , а так типу облизувала , щоб подовше потішитись його присутністю . Де я в свої 16 - 18 - 20 років мала стільки розуму ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt index 20b8397b1..3a3673123 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ " У поліцію . Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... " +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... " . І відразу поет заплутався , головно через слово " покійний " . З місця виходила якась нісенітниця : як це так — прийшов із покійним ? Не ходять покійники ! @@ -9,7 +9,7 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Ось що вийшло : " ... з М . А . Берліозом , унаслідок покійний ... " . І це не задовольняло автора . -Довелось застосувати третю редакцію , а та виявилась ще гірша за перші дві : " ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... " — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор - однофамілець , і довелося вписати : " ... не композитором ... " +Довелось застосувати третю редакцію , а та виявилась ще гірша за перші дві : " ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... " — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор - однофамілець , і довелося вписати : " ... не композитором ... " . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб неодмінно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідає у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt index c59ab4470..43fb6fda6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — А ось він , Рюхін ! — відповів Іван і тицьнув брудним пальцем на Рохіна . Той вибухнув від нерозуміння . " Це він мені замість " дякую " ! — гірко подумав він , — за те , що я узяв у ньому участь ! -От же , дійсно , гімно ! " +От же , дійсно , гімно ! " . — Типовий кулачок по своїй психології , — заговорив Іван Миколайович , якому , очевидно , захотілося осоромити Рюхіна , — і потім кулачок , що добре маскується під пролетарія . Подивіться на його пафосну фізіономію і порівняйте з тими звучними віршами , які він написав до першого числа ! Хе-хе-хе ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt index 87f7cefdb..e14328891 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ – Настане час , і ми помремо , — сказав двірник , ідучи з продавцем оселедців , і їх обох уже не було видно в темряві . Погонич , а за ним Альошка , несміливо підійшли до освітлених вікон . Дуже бліда пані з великими заплаканими очима та сивий , пристойного вигляду чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи , ймовірно , для того , щоб покласти на них покійника , і на зеленому сукні столів видно було ще цифри , написані крейдою . -Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю й галасувала , тепер стояла на стільці й , стаючи навшпиньки , намагалася закрити простирадлом дзеркало . +Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю і галасувала , тепер стояла на стільці й , стаючи навшпиньки , намагалася закрити простирадлом дзеркало . — Діду , що вони роблять ? — запитав пошепки Альошка . — Зараз його на столи класти будуть , — відповів дід . — Ходімо , дитино , час спати . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt index 3df15a9bc..85a6e9ccd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ « Вогонь , здається , у церкві , — думає він . — Звідки йому бути там ? Спаси і помилуй , володарко ! -Так воно і є !" +Так воно і є ! " . Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка , яку забули загасити злодії , миготить від вітру , що вривається у вікно , і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи , повалену шафку , на численні сліди ніг біля престолу і жертовника ... Минає ще трохи часу , і ревучий вітер розносить по кладовищу квапливі , нерівні звуки сполоху ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt index 39d4027f4..264999740 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ P . S . І книжки в місцевій бібліотеці цікаві . Не знала , що Марго Даррелл теж видала книжку . -А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " , і " Що трапилося з Марго ? " +А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " , і " Що трапилося з Марго ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt index 7890f3a58..59790b909 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt @@ -127,7 +127,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Молода аудиторія нас також цікавить . Вік — це справа часу , й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами . Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів , як для побудови знання бренду . -Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду . +Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду . Коли настане час обирати страхову компанію , у них не буде сумнівів , куди звертатися . Вплив ребрендингу На той час ми працювали на ринку вже понад 11 років і мали 70 % знання бренду . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt index a214ba351..e03c91ce4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Міс Мангум теж так вважає . Можливо , так негарно казати , але їй призначено вищі речі , ніж ви могли б їй дати . Я не розмовляв ні з ким , хто , здавалося б , більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів , які засвоїли і витратили свою життєву філософію . -Чи ти не думаєш , що марнуєш час шукаючи її ? " +Чи ти не думаєш , що марнуєш час шукаючи її ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt index 7229bff1b..7ed7de186 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Що-небудь особливе є в цих словах : " Буря млою ... « ? Не розумію ! .. -Повезло , пощастило ! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув , що вантажівка під ним ворухнулася , 一 стріляв , стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ... » +Повезло , пощастило ! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув , що вантажівка під ним ворухнулася , 一 стріляв , стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt index ae0806405..eb99ba2c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Наслідки людської погоні за прибутками та банальної байдужості вже зайшли занадто далеко . Але ми ще можемо це виправити . Що я можу зробити ? -Я один /одна , а проблема має колосальний масштаб . +Я один / одна , а проблема має колосальний масштаб . Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій ? Якщо в тебе в голові виникли такі думки , я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ . Якщо коротко , це 15-річна дівчинка , яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt index 0ee809633..1ec9e0c60 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Швець прошепотів : " Я хотів глянути , чи можу я заробити на шматок хліба в лісі " . " Коли прийде час , — сказав велетень , — можеш пригодитись мені в службі " . " Якщо доведеться , то чому б ні . -Але що я отримаю як нагороду ?" +Але що я отримаю як нагороду ? " . " Що ти отримаєш як нагороду ? — повторив велетень — це ти почуєш зараз " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt index 29eb0acf8..f475b632b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt @@ -21,5 +21,5 @@ В есеї “ Розпечатування “ закритого міста ” ” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад , коли одразу розумієш , “ і “ чия власть ” , і “ хто тут хазяїн ” : ті самі , що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919 - 1920 рр . Ті , що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували , щоб і познаки не було . Ті , що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного , і знищили його рукописи , й на 60 років “ запечатали ” ім'я ” [ 218 ] . -Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної й матеріальної культур . +Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної і матеріальної культур . Радянська влада силу , притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь : перше слугувало забуттю “ ворожої ” попередньої ідеології , а друге — вкоріненню угодного новонасадженого . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt index a4a007176..fbaf2a30a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ « Леле ! — злякано подумав Рюхин , — то він і справді нормальний ? Ось нісенітниця якась ! Навіщо ж ми , справді , сюди - то його притягли ? -Нормальний , нормальний , тільки пика подряпана ... » +Нормальний , нормальний , тільки пика подряпана ... » . — Ви перебуваєте , — спокійно заговорив лікар , сідаючи на білий табурет на блискучій нозі , — не в божевільні , а в клініці , де вас ніхто не стане затримувати , якщо в цьому немає потреби . Іван Миколайович покосився недовірливо , але все ж пробурчав : — Слава тобі , Господи ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt index 03ed4a58e..eab1ad9e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Лікар , здавалося , не відходив від ліжка , і кожну хвилину чулося його « де , де , де » . Через спальню безперервно тягнувся ряд осіб . Тут були : -Павло , чухонець , штабс - капітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , лікар . +Павло , чухонець , штабскапітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , лікар . Усі вони говорили , махали руками , курили , їли . Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о . Олександра , який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям , якого раніше Клімов не спостерігав у нього . Поручник згадав , що о . Олександр всіх офіцерів - католиків по-дружньому обзивав « ляхами » , і , бажаючи посмішити його , крикнув : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt index 94b74c197..da3c38150 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Червоний місяць відображався біля лівого берега ; маленькі хвилі бігли по його відображенню , розтягували його , розривали на частини і , здавалося , хотіли віднести ... " Як безглуздо ! Як безглуздо ! — думав Рябович , дивлячись на воду . -— Як це все нерозумно ! " +— Як це все нерозумно ! " . Тепер , коли він нічого не чекав , історія з поцілунком , його нетерпіння , незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі . Йому вже не здавалось дивним , що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї , що випадково поцілувала його замість іншого ; навпаки , було б дивно , якби він побачив її ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt index b050c09b1..d304ec4be 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд - стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал - платформах . А головне — зробити це ненав’язливо . 60 % бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи ( гіфки , опитування та стікери ) , аби збільшити охоплення та залученість користувачів . -Арт - директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . Рухомі наліпки На один із днів народження AND ACTION ми створили для всіх членів команди стікери з особистим логотипом , які вийшли радше схожими на колаби з брендами . Вони так і жили своїм статичним життям на лептопі , поки ми не перетворили їх на гіфки . @@ -10,7 +10,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів , ми зрозуміли , що це не лише фан , але й хороший маркетинговий інструмент . До того ж безкоштовний . Гіфками може користуватись не лише ваша команда , а й клієнти . -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка ? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація , у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів . Тому спершу вирішіть , що саме ви будете анімувати . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt index 0878363a4..0e44e59f4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Він був нажаханий , примарні очі зупинилися на ньому , тоді коли він не міг побачити нічого , крім примарної руки та темряви . " Духу майбутнього , — - він закричав , — Я боюсь тебе більше , ніж будь-чого , що я бачив . Але знаю , що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною , якою я був раніше , я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці . -Ти поговориш зі мною ?" +Ти поговориш зі мною ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt index 7dc402e31..007e59f23 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Помірно . У мене є посада в одному з міських департаментів . Нумо , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго говоритимемо про давні часи " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt index d60ea34b9..0b0fd23c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак , прожовуючи духмяне , соковите м'ясо , буфетник ледве не вдавився та не впав повторно . Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника . Сівши на камінну полицю поруч із годинником , птаха виявилась совою . -" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрій Фокич , — оце так квартирка ! " +" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрій Фокич , — оце так квартирка ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt index 95df6dbe7..b997400e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ « До міліції . Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші Ставки ... » +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші Ставки ... » . І відразу поет заплутався , головним чином через слова « покійним » . Одразу виходила якась нісенітниця : як це так — прийшов з покійним ? Не ходять небіжчики ! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Вийшло таке : « ... з М . А . Берліозом , згодом покійним ... » . І це не задовольнило автора . -Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - однофамілець , і довелося вписати : « ... не композитором ... » +Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - однофамілець , і довелося вписати : « ... не композитором ... » . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою , вийшов у колонаду іродового палацу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt index ed457f228..f9672ee5c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt @@ -6,12 +6,12 @@ В якому сенсі ? Я йому напишу , а він мені у відповідь : " Чому ? Для чого ? -Чому це гріх ? " +Чому це гріх ? " . О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . — Чому ? Для чого ? Чому це гріх ? — верескливо заговорив він . -— Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому , що зайва надія на милосердя боже — то гріх , а він запитує : " Чому ?" +— Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому , що зайва надія на милосердя боже — то гріх , а він запитує : " Чому ? " . Хочу відповісти йому , а тут , — Анастасій ляснув себе по чолі , — а тут - то у мене й нема ! Хи-хе-хе-хе-е ... Слова Анастасія , його сиплий деренчливий сміх над тим , що не смішно , подіяли на благочинного і диякона неприємно . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt index a0ab864e6..b53460391 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ " Доку , — сказав він , — він у мене . Одягайте свого капелюха й ідіть за мною . Гарантую , що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса " . -Я сів у авто , де вже був Ейвері Найти . +Я сів в авто , де вже був Ейвері Найти . Я не чув його інструкцій водієві , та колеса стрімко рушили Бродвеєм , неминуче звертаючи на П'яту авеню , знову перелаштовуючись на північний напрямок . Моє серце гупало від усвідомлення , що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець , чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти , що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива , що переслідує його , одночасно . Навіть зараз я не міг повірити , що це справді можливо . " Ти впевнений , що не втрапив у якусь пастку ? — запитав я . -— Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " +— Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt index 384231d51..3dc24da8f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Перед будинком ходив угору - вниз чоловік із довгими рудими вусами , на відвороті пальто якого був значок детектива . Зараз і потім чоловік підкрутить вуса , щоб виерки своє обличчя , і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива . Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Добре , лікарю , — сказав Найт , не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі , — ти бачив ? " +" Добре , лікарю , — сказав Найт , не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі , — ти бачив ? " . " Це неймовірно . Неймовірно ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt index 37680fa1b..40870caa5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Люба , люба ! — промовила Сью , схиливши своє втомлене обличчя до подушки . — Подумай про мене , як не про себе . -Що я буду робити ?" +Що я буду робити ? " . Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа , коли вона готується вирушити у загадкову , далеку подорож . Думка ніби поглинала її все сильніше , тоді як одна за одною нитки , які прив'язували її до дружби та до землі , розплутувались . День добіг кінця , і навіть попри сутінки вони могли бачити самотній листок плюща , що тулився до стебла на стіні . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt index 9b1e01f54..c557d8ec7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt @@ -13,4 +13,4 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки , і Пилат кривився , і схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » +Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt index c952b39fc..df782c9d4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Тарантас з тюками здавався чорною плямою , біля нього ліниво рухались два силуети : студент з валізкою у руках та візник . Останій курив носогрійку ; вогник носогрійки рухався у пітьмі , згасав та спалахував ; на мить освітлював він то частину рукава , то кошлаті вуса з великим мідно - червоним носом , то навислі суворі брови . Листоноша пом'яв руками тюки , поклав на них шаблю та заскочив на тарантас . -Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і ввічливо : " Винен ! " +Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і ввічливо : " Винен ! " . Носогрійка згасла . З поштового відділення вийшов приймальник , як був , в одному жилеті та в туфлях ; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи , він пройшовся коло тарантаса і сказав : diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt index 8bc91cfd0..af82b28c9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Доку , — каже майор , — я тяжко хворий . -Скоро помру . Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " +Скоро помру . Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " . " Містере Майор , — кажу я . — Я не учень С . К . Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі . Я лише прийшов сюди як товариш , щоб подивитися , чи зможу я бути корисним " . " Я вам дуже вдячний , — відповів він . — Лікарю Во-ху , це мій племінних , містер Бідл . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt index 47bf035d7..a0224aedd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt @@ -6,5 +6,5 @@ Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття , розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю . Мила моя , про це я тільки й мріяла . І тут один з розбійників помітив , що на безіменному пальці ще лишалася каблучка , і оскільки її важко було зняти , він взяв сокиру та відтяв його , але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку , впавши мені на коліна . -І там палець із обручкою . +І там палець з обручкою . На цих словах вона дістала його та показала присутнім . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt index f72b48562..c62da0140 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Я поясню метод , яким користувався в цій справі " . " По-перше , через те , що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку , в публічному місці та за особливо жахливих обставин , і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи , я стверджую , що злочинця ніколи не спіймають . Чи ви не вважаєте , що прецедент обґрунтовує моє твердження " . -" Напевне , — уникливо відповів я . — Але ж , якщо Великий Білл Дев ... " +" Напевне , — уникливо відповів я . — Але ж , якщо Великий Білл Дев ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt index bd41b5367..2321741c9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії Звіт « Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США » від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $ 11 млрд станом на 2018 рік . Він прогнозує його зростання до $ 13 , 9 млрд між 2019 та 2023 роками . -Якщо раніше саме бейбі - бумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . +Якщо раніше саме бебібумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . Справді , згідно з дослідженням , 94 % міленіалів ставлять у новому році цілі , пов’язані зі своїм самовдосконаленням . Водночас це роблять лише 84 % бумерів та 81 % покоління Х ( 1965 - 1980 рр . народження ) . Видавці швидко реагують на подібний попит . @@ -33,9 +33,9 @@ На її думку , оскільки професія чи шлюб на все життя стають усе більш рідкісним явищем , зростає тривога , що породжує бажання постійно самовдосконалюватися , щоб мати попит на шлюбному та кар’єрному « ринку » . Якщо тривога зростає у США , можемо тільки припустити її рівень в Україні . Екстраполюючи ці думки на українські реалії , стає зрозумілим , чому видавництва активно перекладають і видають мотиваційну літературу . -Однак існує й інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . +Однак існує і інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . Три причини , чому не треба це читати -Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Даніель Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : +Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Данієль Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : « Коли дочитуєш до останньої сторінки , всередині раптово виникає хворобливе відчуття . Коли ти читаєш книгу з самодопомоги , ти говориш собі , що продуктивний . Проблема полягає в тому , що коли ти закінчуєш , то маєш взяти на себе відповідальність , але замість цього просто переходиш до наступної книжки , і цикл продовжується » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt index 0f66f1813..e7fa454f0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця ( це містечко , де народився Розумовський , воно трішечки побите , але все одно цікаве ) . Ще хлопці казали , що там дуже смачне пиво в центрі ) ) ) . Ну , я не поціновувач , але вам може зайти . -По бюджету середньо має вийти , розраховуйте , що готель десь 400- 600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж щонайменше 200 гривень на день з людини . +По бюджету середньо має вийти , розраховуйте , що готель десь 400- 600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж щонайменше 200 гривень на день з людини . Хоча можете економніше , думаю , в готелі є кухня , щоб якусь там гречку зварити . Ну , і ще якщо до Козельця , то + 300 грн ( по два квитки туди і звідти ) . Якось так . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt index 8b6a12835..1664cb501 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка , тримаючи склянку води . " Доку , 一 сказав мер , 一 я жахливо захворів . Я збираюся померти . -Чи можеш ти зробити щось для мене ? " +Чи можеш ти зробити щось для мене ? " . " Містере мер " , 一 сказав я , 一 я не остаточно регулярний учень С . К . Лапіуса . Я ніколи не брав курси в медичному коледжі . Я просто прийшов як приятель , щоб побачити , чи зможу бути асистентом " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt index 3e52ad970..653fe9dc9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Часом їй починало здаватися , що годинник зламався і стрілки не рухаються . Але вони рухались , хоча й дуже повільно , ніби прилипаючи , і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій . Серце Маргарити страшно стукнуло , так що вона не змогла одразу взяти коробочку . -Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . +Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . Їй здалося , що він пахне болотною тванню . Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню , притому сильніше запахло болотними травами й лісом , і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки . Крем легко мазався і , як здалося Маргариті , одразу ж випаровувався . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt index 440b47c83..d06b02f0a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt @@ -54,7 +54,7 @@ При цьому в тексті пресрелізу розмістили кілька підказок про те , що новина фейкова : Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “ директора ” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “ Обмани мене ” . За адресою в центрі Києва , яку вказали на вимогу представників ЗМІ ( вул . Антоновича , 52 - 54 ) , розташований котлован . -Фотографії дівчини , яка представляла прес - службу Starbucks , взяли з Depositphotos . +Фотографії дівчини , яка представляла пресслужбу Starbucks , взяли з Depositphotos . Щоб визначити , чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні , потрібно були лише трохи погуглити і звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації . Порада : перевіряйте джерела . Якщо в матеріалі не вказано , звідки взялася інформація ( офіційні організації , представники влади , компанії , інформаційні агенції ) чи анонімне джерело ( “ вчені вважають ” ) , не варто вірити такому контенту . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt index 741ac1b4c..8f7b64a20 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і ступив десь два кроки . " Я вже їхатиму . Сподіваюся , твій друг з'явиться і з ним усе буде добре . -Поквапиш його ?" +Поквапиш його ? " . " Краще не буду ! — сказав інший . — Дам йому щонайменше пів години на перевірку . Якщо Джиммі десь є і він живий , то буде вчасно . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt index 07a012bfb..bb9047fee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт , колеги ! Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом , що надходить зі знімального майданчика . Аби уникнути труднощів , на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів , прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування . -Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . +Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти . Курсивом подаю практичні приклади ( які читати не обов'язково ) різних ситуацій для тих , кому це потрібні , цікаві пояснення . 0 . @@ -23,7 +23,7 @@ Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора , або дозвіл був хибний , адже рекордер не працював . Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані . 4 . -Хлопушка ( клепер , другий асистент , називайте , як подобається ) оголошує номер сцени / кадру /дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішив оператор ) , при цьому решта мовчить . +Хлопушка ( клепер , другий асистент , називайте , як подобається ) оголошує номер сцени / кадру / дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішив оператор ) , при цьому решта мовчить . Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля , незалежно від того , коли відбудеться клеп — одразу , пізніше чи наприкінці . Це спрощує роботу з відбору й синхронізації . Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов , які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності . @@ -38,7 +38,7 @@ Лише тоді вмикає запис , потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує , що запис іде , і це команда для " хлопушки " клепати . Першим ( або останнім , якщо " хлопушка " наприкінці ) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці . Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу . -Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває й таке , що " хлопушки " взагалі не знято ! +Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває і таке , що " хлопушки " взагалі не знято ! Момент злучення колодок ( клеп ) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком . 7 . " Хлопушка " стуляє колодки і виходить із кадру . Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр ( це має підказати клеперу оператор ) , варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером . @@ -55,17 +55,17 @@ Другий режисер дає команду « Action ! » , « Началі ! » тощо . 10 . Далі мистецтво . -11а . +11 - А . Після закінчення гри другий режисер командує « Стоп камера ! » ( оператор камери зупиняє запис ) і « Стоп мотор / звук ! » ( звукооператор вимикає запис ) . Звісно , окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові , можна обмежитися одним загальним « Стоп » . Важливо вчасно вимикати камеру , а тоді звуковий рекордер ( саме в такій послідовності ! ) , аби не накопичувати зайві гігабайти ( див . пояснення до п . 1 ) . Серед матеріялів , що я передивився донині , дуже багато тривалих « хвостів » ( є і десятки секунд , і навіть кількахвилинні ! ) після команди « Стоп » . Або -11б . +11 - Б . Якщо дошку не показали на початку фільмування , після закінчення гри другий режисер командує « Хлопушка ! » , – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так , щоби його можна було прочитати неозброєним оком , а тоді показати місце стуляння колодок , після чого оператор камери дає команду " хлопушці " клепати . Досвід показує , що якщо вирішили показати " хлопушку " наприкінці , її НЕ покажуть і /або НЕ запишуть клеп у більшості випадків . Ніхто , крім режисера / другого режисера , це не проконтролює , адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля . -12б . " Хлопушка " змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . +12 - Б . " Хлопушка " змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . Я цілком свідомий того , що все це ідеальна схема , яку не завжди можливо відтворити . Про це і не йдеться . Головне , щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt index d20a139a8..380fc96ad 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Я киваю на містера Біддла , сідаю біля ліжка і міряю пульс мера . " Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик " , — кажу . Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці . -" Як давно у вас проблеми ? " -" Мене вхопило — ой -ой — учора ввечері , — каже мер . — Дайте мені щось , лікарю , ви ж дасте ? " +" Як давно у вас проблеми ? " . +" Мене вхопило — ой -ой — учора ввечері , — каже мер . — Дайте мені щось , лікарю , ви ж дасте ? " . " Містере Скрипку , — кажу я , — трохи підніміть жалюзі , будь ласка " . " Біддл , — каже молодий чоловік . — Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця , дядьку Джеймсе ? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt index 8ad661514..305403115 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ На жаль , Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом ! " А де наша Марта ? " — скрикнув Боб Кратчит , оглядаючись . " Не прийде " , — відповіла пані Кратчит . -" Не прийде ! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах , бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви , і повернувся додому лютим . — Не прийде в день Різдва ! " +" Не прийде ! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах , бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви , і повернувся додому лютим . — Не прийде в день Різдва ! " . Марта не зраділа , побачивши його розчарування , якби ж це був жарт , тому вона по-дорослому вийшла з-за шафи , і підбігла до його рук , коли двоє молодших Кратчитів , підтримуючи Худого Тіма , перенесли його до пральні , щоб він міг послухати як співає пудинг у міді . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt index 4af5ad8fa..87219881e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня " , — сказала Сью . " Малювати ? — нісенітниця ! -Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка , наприклад ?" +Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка , наприклад ? " . " Чоловіка ? — мовила Сью з тремтінням у голосі . — Чи вартий цього чоловік — але ні , лікарю ; ні про що таке вона не думає " . " У такому разі це слабкість , — сказав лікар . — Я проводитиму дослідження , допоки стане моїх сил . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt index 02ac76445..dafdad929 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії , то вони не падали нижче 10 . 91 % ВВП з 1981-го року . Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним . Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім ( порівняйте з Польщею наприклад , звісно , є різниця в абсолютних цифрах , але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри ) . -З чого я швидше зробив би висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці . +Із чого я швидше зробив би висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці . Що , на мою думку , дає економічний розвиток ? Культура конкуренції , успіху . Те що американці називають Grit . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt index a1667102e..b25606e8c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло . — Хто тут ? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом . « Попи , повинно бути чоловік , — розмірковував Жирков . -— Потрібно збрехати що - небудь ... » +— Потрібно збрехати що - небудь ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt index 8b1d5d011..6b834549f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Гаразд , лікарю , — сказав Лицар , не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ?" +" Гаразд , лікарю , — сказав Лицар , не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно , — я не міг перестати викрикувати , поки наше таксі починало повертатися . — Але як ви це зробили ? -Яким процесом індукції ?" +Яким процесом індукції ? " . " Мій дорогий лікарю , — перебив великий убивця , — теорія індукції — це те , чим користуються детективи . Мій процес мислення більш сучасний . Я називаю це салтаронською теорією . Я відразу переходжу до висновку , не турбуючи себе нудним ментальним феноменом , потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками . Я поясню тобі використаний у цій справі метод " . " Передусім я аргументував , що злочинець ніколи не буде знайдений , оскільки злочин скоїли вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин , і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки . -Думаєте , моя думка виправдана ситуацією ? " +Думаєте , моя думка виправдана ситуацією ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt index adb5d0432..5862c814a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Я в картинці спеціально виділив ті місця . Ого , думав я , яка розумна людина ... З того часу минуло майже чверть століття . -Я й досі до пуття не розумію , що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . +Я і досі до пуття не розумію , що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування . Я скористався гітхабовським : Python , Java , JavaScript та С лідирують . А якщо брати мутний рейтинг TIOBE , то те саме , тільки C усіх порвав . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt index e57c00ba1..24613d4b9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Он чахла липа є , є чавунна решітка і за нею бульвар ... І плавиться лід у вазочці , і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі , і лячно , лячно ... О боги , боги мої , отрути мені , отрути !... -І раптом за столиком спурхнуло слово : " Берліоз ! " +І раптом за столиком спурхнуло слово : " Берліоз ! " . Раптом джаз розвалився і затих , наче хтось гепнув по ньому кулаком . -" Що , що , що , що ?!! " — " Берліоз !!! " . +" Що , що , що , що ?!! " . — " Берліоз !!! " . І пішли підніматись , пішли підніматись . Так , зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича . Хтось метушився , кричав , що необхідно зараз же , тут же , не сходячи з місця , скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt index 1d2a30f29..bfaf8cb37 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Берліоз сумно озирнувся , не розуміючи , що його налякало . Він зблід , витер лоба , подумав : " Що це зі мною ? Цього не було ... серце пустує ...я перевтомився . -Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " +Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " . І тут гаряче повітря згутилося перед ним , і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду . На маленькій головці жокейний картузик , картатий , куций повітряний же піджачок ... Громадянин на зріст , як сажень , але в плечах вузький , неймовірно худий , і фізіономія , прошу зауважити , глузлива . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt index c2ce9544d..5df247cd0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " По-перше , я стверджував : з огляду на те , що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня , в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин , і оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі , винного можна ніколи не виявити . -Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом ? " +Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом ? " . — Можливо , так , — завзято відповів я . — Але якщо Біг Білл Дев ... " Припиніть це , — перебив його Найт із посмішкою , — я чув це кілька разів . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt index fc377b7b2..325ff6b89 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Її мені віддала моя донька ще у першому класі , зробила її на уроках ручної праці . Маленькими пальчиками , липкими від клею . З тією лисичкою мені не мало бути сумно , особливо коли на столі назбирувалося багато роботи . -Я мала дивитися на неї й уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . +Я мала дивитися на неї і уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . Ну , лисичко , здається , ти нарешті свою місію виконала . :) Я багато за чим з видавництва сумуватиму , бо люди в основному там працюють добрі , співчутливі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt index ccb6a553d..0d4639d7c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ З Різдвом Христовим ! Що для вас Різдво , як не час для оплати рахунків без грошей ; час для знаходження себе на рік дорослішими , але ні на годину багатшими ; час збалансувати свої книги і показати , що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас ? Якби моя воля , — обурено сказав Скрудж , — кожного ідіота , який ходить із « Щасливого Різдва » на вустах , слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба . -Йому варто ! " +Йому варто ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt index b0e4a14bc..b59aa292a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло , і зовсім чітко було видно у вишині повний місяць , але ще не золотий , а білий . Дихати стало набагато легше , і голоси під липами звучали м'якше , по-вечірньому . " Як це я не помітив , що він зміг вигадати цілу розповідь ?.. — подумав Безпритульний здивовано . — Уже ж вечір ! -А може , це і не він розповідав , а просто я заснув , і все це мені наснилось ?" +А може , це і не він розповідав , а просто я заснув , і все це мені наснилось ? " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt index e817bc8e5..0864f8a1f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ У вас нема ні серця , ні ключиці , ні ліктьової кістки , ні мізків чи взагалі будь-чого . У вас нема болю . Оголосіть , що це помилка . -Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ?» +Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ? » . « Я справді почуваюся краще , лікарю , — каже Майор . — Чорт забирай , ще б не почувався . Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці , і , думаю , мене можна вважати вилікуваним , щоб ласувати сосисками і гречаними тортами » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt index 3ca2c8b01..64f792992 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Наприклад , цей генерал свого часу любив , тепер одружений , має дітей . Капітан Вахтер теж одружений і коханий , хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин , але у нього був роман , скінчився одруженням ... -Я такий самий , як і всі , і переживу рано чи пізно те саме , що й усі ... » +Я такий самий , як і всі , і переживу рано чи пізно те саме , що й усі ... » . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt index dd999d8ad..f6333717b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt @@ -8,10 +8,10 @@ Візьму його , і нехай люди кажуть те , що забажають ! Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад . « Нехай кажуть те , що хочуть , — думав він . -— Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилипівно ! » +— Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилипівно ! » . Вона жінка добра , зрозуміє ... І ми будемо виховувати . Якщо виявиться хлопчиком , тоді назвемо Володимиром , а якщо дівчинкою , то Анною ... -Врешті - решт у старості буде втіха ... » +Врешті - решт у старості буде втіха ... » . І він учинив так , як вирішив . Плачучи , завмираючи від страху й сорому , сповнений надії і дивного захвату , він увійшов у свою дачу , пішов до дружини і став перед нею навколішки ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt index 1155e33f3..c8aab56a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергієві комірець і подумав : -« Що ж іще сказати йому ?» +« Що ж іще сказати йому ? » . — Так , недобре , — продовжував він . — Я від тебе не чекав цього . По-перше , ти не маєш права брати тютюн , який тобі не належить . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt index 43c3a7c8d..3c5df0d04 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt @@ -3,8 +3,8 @@ 一 Лікар Стравінський , 一 відрекомендувався чоловік , який сів на стілець , Іванові і подивився на нього приязно . 一 Ось , Олександре Миколайовичу , 一 тихо сказав хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана . " Цілу справу завели " , 一 подумав Іван . -А головний у той час швидко пробіг очима по паперу , пробурмотів : " Так , так .. " І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою . +А головний у той час швидко пробіг очима по паперу , пробурмотів : " Так , так .. " . І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою . " Латинню , як Пилат , розмовляє ... " , 一 сумно подумав Іван . І тут одне слово змусило його здригнутися , і це було слово " шизофренія " 一 , шкода , вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах , а сьгодні повторене тут професором Стравінським . " І навіть це знав " , 一 тривожно подумав Іван . -Головне , очевидно , поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того , що йому говоритимуть ті , хто його оточує , і підкреслювати це словами : " Неперевершено , неперевершено ... " +Головне , очевидно , поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того , що йому говоритимуть ті , хто його оточує , і підкреслювати це словами : " Неперевершено , неперевершено ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt index b70572202..966af99ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Ви можете себе любити , нічого не змінюючи у собі , а можете прийти до цього , працюючи над собою , або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір , щоб аж в очах рябіло . Головне — не забувати про це відчуття , відчуття , яке вмить зробить вас володарем свого життя та щодня наповнюватиме енергією # selflove . Не казатиму фрази : поки не полюбите себе , ніхто не полюбить , але скажу : не змінюйте себе , щоб задовольнити інших . -Будьте собою й обирайте людей , які обирають вас . +Будьте собою і обирайте людей , які обирають вас . P . S А взагалі я вважаю , що ми живемо не тільки , щоб оплачувати рахунки та худнути . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt index b2599d481..85fc8a9b8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Майстерний текст ! Читала до третьої ночі ! На кульмінації затамувала подих ! -Закохалася у головного героя ! " +Закохалася у головного героя ! " . Такий формат найпоширеніший на Goodreads , у спільнотах на кшталт " Враження UA " чи " Зараз я читаю " та Інстаграмі . Ключові слова : коротко , емоційно , суб'єктивно . 一 Огляд . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt index 312e75f8b..c3c12f5a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Єгер запитав : " Чого стоїш така сумна ? " " О , мій любий , — пролунала відповідь , — там навпроти розташований Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші камені . +Єгер запитав : " Чого стоїш така сумна ? " . " О , мій любий , — пролунала відповідь , — там навпроти розташований Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші камені . Через це я маю таке велике бажання , що коли думаю про них , то враз стаю сумною ; та хто міг би їх принести ! Лише птахи , що літають , можуть туди завітати , але аж ніяк не людина " . " Тобі нема чого далі скаржитися , — сказав єгер , — скоро позбавлю твоє серце від печалі " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt index 8137baea8..b8877c3e7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt @@ -23,4 +23,4 @@ Не обманюй хочь самого себе . Ніколи слава не прийде до того , хто складає дурні вірші . Чого вони дурні ? -Правду , правду сказав ! — безжалісно звертався до себе Рюхін , — не вірю я ні в що , що я пишу !... " +Правду , правду сказав ! — безжалісно звертався до себе Рюхін , — не вірю я ні в що , що я пишу !... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt index 618e57502..7c042d9f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці криві рядки , і Пилат мружився і нахилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . Дещо Пилат прочитав : " Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " . Гримасуючи від напруги , Пилат мружився , читав : " Ми побачимо чисту річку води життя ... -Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " +Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt index 0a616c279..839b1cb7f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Швидше , швидше ... — бубонів він . — Зараз , поки ніхто не бачить . Занесу його куди - небудь , покладу на чужий ґанок ... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... « Дивовижно огидне становище ! — думав він , намагаючись надати собі байдужого вигляду . — Колезький асесор із немовлям іде вулицею ! О , боже , якщо хтось побачить і зрозуміє , у чому річ , мені кінець ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt index e67fbb106..c503f26f7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних , як вони робили це раніше у додатку « Вайн » ( Vine ) . ТікТок , так само як і Ютюб ( YouTube ) , це інтерактивний світ відео , у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам , коментарям і навіть дуетам . ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок . -На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . +На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . Однак батьки занепокоєні , чи додаток є безпечним для їхніх чад , зважаючи на кількість інформації у вільному доступі . Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні , все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей , які використовують застосунок . Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації , якою діляться ваші діти або ж ви самі . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt index 1ece40d1f..dd23b0e0a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Тобі не стало лячно ? — Та ну , — сказав він , — мені було весело . Аби я лишень знав , що таке " лячно " ! " . -Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " +Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " . Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну . Тоді він сказав : " Це , напевне , мій татко , який помер кілька днів тому " , — поманив пальцем і закричав : " Ходи , татку , ходи " , вони поставили труну на землю , але він підійшов і зняв кришку труни : всередині лежав мрець . Він доторкнувся до його обличчя , але той був холодний як лід . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt index a4762c574..a29b077f9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ " Противний народ , ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , нікому не потрібен , противний народ . Займають тільки на земній кулі місце . -До чого вони ?" +До чого вони ? " . І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти . Для порівняння хотів він думати про французів і італійців , але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманників , голих жінок і закордонні олеографії , які висять удома у тітки над комодом . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt index 49f40fb0b..99d119d84 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів : -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок , мабуть , складний ... Шизофренія , мабуть . А тут ще алкоголізм ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt index 5a3537656..2940050b2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо ! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами і столиками на вулиці . -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " — " За здоров'я ! " . +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " . — " За здоров'я ! " . У цей час хтось із натовпу вигукнув " Будьмо ! " , і французький президент швидко відреагував , ще раз піднявши келих " За Україну ! " . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt index 5e4962703..99fa55bad 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ ТААААК хочу заснути без ноута . Ех . Мабуть , пізніше зідзвонюся з Олегом , і засну сьогодні пізно , бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією . -ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер . Твоя дівчина — красунечка . І старається бути розумницею . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt index 2a260f153..817c5165f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ До міліції . Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші ставки ... » +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші ставки ... » . І відразу поет заплутався , головним чином через слово « покійним » . Одразу ж виходила якась нісенітниця : як це так — прийшов з покійним ? Не ходять покійники ! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Вийшло таке : « ... з М . А . Берліозом , згодом покійним ... » . І це не задовольнило автора . -Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - тезко , і довелося вписати : « ... не композитором ... » +Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - тезко , і довелося вписати : « ... не композитором ... » . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt index 05799f12b..bdd4db223 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мені ж бо милі затінок , тиша і спокій , а не цей безперервний галас та рух . Моя мама ( а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою ) чомусь почала намагатися меневитягнути на те кляте світло , ще й нашийника вчепила . Я опиралася , лягала пузиком догори , щоб мене незручно було брати на руки , та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику . -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . Ти лиш не смійся з мене ! Я просто народилася в притулку і не знала , що бувають інші люди , ще й у таких плащиках , ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком . Пам’ятаю лиш , що бородатий називав ту в плащику Ксенею , а вона бородатого — Ванею , та що ми ступили кілька кроків до трави , і я там лягла пузиком догори , бо мої лапи відмовились мені служити ( добре , що такого не трапляється нині , а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке , коли на кухні готують ) . diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a1.txt index 6b8829192..a61e1aeac 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. -Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. +Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою щодня? @@ -63,14 +63,14 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати чит Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля читачів закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу можна було організувати, ставлячи вподобання іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати, ставлячи вподобання іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram. Але ставити лайки рандомним користувачам було не дуже ефективно, тож я написав пошук у ширину і зібрав список читачів моїх читачів, що ймовірно могли про мене чути. У результаті мій скрипт, запущений на Raspberry Pi, пропрацював близько 2 місяців удень та вночі, збільшивши кількість моїх читачів до 1000. Потім мені стало нудно, і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a2.txt index 87bdc0e3f..6143b755e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0000.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до поїздки у Францію я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. -Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. +Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою щодня? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0001.a1.txt index 53d0e0914..221e4c543 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0001.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... -Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a1.txt index f745ddc60..861df5948 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені дали завдання автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. -Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино-днів. +Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людиноднів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно така картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a2.txt index 3d093591f..a7ea91d0c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0005.a2.txt @@ -99,7 +99,7 @@ Git — це створити репозиторії в Bitbucket для адр - універсальність інженерів для підтримки "якщо що"; - краще розуміння, чим живуть інші інженери та в принципі компанія; - нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в ґуґл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на тест-менеджмент систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab. Система мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати, чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0007.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0007.a1.txt index b4d54090e..35937a4df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0007.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0007.a1.txt @@ -13,5 +13,5 @@ Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a1.txt index e4a878ebb..0706616ee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). -З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. +З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a2.txt index 0b76be623..8cfaad565 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0016.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). -З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. +З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0022.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0022.a1.txt index 4c2b92bba..c83281c66 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0022.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0022.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. -Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. +Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. @@ -29,7 +29,7 @@ По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. -Діти, що народились із аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. +Діти, що народились з аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогодні відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколий абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0026.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0026.a1.txt index de3c24786..e65a22161 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0026.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0026.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -"Отож, лікарю, — мовив Король, не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?" +"Отож, лікарю, — мовив Король, не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?". "Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? -Яким чином?" +Яким чином?". "Мій дорогий лікарю, — перебив славний злочинець, — метод дедукції використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, а одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в людному місці за особливо жахливих обставин, проте оскільки найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця ніколи не спіймають. -Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?" +Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0037.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0037.a1.txt index 796e026f0..186625926 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0037.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0037.a1.txt @@ -41,7 +41,7 @@ Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. 5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. -З цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. +Із цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0042.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0042.a1.txt index 2bb76c78e..ebf5e1433 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0042.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0042.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучерові зір, та так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. -По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…" +По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0047.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0047.a1.txt index 50872b4b9..3bb116d94 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0047.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0047.a1.txt @@ -7,9 +7,9 @@ Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше відбиватиметься на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією самою моделлю формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. -По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. +По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває і проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. -Отже, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей. +Отже, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0054.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0054.a1.txt index e437d16a4..6d33d12ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0054.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0054.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “російській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. -Думка, яка одразу виникає: я читаю/дивлюсь такий собі бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Думка, яка одразу виникає: я читаю / дивлюсь такий собі бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, видається перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, чиїх імен ви все одно не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0056.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0056.a1.txt index d25b22de4..eaa29548b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0056.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0056.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ О, я трохи виріс після двадцяти років. -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Так. У мене є посада в одному з міських департаментів. Нумо, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0063.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0063.a1.txt index 37737d6ce..49995c0ac 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0063.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0063.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Згадувати ті жарти про айфон і Костика (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви — найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7- А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не сидітиме з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати бульбашки на уроці))) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0065.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0065.a1.txt index b762d7b40..bf62ca697 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0065.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0065.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків. Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин становить економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, своєю чергою, відповідають певні форми суспільної свідомості. -На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності, — коли й настає епоха соціальної революції. +На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності, — коли й настає епоха соціальної революції. У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім у тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому справді «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює їхні реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0073.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0073.a1.txt index 97111e9ea..83a8197db 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0073.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0073.a1.txt @@ -17,13 +17,13 @@ Отже, всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) перебувають в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. -Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). +Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). -Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. +Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). -Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). +Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний / агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). У таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0080.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0080.a1.txt index 90786adbb..d96ff7f11 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0080.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0080.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. -Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою й огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. +Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0081.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0081.a1.txt index 6e71db4ea..b6b092d55 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0081.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0081.a1.txt @@ -1,16 +1,16 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856— 28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856—28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865— 01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892— 07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865—01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892—07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908— 12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959— 1961, 1981— 1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908—12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959—1961, 1981—1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) — український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977— 1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999— 2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977—1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999—2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941— 23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941—23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото — портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. У цитатах дотриманий авторський стиль. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0082.a1.txt index d703ecbbc..ae8c33ccc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0082.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. "Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. -Ви нічого не можете мені зробити?" +Ви нічого не можете мені зробити?". "Пане мере, — відповів я, — я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі. Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0092.a1.txt index 6a674c42d..4227e58a7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0092.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!”. Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку, що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає. Запитую в людини: а що читав? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0094.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0094.a1.txt index 8883879db..171c5c4f3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0094.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0094.a1.txt @@ -17,18 +17,18 @@ Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). -Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. +Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. Аналіз останніх досліджень і публікацій. -Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кая (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується щораз більшим трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 — 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011—2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: авторські розробки на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1, подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має щораз більше тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0095.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0095.a1.txt index 22b52d547..fd727f0a4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0095.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0095.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. -Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +Але водночас є і цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0098.a1.txt index 53f42d5cc..9232e15df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0098.a1.txt @@ -148,7 +148,7 @@ — Останню?.. – здивовано запитала Соня. — Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. -Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. +Або як колись давно, я і не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0102.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0102.a1.txt index 52d1dbf33..596f802f7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0102.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0102.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі, — сказав я. — Потім я припідняв повіки його очей і подивився на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0107.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0107.a1.txt index 1e0300432..0376b887b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0107.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0107.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але,думаю, це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в фейсбуку, щоб потроху починати запрошувати. Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. -Планую близько 5— 7 компаній. -Також кожна компанія матиме стіл, за яким стоятимуть їхні представники,і відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування/практику. +Планую близько 5—7 компаній. +Також кожна компанія матиме стіл, за яким стоятимуть їхні представники,і відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії і поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0112.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0112.a1.txt index 12592d0cd..fdef08101 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0112.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0112.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Стара бруківка місцями нагадує місто Лева. Але ні — ми у Кам'янці-Подільському. Так-так, це там, де замок, я теж усе життя асоціювала його лише з цією спорудою. -Але коли гуляєш з місцевими, які зазвичай й поводять тебе і хащами та районами, куди ніколи тебе не заведе гід, то надихаєшся цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш, у чому сенс такої кам'яної назви. +Але коли гуляєш з місцевими, які зазвичай і поводять тебе і хащами та районами, куди ніколи тебе не заведе гід, то надихаєшся цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш, у чому сенс такої кам'яної назви. Старе місто стоїть на великому кам'яному острові, який навколо омиває Стрій. Місцеві "заброшки" то взагалі окремі витвори мистецтва, з каменю, звісно ж. Місто більше запам'яталось вдень, а вночі відчулась його атмосфера. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0113.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0113.a1.txt index d75f8b692..2136c8fa2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0113.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0113.a1.txt @@ -107,7 +107,7 @@ Authored by Pixabay Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім в іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як консьюмеризм (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство, і весь світ. Yevhenii Kanivets Blog diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0115.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0115.a1.txt index 7e74ec032..6950dce08 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0115.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0115.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. -Як Захід поставився до тебе, старий?» +Як Захід поставився до тебе, старий?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0119.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0119.a1.txt index 7b1dc1781..1115b4240 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0119.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0119.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно ні від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!". Цієї миті у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0120.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0120.a2.txt index 42cdde6a1..a4c5a0d21 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0120.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я: “Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись, як нормальна людина”. -Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?” +Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0122.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0122.a1.txt index 525807c34..49d5f40b9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0122.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0122.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Це є дивовижно — дивовижно!" +"Це є дивовижно — дивовижно!". Я не міг змовчати, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції?" +Яким процесом індукції?". "Мій любий лікарю, — перервав його видатний убивця, — індуктивна теорія — це те, що детективи використовують. Мій процес більш сучасний. Я називаю це Стрибучою теорією. Без мороки з нудними психологічними явищами, потрібними для розгадування таємниці з незначними підказками, я зразу зроблю висновок. Я поясню тобі метод, який використовував у цій справі". "Найперше, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, й оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, злочинець ніколи не буде виявлений. -Чи не думаєте Ви, що моє твердження виправдане прецедентом?" +Чи не думаєте Ви, що моє твердження виправдане прецедентом?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a1.txt index d622e6fc3..dca826278 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a1.txt @@ -62,7 +62,7 @@ Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. -Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. +Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. -Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. +Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a2.txt index 434f3e1d6..d3a421c9c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0126.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. -Виникає питання: “А далі що?” +Виникає питання: “А далі що?”. — Яких результатів Ви очікуєте від студентів? — Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в майбутньому, тоді це успіх. @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? — Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. -Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. +Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0129.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0129.a1.txt index 09b940891..56cd548ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0129.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0129.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Але для дорослих, бійки, які влаштували діти, — це просто незручність, і, з точки зору комфорту дорослих, немає жодної різниці, хто саме розпочав бійку, бо все, що має значення з цієї точки, — якомога швидше припинення бійки. Я вважаю, що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії, де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз. Для Великих Держав немає жодного значення, хто розпочав бійку, хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію, — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту. -"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?" +"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?". Це саме те, що я називаю "прикидатися мудрим”. Звичайно, існує багато способів сигналізувати мудрість. Але намагання сигналізувати мудрість, відмовляючись робити припущення, відмовляючись аналізувати докази, відмовляючись виносити вирок, відмовляючись ставати на той чи інший бік, залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом, словом, нічого не роблячи і нічого не кажучи, — мені здається особливо претензійним. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0130.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0130.a1.txt index a1397d0b1..e89c2ceec 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0130.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0130.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже писав, що використання текстових редакторів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. -org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. +org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проєктів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0139.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0139.a1.txt index f43595c56..06faab0dd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0139.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0139.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Певно, що так, — я відповів заповзято. -— Але якщо Big Bill Dev..." +— Але якщо Big Bill Dev...". "Облиш, — перебив Knight, усміхаючись, — Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0140.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0140.a1.txt index 72724b57a..e1c3b8292 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0140.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0140.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. -А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий / огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0141.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0141.a1.txt index 6576e7714..736d875df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0141.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0141.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! -Таким був я!" +Таким був я!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0143.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0143.a1.txt index e3e6a882b..88560880a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0143.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0143.a1.txt @@ -32,6 +32,6 @@ Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей, спільнот та культур. Так було завжди, є і буде. Слава Україні! -«… Разом к світлу, други жваві!» +«… Разом к світлу, други жваві!». Маркіян Шашкевич (1811-1843), західноукраїнський духовний просвітитель, «Слово до чтителей руського язика» diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0147.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0147.a1.txt index 02f61b92f..4243a2d08 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0147.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0147.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що приблизно третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно натрапив на біографію впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. -Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. +Він народився в родині соцініян, перейшов в аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0149.a1.txt index 456bbd58d..05605ab24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0149.a1.txt @@ -3,12 +3,12 @@ Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще живий. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Все минуло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. -Як там Захід ставився до тебе, старий?" +Як там Захід ставився до тебе, старий?". "Задирако, це дало мені все, чого я прагнув. Ти дуже змінився, Джиммі. Ніколи не думав, що ти вищий на два чи три дюйми". "О, я підріс від двадцяти". -"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?". "Може бути. Займаю посаду в одному з міських управлінь. Давай, Бобе, відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0150.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0150.a1.txt index dee3a81ca..d8a3f1179 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0150.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0150.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ А для того, щоб узяти необхідну метрику, треба спершу придумати модель. Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу. Яка ціль доріг? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B. -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "Шкідливість" дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється, що камери стоять не так уже й по-тупому. Далі цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію страховиків і математиків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0152.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0152.a1.txt index 772aa8294..e67b1b6c4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0152.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0152.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. -Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого натомість, тієї самої миті запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. +Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого натомість, тієї самої миті запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті миті життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою вирушаєш автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данців і дізнатися, чому їхня країна на першому місці за рівнем людського щастя. ... Але це все юність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0153.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0153.a1.txt index 0959c1759..d5059750f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0153.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0153.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть згодитися. -Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Та й шефів / іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a1.txt index b58e0d1da..3e6ecf759 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. @@ -22,12 +22,12 @@ Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. 4. Провокаційне питання. -В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? +В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав в організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Отже, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. -Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. +Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a2.txt index fe02b6e0b..2773e7860 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0157.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. В розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. @@ -16,13 +16,13 @@ Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. 3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. -Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?” +Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?”. Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник погоджується, забирає всі гроші з конверта, прощається і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. 4. Провокаційне запитання. -У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?” +У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?”. Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0158.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0158.a1.txt index bd1501a89..3c7c8c333 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0158.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0158.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. -Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місіс Кретчіт та дівчат. +Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місис Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" спитала його дружина. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0162.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0162.a1.txt index 9c1f58e12..497e007e6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0162.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0162.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Я не лікар, — кажу я. -— Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +— Чому б тобі не піти знайти лікаря?". "Бос, — каже він. — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0165.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0165.a1.txt index ae123400b..120ed811c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0165.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0165.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. -Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. +Як я і гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0167.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0167.a1.txt index 22ff20aad..c490bef1d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0167.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0167.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Вивчив — викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами / десятками / сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0168.a1.txt index c35283259..514d4b4dd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0168.a1.txt @@ -85,14 +85,14 @@ Вимоги частин першої, другої та абзацу другого частини четвертої цієї статті не поширюються на друковані засоби масової інформації, що видаються винятково кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів України, англійською мовою, іншою офіційною мовою Європейського Союзу, незалежно від того, чи містять вони тексти державною мовою, та на наукові видання, мова яких визначається статтею 22 цього Закону. Отже, як бачимо, сайти органів влади та самоврядування, сайти підприємців та сайти ЗМІ мають бути українськомовні. Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!». Блог Ольги Шарко про мову У чому проблема сайтів підприємців — власників крамниць, ресторанів, кафетеріїв, інших ФОПів, які надають найрізноманітніші послуги? Проблема в тому, що Закон про мову зобов’язав усіх цих осіб мати українськомовні сайти, а механізми переходу російськомовних сайтів на українську не передбачив. Простіше кажучи: як хочете — так і розбирайтеся, але щоб усі сайти були українськомовні. Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. +- сісти самому / самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх працівників та працівниць, в обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку — доплатити їм за понаднормове навантаження. @@ -102,7 +102,7 @@ Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес — це зазвичай складно й витратно. До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. -А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. +А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям / кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -122,7 +122,7 @@ Коротше, що я ото задля трьох ротів напружуватимуся? Лишаю все, як є». Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?». Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище — і взагалі безплатно. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a1.txt index 27ad77941..e3e386a8c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“—Сашку, чому протестанство?” +“—Сашку, чому протестанство?”. Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка, про яку я хочу розповісти. Насамперед варто зауважити, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії, цікавими будуть ваші варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішив запитати Сашка про те, як він став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a2.txt index 4ef596c90..78f683a7c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0178.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Олександр знав про що вона говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — праця німецького соціолога Макса Вебера. -Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?” Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині. +Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?”. Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині. Тоді: похід в церкву — 4.5 місяці ридання — 7 травня 2017 року (хрещення Сашка й цілковите подолання ненависті до брата). — Сашко, чому протестантизм? — Наталю, бо тут я наповнив своє серце любов’ю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0179.a1.txt index 1f7f7a58b..e326ead56 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0179.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. -Благослови нас, Боже!" +Благослови нас, Боже!". А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0182.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0182.a1.txt index fad70d8cc..fb9b9917a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0182.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0182.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?" +"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?". "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож. — Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... @@ -9,4 +9,4 @@ Незважаючи на нудні психічні феномени, необхідні для вирішення загадки з незначних підказок, я відразу стрибаю до розв'язку. Я поясню вам, що за метод застосував у цьому випадку. "Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку за дня, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. -Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?" +Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0184.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0184.a1.txt index 768029243..924aa00b1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0184.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0184.a1.txt @@ -56,7 +56,7 @@ Тому його виграшна стратегія — це поділити тістечко навпіл якомога рівніше,, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме так, тому її моделі корисні в багатьох сферах людської діяльності. -Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903 — 1957) +Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903—1957) Сучасна теорія ігор сформувалась завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, то мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації, які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, переговорних і торговельних процесів та інших галузей економіки. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0185.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0185.a1.txt index 2af769a08..e0d9cd9fa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0185.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0185.a1.txt @@ -44,7 +44,7 @@ Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для повітря, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск усередині легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою / вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a1.txt index bce5ac25a..bd2126e8f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a1.txt @@ -40,8 +40,8 @@ У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. -Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія. -Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія. +Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків, необхідних для отримання траєкторії. «Обрізані» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого стрибка потенціалу. @@ -71,7 +71,7 @@ «Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. -З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +Із цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах; дослідження поведінки води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та, звісно, динаміка біологічних макромолекул, як-от білки. Експериментальні дані @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки, зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. -Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів, як і в першому випадку, становила 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. @@ -115,7 +115,7 @@ Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. -Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван-дер-ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. +Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a2.txt index 906c1c39c..564663cca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0186.a2.txt @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки, зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку був приблизно 0.9 нА. -Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу зображено на рис. 3b. Створена різниця потенціалів. як і в першому випадку, складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0187.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0187.a1.txt index 07021e9fe..07d1c975f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0187.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0187.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ "Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не надівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, то сумнівався, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. -Па-па!" +Па-па!". Спікери і слухачі підвелися і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень. Фантом вийшов на вулицю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0190.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0190.a1.txt index 5773fbf9f..d5ea27e6c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0190.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0190.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ “Педагогіка — це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє — навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. “Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... -У нашому колективі лише їй дарував так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. +У нашому колективі лише їй дарував так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного / кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! @@ -19,7 +19,7 @@ Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості — диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен / кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0195.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0195.a1.txt index 68cf4b820..42329940e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0195.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0195.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? -Гадаю, не померлий". "Точно ні, —сказала місіс Ділбер, сміючись. +Гадаю, не померлий". "Точно ні, —сказала місис Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". -"Щирісінька правда, — сказала місіс Ділбер. +"Щирісінька правда, — сказала місис Ділбер. — Це його кара". "Якби ж вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0199.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0199.a1.txt index cab6c2f69..92cf80a7b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0199.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0199.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Тож, насолоджуймося тим, чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі голосуватимуть за популістів, які докидатимуть кілька гривень. Тож — тільки платники податків! -Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000 — 20000 грн.). +Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000—20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати за відмову від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a1.txt index 71b467f27..f8e166462 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів — понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині. -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: @@ -77,7 +77,7 @@ Image for post Особливо, коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. -На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи попкультури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи/ Після того як ви розказали ідею та пояснили реалізацію, аргументуйте, чому це круто. @@ -129,7 +129,7 @@ Image for post Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a2.txt index f0137c4a0..b4cf42de2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0208.a2.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: @@ -129,7 +129,7 @@ Image for post По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0222.a1.txt index b061bfa50..9573d4c52 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Усім привіт! -Ми ж учора таки зібрались із Ірою та Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. +Ми ж учора таки зібрались з Ірою та Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію сайту; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0223.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0223.a1.txt index 20fe56c24..cfd4175c2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0223.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0223.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!". Подивилась: це до мене молодий чоловік, "охраннік", чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула, а сама думаю: "Яка я тобі "бабушка"? Скупилася, підходжу до цього ж "охранніка": "Добрий день,онучку". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0224.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0224.a1.txt index de13c1eff..5bd477178 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0224.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0224.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Це — стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке, за якого все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в цьому випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. Нулик в індексі означає, що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення   [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода, а й досить багато водню, що значно покращує імпульс тяги. Для того, щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти, як від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів, вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0225.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0225.a1.txt index e85ee7e4e..8debd724f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0225.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0225.a1.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Цієї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Духа Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. -Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! -Щасливого Вам Різдва!" +Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!". І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. -Він недалеко відійшов, доки не помітив, що прямо до нього наближається поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Це Скрудж і Марлі, правильно?" +Він недалеко відійшов, доки не помітив, що прямо до нього наближається поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Це Скрудж і Марлі, правильно?". Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього цей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0227.a1.txt index 81123d055..1c20973c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0227.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ сказав я йому, — я облетів би всю землю, щоб знайти Марту Мангум». «Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. -Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...» +Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...». Я сказав йому в найменших деталях. Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0228.a1.txt index 1ed1497bc..4ffad32c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0228.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. -Він тут?" +Він тут?". Він — це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0233.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0233.a1.txt index 3e0113196..ff6140b29 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0233.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0233.a1.txt @@ -10,13 +10,13 @@ Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». -Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. +Крім обладнання для цукрової, винокурної і пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз від тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика (здебільшого працює на експорт, шиє костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “Inblu” (теж експорт), молокозавод, хлібозавод (нещодавно тато почав помічати, як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна фабрика (єдина в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). Кілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси переїхала до Польщі. Ті, хто не був у Бердичеві кілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. -На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи / нотаріуси. MUST HAVE — дві подруги (одна з них із Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і т. ін. Бердичів — місто 4-х культур, про що говорять навіть мови статей у вікіпедії про Бердичів: ідиш, польська, російська, українська. У місті 92 пам'ятки історії, архітектури та монументального мистецтва. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0245.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0245.a1.txt index b71f5c9c1..0bfe27153 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0245.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0245.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Це не повинно повторитися. Я святкував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та так смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. -— Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату!" Боб затремтів і трохи наблизився до господаря. +— Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату!". Боб затремтів і трохи наблизився до господаря. Йому спало на думку збити Скруджа з ніг та, утримуючи його, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, плескаючи його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, кращого за те, яке я тобі дарував протягом багатьох років". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0251.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0251.a1.txt index 1d5407927..6d2b6474e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0251.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0251.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка із застібкою на одежі нитка Про мутації — насправді звичайні мутації це не те, коли в організму виростають роги і він не світиться в темряві -Частоти мутацій — 10 000 — 100 000 на одну клітину ссавців щодня. +Частоти мутацій — 10 000—100 000 на одну клітину ссавців щодня. Щоправда, розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас Ліндаль у 70-х роках вивчав, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша — повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. @@ -66,7 +66,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском: що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція з молекулярної біології — як за допомогою подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто мутації, які призводять до виростів кінцівок, світіння в темряві чи якихось інших цікавостей — не відбувається в природі так легко, як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині / сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли не пощастило, мутація — поламався,отже, дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0266.a1.txt index e31a1431c..0cba1d96b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0266.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Людина я позитивна, твереза, і якщо вам подобаюсь, то... чому б і ні? Дозвольте вам освідчитись! Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, цокнулась зі Стичкіним. -— Ну, — сказав щасливий обер-кондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... +— Ну, — сказав щасливий оберкондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0276.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0276.a1.txt index c7acc414a..2160dbbb4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0276.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0276.a1.txt @@ -28,7 +28,7 @@ Для занять вам не потрібен жодний попередній досвід занять, основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я. Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те, на що ви здатні. Це означає, що спочатку, можливо, ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки. -З часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, сильнішими і швидшими. +Із часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, сильнішими і швидшими. Пам'ятайте, навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком у якийсь момент! Крім того, ви будете відчувати біль у м'язах і матимете синці після тренувань. Це нормально. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0283.a1.txt index 15d52eb1d..3d46c2678 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0283.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це означає поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прямо всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. -Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. +Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я і так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Що це взагалі за життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0286.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0286.a1.txt index 268fefe4c..0bd2ca403 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0286.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0286.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Від нас увесь час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо дивитися, який гарний із нього танцівник:) Це такий жартик, друзі, та чистий збіг. -Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. +Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися / слухати самому. Те, що треба для п'ятничного вечора. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0289.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0289.a1.txt index eb1538851..00b2e9e87 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0289.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, стою на Лисій Горі, а смерті все нема!» +«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, стою на Лисій Горі, а смерті все нема!». Далі: «Сонце котиться додолу, а смерті нема». Тепер Левій Матвій безнадійно записав гострою паличкою так: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0313.a1.txt index 61cb8a459..4b43d403b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0313.a1.txt @@ -4,13 +4,13 @@ Я якось зіграв у цю гру зі знайомим, і от набір його трійок: | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 (початкова)| +|2—4—6 (початкова)| Правильно | -|6 — 4 — 2| +|6—4—2| Неправильно | -|8 — 10 — 12| +|8—10—12| Правильно | -|4 — 6 — 8| +|4—6—8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? @@ -30,7 +30,7 @@ І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), є сенс їх розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". -Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". +Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете справді перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0314.a1.txt index ebf674b1d..7adaf1d49 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0314.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ До чого є претензії, то це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. -З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно набагато більше ніж 50 сторінок. +Із чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно набагато більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдине, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0316.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0316.a1.txt index 8026df453..9e2b0eaea 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0316.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0316.a1.txt @@ -7,5 +7,5 @@ Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. -Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?" +Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?". "Мені справді краще, лікарю", — сказав мер. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0319.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0319.a1.txt index 219c4ed37..9bf997b32 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0319.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Що таке суспільно орієнтоване навчання (Service Learning) і для чого це потрібно навчальним закладам та громаді? У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через розв'язання реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («суспільно орієнтоване навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований проєкт, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг в округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, залежно від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «Суспільно орієнтоване навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0348.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0348.a1.txt index b06784825..9afd708da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0348.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0348.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. -Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет у 1636 році, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет у 1636 році, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Принстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук. Раптом що — це не шарашчина контора, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0350.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0350.a1.txt index 5a3d4f467..f0e5fbc03 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0350.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0350.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. -Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 світових обсерваторій з дослідження астероїдів. +Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у 20 найкращих світових обсерваторій з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. Костел святої Клари 1913 року у с. Городківка. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0367.a1.txt index 262edd2d2..0425ba2f0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0367.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ ”Це мене не стосується, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. -На все вам добре, панове!“ +На все вам добре, панове!“. Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0370.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0370.a1.txt index be30be076..3548fdccb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0370.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0370.a1.txt @@ -156,7 +156,7 @@ Ловитва невловимого птаха. Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?”. “Я не знаю, я вірю. Ось у чому річ”. Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0373.a1.txt index dcf7ae80e..fa17305ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0373.a1.txt @@ -34,18 +34,18 @@ — Ніхто з нас не обирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це подароване нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. -Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ +Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“. Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! -І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ +І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“. Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! -І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“ +І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“. Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства, аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. @@ -86,7 +86,7 @@ Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. -Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. +Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує і тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розумові. Розумові? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0375.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0375.a1.txt index 68210ea2e..79029d044 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0375.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0375.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але яким же було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі коники, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0376.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0376.a1.txt index 6255f32b4..8a16f24b5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0376.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0376.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. Головний бандит: "Оце ви негідники! -Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Дітей навіщо в це вплутувати?!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0377.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0377.a1.txt index 3889b9e88..d0723bc10 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0377.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0377.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Самокатники та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. -Бо слабоуміє й отвага на марші, а видно на дорозі набагато гірше. +Бо слабоуміє і отвага на марші, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже кілька місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін схвалює. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0378.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0378.a1.txt index 4ce4a2112..f77cf8aef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0378.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0378.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. -Що я буду робити?" +Що я буду робити?". Але Джонсі не відповіла. Найсамотнішою у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія, здавалося, захоплює її дедалі сильніше, водночас один за одним зв'язки, які прив'язували її до дружби і Землі, втрачалися. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0385.a1.txt index 8223fc023..49725fc0c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0385.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... ... якби ми не захотіли добратись до Австралії. -Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. +Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії, у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї короткозорості. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. @@ -83,14 +83,14 @@ D Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі знеболювальне і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали знеболювального і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. -Я й без того не дуже хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. +Я і без того не дуже хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що завдання це не така вже й просте; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь близько хвилини для кожного ока, при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь через знеболювальне, якого налили по пів склянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки, щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око, а тобі не можна сіпатись, не більше. -Загалом у операційній я провів хвилин 15-20 максимум. +Загалом в операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями, що і коли закапувати в очі, окрім того, подарувала захисні пластикові окуляри і наказала в жодному разі не знімати їх, поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) — упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей — не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. @@ -98,7 +98,7 @@ D Інших обмежень немає. На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. -Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закрапав у очі знеболювальне, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. +Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закрапав в очі знеболювальне, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0388.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0388.a1.txt index 9c2202d38..606a3e545 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0388.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0388.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом все буде гаразд, коли він приїде. -Збираєтесь призначити точний час для нього?" +Збираєтесь призначити точний час для нього?". "Я повинен сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі живе на Землі, він прибуде вчасно. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0389.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0389.a1.txt index 4f52635d5..79682d2df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0389.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0389.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -— Я високий, з чорною бородою й ненавиджу публічність. +— Я високий, з чорною бородою і ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Моє ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0390.a1.txt index 102a283b7..91c7cb5b9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0390.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ З репродукторів! Нам кажуть: "Поїзд далі не їде. -Прохання звільнити вагони!" +Прохання звільнити вагони!". Ми, звичайно, так і зробили. Прокинулися. Встали. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0393.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0393.a1.txt index 69d670917..18c34223a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0393.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0393.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ І кожен із цих дописів поширювали в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи авторові допису, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою Кремля. Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. -Поки ютуб, фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом: що більша активність під дописом у вигляді лайків, поширень та коментарів, то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить. +Поки ютуб, фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом: що більша активність під дописом у вигляді лайків, поширень та коментарів, то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. Лише зверніть увагу, скільки разів поширили допис журналістки каналу "112". Народ, ми точно таких показників хотіли? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0397.a1.txt index 2734e95e3..48772f863 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0397.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я поверну їх шерифові, коли ми повернемось до офісу, і він надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". "Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, докторе Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? -Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0401.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0401.a1.txt index 79c019227..6b1ebd12b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0401.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0401.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я трохи виріс відтоді як мені було двадцять". -"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я маю посаду в одному із міських департаментів. Приходь, Бобе; ми підемо до місця, яке я знаю, і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0404.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0404.a1.txt index adabd5f26..8b1de149c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0404.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0404.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на Ґуґл.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. Я маю кілька проєктів, але всі вони доволі не прості і потребують залучення сторонніх спеціалістів, а це завжди проблеми. Але як завжди віримо в краще. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0413.a1.txt index f4d561ede..694ee0af7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0413.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що його вже забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. -Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" +Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?". Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. @@ -28,7 +28,7 @@ Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. -А чому не можете самі приїхати?" +А чому не можете самі приїхати?". Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0422.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0422.a1.txt index 6b0e11e21..07e9a21b9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0422.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0422.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. -Гарного дня!" +Гарного дня!". Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0427.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0427.a1.txt index 3a9a97c05..32e1e2ef3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0427.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0427.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Немов душа перевернулась у ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність, що так прикрашає жінку, здалась йому немов би нижчою на зріст, простішою, темнішою. "Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? -Оце так завдання!" +Оце так завдання!". А вона, коли найголовніше і найважливіше було сказано, дихала легко та вільно. Вона також підвелась і, дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0429.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0429.a1.txt index 093fe1b89..2ec84a54c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0429.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -— Я його не зневажаю, - говорив щоразу гучніше намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +— Я його не зневажаю, - говорив щоразу гучніше намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім раптово зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: — Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0444.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0444.a1.txt index 24237102b..b3b5d91e5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0444.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0444.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, присвячена питанням про те, чого і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку рано-вранці у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча серед офісних працівників(ць), у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, віддають перевагу варіантові напитися як чіп до четверга, бо якщо наберешся у п'ятницю (а у них немає почуття міри зазвичай), то пів суботи матимеш жахливе похмілля, голівонька болітиме і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. +Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як в Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення проти 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі, або шукають контрабандні. Канабіс diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0462.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0462.a1.txt index 2fb236cf5..97ac274ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0462.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0462.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". -"Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. +"Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє і чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0463.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0463.a1.txt index 093f5454d..9c2b41896 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0463.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0463.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Немає! Поверніть його, поверніть! Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. -Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. +Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник / рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: — Я завжди, завжди зупиняла його, коли він сипав чортами! От і досипався, — тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи гугнявим після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0471.a1.txt index 3060a684d..b10c4a04f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0471.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. -Гарна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. +Гарна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає і квіти. Строкатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими постатями, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, тож швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0474.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0474.a1.txt index 53b4e657a..78288cda0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0474.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0474.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в низці змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! -А ми (ТОП-50) допоможемо!!! +А ми (50 найкращих) допоможемо!!! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0478.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0478.a1.txt index 6d4bd3d86..da1ee75cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0478.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0478.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0492.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0492.a1.txt index 31c90cff4..4de057e9d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0492.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0492.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Ну кайф же) 🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. -Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. +Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папая, маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки — свіжі, щойно виловлені і для тебе приготовані. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0494.a1.txt index 2055bf4d8..277771604 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0494.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”. У такому випадку кажуть: експеримент удався. -Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. -Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, наголосила: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” +Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проєктантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. +Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, наголосила: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”. Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... -/ Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +/ Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”. Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0496.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0496.a1.txt index d7f4eed1a..857f15cee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0496.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0496.a1.txt @@ -15,4 +15,4 @@ Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке містечко, не без нальоту провінційності: чоловіки з голими торсами, які попивають щось із градусом прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і кумедні назви магазинів і кафе, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. -Головне — це ті емоції, які дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. +Головне — це ті емоції, які дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом, хоч в інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0504.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0504.a1.txt index 8b3d080a8..4688b09a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0504.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?". "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", — сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0518.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0518.a1.txt index 0f39e73fb..f80ae13bc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0518.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0518.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав жодних недоліків, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. -Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”. Натомість Ю.Андрухович має свою версію біографії Б.-І. Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0525.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0525.a1.txt index 424fcac7a..22d4768fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0525.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0525.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Солодка розкіш неба — для блаженних! Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. -У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862— 1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне та ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. +У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862—1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне та ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0532.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0532.a1.txt index c73f3c365..63d9e227b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0532.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0532.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. -Як тобі було на Заході, старий?" +Як тобі було на Заході, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів". "Так, я трохи виріс після двадцяти". -"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" +"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?". "Більш-менш. Я працюю в одному з департаментів міста. Ну ж бо, Бобе, пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0533.a1.txt index 4647c3f8a..be4ee7c92 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0533.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців, і коли пристойно назбирав — став нашивати їх собі на кепку, а потім і на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви та їхні нащадки (титул короля/королеви, здається,передається у спадок). +Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви та їхні нащадки (титул короля / королеви, здається,передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах — символічні. Підкова означає удачу. @@ -19,4 +19,4 @@ Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. Здається, вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа ґуґлила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0536.a1.txt index 96ac930b7..29c7b5fe6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0536.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. -"А що якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю", — сказав Скрудж. +"А що якби у тебе були докази моєї реальності?". "Я не знаю", — сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0537.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0537.a1.txt index 9b9e179b7..a56f06c7f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0537.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0537.a1.txt @@ -2,13 +2,13 @@ Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності — саме таким був один із найзахопливіших проєктів І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила всі творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю — двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що дають нам змогу відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. -Книга вміщує й оригінальні україномовні тексти, і переклади англомовних статей. +Книга вміщує і оригінальні україномовні тексти, і переклади англомовних статей. Одна із тем, яка зацікавлює науковця, — доля України в новітній історії, передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування. Саме у статті “Роля України в новітній історії” І. Лисяк-Рудницький намагається розкрити цю тему. Коли читаєш цю наукову працю, приваблює наповненість влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, регіональні різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення. -У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. +У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у цьому розділі йдеться про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0543.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0543.a1.txt index 7dc193038..36d751561 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0543.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою й обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний утікач», — подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. А потім я ступив ще кілька кроків і побачив біля невеличкого струмка вкритий виноградом котедж. І на маленькій трав’янистій галявині побачив, як Мей Марта Мангум зривала польові квіти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0547.a1.txt index f2c88537b..7a0abbb86 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0547.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. -Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?" "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. +Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?". "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. По-четверте, гарна згуртованість учасників, ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було, коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду, а іноді і краще. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0558.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0558.a1.txt index e70ad629d..12bc78833 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0558.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0558.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. -Бичів/бомжів не зустрічав. +Бичів / бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на залізничному вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0561.a1.txt index f3b0713a8..aa10d67bc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0561.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Зараз ви уві сні. Мер повільно закрив свої очі та почав хропіти "Ви бачите, містере Тідл,— кажу я, — дива сучасної науки". -"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?". "Ваф-ху, — кажу я. — Я повернусь завтра об одинадцятій. Коли він прокинеться, дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку". Наступного ранку я прийшов у визначений час. -"Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?" +"Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0562.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0562.a1.txt index 2e922effb..d1d5dc0f2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0562.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0562.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. Вставлення цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. Автор додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0565.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0565.a1.txt index a85c3f4d2..729e3afa2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0565.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”. Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І що сильніше ти мрієш, стиснувши кулачки, то скоріше це втілиться. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0566.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0566.a1.txt index 71a33607c..efb03d16f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0566.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0566.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) — Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. -Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний й чудова господиня. +Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний і чудова господиня. Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море — не для купання. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, тапчан, роздягальня за окремий кошт). І ще трохи про Відень. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0571.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0571.a1.txt index 741e09d97..99ccc5bf1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0571.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0571.a1.txt @@ -116,7 +116,7 @@ Перекажіть їй, щоб одужувала. — Скоро приїде лікар. Я мушу йти. -"Хто бачив коли-небудь вітер?" +"Хто бачив коли-небудь вітер?". "Ні я не бачив, ні ти." "Та коли це листя тріпоче, він пролітає крізь". Нехай же вітер розпростає ці крила… @@ -354,7 +354,7 @@ Коли починаємо? — Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту. +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту. — Прекрасно. Просто блискуче. — До чого він хилить? @@ -471,7 +471,7 @@ Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша, ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я і стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? — Я її так люблю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0573.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0573.a1.txt index fbdafbfae..f0e81a7eb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0573.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0573.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Мерсі, не очікував. А ще столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -— Був у Александрівці? — питає газетяр. +— Був в Александрівці? — питає газетяр. Благородний батько презирливо махає рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. — Був! — відповідає він наче неохоче diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0574.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0574.a1.txt index 51af1b892..732b94f90 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0574.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0574.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Двадцятьом респондентам було запропоновано написати асоціації, які викликають такі слова: акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів — 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються частовживаними) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635 слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації. Найкраще слова та власне експеримент сприймали представники вікової категорії від 19 до 25 років, тоді як найгірше —представники найстаршої вікової групи — від 45 до 50 років. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0579.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0579.a1.txt index 51e257901..d1d6c87db 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0579.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0579.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд. Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм: компанії, товарами та послугами яких я користуюсь щодня. -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +Із часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0585.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0585.a1.txt index 38f26d356..6d9da65d5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0585.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0585.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень, — сказав він. — Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж". -"Як, — спитав я, — я обдурив тебе?" +"Як, — спитав я, — я обдурив тебе?". "Своїм невіглаством, — відповів він. — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути". Також, — він продовжив, — Женучись за цим шахрайством, мені довелося витратити стільки, скільки я не міг собі дозволити. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0587.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0587.a1.txt index 4ce9eff61..c91e07238 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0587.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0587.a1.txt @@ -108,7 +108,7 @@ Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами й оповідками, тож час минав трохи швидше, а летіти ставало легше. Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. -Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. +Він був надзвичайно гарним в останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0588.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0588.a1.txt index 8b6fbc4f9..e2b72c86f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0588.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0588.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. -Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця/британки. +Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця / британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0589.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0589.a1.txt index 9c71fd4be..75c04ad4d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0589.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0589.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Буде перевагою, якщо у квартирі мікрохвильова піч, посудомийна машина та хороший інтернет Про мене: Молода дівчина 25 років, без домашніх тварин, працюю у сфері ІТ (займаюсь дизайном) -Також було б плюсом, якби квартира була розташована недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира була розташована недалеко від парку / лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0593.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0593.a1.txt index 4f74c95a0..2fd0f2968 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0593.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0593.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Здійнявся вітер. «Здійнявся вітер! -Намагаймось жити!» +Намагаймось жити!». — Поль Валері. — Ось, тримай. — Дякую. @@ -100,7 +100,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. — Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками. +Я і сам не керую літаками. Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. @@ -141,7 +141,7 @@ "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre". «Здійнявся вітер!.. -Намагаймось жити!" +Намагаймось жити!". Землетрус! Паровоз зараз вибухне! — Що з вами? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0594.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0594.a1.txt index 337fd50af..d42ea50df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0594.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0594.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Подумала сьогодні про рекламу у метро. -Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро як рекламний майданчик. +Дедалі частіше різноманітні некомерційні / соціальні проєкти використовують метро як рекламний майданчик. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: @@ -9,7 +9,7 @@ Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. 2. Незрозуміло, який головний посил. -Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +Образи на фото / картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0602.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0602.a1.txt index c91dfa00c..27113877e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0602.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0602.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати, з чого зроблено повід його коня, та думала, що, можливо, це місячні ланцюжки та сам кінь —тільки глиба мороку, та грива цього коня — хмара, а шпори вершника -— білі плями зірок. Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. -Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою й тьмяні леза рік. +Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою і тьмяні леза рік. Внизу з'явилися і стали виблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0603.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0603.a1.txt index 73d62394f..003ca8d75 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0603.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0603.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — дехто з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що тоді гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. -Скільки мені відкласти за вас?" +Скільки мені відкласти за вас?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0606.a1.txt index ec4dd7340..39974d692 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. @@ -11,7 +11,7 @@ Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. -Пошук був таким ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. +Пошук був таким ретельним, що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0611.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0611.a1.txt index a0ed73d57..154cd64fb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0611.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0611.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам передусім бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, і бути обізнаним у семіотиці. 2) -Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). +Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній / заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0612.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0612.a1.txt index 51db02d1b..b20639ef7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0612.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0612.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. "Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. -Хіба нічого не можна зробити?" +Хіба нічого не можна зробити?". "Містере Мер, — кажу я. — Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі. Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути, чи я можу чимось допомогти". "На мені стільки обов'язків, — каже він. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0614.a1.txt index 8ca06d0e2..88a2a5f9d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0614.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. -Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Це набагато нижче, ніж в одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом забезпечити доступ до мережі Wi-Fi є використання модулів, які працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. Їхньою перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0626.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0626.a1.txt index 95afdde29..1499934c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0626.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0626.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!". Джаз несподівано розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. -"Що, що, що, що?!!" — "Берліоз!!!". +"Що, що, що, що?!!". — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0632.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0632.a1.txt index 06b01f0d3..dfa2cdc28 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0632.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0632.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. -— І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час, — вимовив Дух. +— І увесь цей час у подорожах!». «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0633.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0633.a1.txt index 050a7523d..bf01338cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0633.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0633.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Тим часом в Україні більша частина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0637.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0637.a1.txt index ffb6651d2..51b45c2f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0637.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0638.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0638.a1.txt index c407dc836..10dc31a4a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0638.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0638.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ Хай що ми собі розповідаємо. Хоча воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням у мультикультурному середовищі. Але тут є кілька важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"; +- "інакшості" а не "кращості / гіршості" чи "нижчості / вищості"; - без жодної необґрунтованої агресії чи дискримінації. Насправді я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси — просто тому, що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі свого боку; - відчуття "інакшості" у ставленні до людей з іншими політичними поглядами чи загалом цінностями буде значно сильнішим. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0639.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0639.a1.txt index a5a75a0a5..c299e6330 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0639.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0639.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). -З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. +Із частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). @@ -17,7 +17,7 @@ Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. -Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух / хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. @@ -65,7 +65,7 @@ Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. -Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної/полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної / полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал ямної культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою ямної культури — починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0644.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0644.a1.txt index 619b5aab6..b71f35d78 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0644.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0644.a1.txt @@ -50,7 +50,7 @@ Кого він тобі нагадав здаля? — вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. — Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. — Мене звати Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0646.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0646.a1.txt index 5a7bf28bd..f5c940d0d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0646.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0646.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. -Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали?" +Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали?". "Так, деякий час ми листувалися, — сказав інший чоловік. — Але за рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0667.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0667.a1.txt index 5edd3d37e..8d4195451 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0667.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0667.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. -Навіть собаки сліпців, здавалося б, знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!» +Навіть собаки сліпців, здавалося б, знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!». Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях крізь юрбу життя, застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0672.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0672.a1.txt index 64784b7fb..6927e9f06 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0672.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0672.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи не зміг би отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. -Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і т. д.) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. Оскільки (сполучники комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає їх (тут можна двояко зрозуміти, але увага — їхній — присвійний займенник, їх — родовий від “вони”, не плутати) ігнорування. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0679.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0679.a1.txt index eb9092051..8ede3195a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0679.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0679.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. -І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0680.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0680.a1.txt index 1ecb9d0b3..8c1db7f34 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0680.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0680.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ Коронавірус поширюється і у церкві, і передається навіть через Святеє Святих. І це говорить про дві речі: Або коронавірус — увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський / латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0681.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0681.a1.txt index e688dc322..80c486c94 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0681.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0681.a1.txt @@ -14,6 +14,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0687.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0687.a1.txt index ffb300419..b4b69726f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0687.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0687.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода — сніг, лід, мороз, дубак; їжа — риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання — важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. -Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу). +Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається / напивається всю дорогу). Гельсінкі зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено — там справді суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0688.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0688.a1.txt index 5f5af061b..165e6002c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0688.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0688.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. -Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" +Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?". Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... -Дасвіданья!" +Дасвіданья!". Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0692.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0692.a1.txt index accc13eef..7835db142 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0692.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0692.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Interactive Brokers працює з громадянами України, а д Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу. Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. Спочатку після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. -З часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. +Із часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але щойно розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0694.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0694.a1.txt index 3301c019f..4e499e0d1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0694.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0694.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. -Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. +Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я і не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0699.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0699.a1.txt index 6d05362ec..92c538121 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0699.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0699.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Тейар де Шарден — монах-католик, зробив вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я. Лука Войно-Ясенецький — видатний хірург та доктор медицини. А ще архієпископ, його тепер православні вшановують як святого. -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР(!) став не табірним багном, а самим академіком. +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що в СРСР(!) став не табірним багном, а самим академіком. А деякі самі носили спідницю: Mary Kenneth Keller, та що на картинці. Вона ого-го в Computer Science і робила BASIC. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0700.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0700.a1.txt index dab350e5b..7d2dfeb48 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0700.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0700.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ – Ні, поганий з мене наставник! Якбихтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються набагато простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. -Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!..". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0702.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0702.a1.txt index 50b7fca52..6385834d3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0702.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0702.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Він обернувся на Привида і, побачивши, що він дивиться на нього з обличчям, на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич, які він йому показав, тож боровся з цим. "Залиш мене! Верніть мене назад. -Більше не переслідуйте мене!" +Більше не переслідуйте мене!". У боротьбі, якщо це можна назвати боротьбою, в якій Привид, не маючи видимого опору, з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника, Скрудж зауважив, що його світло палало високо і яскраво; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього, він схопив кришку вогнегасника і той раптово впав на голову. Дух упав під ним, так що вогнегасник покрив усю його форму; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою, він не міг приховати світло: воно струменіло з-під нього, у безперервній повені на землю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0703.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0703.a1.txt index b58032073..3ddfd1345 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0703.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0703.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Моє улюблене свято — це Святвечір. Чому? -Тут питання не в релігії, а більше в емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. +Тут питання не в релігії, а більше в емоціях і відчутті того, що вся сім'я / родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпають усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0705.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0705.a1.txt index 7c61056be..16761d46e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0705.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0705.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут йдеться про щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. -В статті правильно сказано про проектування, втім не розкрито деталей. +В статті правильно сказано про проєктування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, зазвичай не більше аніж три. -Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох-чотирьох. +Мінімізувати кількість галужень максимум до три-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0706.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0706.a1.txt index b12fa26fa..d2abd4adf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0706.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0706.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. -— Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +— Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!". "Мій дорогий, докторе, — сказав Найт трішки грубо. — Хотів би нагадати вам, що я не гравець". "Дуже перепрошую, — сказав я. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0712.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0712.a1.txt index 9e99fb6be..1aafb8814 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0712.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0712.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Власне виступ Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. -Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час можна забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час можна забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись в інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як усе це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші постановки. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, у нас немає прямої взаємодії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0716.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0716.a1.txt index deabee970..1fe83e503 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0716.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0716.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – хай і примарного, проте контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. -Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щоденник чи гугл-календар. +Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щоденник чи ґуґл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане скасовується, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся, — відчуття простору. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0717.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0717.a1.txt index f3d00d98a..ac3346766 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0717.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0717.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Мені тут у приват поставили цікаве запитання — чи варто людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до ВНЗ у теперішніх реаліях. -Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти "оксфордів". +Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у ВНЗ подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ Вочевидь, що сумніви у доцільності вишів —не на рівному місці з'явилися. @@ -15,7 +15,7 @@ А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. @@ -68,7 +68,7 @@ І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) Але все написане вище — це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. -Досвідчених людей, які працювали над серйозними проектами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). +Досвідчених людей, які працювали над серйозними проєктами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0718.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0718.a1.txt index 6078dafab..676cc6abe 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0718.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0718.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я для себе вирішив не вплутуватись. -Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи у МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. +Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи в МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0728.a1.txt index f8933fc20..d00890d4d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0728.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. -— Видатний хлопчик!» +— Видатний хлопчик!». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0733.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0733.a1.txt index 65feb7918..ca03254a1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0733.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0733.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно, не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... "Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. -— Що, мабуть, страшно їздити?" +— Що, мабуть, страшно їздити?". Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та ховав обличчя у свій комір. А тим часом починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і погонича, і дорогу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0737.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0737.a1.txt index 7e0bb624d..02945d22b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0737.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ —Прошу, дайте мені щось від цього, лікарю». «Пане Фідле, — кажу я, —відхиліть трохи фіранки, будь ласка». «Бідле, — каже молодик. -—Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +—Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?». «Пане голово, — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. —У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0738.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0738.a1.txt index b8ce85666..c0ecb4ca8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0738.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0738.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?" +"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?". "Це чудово-чудово! Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення". -"Але як ти це зробив? За допомогою якого методу індукції?" +"Але як ти це зробив? За допомогою якого методу індукції?". "Мій любий, докторе, — перебив великий вбивця, — теорія індукції — це для детективів. Мій метод більш сучасний. Я називаю його — стрибкоподібна теорія. Без занепокоєння від важких ментальних феноменів, необхідних для містичного рішення, з простого ключа я знайшов рішення. Я поясню тобі метод, який я розробив для цієї справи". "Спочатку я довів, що, оскільки злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. -Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?” +Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0739.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0739.a1.txt index 5d7e7ca0a..65cbd45fc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0739.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0739.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. -Отже, якщо текст має й історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. +Отже, якщо текст має і історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння, які вже існують у певній епосі. @@ -22,5 +22,5 @@ Автор наголошує на тому, що один і той самий текст має кілька значень. І що духовний сенс може бути «переданий» лише історичним або буквальним шляхом збільшення смислів, які поступово нашаровуються. Рікер надає слову «символ» вужчий зміст, ніж ті автори, які, як Кассирер, називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття, міфу, мистецтва до науки. -Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0741.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0741.a1.txt index 17952ea25..c022de062 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0741.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0741.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та змусив їх переглянути видавничий план і формати видання. -Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. +Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. @@ -46,7 +46,7 @@ Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не річ першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. -Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? +Чи маєте наміри / права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0744.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0744.a1.txt index 94e99aac8..d06b2f708 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0744.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0744.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? -Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0745.a1.txt index 23e9d70c5..241365efa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?". "Норм. Працюю в одному з міських департаментів. Слухай, Бобе, давай підемо в одне знайоме місце, потеревенимо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0746.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0746.a1.txt index afb6f0aa9..0a3558c8a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0746.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0746.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Твого минулого". Можливо, якби хтось спитав Скруджа, він би не зміг відповісти "чому", але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці, і благав його надіти її. "Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? -Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0747.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0747.a1.txt index ab7c8b125..c15e1741e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0747.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0747.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. -Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!». Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0751.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0751.a1.txt index 767e4057f..829ad1081 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0751.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0751.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Це правильно, це правда, це насправді сталося. -Ха-ха!" +Ха-ха!". Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0753.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0753.a1.txt index 604c237b7..3dbffcc04 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0753.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0753.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Зараз ви спите». Мер повільно заплющив очі і почав хропіти. «Ви спостерігаєте, містере Тідле, — кажу я, — чудеса сучасної науки». -«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, лікарю Пух-пух?» +«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, лікарю Пух-пух?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0755.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0755.a1.txt index ff20c3666..e973feaae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0755.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0755.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ти не схожий на архієрея, Азазелло, — помітив кіт, кладучи собі сосисок у тарілку. — Я про це і кажу,— проказав під себе рудий і, повернувшись до Воланда, додав із повагою: - Дозвольте, пане, його викинути до дідька з Москви? — Киш!! — раптом прокричав кіт, настовбурчивши шерсть. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, непритомніючи, подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, непритомніючи, подумав:"Я помираю...". Він не помер. Розплющивши трохи очі, він побачив, що сидить на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0756.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0756.a1.txt index 2c42cbd24..a548b2dd0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0756.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0756.a1.txt @@ -9,6 +9,6 @@ Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" — частина (шматок землі) від чогось цілого, що згодом стала цілим (країною), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й об'єднує народ. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю і об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю називатися українцем. -Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. +Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації і мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a1.txt index a013c3576..83781dc33 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того, сідаю за такі завдання зранку, ще до сніданку. Мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне виконати свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a2.txt index b3fa5a68b..9f342b784 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0766.a2.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0777.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0777.a1.txt index 1ecdce93b..1114fc89e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0777.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0777.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. -Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. +Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує мешканців в ізольованості та егоцентричному існуванні. @@ -20,7 +20,7 @@ Вона довірилась місту, а те, своєю чергою, щедро їй віддячило, подарувавши друзів. Принаймні так довгий час вважала сама Грейс. Але народ насправді виявився аморальним. -Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину. +Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати вдвічі більше. Вони були добрими до Грейс лише доти, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0779.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0779.a1.txt index d4caebc7f..c566f7a3e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0779.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0779.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). +Але є і інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0781.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0781.a1.txt index de7b9ee3d..94bf0d4b5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0781.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0781.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ Найбільша та найсильніша країна. В його країні найбільше військо, найбільше ВВП, та найбільш патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як у інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. +Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як в інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана, в якій повно дерев, на деревах багато зелених, соковитих листочків. @@ -91,17 +91,17 @@ Його помітили та оцінили. Тепер він герой. Однакові Жирафи однаково крокують на площах та дорогах. -Жирафи їдуть у однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах. -Летять у однаковіх рятувальних літаках. +Жирафи їдуть в однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах. +Летять в однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент, упрівши, кричить до Жука. "Яка дурня!. -Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!" +Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!". Президент вигукує лайку та докоряє усім. Хапає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з пищанням і рюмсанням, заливаючись сльозами, мовить: -Товаришу президенте!!!" +Товаришу президенте!!!". Повзаючи навколішки, хапаючи за штання, обіймає президента за обидві ноги. "Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка". @@ -126,7 +126,7 @@ Він стає різнокольоровим. Відблиск від Жука падає на Жирафів, вони теж стають різнокольоровими. Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному: -"Що за неподобство!" +"Що за неподобство!". А Жук летить і кричить на весь парад: "Я волохатий Жук, який змінив увесь світ!!!!!! Ура". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0783.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0783.a1.txt index c7504bb3b..1efa08e10 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0783.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0783.a1.txt @@ -42,7 +42,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. Розгляньмо більш позитивний приклад. Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. -Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. +Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата / сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0801.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0801.a1.txt index 6f2be1d3d..1c25ec5ff 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0801.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?" +"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?". "Незле. Я маю посаду в одному з міських департаментів. Ну ж бо, Бобе; Я тут знаю одне місце, прогуляймося до нього, це буде гарна довга розмова про старі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0804.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0804.a1.txt index 7365622fc..0c316559f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0804.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0804.a1.txt @@ -14,13 +14,13 @@ Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді врятувала ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. +Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів / статей / відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього настає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" +Ніколи не думай, що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього настає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" 5. -Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Яку пораду ти б собі дав / дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! 6. Три найголовніші навички, необхідні для сучасного тестувальника @@ -30,7 +30,7 @@ Self-management. Це ставить під загрозу і вчасні релізи, загальну якість, і психічне здоров’я. Що краще людина вміє організовувати себе, то легше буде на роботі. Вміння вчитись. -Сюди я зараховую аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію/класифікацію та вміння зрозуміти суть. +Сюди я зараховую аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію / класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0813.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0813.a1.txt index cc38cfcf9..191a4325e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0813.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0813.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Це доволі цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. -Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду?" +Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду?". "Ну так, деякий час ми листувалися, — сказав інший. —Але через рік або два ми втратили слід один одного. Розумієте, Захід — це досить велика пропозиція, і я продовжував крутитися навколо цього досить жваво. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0815.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0815.a1.txt index 2e9a88131..5b868fd3c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0815.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0815.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. -Все це втомлює й надихає одночасно, дратує й тішить. +Все це втомлює і надихає одночасно, дратує і тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві коштує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0820.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0820.a1.txt index a86bab369..b3b504cf1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0820.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0820.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Коли так багато досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі". "Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. -Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0821.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0821.a1.txt index b427ca7f1..662564b17 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0821.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0821.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді наречена пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. -Почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. +Почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою і одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім як щодня пасти свою єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. -Як можна так жити в спокої та без тривог?!" +Як можна так жити в спокої та без тривог?!". Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0826.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0826.a1.txt index 44833e61e..1b184d334 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0826.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0826.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". -Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". +Це в Києві прийнято казати українськомовний / російськомовний / кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український / російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово з'явилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0827.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0827.a1.txt index a8cfa4cb4..8d3b6c48c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0827.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0827.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча, зрештою, це для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу / компанії / в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції / навики / реалізовані кейси / тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0834.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0834.a1.txt index c721e4e7f..cf4f65e8d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0834.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0834.a1.txt @@ -35,7 +35,7 @@ У Буковелі. — Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — отже, найімовірніше, десь у горах на лижах. -Я й сам такий. +Я і сам такий. — О! А ти де був? Теж у Буковелі? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a1.txt index ed6b91c2f..3bddebe0d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. -Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a2.txt index d5000fe52..f3fdd1b15 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0840.a2.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «мастурбували» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. -Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для “Vanity Fair” і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a1.txt index 757969c52..18ff1c683 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a1.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертається і до психології мислення індивіда, і до колективної психології. Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Завдання Блока — в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципових методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a2.txt index efe3af6f0..cb235b196 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0846.a2.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертався як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзапекліший ворог науки. -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Завдання Блока: перетворення історичної науки, оновлення її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю принципів у методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0847.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0847.a1.txt index bb6b48a16..45dadb7cb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0847.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0847.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Він скоро прийде." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він останніми вечорами йшов повільніше, ніж раніше, мамо". Вони знов затихли. -Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з..." +Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0849.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0849.a1.txt index 858aa5e80..0f53a5305 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0849.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0849.a1.txt @@ -1,4 +1,5 @@ "Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. -"Шановний пане Скрудж, ви серйозно?" "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. +"Шановний пане Скрудж, ви серйозно?". +"Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. -То ви згодні?" "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати..." "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". +То ви згодні?". "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0853.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0853.a1.txt index fa9b82744..4a1bef770 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0853.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". -Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й нехтував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. +Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я і нехтував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: "Припустімо, ти її таки знайдеш. @@ -7,4 +7,4 @@ Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари давніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. -Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?" +Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0861.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0861.a1.txt index 43244689e..8761e52d3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0861.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0861.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. sum-up: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0867.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0867.a1.txt index 13e96126f..0e8adfe2d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0867.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0867.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. -Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам. +Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене — людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні передбачити результат. Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, ви посміялися з мене і сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0869.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0869.a1.txt index 965d22d29..8f32ef469 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0869.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0869.a1.txt @@ -51,7 +51,7 @@ В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, тож зрозуміло, що було дуже страшно. З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. -А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +А тому вони викликали жвавий інтерес в американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат із Макарівщини завантажили у дві машини і повезли, примушуючи дорогою співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0874.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0874.a1.txt index 6f9336a99..15b27b01b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0874.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0874.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — З ким? — запитав Бездомний. — З цією... ну цією,ну... — відповів гість й заклацав пальцями. — Ви були одружені? -— Ну так, от же я й клацаю.. на цій... +— Ну так, от же я і клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла того дня, щоб я нарешті її знайшов, і що якби це не відбулося, вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас миттєво. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0877.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0877.a1.txt index e68ee0277..9fa1f166d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0877.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0877.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. -На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. +На мою думку, то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0881.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0881.a1.txt index 4932d0904..55e68a2c2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0881.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0881.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a1.txt index b602626ab..3ab7d5b55 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a2.txt index 603eab94c..05b906085 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0886.a2.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Авраам Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, яким і є місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0887.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0887.a1.txt index 8910a24d3..4df96d8a9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0887.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0887.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! -А все через ті дурнуваті закони…» +А все через ті дурнуваті закони…». Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). @@ -54,7 +54,7 @@ Сукня порвалась, рукава, певно, лишились десь на гілках дерев, поділ забруднився в землі. А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь з якимсь надписом. -"Може, там написано, де я зараз?" +"Може, там написано, де я зараз?". Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені виднівся трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. @@ -137,6 +137,6 @@ — Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. — Скоріше за всe... Так, це я. -Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +Але я і гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. — На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0892.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0892.a1.txt index 139b2829a..d65abd034 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0892.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0892.a1.txt @@ -24,7 +24,7 @@ Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у 2% найкращих, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. -Огляди, які підсумовують попередню роботу, перебувають у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. +Огляди, які підсумовують попередню роботу, перебувають у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу, ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише за визначенням, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0897.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0897.a1.txt index afd3d4d3b..7d8cf5384 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0897.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0897.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ми проводимо вдома, на мою думку, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. -Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі віддаю перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шарудить за вікном? Може, хтось ходить двором? Якщо сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0908.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0908.a1.txt index 7228bfac8..cd5119845 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0908.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0908.a1.txt @@ -11,5 +11,5 @@ При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! 🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. -З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +Із чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0922.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0922.a1.txt index 95471b8c9..29246bda0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0922.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0922.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Саша Усков, молодий 25-річний хлопець, через якого вся ця буча зчинилася, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Обговорюють дуже неприємну та лоскотливу тему. -Річ у тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +Річ у тому, що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0925.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0925.a1.txt index d180f9ebf..487a4d12e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0925.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0925.a1.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю. Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а від комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. -У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я і мінлива погода не подобається. Загалом рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. @@ -64,11 +64,11 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, — готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. -Але проблема в тому, що в час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... +Але проблема в тому, що в час неправдивої, перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя — це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога — так); здорове харчування, тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження, наскільки це можливо; -Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й вилучення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної й психічної рівноваги; +Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу; але й вилучення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної і психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим — це, напевне, моя персональна філософія — хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою — це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -173,5 +173,5 @@ Через дві-три години я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі — для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою і кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0955.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0955.a1.txt index ce442945c..a835639cb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0955.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0955.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним викликом тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. -Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?" +Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?". Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0989.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0989.a1.txt index 4d4334928..94c1a56f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/0989.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/0989.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. -З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. +Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що розташований недалеко від Голосіївського парку. -Точна адреса: вул. Голосіївська, 5а. +Точна адреса: вул. Голосіївська, 5-А. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1001.a1.txt index 6907236ab..ff91dd676 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1001.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. -А проте, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звісно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. +А проте, звичайно, є і недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звісно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1003.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1003.a1.txt index 717ee2ec4..5a798a9af 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1003.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1003.a1.txt @@ -8,5 +8,5 @@ Біля будки, де продають пироги. Бобчинський. Біля будки, де продають пироги. -Так, зустрівши Петра Івановича і кажучи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?» +Так, зустрівши Петра Івановича і кажучи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?». А Петро Іванович вже чув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1018.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1018.a1.txt index 8ef6706ef..22932278d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1018.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1018.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". -Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуйя!". +Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1036.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1036.a1.txt index 5279bf1ca..d11ba363a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1036.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1036.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! -Привіт тут!" +Привіт тут!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1049.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1049.a1.txt index f3d797449..494411348 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1049.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1049.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. "Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. -Для чого вони?" +Для чого вони?". Думка про чухонців і греків породжувала відразу в усьому його тілі. Для порівняння хотів він думати про французів та італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманників, оголених жінок і закордонні олеографіїї, що висять удома в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1054.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1054.a1.txt index a3f4b2c2c..c63849686 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1054.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1054.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. -З цим почали боротись. +Із цим почали боротись. У книжках стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. -А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +А в Делфі / Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1057.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1057.a1.txt index 193cc49a0..77bd56280 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1057.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1057.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. -"Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетники, Андрій Фокич, — ось квартирка!" +"Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетники, Андрій Фокич, — ось квартирка!". — Келих вина? Білого, червоного? Вино якої країни волієте о цій частині дня? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1060.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1060.a1.txt index de7e85315..115a18324 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1060.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Що ще сказати йому?» +«Що ще сказати йому?». — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебе не очікував такого. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1066.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1066.a1.txt index 0dc18e2ec..7526783c5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1066.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1066.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на завданні і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. -Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні. +Буває і навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може і допомогти, і зашкодити творчому процесу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1070.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1070.a1.txt index e0b4b1e5b..6330fa61b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1070.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1070.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ "Ти, мабуть, був дуже повільний у цьому, Джейкобе", — зауважив Скрудж по-діловому, хоча і зі смиренням та повагою. "Повільний!" — повторив Привид. "Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. -— І постійно подорожую!" +— І постійно подорожую!". "Весь час, — сказав Привид. — Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1074.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1074.a1.txt index 12fef63b0..02f92aeaa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1074.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1074.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. «Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. -— Припустімо, що ваша підказка,хай якою вона була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +— Припустімо, що ваша підказка,хай якою вона була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1078.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1078.a1.txt index 7da646924..b34f9f1d9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1078.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1078.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Чесно, коли він посміхався і питав, що я хочу придбати, я тільки те й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовляла я наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. -Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?" +Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?". Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1082.a1.txt index ef4b8ba23..58322cd95 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1082.a1.txt @@ -137,7 +137,7 @@ Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Що більше і швидше дій можеш перебрати, то кращу дію вибереш. -З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. +Із цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Що більшої кількості можливих дій ти свідомий, то ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1083.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1083.a1.txt index 168f21360..3794e429d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1083.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1083.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок-другий. "Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. -Збираєтесь назвати час на нього різким?" +Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! 一 сказав другий. 一 Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі буде живий на землі, він уже буде до того часу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1086.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1086.a1.txt index 116def0e5..d43a1aac8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1086.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався: -— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан і, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! +— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я і махнув через паркан і, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Охриплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1092.a1.txt index d54c926ee..d890488d2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1092.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Там був чоловік, який ходив туди-сюди перед будинком,з довгими рудими вусами, детективним чемоданом, що видніється з краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса, щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?" +"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1097.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1097.a1.txt index 6c86512ef..9bde0fc4b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1097.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1097.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі живий. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе минулося, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. -Як Захід тебе прийняв, старий?" +Як Захід тебе прийняв, старий?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1098.a1.txt index f924b1bf9..1dfe3afb8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1098.a1.txt @@ -10,5 +10,5 @@ — Е-е! - передражнив доктор. — Одружити пора пещеного, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!». Лікар оглянув його лікоть, натиснув, зітхнув, цмокнув губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1101.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1101.a1.txt index 6a8473e0c..80e07bf62 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1101.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1101.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ "Я засвідчую, — сказав він, — що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, судде Бенкс. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі". -"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, лікарю Вак-ху, — продовжив він, — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?" +"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, лікарю Вак-ху, — продовжив він, — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?". "Та ну, офіцере, — кажу я гідно. — Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами. -"Містере Мейєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. +"Містере Меєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1102.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1102.a1.txt index f3469f960..1fcfbce9c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1102.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1102.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює світогляд. -Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. +Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його / її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1128.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1128.a1.txt index c04129d54..dfc560a14 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1128.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Меєр, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. «Вас заарештовано, докторе Ваг-ху, також відомий як Пітерс, — мовив він, — за нелегальну медичну практику». " Хто ви?" – спитав я. -«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. +«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Меєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, якого найняло Державне медичне агентство. Він ішов за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. -На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Мейєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». +На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Меєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1137.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1137.a1.txt index 02b37bd48..685cc19a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1137.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1137.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? -Хоча такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. +Хоча такі ситуації і не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1142.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1142.a1.txt index 2bc3e53c5..8fb67954d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1142.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1142.a1.txt @@ -58,7 +58,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. -Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Така реклама є бодипозитивною, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. Частково використання гендерних стереотипів транслює припущення, що саме чоловік є основним власником фінансових ресурсів, а тема доступності жінки чи сексуальний підтекст рекламного меседжу приверне увагу саме чоловічої аудиторії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1146.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1146.a1.txt index cc6929e83..f39280f4b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1146.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Дім лісника. Частина перша. Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. -У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?» +У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?». Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, покректуючи, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. @@ -14,7 +14,7 @@ У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. -Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» +Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!». Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тієї ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. @@ -55,7 +55,7 @@ Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись. -Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». +Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив в офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. @@ -71,7 +71,7 @@ ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його лише торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!» +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!». Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. @@ -81,7 +81,7 @@ Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... -Красти, то гріх!» +Красти, то гріх!». Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається, гріли старого. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1149.a1.txt index d65d6a18f..ff08f73fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1149.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Воно передбачало певну адміністративну та податкову свободу, а також необов’язковість військового призову. Функціонували органи місцевої влади: станові кортеси Наварри; Juntas Generales та Diputaciones forales в інших провінціях. Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри (з характерними містичними нотами), історія сконструйована навколо ідеї, що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскайї, навпаки, і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскаї, навпаки, і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія, що характеризувалась “подвійним” — баскським та іспанським патріотизмом. Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1168.a1.txt index 5817f4800..11630c56a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1168.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ «Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. -А річ у тому, що ...» +А річ у тому, що ...». Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: — Так, людина смертна, але це було б ще пів біди. Погано те, що вона іноді раптово смертна, ось у чому фокус! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1172.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1172.a1.txt index c905b5e32..190aac2bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1172.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1172.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ «Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. -До чого вони?» +До чого вони?». І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів та італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1179.a1.txt index b8b69f419..c792d8cb4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1179.a1.txt @@ -78,7 +78,7 @@ Там, де наші попередники не впоралися, нам має вдатися. І я не хочу лишати нерозв'язані проблеми нашим нащадкам. Я справді вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. -Усі думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук перебувають попереду і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. +Усі думають, що дослідники в США, Ґуґл чи Фейсбук перебувають попереду і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не потрібні дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1184.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1184.a1.txt index dc28e15de..fde0755dc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1184.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1184.a1.txt @@ -5,9 +5,9 @@ Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. -Як захід обійшовся з тобою, старий?" +Як захід обійшовся з тобою, старий?". "Дідько; він дав мені все, що я просив. Ти змінився, Джиме. Я думав, ти нижчий, на два або три дюйми". "Хе, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?" +"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1186.a1.txt index e3eb55917..0b4b56178 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1186.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський крутив палицю і ступив крок-другий. "Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. -Збираєтесь назвати час на нього різким?" +Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! — сказав другий. — Я дам йому щонайменше півгодини. Якщо Джиммі живий на землі, він буде тут уже до того часу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1193.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1193.a1.txt index 038766871..1dc1d0773 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1193.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1193.a1.txt @@ -38,4 +38,4 @@ На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: семеро людей чули про свідомі сни, але лише четверо з них можуть щось сказати про це, причому 13 взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або, тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1196.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1196.a1.txt index 43d36f99f..df16e6b07 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1196.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1196.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. -Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". +Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄 diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1198.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1198.a1.txt index 94d20a760..ce9e24089 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1198.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1198.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...». Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... -Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1205.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1205.a1.txt index 28836f6ca..aa60fe329 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1205.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1205.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? -Навіщо?» +Навіщо?». Але йти в будинок потрібно було, хай там що. Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов у будинок. — Що ж ви не приходите вчасно чай пити? — суворо запитала m-me Шумихіна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1206.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1206.a1.txt index 314dab4e0..3b33e4bb2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1206.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1206.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить у собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи детальніше. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1212.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1212.a1.txt index 5524517cc..c29438993 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1212.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ — Ти не схожий на архієрея, Азаззело, — зауважив кіт, який накладав собі сосисок на тарілку. — Я це і кажу, — прогугнявив рудий і, повернувшись до Воланда, додав поштиво: - Дозвольте, мессіре, його викинути до чортів собачих із Москви? — Геть!! — раптом рикнув кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, непритомніючи, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, непритомніючи, подумав: "Я помираю...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1215.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1215.a1.txt index 758289905..f373a3770 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1215.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1215.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". "Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. -Що ти зробиш?" +Що ти зробиш?". Але Джонсі не відповідала. Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1222.a1.txt index afbd0f2e1..aba3f8a98 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1222.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Коли він прокинеться, дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. Наступного ранку я повернувся вчасно. -"Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?" +"Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?". "Йому вже набагато краще, — каже молодий чоловік. Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще одні ліки, і він сказав, що біль послабшав. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1227.a1.txt index 94c7f5f78..cbcd0262b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1227.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Повертаючись назад у Москву, він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... "Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. -Неочікувана радість — це дуже добре..." +Неочікувана радість — це дуже добре...". Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки артільник ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли візник віз його з вокзалу на Пресню, він увесь час бурмотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1228.a1.txt index 5007f5707..386629630 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1228.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? -Але що я можу зробити?" +Але що я можу зробити?". Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1232.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1232.a1.txt index de66770a8..a9761a6da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1232.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1232.a1.txt @@ -4,5 +4,5 @@ У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого. Розмова про політику та літератури закінчилася тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся на тонесенькому матрацику. «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. -—Чорт знає, що за матрац!» +—Чорт знає, що за матрац!». Француз заплющив очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1237.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1237.a1.txt index 5b8887638..d8044c485 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1237.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1237.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. -Хіба лікар тобі не сказав?" +Хіба лікар тобі не сказав?". — О, я ніколи не чула про таку нісенітницю, — поскаржилася Сью з чудовим презирством. — Який стосунок має листя старого плюща до твого одужання? І ти так любила цю виноградну лозу, неслухняне дівчисько. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1238.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1238.a1.txt index c941c4c22..8cb7a658c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1238.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, що такого цікавого подивитися б на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет. Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти з початку перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. +Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1246.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1246.a1.txt index ec708f35f..ad6e2a63e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1246.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1246.a1.txt @@ -12,9 +12,9 @@ Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений із текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. -У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися як гідам-перекладачам. +У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам / -кам філології та перекладу запропонували долучитися як гідам-перекладачам. Отже, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. -І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна / потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач — людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом і поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1247.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1247.a1.txt index 0cb9a0bb7..00508ae86 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1247.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1247.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Берліоз говорив, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? -І чому так добре говорить російською?" +І чому так добре говорить російською?". — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. — Іване! - сконфузившись, шепнув Берліоз. Але пропозиція відправити Канта в Соловки не тільки вразила іноземця, а навіть привела в захват. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1251.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1251.a1.txt index e24e334f1..dea6ba563 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1251.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1251.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? -Чому це гріх?" +Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. — Чому? Для чого? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1253.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1253.a1.txt index 158477214..54309b3fb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1253.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1253.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Га-Ноцрі йшов назавжди, і страшні, злі болі прокуратора нікому вилікувати; від них немає порятунку, окрім смерті. Усе та сама незрозуміла туга, що вже приходила на балконі, пронизувала усе його буття. Він одразу ж намагався її пояснити, і пояснення його було дивним: здалося смутним прокуратору, що він чогось не договорив зі звинуваченим, а, може бути, чогось не дослухав. -Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла тієї самої миті,, якої й прилетіла. +Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла тієї самої миті,, якої і прилетіла. Вона полетіла, а туга залишилась непоясненою, адже не могла ж її пояснити, промайнувши, ніби блискавка, і одразу ж згаснувши, якась коротка інша думка: «Безсмертя...прийшло безсмертя...». Чиє безсмертя прийшло? Цього не зрозумів прокуратор, проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1256.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1256.a1.txt index ce3a0a958..dc93bdafe 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1256.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1256.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Вони зайшли всередину. Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці, що сидів за таким високим письмовим столом, що якби чоловік був на два дюйми вищий, то, мабуть, ударився б головою об стелю, Скрудж із великим хвилюванням закричав: "Ну, це ж старий Фецзівіг! -Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!" +Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!". Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник, який вказував на сьому годину. Він потер руки; поправив місткий жилет; посміявся над собою, від взуття до органу доброзичливості; і закликав зручним, жирним, насиченим, товстим, веселим голосом: “Йо хо, там! Ебенезер! -Дік!» +Дік!». Колишній «я» Скруджа, тепер уже дорослий хлопець, жваво зайшов у супроводі свого товариша-комерціанта. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1260.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1260.a1.txt index 76ee6ddf2..0dbbe8b92 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1260.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. То що ж робити? Ставити багато питань. -Але не гуглу, а собі. +Але не ґуґлу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1262.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1262.a1.txt index 4b4f3ddff..84aac8c0d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1262.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1262.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Сумні думки не залишали мене. Хай як було мені гірко, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли усвідомленість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. -Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж недобре може статися?» +Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж недобре може статися?». «Так, що ж трапиться? — питав я себе, повертаючись. — Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожного дня від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1263.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1263.a1.txt index 4663b4e33..4ace5cd2d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1263.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1263.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ І що вищий інтелект та его, то болючіше людині і тим, хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +Із цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. @@ -27,5 +27,5 @@ Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не самі, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не самі, ґуґліть integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1266.a1.txt index 74cbc8d61..d9fac77e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1266.a1.txt @@ -17,4 +17,4 @@ Це не те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! -Так!" +Так!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1269.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1269.a1.txt index 80b9216b9..4c905bf90 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1269.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1269.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 3.«E-Research тільки для великих проєктів» Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. -Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. +Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися і спільно використовуватися. 4. «Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1270.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1270.a1.txt index c3737a3c2..de9d0ce80 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1270.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1270.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Гонитва за чужими нав'язаними нам цінностями? Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота задертої спідниці та наклеєних вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?". Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. P.S. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1278.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1278.a1.txt index 782c88559..c93de5bc6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1278.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1278.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок-другий. "Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. -Призначимо йому зустріч?" +Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джиммі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1283.a1.txt index a3b2ff51a..695d322bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1283.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата... -— Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість у Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... +— Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість в Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата. — Ох, це був золотий вік, — виблискуючи очима, шепотів оповідач, — зовсім окрема квартирка, і ще передня, і в ній раковина з водою, — чомусь особливо гордовито підкреслив він, — маленькі віконця над самим тротуарчиком, провідним від хвіртки. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1284.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1284.a1.txt index 85a44f5fb..d19faa94d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1284.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1284.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну, лікарю, — сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ти бачив? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1293.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1293.a1.txt index 8c26e2134..c7891aed0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Полісмен прокрутив свого кийка і ступив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. -Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" +Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?". — Мені треба сказати "ні!" — відповів інший. — Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1300.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1300.a1.txt index 612fc3e1c..86786539c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1300.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1300.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: — Приведіть обвинуваченого. І тут же з саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора чоловіка років двадцяти семи. -Цей чоловік був одягнений у старенький й розірваний хітон. +Цей чоловік був одягнений у старенький і розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у чоловіка був великий синець, у кутику рота — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1301.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1301.a1.txt index 8ce01de7e..b49056420 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1301.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1301.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? -Чи не стало тобі темно перед очима?" +Чи не стало тобі темно перед очима?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1305.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1305.a1.txt index d63bc3478..ff6bc5aaa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1305.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1305.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ви бачили? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1309.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1309.a1.txt index 7ea4431ba..1c8f097ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1309.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1309.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. -Як Захід ставився до вас, старий?" +Як Захід ставився до вас, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий високий, на два-три дюйми". "Ох, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?" +"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?". "Помірковано. Я займаю посаду в одному із департаментів міста. Давай, Бобе, поїдемо в одне місце, яке я знаю, і матимемо довгу розмову про старі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1310.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1310.a1.txt index 0fa7edd72..91480ba6f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1310.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1310.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... -Мій розум мені більше не служить..." +Мій розум мені більше не служить...". І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. -"Отрути мені, отрути!" +"Отрути мені, отрути!". І знову він почув голос: — Істина передусім у тому, що у тебе болить голова, і болить так сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил, щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1313.a1.txt index e87224b01..0a23d739b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1313.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Стоячи біля вікна, Скворцов бачив, як кухарка і обірванець вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно затраснула за собою двері. "Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. -— Таке зле створіння!" +— Таке зле створіння!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1314.a1.txt index e3c7a1ab9..4bc06594b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1314.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ А що ж Желдибін зробив? Серед рівного гудіння тролейбуса чулися слова від віконця: — Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне. +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь стосунок до обкраденого небіжчика. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1321.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1321.a1.txt index 7da661c88..2b63e5258 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1321.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1321.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на тристулчастому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не мало ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, що поєднували храм зі страшною антонієвою баштою, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над іподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, ставки... -Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі..." +Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі...". Маргариті хотілося читати далі, але далі нічого не було, крім вугільних торочок. Втираючи сльози, Маргарита Миколаївна лишила зошит, лікті поклала на піддзеркальний столик та, відображаючись у дзеркалі, довго сиділа, не спускаючи очей з фотографії. Потім сльози висохли. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1325.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1325.a1.txt index 75f65d3e2..ed9ffe823 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1325.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? -Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!" +Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!". Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя. Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. "Ваш добробут!" — сказав Привид. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1331.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1331.a1.txt index 1b796c0df..dcc0de626 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1331.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1331.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! -Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підлаштував він це сам?!» +Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підлаштував він це сам?!». Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1335.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1335.a1.txt index c54d2ece6..224624b52 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1335.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Що скажуть товариші по службі? Його ясновельможність напевно поплескає його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... -Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!» +Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!». Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина Мігуєва, накривала стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай жалібно побринькував на балалайці... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1338.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1338.a1.txt index 9bb7b0d36..496beda2a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1338.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1338.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. «Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. -Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...» +Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1344.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1344.a1.txt index d9f73723d..1f9201996 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1344.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1344.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я хотів би, щоб це продовжилось і ми ще раз повечеряли там. -Як з тобою обходився захід, старий друже?» +Як з тобою обходився захід, старий друже?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1355.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1355.a1.txt index da063ef11..c9acda54f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1355.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1355.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ "Дозвольте мені поглянути на вашу печінку, на ваш язик, точніше", — кажу я. Тоді я піднімаю повіку його очей та дивлюсь ближче його зіниці. "Як довго Ви хворієте?" — запитала я. -"Мене забрали... ой-ой… минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" -"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?" -"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?" -"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Мене забрали... ой-ой… минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?". +"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?". +"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?". +"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1362.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1362.a1.txt index 09398c0ac..a6ed8f248 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1362.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1362.a1.txt @@ -10,4 +10,4 @@ Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до твоєї історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто, де тобі необхідно було шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. -О, який же ти дурень, Джиме!" +О, який же ти дурень, Джиме!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1363.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1363.a1.txt index 3164b8bb4..6877fba0f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1363.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1363.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Ти багато чого змінив, Джиммі. Я ніколи не думав, що ти вищий на два-три дюйми". "О, я трохи виріс після того, як мені було двадцять". -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірковано. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго поговоримо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1366.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1366.a1.txt index 92a33f393..57d53771a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1366.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1366.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції і просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий 3 найкращих: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% -ву частку в компанії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1367.a1.txt index a58ecc019..df943ca6b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1367.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ Тим часом пані підвелась з усмішкою. -"Між іншим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?" +"Між іншим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?". Не відповідаючи, циганка йшла до дверей. Але що ближче вона підходила, то повільнішим ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз, на Фебуса і зупинилась. "Боже милий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. -До речі, красо любові, як вас звати?" +До речі, красо любові, як вас звати?". "Есмеральда", 一 відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1368.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1368.a1.txt index e1ecab841..ea9ecfcf0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1368.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1368.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ "Як довго ви хворієте?" 一 запитав я. "Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? -Так, лікарю?" -"Пане Бідле, чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні?" +Так, лікарю?". +"Пане Бідле, чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні?". "Бідл сказав:, "Може, ви з'їли б трохи яєчні з шинкою, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1373.a1.txt index a7373a895..ee0b3e124 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1373.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Перед будинком ходив туди-сюди чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, лікарю, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?" +"Ну, лікарю, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — не міг я себе стримати, тоді як таксі рушило назад. — Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1380.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1380.a1.txt index e543650c6..8791e00fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1380.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Констеблю, — промовив я, — це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?". "Не отримав, — відповів я. — Я не знав, що у вас є таке місце. Якщо я знайду його завтра, то отримаю, якщо це необхідно". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1383.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1383.a1.txt index aa471e6b1..d1d51dafc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1383.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1383.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Усе хочете забрати? Й останнє, що маю? — запитав він. — Я не сказав тобі "віддай", — відповів Пилат, — я сказав "покажи". -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1385.a1.txt index 2f4b4dd93..21b898ee8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1385.a1.txt @@ -11,6 +11,6 @@ Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. -Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. +Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її і почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1390.a1.txt index 8685745dc..1c2581e1f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1390.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ "Ви, мабуть, завтра захочете цілий день?" — сказав Скрудж. "Якщо це дуже зручно, сер." "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. -Якби я зупинив це за пів крони, ви подумали б, що погано звикли, я буду зв’язаний?" +Якби я зупинив це за пів крони, ви подумали б, що погано звикли, я буду зв’язаний?". Клерк ледь усміхнувся. "І все ж, — сказав Скрудж, — ти не вважаєш мене погано звиклим, коли я плачу щоденну зарплату за жодну роботу". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1391.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1391.a1.txt index 69b4ba2c8..f1adb24ed 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1391.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1391.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала би балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. -Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння. +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. +Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1397.a1.txt index f89533f07..c475b1dcd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1397.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Обер-кондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". +Оберкондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що такі думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. -Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. +Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець оберкондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши дорогою кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1399.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1399.a1.txt index 1b76406f0..d6b723087 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1399.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1399.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Але у мене немає сили, Духу. У мене немає влади". Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!". Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. Вона чекала когось, і з тривожним бажанням; бо ходила вгору-вниз по кімнаті; здригалася від кожного звуку; дивилася у вікно; кинула погляд на годинник; намагалася, але марно, працювати голкою; і навряд чи могла переносити голоси дітей у їхній грі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1405.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1405.a1.txt index facdea031..6db7ef861 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1405.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1405.a1.txt @@ -15,6 +15,6 @@ Пішла! Сльози потекли в нього з очей. Він крутнувся на одній нозі й закрокував вітальнею. -Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. +Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі лікаря з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1412.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1412.a1.txt index 1a43b568b..0ea26c2fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1412.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1412.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. -"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетники, Андрій Фокич, — оце так квартирка!" +"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетники, Андрій Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1413.a1.txt index 976093460..b963e2b2f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1413.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! -До мене летіла!» +До мене летіла!». Та інший голос: «а не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плескання.. У той час у більповерсі з'явився шолом міліціонера, із більповерху когось повели. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1426.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1426.a1.txt index 8e5ee8ac1..c89aa0cf0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1426.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1426.a1.txt @@ -97,7 +97,7 @@ Head of Content Олександр Кучеров розповів Vector про Є і багато інших продуктових метрик — наприклад, кількість переходів за категоріями або кількість «ріфейсів» на одного користувача або середній час перебування у додатку. Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді всі досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками не мали успіху. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1436.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1436.a1.txt index 50342168d..290d9831d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1436.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1436.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Захар, котрий у той момент перехиляв другу кварту меду, вирячив очі, обличчя йому скривилося, і він рівномірно та смішно просочував ніздрі. — Що совок Богуна вбитий? — спитав, задихаючись від сміху. — Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. -"Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!" +"Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!". — Не гнівайтесь, пане Міхале, — перебив його Заглоба. — Ви можете побачити добру людину, а оскільки він не знає політики, саме це робить його козаком. З іншого боку, тим більша слава для вас, що, здаючись геть не послідовним, ви вже досягли багато чого у своєму житті. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1437.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1437.a1.txt index 5527b7231..85bfb1bb7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1437.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1437.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. -Тут йому наснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» +Тут йому наснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!». Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля. Дунчіль виявився миловидим, але сильно запущеним чоловіком років п'ятдесяти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1446.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1446.a1.txt index 8961a8083..5182b8e42 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1446.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1446.a1.txt @@ -11,17 +11,17 @@ Просто я для себе буквально нещодавно, можливо, рік тому, визначила основне поняття — свої люди. Максимум, близька людина. Я дружила. -Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга — це не теж саме, що пускати слова на вітер. +Поки не маю впевненості, що казати друг / подруга — це не теж саме, що пускати слова на вітер. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що перебуває між дружбою та коханням. -Але, все ж, на цей момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом/подругою. +Але, все ж, на цей момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом / подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації, про яку розповідаю. Когось із минулого. Бо насправді єдина, кого можу назвати своїм другом, то моя мама. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується передусім від відчуття. @@ -91,7 +91,7 @@ Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг / подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя, як учителів. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1455.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1455.a1.txt index dc299a9bb..08109236e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1455.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1455.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. -Хіба лікар не сказав тобі?» +Хіба лікар не сказав тобі?». «Ой, не чула нічого безглуздішого, — пожалілася Сью з насмішкою. — Як старі листки плюща стосуються твого самопочуття? Ти так любила те стебло, неслухняна ти дівчинко. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1460.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1460.a1.txt index 00dfcd1bd..3ad730337 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1460.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1460.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! -Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!" +Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!". Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос навряд чи відповів би на його поклик. Він голосно хлипав у цій суперечці з Духами, і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1461.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1461.a1.txt index f009961d9..482bb9107 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1461.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1461.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо подряпана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка панувала на ґанку. -Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу. +Видно було, як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу. Поет підняв свічку над головою і голосно сказав: — Здорові були, друзі! — після чого заглянув під найближчий столик і викрикнув зі смутком: — Ні, його тут немає! Почулося два голоси. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1470.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1470.a1.txt index 9d0b22013..8be112350 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1470.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1470.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Цей спритніший за попереднього. І танцюрист, і балакун, і на всі руки майстер, так що Говоровського дочки від нього в захваті. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. -Пора!» +Пора!». І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. Козак Орендар хутора Низи Максим Торчаков, бердянський міщанин, їхав зі своєю молодою дружиною з церкви та віз тільки що освячену паску. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1471.a1.txt index 438727969..7ee80c777 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1471.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. -Одразу ж поліз у телефон гуглити. +Одразу ж поліз у телефон ґуґлити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть довелося відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг, читав її. Книжка цікава, але не така сильна, як "Ангели і Демони", "Код да Вінчі" чи "Інферно" (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1480.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1480.a1.txt index 8df1ca2dc..363df6380 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1480.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1480.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Мабуть, поїзд важкий. Ніяк не зрушить. — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. -Ні, брате, це означає, що обер-кондуктор з ним не поділився. +Ні, брате, це означає, що оберкондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона. Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1489.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1489.a1.txt index 68bc66071..29f23fc61 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1489.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1489.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ – Повністю з вами згоден, мессіре, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. -Ось я й говорю про ганчірки. +Ось я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1490.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1490.a1.txt index 45173846b..db9f939c9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1490.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1490.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Звідки у них стільки такого життєвого роздумування? Що вони знають про поїздку на базар "Україна" раз у три місяці по спортивний костюм? Чи по кросівки на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? -Хіба вони розуміють, що таке касета гурту "Ван-Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? +Хіба вони розуміють, що таке касета гурту "Ван Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан, який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала стільки розуму? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1494.a1.txt index f38ff7b5b..8f8e8519b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1494.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди..." +Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди...". І відразу поет заплутався, головно через слово "покійний". З місця виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов із покійним? Не ходять покійники! @@ -9,7 +9,7 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Ось що вийшло: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. -Довелось застосувати третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і довелося вписати:"...не композитором..." +Довелось застосувати третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і довелося вписати:"...не композитором...". Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1495.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1495.a1.txt index e7c55ccd3..642f67e16 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1495.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1495.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — А ось він, Рюхін! — відповів Іван і тицьнув брудним пальцем на Рохіна. Той вибухнув від нерозуміння. "Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! -От же, дійсно, гімно!" +От же, дійсно, гімно!". — Типовий кулачок по своїй психології, — заговорив Іван Миколайович, якому, очевидно, захотілося осоромити Рюхіна, — і потім кулачок, що добре маскується під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і порівняйте з тими звучними віршами, які він написав до першого числа! Хе-хе-хе... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1498.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1498.a1.txt index 896ef3cab..d09cecdce 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1498.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1498.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ – Настане час, і ми помремо, — сказав двірник, ідучи з продавцем оселедців, і їх обох уже не було видно в темряві. Погонич, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже бліда пані з великими заплаканими очима та сивий, пристойного вигляду чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. -Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, стаючи навшпиньки, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю і галасувала, тепер стояла на стільці й, стаючи навшпиньки, намагалася закрити простирадлом дзеркало. — Діду, що вони роблять? — запитав пошепки Альошка. — Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1500.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1500.a1.txt index 4dab60180..520daa5e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1500.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1500.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ «Вогонь, здається, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! -Так воно і є!" +Так воно і є!". Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від вітру, що вривається у вікно, і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, повалену шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника... Минає ще трохи часу, і ревучий вітер розносить по кладовищу квапливі, нерівні звуки сполоху ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1502.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1502.a1.txt index d574d3865..fe7c7b9fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1502.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1502.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. -А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?" +А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1512.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1512.a1.txt index a71cafccb..b569abee1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1512.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1512.a1.txt @@ -127,7 +127,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. -Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. +Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу На той час ми працювали на ринку вже понад 11 років і мали 70% знання бренду. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1513.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1513.a1.txt index 5a4993530..014c14082 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1513.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1513.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. -Чи ти не думаєш, що марнуєш час шукаючи її?" +Чи ти не думаєш, що марнуєш час шукаючи її?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1528.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1528.a1.txt index 41c4f1d87..9ee181879 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1528.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1528.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. -Повезло, пощастило! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...» +Повезло, пощастило! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1533.a1.txt index 309e0fe68..e12501a2b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1533.a1.txt @@ -9,8 +9,8 @@ Наслідки людської погоні за прибутками та банальної байдужості вже зайшли занадто далеко. Але ми ще можемо це виправити. Що я можу зробити? -Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. -Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Я один / одна, а проблема має колосальний масштаб. +Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була сама. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1534.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1534.a1.txt index 3e04ec784..1aa4a106f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1534.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1534.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Швець прошепотів: "Я хотів глянути, чи можу я заробити на шматок хліба в лісі". "Коли прийде час, — сказав велетень, — можеш пригодитись мені в службі". "Якщо доведеться, то чому б ні. -Але що я отримаю як нагороду?" +Але що я отримаю як нагороду?". "Що ти отримаєш як нагороду? — повторив велетень — це ти почуєш зараз". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1536.a1.txt index f271b4d13..5003c6f7d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1536.a1.txt @@ -21,5 +21,5 @@ В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. -Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. +Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної і матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1546.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1546.a1.txt index 3348050bd..2523d01b3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1546.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1546.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ «Леле! — злякано подумав Рюхин, — то він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? -Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...» +Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...». — Ви перебуваєте, — спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, — не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. Іван Миколайович покосився недовірливо, але все ж пробурчав: — Слава тобі, Господи! diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1547.a1.txt index 566bfa1b1..f0c8fab33 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1547.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Лікар, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальню безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: -Павло, чухонець, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, лікар. +Павло, чухонець, штабскапітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, лікар. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1549.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1549.a1.txt index f98180a68..fcd61b5db 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1549.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1549.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини і, здавалося, хотіли віднести... "Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. -— Як це все нерозумно!" +— Як це все нерозумно!". Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1552.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1552.a1.txt index 628e615f6..60dcf7048 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1552.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки На один із днів народження AND ACTION ми створили для всіх членів команди стікери з особистим логотипом, які вийшли радше схожими на колаби з брендами. Вони так і жили своїм статичним життям на лептопі, поки ми не перетворили їх на гіфки. @@ -10,7 +10,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1561.a1.txt index ef80e7cb8..2177edef6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1561.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, тоді коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. "Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. -Ти поговориш зі мною?" +Ти поговориш зі мною?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1569.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1569.a1.txt index 7834e60f7..f10ad194c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1569.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. У мене є посада в одному з міських департаментів. Нумо, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1572.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1572.a1.txt index 6e963b4de..475737941 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1572.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1572.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно. Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. -"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрій Фокич, — оце так квартирка!" +"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрій Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1577.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1577.a1.txt index 21bbd8758..ebc1e0786 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1577.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ «До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші Ставки...» +Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші Ставки...». І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». Одразу виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. -Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою, вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1586.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1586.a1.txt index 116914aa5..44e6a5f76 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1586.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1586.a1.txt @@ -6,12 +6,12 @@ В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? -Чому це гріх?" +Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. — Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. -— Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?" +— Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?". Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1590.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1590.a1.txt index 0815334f0..c77fe7a19 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1590.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1590.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже був Ейвері Найти. +Я сів в авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. "Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. -— Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +— Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1596.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1596.a1.txt index e4581ba8f..02159b70c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1596.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1596.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Перед будинком ходив угору-вниз чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік підкрутить вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, лікарю,— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?" +"Добре, лікарю,— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?". "Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1597.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1597.a1.txt index 0e057d1b6..692dbbf2e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1597.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1597.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. -Що я буду робити?" +Що я буду робити?". Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, які прив'язували її до дружби та до землі, розплутувались. День добіг кінця, і навіть попри сутінки вони могли бачити самотній листок плюща, що тулився до стебла на стіні. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1604.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1604.a1.txt index 9ca5801be..6dfa7d5a4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1604.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1604.a1.txt @@ -13,4 +13,4 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1605.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1605.a1.txt index 2e687aae8..1196b421e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1605.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1605.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та візник. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то кошлаті вуса з великим мідно-червоним носом, то навислі суворі брови. Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та заскочив на тарантас. -Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!" +Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!". Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1606.a1.txt index 9a9a211d4..46aa0ff5d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. -Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?". "Містере Майор,— кажу я. — Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним". "Я вам дуже вдячний, — відповів він. — Лікарю Во-ху, це мій племінних, містер Бідл. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1610.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1610.a1.txt index cdcf8cf6e..586e5b4d2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1610.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1610.a1.txt @@ -6,5 +6,5 @@ Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на безіменному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. -І там палець із обручкою. +І там палець з обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1614.a1.txt index 7e200158e..c1ae70ee9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1614.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Я поясню метод, яким користувався в цій справі". "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я стверджую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження". -"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев..." +"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1615.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1615.a1.txt index 0413798a2..5ccfe8ac4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1615.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1615.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Цікаво мислити критично і бачити все з іншого боку, а особливо реакцію йорданців, які ніколи не святкують, наприклад, Новий рік, та в оточенні українців змушені чекати півночі, аби загадати бажання та спробувати олів'є. Ніколи не могла подумати, що у мене з'явиться ще одна сім'я так далеко, аж за морем. Йорданія — молода країна, але з неймовірно консервативними, колоритними та "своїми " унікальними традиціями, стилем життя та вагомими сімейними цінностями. -Віра в цій країні — це те,що об'єднує всіх жителів та робить атмосферу в країні peaceful, а інколи, особливо для мене, напружену — адже весь час трішки відчуваєш себе зовсім іншою та з іншими поглядами. +Віра в цій країні — це те, що об'єднує всіх жителів та робить атмосферу в країні peaceful, а інколи, особливо для мене, напружену — адже весь час трішки відчуваєш себе зовсім іншою та з іншими поглядами. Багато висновків зробила для себе, відвідавши Йорданію ( і щодо прав жінок, і про їжу😂) та зрозуміла, що поки вона не зрівняється ні з чим та є ніби окремою планетою. Йорданія, на перший погляд, для всіх є незрозумілою країною, яка взагалі де розташована? Але насправді в ній є що ухвалювати та чого вчитися, і допомагати у розв'язанні проблем, як-от забруднення або ж біженці. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1621.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1621.a1.txt index 303b12356..46c2d2c90 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1621.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. -Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Якщо раніше саме бебібумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у новому році цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. @@ -33,9 +33,9 @@ На її думку, оскільки професія чи шлюб на все життя стають усе більш рідкісним явищем, зростає тривога, що породжує бажання постійно самовдосконалюватися, щоб мати попит на шлюбному та кар’єрному «ринку». Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на українські реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають і видають мотиваційну літературу. -Однак існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак існує і інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Данієль Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1631.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1631.a1.txt index b0605ef1b..e2ed92f7a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1631.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1631.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно цікаве). Ще хлопці казали, що там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не поціновувач, але вам може зайти. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж щонайменше 200 гривень на день з людини. +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж щонайменше 200 гривень на день з людини. Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Якось так. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1638.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1638.a1.txt index 46e7c36a2..d589efc1c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1638.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1638.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. "Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. -Чи можеш ти зробити щось для мене?" +Чи можеш ти зробити щось для мене?". "Містере мер", 一 сказав я, 一 я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі. Я просто прийшов як приятель, щоб побачити, чи зможу бути асистентом". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1643.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1643.a1.txt index 900e7ec7c..f5c3bbea8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1643.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1643.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. -Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. +Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1645.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1645.a1.txt index 86e972b64..0a9096d25 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1645.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1645.a1.txt @@ -54,7 +54,7 @@ При цьому в тексті пресрелізу розмістили кілька підказок про те, що новина фейкова: Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), розташований котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла пресслужбу Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити і звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1648.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1648.a1.txt index 687f65fc9..a1e15dca1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1648.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1648.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і ступив десь два кроки. "Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. -Поквапиш його?" +Поквапиш його?". "Краще не буду! — сказав інший. — Дам йому щонайменше пів години на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, то буде вчасно. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1652.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1652.a1.txt index 5df160a0d..4a4299e24 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1652.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1652.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт, колеги! Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом, що надходить зі знімального майданчика. Аби уникнути труднощів, на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів, прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування. -Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. +Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі,, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. Курсивом подаю практичні приклади (які читати не обов'язково) різних ситуацій для тих, кому це потрібні, цікаві пояснення. 0. @@ -23,7 +23,7 @@ Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. 4. -Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. +Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени / кадру / дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп — одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. @@ -38,10 +38,10 @@ Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для "хлопушки" клепати. Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. -Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що "хлопушки" взагалі не знято! +Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває і таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. "Хлопушка" стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання. Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ("хлопушка") – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача — ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. @@ -55,17 +55,17 @@ Другий режисер дає команду «Action!», «Началі!» тощо. 10. Далі мистецтво. -11а. -Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11-А. +Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор / звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві гігабайти (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або -11б. +11-Б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. -Ніхто, крім режисера/другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. -12б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. +Ніхто, крім режисера / другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +12-Б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. Я цілком свідомий того, що все це ідеальна схема, яку не завжди можливо відтворити. Про це і не йдеться. Головне, щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1658.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1658.a1.txt index 866e39c42..da00c86da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1658.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1658.a1.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і міряю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик ", — кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. -"Як давно у вас проблеми?" -"Мене вхопило — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, лікарю, ви ж дасте?" +"Як давно у вас проблеми?". +"Мене вхопило — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, лікарю, ви ж дасте?". "Містере Скрипку, — кажу я, — трохи підніміть жалюзі, будь ласка". "Біддл, — каже молодий чоловік. — Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1664.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1664.a1.txt index b0b17bc19..10ead6b7b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1664.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1664.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ На жаль, Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" — скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",— відповіла пані Кратчит. -"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!" +"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!". Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла з-за шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1668.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1668.a1.txt index 01ac0fbb3..b8b9cfd01 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1668.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1668.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня", — сказала Сью. "Малювати? —нісенітниця! -Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?" +Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?". "Чоловіка? — мовила Сью з тремтінням у голосі. — Чи вартий цього чоловік — але ні, лікарю; ні про що таке вона не думає". "У такому разі це слабкість, — сказав лікар. — Я проводитиму дослідження, допоки стане моїх сил. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1674.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1674.a1.txt index 09a67e798..cdc0ee5cc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1674.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1674.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). -З чого я швидше зробив би висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. +Із чого я швидше зробив би висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1685.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1685.a1.txt index f636ef806..8211870bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1685.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1685.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло. — Хто тут? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом. «Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. -— Потрібно збрехати що-небудь...» +— Потрібно збрехати що-небудь...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1696.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1696.a1.txt index 0218128c2..5e91bfd43 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1696.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1696.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало повертатися. — Але як ви це зробили? -Яким процесом індукції?" +Яким процесом індукції?". "Мій дорогий лікарю, — перебив великий убивця, — теорія індукції — це те, чим користуються детективи. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний у цій справі метод". "Передусім я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин скоїли вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. -Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?" +Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1725.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1725.a1.txt index b90a13359..c0f6dcc85 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1725.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1725.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу минуло майже чверть століття. -Я й досі до пуття не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Я і досі до пуття не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C усіх порвав. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1728.a1.txt index 035dc6fb7..ecfc2aec7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1728.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Он чахла липа є, є чавунна решітка і за нею бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!" +І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!". Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось гепнув по ньому кулаком. -"Що, що,що,що?!!" — "Берліоз!!!". +"Що, що,що,що?!!". — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1736.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1736.a1.txt index 47ceee711..304e3c378 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1736.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1736.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. -Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ...". І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1743.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1743.a1.txt index c46de5e3f..81d556a67 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1743.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1743.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "По-перше, я стверджував: з огляду на те, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винного можна ніколи не виявити. -Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?" +Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?". — Можливо, так, — завзято відповів я. —Але якщо Біг Білл Дев ... "Припиніть це, — перебив його Найт із посмішкою, — я чув це кілька разів. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1745.a1.txt index f17ab95f6..a9867f24f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1745.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею. З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї й уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала. :) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1762.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1762.a1.txt index b053975a3..2f86afb06 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1762.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1762.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. -Йому варто!" +Йому варто!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1767.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1767.a1.txt index 5e38ffec5..f7510b0b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1767.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло, і зовсім чітко було видно у вишині повний місяць, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали м'якше, по-вечірньому. "Як це я не помітив, що він зміг вигадати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! -А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені наснилось?" +А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені наснилось?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1770.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1770.a1.txt index f6a0d271b..040cc9abc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1770.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1770.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. -Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?» +Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?». «Я справді почуваюся краще, лікарю, — каже Майор. — Чорт забирай, ще б не почувався. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і, думаю, мене можна вважати вилікуваним, щоб ласувати сосисками і гречаними тортами». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1778.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1778.a1.txt index 8943e2197..6b39d8560 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1778.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1778.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і коханий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... -Я такий самий, як і всі, і переживу рано чи пізно те саме, що й усі ...» +Я такий самий, як і всі, і переживу рано чи пізно те саме, що й усі ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1783.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1783.a1.txt index c57442e33..8aa6e4354 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1783.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1783.a1.txt @@ -8,10 +8,10 @@ Візьму його, і нехай люди кажуть те, що забажають! Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад. «Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. -— Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!» +— Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!». Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... -Врешті-решт у старості буде втіха...» +Врешті-решт у старості буде втіха...». І він учинив так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1784.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1784.a1.txt index 27d2e1b5f..41ba1636f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1784.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1784.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергієві комірець і подумав: -«Що ж іще сказати йому?» +«Що ж іще сказати йому?». — Так, недобре, — продовжував він. — Я від тебе не чекав цього. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1786.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1786.a1.txt index e6ac8d923..033dd905d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1786.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1786.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ -Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. +Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів / хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1792.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1792.a1.txt index a3a1ccc30..641a97311 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1792.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1792.a1.txt @@ -3,8 +3,8 @@ 一 Лікар Стравінський, 一 відрекомендувався чоловік, який сів на стілець, Іванові і подивився на нього приязно. 一 Ось, Олександре Миколайовичу, 一 тихо сказав хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. "Цілу справу завели", 一 подумав Іван. -А головний у той час швидко пробіг очима по паперу, пробурмотів: "Так, так.." І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою. +А головний у той час швидко пробіг очима по паперу, пробурмотів: "Так, так..". І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою. "Латинню, як Пилат, розмовляє...", 一 сумно подумав Іван. І тут одне слово змусило його здригнутися, і це було слово "шизофренія" 一,шкода, вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах, а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І навіть це знав", 一 тривожно подумав Іван. -Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому говоритимуть ті, хто його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено..." +Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому говоритимуть ті, хто його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1817.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1817.a1.txt index b0b4ff4c0..144656893 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1817.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1817.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та щодня наповнюватиме енергією #selflove. Не казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. -Будьте собою й обирайте людей, які обирають вас. +Будьте собою і обирайте людей, які обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1824.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1824.a1.txt index 48f286660..dc2f538e0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1824.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1824.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. -Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне / об'єктивне, ніж відгук. У щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд упереміш з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, інстаграмних, буктьюберів), часто плутають ці поняття. @@ -12,20 +12,20 @@ Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! -Закохалася у головного героя!" +Закохалася у головного героя!". Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. 一 Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче акцентувати увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -一 Есей/колонка. +一 Есей / колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". 一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. -Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! +Наприклад, можна любити почитати гумористичне / іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1826.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1826.a1.txt index f4b9cf1e7..0fb9ea2e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1826.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1826.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?" "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти розташований Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші камені. +Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?". "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти розташований Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші камені. Через це я маю таке велике бажання, що коли думаю про них,то враз стаю сумною; та хто міг би їх принести! Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі скаржитися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1828.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1828.a1.txt index db27b265a..bd11184a7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1828.a1.txt @@ -23,4 +23,4 @@ Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? -Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1830.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1830.a1.txt index 362877c3c..a89201838 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1830.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1830.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат мружився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти...". Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... -Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1831.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1831.a1.txt index e374a1ea5..a582e9a8b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1831.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1831.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий ґанок... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне становище! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор із немовлям іде вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, у чому річ, мені кінець... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1832.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1832.a1.txt index 4a1819c00..c7e727661 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1832.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1832.a1.txt @@ -10,10 +10,10 @@ Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. -На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. +На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. -Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. +Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1837.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1837.a1.txt index 62e43ec26..fb9434e4b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1837.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1837.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Тобі не стало лячно? — Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". -Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" +Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!". Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер кілька днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1842.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1842.a1.txt index 8a6c8d45f..6e2f1cb78 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1842.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1842.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ "Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. -До чого вони?" +До чого вони?". І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманників, голих жінок і закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1845.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1845.a1.txt index c44b3cb7d..ad8dc1b17 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1845.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1845.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів: -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1852.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1852.a1.txt index 542358bd2..8fb619001 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1852.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами і столиками на вулиці. -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!" — "За здоров'я!". +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!". — "За здоров'я!". У цей час хтось із натовпу вигукнув "Будьмо!", і французький президент швидко відреагував, ще раз піднявши келих "За Україну!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1857.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1857.a1.txt index 014181fdd..5e101c660 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1857.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1857.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. -ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер. Твоя дівчина — красунечка. І старається бути розумницею. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1866.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1866.a1.txt index 9f6e46754..b680facf9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1866.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші ставки...» +Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші ставки...». І відразу поет заплутався, головним чином через слово «покійним». Одразу ж виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять покійники! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. -Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1884.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1884.a1.txt index ecc05e6d0..f2405aa08 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target-sentences/1884.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target-sentences/1884.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала намагатися меневитягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала пузиком догори, щоб мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузиком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0000.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0000.a1.txt index 773b56b70..9cd731b35 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0000.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0000.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо чесно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію я в Instagram не мав жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою щодня? Особливо письмом? @@ -56,7 +56,7 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати чит Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля читачів закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу можна було організувати, ставлячи вподобання іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати, ставлячи вподобання іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram. @@ -65,7 +65,7 @@ Yevhenii Kanivets's Blog У результаті мій скрипт, запущений на Raspberry Pi, пропрацював близько 2 місяців удень та вночі, збільшивши кількість моїх читачів до 1000. Потім мені стало нудно, і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. На жаль, Instagram перетворився на місце маніфестації свого “успіху” та марнування власного часу для більшості користувачів. Але не думаю, що проблема у самому ресурсі — він просто дав людям те, чого вони хотіли. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0000.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0000.a2.txt index fba120113..ae92d1c68 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0000.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0000.a2.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо честно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до поїздки у Францію я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. +Французькою мовою до поїздки у Францію я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою щодня? Особливо письмом? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0001.a1.txt index cbc58e194..df6710f3f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0001.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Почалися спогади. Губернатор і голова пожвавились, звеселішали і стали згадувати пережите, перебиваючи один одного. І архієрей розповів, як він, перебуваючи на службі у Сибіру, їздив на собаках і як, сонний, одного разу під час сильного морозу випав з воза і ледь не замерз. Коли тунгуси повернулися і відшукали його, він був ледве живий. Потім, ніби змовившись, літні чоловіки раптом замовкли, сіли поруч і замислились. -— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0005.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0005.a1.txt index 3fa9f4bfb..6f222ffbb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0005.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0005.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Привіт, я — Марінський Роман, інженер в автоматизації тестування. Також за сумісництвом – Test Engineering Lead в Intellias, член програмних комітетів конференцій Selenium Camp та QA Fest. А ще разом з Альоною Тудан, Діаною Пінчук та Александрою Зубаль розвиваємо теплу львівську спільноту тестувальників QA Club Lviv. -Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені дали завдання автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино-днів. +Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені дали завдання автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людиноднів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно така картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0005.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0005.a2.txt index 47930b9e1..0af13a716 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0005.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0005.a2.txt @@ -60,7 +60,7 @@ - універсальність інженерів для підтримки "якщо що"; - краще розуміння, чим живуть інші інженери та в принципі компанія; - нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в ґуґл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на тест-менеджмент систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab. Система мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати, чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. Тому, на жаль, я не зробив автоматичну публікацію стану регресій щодо всіх продуктів на реліз. Результат diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0007.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0007.a1.txt index eb3065ef1..3418484d9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0007.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0007.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ По-третє, окрилюйте, а не приземляйте, надихайте одне одного, а не лише надихайтеся. Шукайте час, не лише щоб разом відпочити, а й облаштувати власну оселю... Будьте самими собою, але не встидайтеся ставати кращими! Не скупіться на похвалу навіть за дрібку радості, ініціативи чи задоволення. Довіряйте. Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0016.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0016.a1.txt index 9aa0bf3b3..d96373eab 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0016.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0016.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками і мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками і мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм згори, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукави нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0016.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0016.a2.txt index 54e656d72..5e6e82ffc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0016.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0016.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукава нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0022.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0022.a1.txt index 750a8212d..7abe68fa1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0022.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0022.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ По-перше, я хочу сказати про іноземців. Неважливо, чи це мігрант, чи просто мандрівник. Адже місія перебування людини за кордоном уже не має такого значення, як сам факт того, що вона приїхала сюди з іншої країни, вона стає начебто чужою тут, у цьому новому для неї світі. І постає питання: що означає “стає чужою”? Чи це те саме, що й бути Іншим, чи ні? Як на мене, це зовсім різні речі. Чому і як це відрізняти? Обґрунтовано відповісти на це запитання мені дуже допомогло моє останнє заняття із риторики, на якому ми аналізували есе Кшиштофа Чижевського “Міст і людина”. Автор використовує міст як метафору, що постає з’єднувальним елементом між “своїми” та “чужими”. Тобто за допомогою цього архітектурного витвору чужинець стає Іншим. Але він є частиною нас самих й виступає елементом спільноти, до якої ми належимо, ми маємо шанс, звертаючись до нього, переступити через себе. А за словами автора: “Це стара істина, мовляв, лише переступаючи через себе, людина залишається собою”. - З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, а згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн, жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, навчились бути поруч з Іншим. + З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, а згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн, жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, навчились бути поруч з Іншим. - По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились із аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогодні відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколий абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки — надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. + По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились з аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкуватися з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогодні відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколий абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки — надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. До прикладу візьмемо фільм “Недоторканні 1+1”, який розповідає про справжню дружбу, що, як не дивно, виникла між людьми, яких, здавалося б, абсолютно нічого не пов'язувало. Зовсім нічого спільного — представники різних соціальних прошарків суспільства, є суттєва різниця у віці, образі життя, минулому, вихованні, світогляді і не тільки — практично чорне і біле, і не тільки в переносному сенсі. Це історія про прикутого до інвалідного крісла багатого аристократа і щойно звільненого з в'язниці молодого араба. Та, незважаючи на відмінність усіх фізичних показників, двоє чоловіків не були чужими, вони змогли бути поруч. Завдяки цьому герої втілюють усі свої мрії, здійснюють божевільні вчинки, вони стають по-справжньому щасливими. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0026.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0026.a1.txt index 1b4105e83..e656c6b78 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0026.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0026.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Отож, лікарю, — мовив Король, не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?" -"Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? Яким чином?" +"Отож, лікарю, — мовив Король, не здатний приховати слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?". +"Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? Яким чином?". "Мій дорогий лікарю, — перебив славний злочинець, — метод дедукції використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, а одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". -По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в людному місці за особливо жахливих обставин, проте оскільки найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця ніколи не спіймають. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?" +По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в людному місці за особливо жахливих обставин, проте оскільки найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця ніколи не спіймають. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0037.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0037.a1.txt index 479409e3d..4e75a10ab 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0037.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0037.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ 2. Карантинні заходи — це надовго. Цікавим буде досвід Китаю, Південної Кореї та інших країн у послабленні карантинних заходів та його наслідках. Можливо, справді через кілька місяців можна буде забути про епідемію. Але мені видається найімовірнішим варіант із почерговим зняттям та введенням обмежень аж до появи вакцини (а це за теперішніми оцінками рік-півтора). 3. Уряди мають планувати і карантинні заходи (щоб зберегти нерви людей), і як мінімізувати втрати для економіки. 4. Аналіз даних та моделювання на їхній основі даватимуть можливість планувати. Згідно з інтерв’ю керівника Центру громадського здоров’я Міністерства охорони здоров'я Ігоря Кузіна (https://www.youtube.com/watch?v=FNZxRuNx_tA&t=790, 13:10 до 14:00), Україна має людей, спроможних проводити такі моделювання. Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. -5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. З цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. +5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. Із цього погляду дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0042.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0042.a1.txt index 5c00063e2..86605e34f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0042.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0042.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому цього і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона подобалась у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого зображала та та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого іншого, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь із Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучерові зір, та так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…" +Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому цього і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона подобалась у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого зображала та та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого іншого, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь із Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучерові зір, та так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0047.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0047.a1.txt index 570f77f4b..b7c268f5b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0047.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0047.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Мала проза Івана Франка 80-90-х років “Пироги з черницями”. Після прочитання новели відразу виникає питання: яке виховання, описане у “Пирогах з черницями”, чого ж стосується? Чи йдеться про формування духу "Geschäftsmann" у хлопчика із єврейської родини, чи загалом розповідається про становлення парубка як особистості, враховуючи цінності, традиції, релігійні вподобання його сім’ї. Саме батько й мати стають для маленької особини цим першим кроком у пізнанні багатогранного й величного світу. Тобто те, яким чином предки припідносять для нового покоління власний досвід, особисті погляди на навколишнє середовище, визначає подальше становлення маленької людини. Батьки забезпечують розвиток світогляду дитини та спричиняють зміни в її становленні, вказують на наслідки, які очікують дітей у випадку вибору лінії поведінки. -Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше відбиватиметься на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією самою моделлю формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. -Отже, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей. +Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше відбиватиметься на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією самою моделлю формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває і проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. +Отже, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найактуальніших проблем у літературі всіх епох — стосунки батьків і дітей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0054.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0054.a1.txt index 0101ef1bf..cf25cfdc0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0054.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0054.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Огляд “Оселя грішників. Том 1: Вимушені заходи” -Якщо вам ліньки читати весь огляд, то цей абзац для вас: "Оселя грішників" – це пристойна спроба манґи від українського автора. У ній повно недоліків та недопрацювань і в плані якості малюнку, і в плані сюжету. Однак історія читається легко, створено непогану атмосферу і після завершення першого тому відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80— 90-х та гангстерської манґи, то вам зайде. Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів). Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “російській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, яка одразу виникає: я читаю/дивлюсь такий собі бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Якщо вам ліньки читати весь огляд, то цей абзац для вас: "Оселя грішників" – це пристойна спроба манґи від українського автора. У ній повно недоліків та недопрацювань і в плані якості малюнку, і в плані сюжету. Однак історія читається легко, створено непогану атмосферу і після завершення першого тому відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80— 90-х та гангстерської манґи, то вам зайде. Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів). Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “російській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, яка одразу виникає: я читаю / дивлюсь такий собі бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, видається перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, чиїх імен ви все одно не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. Цілком розумію, що наймити зіграють свою роль у майбутньому, але вставляти їх у першу книгу, як на мене, помилково. Поясню чому: є такий термін, як “ефект гуртожитку” – коли автор вводить на початку твору так багато персонажів, що читач губиться в них. Це і трапилось у першому томі "Оселі грішників". Фактично нам представили два набори різних персонажів: найманці та мафія. Сумарно там понад два десятки персонажів на доволі невеликий обсяг історії — це забагато. Тому композиційно перший розділ випадає, і грає проти всієї історії. І мушу це сказати, подекуди сюжет нелогічний, особливо це стосується розв’язки першого розділу. Малюнок. Місцями краєвиди Каракаса зроблені дуже добре, місцями екшн-сцени виглядають непогано, але, крім цього, решта малюнку слабувата. Білі, непропрацьовані фони майже повсюди, не завжди зрозуміла хореографія бійок, проблеми зі зображенням руху. Якість малюнку потрібно покращувати, і то дуже. Зате у нас тут є дупці (хоч тема цицьок і не розкрита). diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0056.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0056.a1.txt index 3077b35d5..9613a5625 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0056.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0056.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ О, я трохи виріс після двадцяти років. - "Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" + "Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Так. У мене є посада в одному з міських департаментів. Нумо, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0063.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0063.a1.txt index 84ef0d505..c7243f2f9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0063.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0063.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Десь у глибині величезної шафи висить саме те плаття, по всій хаті розкидані книжки Авраменка і синьо-жовті збірники, величезний ватман з формулами нагадує той жахливий день першого ЗНО, а біла стрічка зі золотим надписом висить на найвиднішому місці, діти в сторіс радіють початку канікул, тоді як випускники продовжують радувати публіку своїми фотками. Через кілька місяців ми вже поспіхом збиратимемося в універ на пари і з сумом (а може, і з радістю) згадувати ті шкільні роки. Згадувати, як ГЙ обливала нас з вікна чи розказувала анекдоти на уроці, а потім різко переключалася на ДНК. Згадувати ті жарти про айфон і Костика (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви — найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7-А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не сидітиме з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати бульбашки на уроці))) ОО🐆 більше не підозрюватиме нас у тому, шо дитяче шампанське не зовсім дитяче😅. Ми більше не пообговорюємо Євробачення і Х-фактор на матані, а рижа з носами😱 (@frau_kruspe33 це тільки ти зрозумієш) більше не скаже своє коронне "ну, побачимо". І можливо, на зустрічі за 10 років вчителі будуть сердитися на нас за те, що ми не зможемо згадати якусь формулу чи прогулювали їхні уроки, та я впевнена, що вони не будуть сердитися за те, що завдяки їхнім настановам та прикладам ми змогли стати справжніми людьми❤️ #goldprom2018 #бестфріендякийвиненсоткуіканцелярію #серіалившколівміємзнаємпрактикуєм diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0065.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0065.a1.txt index 7a7f0693e..74c458fa8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0065.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0065.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків. -Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин становить економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, своєю чергою, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності, — коли й настає епоха соціальної революції. +Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин становить економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, своєю чергою, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності, — коли й настає епоха соціальної революції. У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім у тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому справді «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює їхні реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0073.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0073.a1.txt index 13b369853..3a8513351 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0073.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0073.a1.txt @@ -8,8 +8,8 @@ На сьогодні існує досить велика кількість моделей води, які використовують в обчислювальній фізиці ( 45 моделей). Кожна з моделей зазвичай розроблена так,щоб коректно відтворювати ті чи інші параметри реальної води. Також різні моделі води сильно відрізняються за кількістю обчислювальних ресурсів, які необхідно витратити для моделювання систем з їхнім використанням. Використання більш «обчислювально важких» моделей може покращити відповідність деяких параметрів до параметрів реальної води, але водночас накладає сильні обмеження на величину модельованої системи та на досяжні часи такого моделювання. Так прості моделі можнавикористати для моделювання великих (>10000 молекул) систем на досить великі часи (>10 нс), водночас для складніших моделей досяжні розміри модельованих систем близько 100-1000 молекул та час близько пікосекунд. З одного боку, складніші моделі краще описують параметри води, з іншого — обмеження на розміри системи і досяжні часи моделювання може викликати небажані артефакти. Зараз немає таких моделей води, за допомогою яких можна було б моделювати куб води розміром 100х100х100 нм на мілісекунди чи більше. Отже, вибір моделі води, яку використовуватимуть під час моделювання, є досить складним питанням і дуже залежить від параметрів системи, які є предметом безпосереднього інтересу. Можна умовно поділити всі моделі води за кількістю сайтів взаємодії (interaction site). Взаємодія з реальною молекулою замінюється на взаємодію з потенціалами з центрами у сайтах взаємодії. Отже, всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. -Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) перебувають в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. -Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). +Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) перебувають в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. +Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний / агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). У таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). Дані подано у відсотках від експериментального значення. У таблиці 4 наведено дані про квадрупольні та октупольні моменти води для різних моделей. Початок координат для квадрупольних моментів збігається з положенням атому оксигену, для октупольних моментів із центром мас. Орієнтація осей згідно з рис. 9. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0080.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0080.a1.txt index 214f691fa..197448231 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0080.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0080.a1.txt @@ -1 +1 @@ -«Що ви називаєте марнуванням цього?» — запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього, щоб спалити, звісно», — відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою й огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! +«Що ви називаєте марнуванням цього?» — запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього, щоб спалити, звісно», — відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0081.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0081.a1.txt index 0b08ddfab..3395ff2fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0081.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0081.a1.txt @@ -1,18 +1,18 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856— 28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856—28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865— 01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865—01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892— 07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892—07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908— 12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959— 1961, 1981— 1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908—12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959—1961, 1981—1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) — український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977— 1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999— 2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977—1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999—2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941— 23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941—23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото — портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0082.a1.txt index 35f1bdddd..b08bdca30 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0082.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Цей мер Бенкс був у ліжку, без вусів та ніг. Він видавав внутрішні шуми, які могли б змусити кожного з Сан-Франциско гуляти у парках. Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. -"Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?" +"Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?". "Пане мере, — відповів я, — я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі. Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді". "Я глибоко вдячний, — сказав він. —Лікарю, це мій племінник, пан Біддл. Він пробував полегшити мої страждання, але все марно. О, Боже! Ой-ой-ой!!", — заспівав він. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0092.a1.txt index d41745549..33591873d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0092.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!”. Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку, що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає. Запитую в людини: а що читав? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів. Так-от, ранній Пратчетт цінний своїм гумором та пародією на тогочасне фентезі. Але якщо ви не дуже в курсі що відбувалось із фентезі до 80х, не відрізняєте Говарда від Барроуза чи Кука від Желязни, то й особливого задоволення від цих книг ви не отримаєте. Однак із часом автор набрався досвіду, набив руку і зміг додати в свої книги щось більше, ту родзинку, якої раніше мені та й багатьом іншим бракувало. Якщо ви з тих, кому ранні твори сера Прачетта не зайшли, то роман “Варта! Варта!” — це те, що вам власне і варто спробувати. (А ще прочитайте “Правду”, вона позациклова, там дуже вдалий переклад, загалом дуже смішна, цікава та розумна книга). Сюжет. У центрі оповіді у нас капітан міської варти Ваймз. Життя у капітана склалось не зовсім так, як того хотілось. Колись молодий і повний сил чоловік вступив до лав варти для того, щоб боротись зі злочинністю й оберігати громадян міста. Однак сталось не так, як гадалось: Патрицій легалізував гільдію злодіїв і вбивць, бере з них податки, встановлює їм виробничі плани. Як то кажуть: не можеш побороти, тоді очоль. Як не дивно, такий план Патриція себе повністю окуповує, і власне варта фактично стає непотрібним рудиментом. Бідний Ваймз мусить зживатись з усім цим, і ось, десять років потому, ми застаємо колись доблесного молодого чоловіка з найкращими намірами, в стічній канаві після ночі у таверні… Далі події розвиваються так: у місто прибуває новачок варти на ймення Морква, вихованець гномів, який усе життя вважав себе гномом (під два метри зросту), таємний орден, який вирішив викликати у місто справжнісінького дракона для досягнення своїх цілей (орден, треба сказати, складається в основному з місцевих напівбожевільних і дуже недалеких людей) бібліотекар-орангутанг (не питайте) помічає викрадення книги про те, як викликати драконів. Спойлерити подальший сюжет вам не хочу, скажу тільки, що написано добре, події йдуть одна за одною, відірватись від книги справді важко. Родзинка. Загалом книга наповнена неймовірно влучними та доречними висловами, що вміло підкреслюють та висміюють суспільні і не тільки вади. Невеличкий приклад: “На цей раз оплесків пролунало значно менше. Люди зберігали свою енергію для того, щоб бідкатись”. Якби не знав, то точно подумав, що це хтось зі сучасних українських авторів. Або ось ще, з блискучого фінального діалогу Ваймза та Патриція: “Бачте, єдине, що добре виходить у хороших людей, це боротися з поганими людьми. Ви в цьому ас — я вас запевняю. Але проблема в тому, що крім цього ви нічого не вмієте. Одного дня дзвонять дзвони і ви ховаєте якогось злючого тирана, а наступного дня всі вже жалітимуться, що відтоді як режим тирана було повалено, ніхто не виносив сміття.” Ну або що ковбаса раніше була по 2.20 🙂 Підсумок “Варта! Варта!” – це винахідливий, дотепний, часом гостросоціальний, а місцями просто кумедний роман. Можливо, це Пратчетт не на 100% своєї потужності, але десь на 90% так точно. Якщо ви любите фентезі, гумор, пригоди, цікаві світи та персонажів, то вам однозначно не можна проґавити цю книгу. Моя оцінка — 9 болотяних драконів з 10. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0094.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0094.a1.txt index b5c7141bc..f7da1f45d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0094.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0094.a1.txt @@ -7,13 +7,13 @@ Оригінальність / наукова новизна. Обґрунтовано важливість і доцільність застосування міжнародно визнаних стандартів AA1000 та ISAE 3000 як бенчмарків для стандартизації звітності зі сталого розвитку на основі визначених їхніх переваг та недоліків. Практична цінність / значущість. З урахуванням вигод і обмежень проаналізованих стандартів на регуляторному рівні, зокрема і в Україні, можуть бути розроблені національні підходи щодо стандартизації аудиту звітності зі сталого розвитку. На рівні окремих компаній зазначені стандарти можна використовувати паралельно у комунікативному полі їхньої взаємодії зі стейкхолдерами залежно від категорій зазначених сторін. Ключові слова: аудит, надання впевненості, звітність зі сталого розвитку, стейкхолдери, верифікація. -Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. -Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. +Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кая (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується щораз більшим трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 — 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011—2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: авторські розробки на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1, подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має щораз більше тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0095.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0095.a1.txt index 6a836d7c1..8a818640e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0095.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0095.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Веде в майбутнє нас єдиний шлях, Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. -У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є і цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0098.a1.txt index 2418f7fd9..7bb863faa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0098.a1.txt @@ -71,7 +71,7 @@ — За що? – Соня повернулась до нього, вдивляючись в яскраві очі. — За те, що повірила. За те, що врятувала останню вогняничку, – сумно всміхнувся хлопець. — Останню?.. – здивовано запитала Соня. -— Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. +— Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я і не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. Соня захоплено і вражено слухала слова Бена. — Я зрозуміла, – тихо, але твердо мовила дівчинка. Бен усміхнувся, підвівся і подав руку Соні. Наступної хвилини вони мовчки махали на прощання рукою останній вогняничці, яка полетіла у свою життєву путь. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0102.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0102.a1.txt index 833cb5d65..042779889 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0102.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0102.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі, — сказав я. — Потім я припідняв повіки його очей і подивився на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0107.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0107.a1.txt index f188a8214..7bda307df 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0107.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0107.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Планую це зробити на початку осіннього семестру, адже зараз студенти готуються до іспитів і не мають часу на це. Я вже робив схожий воркшоп раніше, тому знаю, як це організувати. Також я маю аудиторію в приміщенні Конгрес-центру Сумського державного університету. Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але,думаю, це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в фейсбуку, щоб потроху починати запрошувати. -Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5— 7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл, за яким стоятимуть їхні представники,і відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування/практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії і поспілкуватися з їхніми представниками. +Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5—7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл, за яким стоятимуть їхні представники,і відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії і поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0112.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0112.a1.txt index a089ef1d3..852548d2a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0112.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0112.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Дуже круто, коли в тебе є люди, яким ти можеш зателефонувати і сказати — завтра в мене! -І ви й справді збираєтесь. Замовляєте три великі піци — бо ж голодні капець з дороги, ще до того скупляєте пів "Сільпо" фруктів, сиру, морепродуктів. А ввечері йдете на прогулянку старим містом. Мало людей. Прохолода. Стара бруківка місцями нагадує місто Лева. Але ні — ми у Кам'янці-Подільському. Так-так, це там, де замок, я теж усе життя асоціювала його лише з цією спорудою. Але коли гуляєш з місцевими, які зазвичай й поводять тебе і хащами та районами, куди ніколи тебе не заведе гід, то надихаєшся цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш, у чому сенс такої кам'яної назви. Старе місто стоїть на великому кам'яному острові, який навколо омиває Стрій. Місцеві "заброшки" то взагалі окремі витвори мистецтва, з каменю, звісно ж. Місто більше запам'яталось вдень, а вночі відчулась його атмосфера. Вогні, багато вогнів, лебеді чорні та білі на озерці, замок підсвічуваний білим кольором, раніше був червоний — змінили. Також увечері менше людей, хоча й вдень не Київ). Наступного дня ми зайшли всередину фортеці. Чесно сказати, вся краса замку безкоштовна, краєвиди її різних частин можна побачити й зовні. Всередину йти варто за підйомами по башнях, фото з совою, інсталяціями тюремних камер та булочкою з цукром (вона того не коштує, з корицею в нас у їдальні смачніше😉) +І ви й справді збираєтесь. Замовляєте три великі піци — бо ж голодні капець з дороги, ще до того скупляєте пів "Сільпо" фруктів, сиру, морепродуктів. А ввечері йдете на прогулянку старим містом. Мало людей. Прохолода. Стара бруківка місцями нагадує місто Лева. Але ні — ми у Кам'янці-Подільському. Так-так, це там, де замок, я теж усе життя асоціювала його лише з цією спорудою. Але коли гуляєш з місцевими, які зазвичай і поводять тебе і хащами та районами, куди ніколи тебе не заведе гід, то надихаєшся цими людьми, архітектурою міста і справді розумієш, у чому сенс такої кам'яної назви. Старе місто стоїть на великому кам'яному острові, який навколо омиває Стрій. Місцеві "заброшки" то взагалі окремі витвори мистецтва, з каменю, звісно ж. Місто більше запам'яталось вдень, а вночі відчулась його атмосфера. Вогні, багато вогнів, лебеді чорні та білі на озерці, замок підсвічуваний білим кольором, раніше був червоний — змінили. Також увечері менше людей, хоча й вдень не Київ). Наступного дня ми зайшли всередину фортеці. Чесно сказати, вся краса замку безкоштовна, краєвиди її різних частин можна побачити й зовні. Всередину йти варто за підйомами по башнях, фото з совою, інсталяціями тюремних камер та булочкою з цукром (вона того не коштує, з корицею в нас у їдальні смачніше😉) Але все ж нафотографувались, нагулялись, наговорились і роз'їхались) У моєму випадку ще й автобус з речами в Вінниці мало не загубила, але то вже мої штуки (ніколи не запам'ятовую навіть кольору автобуса, в якому їхала — неуважна до деталей? Можливо) Наше життя — це не те, що ми прожили, а те, що запам'ятали. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0113.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0113.a1.txt index e95d10a96..cc6c871a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0113.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0113.a1.txt @@ -71,7 +71,7 @@ Authored by Pixabay Саме тому мені дуже боляче дивитись на людей, котрі впевнені, що все знають. Саме такі люди кричать найголосніше про правду та істину. Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім в іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як консьюмеризм (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство, і весь світ. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0115.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0115.a1.txt index d3f58ab8e..e296580dd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0115.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0115.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, і тоді високий чоловік у довгому плащі, з коміром, натягнутим до вух, поспішив назустріч із протилежної сторони вулиці. Він підійшов прямо до чоловіка, який чекав. «Це ти, Бобе?» — спитав він із сумнівом. «Це ти, Джиме Веллс?» — закричав чоловік у дверях. -“Побий мене грім! — вигукнув прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. — Це ж Боб, ясно, як день. Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. Як Захід поставився до тебе, старий?» +“Побий мене грім! — вигукнув прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. — Це ж Боб, ясно, як день. Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. Як Захід поставився до тебе, старий?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0119.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0119.a1.txt index 7329da0e6..1b4f64875 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0119.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0119.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Відлюдниця знову стиснула свою доньку в обіймах. — Ходи сюди, я тебе поцілую. Говориш це так ввічливо. Коли ми будемо у тій країні, ми взуємо Дитя Ісуса у чобітки. Ми повинні це зробити для святої Діви. О Боже! Який у тебе гарний голос! Коли ти до мене щойно говорила, це звучало як музика! Ой, Боже ж мій! Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно ні від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!". Цієї миті у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0120.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0120.a2.txt index 42cdde6a1..a4c5a0d21 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0120.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я: “Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись, як нормальна людина”. -Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?” +Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0122.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0122.a1.txt index 2b74726c8..c6ef2f674 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0122.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0122.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -"Це є дивовижно — дивовижно!" Я не міг змовчати, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції?" +"Це є дивовижно — дивовижно!". Я не міг змовчати, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції?". "Мій любий лікарю, — перервав його видатний убивця, — індуктивна теорія — це те, що детективи використовують. Мій процес більш сучасний. Я називаю це Стрибучою теорією. Без мороки з нудними психологічними явищами, потрібними для розгадування таємниці з незначними підказками, я зразу зроблю висновок. Я поясню тобі метод, який використовував у цій справі". -"Найперше, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, й оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, злочинець ніколи не буде виявлений. Чи не думаєте Ви, що моє твердження виправдане прецедентом?" +"Найперше, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, й оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, злочинець ніколи не буде виявлений. Чи не думаєте Ви, що моє твердження виправдане прецедентом?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0126.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0126.a1.txt index da625a844..89b287ac8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0126.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0126.a1.txt @@ -18,10 +18,10 @@ Яких результатів Ви очікуєте від студентів? Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування навіюватиме їм якісь думки, буде корисне в їхньому подальшому майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати — якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матері. Ви навіть визнавались найкращим грантодавцем Могилянки. -Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. Минулого року я виправив цю ситуацію. +Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. Минулого року я виправив цю ситуацію. Які ваші мотиви? Наприклад, за кордоном є така практика, що студенти допомагають своїм вишам після закінчення навчання, однак ними керують здебільшого меркантильні інтереси, оскільки що більше вони вкладають у ВНЗ, то більше їм повернеться — там такий принцип. В Україні це значно рідкісніше явище, тут людьми керують більше патріотичні погляди, особисте бажання, а не вигода. А що Вас спонукає допомагати своїй альма-матер? По-перше, за кордоном, усупереч розповсюдженому міфу, лише одиниці вкладають фінанси у свої ВНЗ після закінчення навчання. Я навчався у виші за кордоном, тому на власні очі бачив цю ситуацію. З мого курсу лише одна чи дві людини якоюсь мірою підтримують цей заклад, навіть можна сказати, беруть опосередковану участь, навіть не активну. Мої мотиви — персональні. Мені приємно це робити, в мене тут позитивні емоції. Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. Я вважаю, що академія дала мені серйозний поштовх як особистості. У мене є персональний грант, хоч це й невелика підтримка, однак регулярна (прим. Наталія Юріївна, що теж брала участь у нашій розмові, не погоджується щодо її незначущості: "Наприклад, без цієї підтримки я б не взяла участь у міжнародній конференції"). Коли ви проходите певний етап свого життя, ви згадуєте, що корисного зробили, таким чином формуючи собі самооцінку. Це річ, яка допомагає мені поважати себе завдяки тому, що я роблю корисні речі. Це не для галочки, не для суспільства, — я роблю це сам для себе. Коли мене запрошують для вручень грамот, мені не дуже комфортно, тому що публічність не є моєю метою. Оскільки Ви – Президент Довірчої Ради, досить часто доводиться мати проблеми у підборі кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників вишів, учорашніх студентів, без досвіду роботи? Для мене головним фактором є бажання студентів учитися і працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є ставлення до роботи та оцінка себе і своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у своїх силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці. Також дуже важливим у нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, які приходять працювати без здатності адаптуватись до практичної роботи, наприклад, від роботи з числами важко переключитися на роботу з людьми, – а це є одна з основних навичок, необхідних у нашій роботі. Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. +Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0126.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0126.a2.txt index 43dfc260a..b889c4c9a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0126.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0126.a2.txt @@ -14,7 +14,7 @@ — Яка, на Вашу думку, різниця між успішним проєктом та неуспішним? — Критерієм успішності є те, що ви успішні. Якщо навіть проєкт не був дуже успішним, але й не очікувалось успіху, то це вже успіх. — На майстер-класі, що відбувається сьогодні, Ви виступаєте в ролі спікера. Яку мету Ви ставите перед цим заходом? -— "Майстер-клас" якось дуже гучно звучить. Сьогодні триває подія, яку ми проводимо щорічно. У нас відбувається відкрите спілкування зі студентами, де вони спочатку кажуть те, що очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно намагаюсь протягом півтори години відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь — як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо, не є апріорі правильним. Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: “А далі що?” +— "Майстер-клас" якось дуже гучно звучить. Сьогодні триває подія, яку ми проводимо щорічно. У нас відбувається відкрите спілкування зі студентами, де вони спочатку кажуть те, що очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно намагаюсь протягом півтори години відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь — як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо, не є апріорі правильним. Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: “А далі що?”. — Яких результатів Ви очікуєте від студентів? — Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати, якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. — Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матер. Вас було навіть визнано найкращим грантодавцем Могилянки. @@ -24,4 +24,4 @@ — Оскільки Ви президент Довірчої Ради, досить часто доводиться зустрічатися з проблемою підбору кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників ЗВО, вчорашніх студентів, без досвіду роботи? — Для мене головним фактором є бажання студентів вчитися та працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є ставлення до роботи, оцінка себе та своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у власних силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці. Також дуже важливим у нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, що приходять працювати без здатності адаптуватися до практичної роботи, наприклад, від роботи з числами важко перемкнутися на роботу з людьми, а це є одна з основних навичок, необхідних у нашій роботі. — Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -— Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. +— Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0129.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0129.a1.txt index b884ff339..494f87a6f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0129.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0129.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Але для дорослих, бійки, які влаштували діти, — це просто незручність, і, з точки зору комфорту дорослих, немає жодної різниці, хто саме розпочав бійку, бо все, що має значення з цієї точки, — якомога швидше припинення бійки. Я вважаю, що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії, де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз. Для Великих Держав немає жодного значення, хто розпочав бійку, хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію, — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту. -"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?" +"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?". Це саме те, що я називаю "прикидатися мудрим”. Звичайно, існує багато способів сигналізувати мудрість. Але намагання сигналізувати мудрість, відмовляючись робити припущення, відмовляючись аналізувати докази, відмовляючись виносити вирок, відмовляючись ставати на той чи інший бік, залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом, словом, нічого не роблячи і нічого не кажучи, — мені здається особливо претензійним. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0130.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0130.a1.txt index 4674babbe..ae3568cab 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0130.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0130.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Я вже писав, що використання текстових редакторів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та онлайн-редактори редактори. +Я вже писав, що використання текстових редакторів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проєктів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та онлайн-редактори редактори. =============================================== ¹ наприклад, бложик чи книжка ² хтось би хвалився, а я скажу, що український переклад додатка — мій. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0139.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0139.a1.txt index b21a9d371..060966bda 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0139.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0139.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Певно, що так, — я відповів заповзято. — Але якщо Big Bill Dev..." +"Певно, що так, — я відповів заповзято. — Але якщо Big Bill Dev...". "Облиш, — перебив Knight, усміхаючись, — Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0140.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0140.a1.txt index ed6c5146a..11b7d9d16 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0140.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0140.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. -Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий / огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. Знаходжу цю книжечку, а там: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0141.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0141.a1.txt index ed3b65749..c6a41b484 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0141.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0141.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Ти швидко літаєш?" — запитав Скрудж. "На крилах вітру", — відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", — сказав Скрудж. Привид, почувши це, скрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець мав би рацію, звинувачуючи його у нестерпності. "О! Полонений, прив'язаний рабе, — завив фантом, — не знаєш, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не знаєш, що будь-який християнський дух творить добро у своєму малому кутку, попри все, знайде смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!" +"Ти швидко літаєш?" — запитав Скрудж. "На крилах вітру", — відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", — сказав Скрудж. Привид, почувши це, скрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець мав би рацію, звинувачуючи його у нестерпності. "О! Полонений, прив'язаний рабе, — завив фантом, — не знаєш, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не знаєш, що будь-який християнський дух творить добро у своєму малому кутку, попри все, знайде смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0143.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0143.a1.txt index 2898636ed..4aefda10e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0143.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0143.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ ... Історія не терпить глуму й неделікатності. Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей, спільнот та культур. Так було завжди, є і буде. Слава Україні! -«… Разом к світлу, други жваві!» +«… Разом к світлу, други жваві!». Маркіян Шашкевич (1811-1843), західноукраїнський духовний просвітитель, «Слово до чтителей руського язика» diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0147.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0147.a1.txt index aebfd9e72..4d67cbc4f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0147.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0147.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів православ'я було чимось на кшталт національної релігії. Справді його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на Правобережжі, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що приблизно третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно натрапив на біографію впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. +В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів православ'я було чимось на кшталт національної релігії. Справді його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на Правобережжі, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що приблизно третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно натрапив на біографію впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов в аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0149.a1.txt index 539a348da..48fca28b3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0149.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ "Благослови мене, Господи!" — вигукнув новоприбулий, плеснувши руками. -" Бобе, я впевнений, що це доля. Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще живий. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Все минуло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. Як там Захід ставився до тебе, старий?" +" Бобе, я впевнений, що це доля. Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще живий. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Все минуло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. Як там Захід ставився до тебе, старий?". "Задирако, це дало мені все, чого я прагнув. Ти дуже змінився, Джиммі. Ніколи не думав, що ти вищий на два чи три дюйми". "О, я підріс від двадцяти". -"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?". "Може бути. Займаю посаду в одному з міських управлінь. Давай, Бобе, відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0150.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0150.a1.txt index a27f22d7a..147a18fb4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0150.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0150.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ А для того, щоб узяти необхідну метрику, треба спершу придумати модель. Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу. Яка ціль доріг? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B. -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "Шкідливість" дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється, що камери стоять не так уже й по-тупому. Далі цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію страховиків і математиків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0152.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0152.a1.txt index 665b28be8..b8ca75a00 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0152.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0152.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була кимось... — сказала я відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю 150 км/год. Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? — думала я так про своїх колег. Я бачила, що таке найстрашніша апатія — апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? — питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в німецькому концтаборі часів Другої світової війни. -Яка ж перша? — спитаєте ви (якщо, звісно, вам не байдуже). Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого натомість, тієї самої миті запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті миті життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою вирушаєш автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данців і дізнатися, чому їхня країна на першому місці за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? — спитаєте ви (якщо, звісно, вам не байдуже). Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого натомість, тієї самої миті запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті миті життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою вирушаєш автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данців і дізнатися, чому їхня країна на першому місці за рівнем людського щастя. ...Але це все юність. А от доросле життя... Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати і бути вільними. Вони не бачать, задля кого їм потрібно боротися, жити і творити. І найбільша радість для них — це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0153.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0153.a1.txt index 961cf20f6..44ecd6e89 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0153.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0153.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть згодитися. Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть згодитися. Та й шефів / іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0157.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0157.a1.txt index 96e013376..e3a68b166 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0157.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. Зі завданнями давався конверт з 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали відповіді, рахували правильний результат і брали з конверта відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора, і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. @@ -6,8 +6,8 @@ 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. 3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи через 60 сек один з учасників (підставна особа) піднімається, і каже — я все розв’язав, що мені робити? Організатор відповідає, що потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже — все правильно, забирає всі гроші з конверту каже бай-бай і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. -4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Отже, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. -5. Чужинець. Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. +4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав в організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Отже, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +5. Чужинець. Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0157.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0157.a2.txt index 1e15044d8..ade7454d2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0157.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0157.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. В розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. В розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які проводив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були такі: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. До задач додавався конверт із 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали відповіді, рахували правильний результат та брали з конверта відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора, і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. Результат: в середньому розв'язували 7 задач з 20. 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. -3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?” Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник погоджується, забирає всі гроші з конверта, прощається і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. -4. Провокаційне запитання. У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?” Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?”. Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник погоджується, забирає всі гроші з конверта, прощається і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. +4. Провокаційне запитання. У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?”. Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник — Університет Піттсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник (підставна особа) був одягнутий у светр із емблемою Університету Піттсбурга. Слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету. Результат: найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне, як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. Якщо обманює представник “ворожої” групи, виправдати обман важче (ми не такі, як він). Люди дуже гнучко змінюють границі допустимої поведінки в залежності від соціальних норм. Особливо важлива щоденна практика і приклад публічних людей, моральних авторитетів, політиків, зірок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0158.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0158.a1.txt index 6ee942b5e..59b76c88f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0158.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0158.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місіс Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" спитала його дружина. "Так, люба моя, — відповів Боб. — Я хотів би, щоб ти могла піти. Було б чудово, якби ти побачила, яке зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю". +Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місис Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" спитала його дружина. "Так, люба моя, — відповів Боб. — Я хотів би, щоб ти могла піти. Було б чудово, якби ти побачила, яке зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0162.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0162.a1.txt index 78e5d8648..36faaabde 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0162.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0162.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Я не лікар, — кажу я. — Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +"Я не лікар, — кажу я. — Чому б тобі не піти знайти лікаря?". "Бос, — каже він. — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0165.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0165.a1.txt index 5f9d98ef1..ee04d22c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0165.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0165.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ "бджоли знову заповзають усередину, і в цьому щось таке моторошне...", — встигає сказати мені наостанок старий зомбоящик, і вмовкає, перерваний на півдумці сигналом пульта дистанційного керування. -Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено — можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала воднева бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива — а в нас лежить кілька тисяч тонн - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола — мій видавець, він щойно уклав договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, — визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. — Непогано, — знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікування на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. +Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено — можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала воднева бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива — а в нас лежить кілька тисяч тонн - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола — мій видавець, він щойно уклав договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, — визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. — Непогано, — знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікування на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я і гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0167.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0167.a1.txt index 8939e6038..1b289d56f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0167.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0167.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ 🎫 Папірці-нотатки. Гарно допомагають у кишені. Вивчив — викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами / десятками / сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. Але постійно треба носити з собою. 📱 Спеціалізований мобільний додаток. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0168.a1.txt index 28651826f..b892f8a7e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0168.a1.txt @@ -84,7 +84,7 @@ Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!». Блог Ольги Шарко про мову @@ -99,14 +99,14 @@ Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; +- сісти самому / самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх працівників та працівниць, в обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку — доплатити їм за понаднормове навантаження. У гіршому — пригрозити зменшенням зарплати, депреміюванням або взагалі звільненням; - взяти на тимчасову чи постійну роботу фахових перекладачів, редакторів та коректорів. Оплачувати їхні послуги. Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес — це зазвичай складно й витратно. -До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. +До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям / кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -119,7 +119,7 @@ Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?». Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище — і взагалі безплатно. Російською мовою прочитають майже всі громадяни, українською мовою читатиме лише частина громадян. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0178.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0178.a1.txt index aad0bde45..ac77f4521 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0178.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“—Сашку, чому протестанство?” +“—Сашку, чому протестанство?”. Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка, про яку я хочу розповісти. Насамперед варто зауважити, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії, цікавими будуть ваші варіанти здогадок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0178.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0178.a2.txt index 47fe5c11e..b25fcf7de 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0178.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0178.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Насамперед варто зауважити те, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії, — це політ вашої фантазії. Будуть цікаві ваші варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішили запитати Сашка про те, як він став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні. Сашко має брата-близнюка, з яким із раннього дитинства мав багато перипетій у стосунках. Максим був кволою дитиною, тому виключно з батьківської жалості, яка виливалась у надмірну любов, Сашко почувався менш потрібним. Дитина намагалася завжди бути кращою за свого близнюка, щоб здобути любов, якої так не вистачало. Проте не зміг він відшукати ту формулу, якою слід було скористатись, аби отримати те, до чого прагнув. Злість і жорстокість від власної неспроможності зрозуміти й “перетягнути” батьків на свій бік переповнювали дитину, яка від маленького недолюбленого хлопчика виросла до ненависника у школі. Коротше кажучи, Сашко був поганим підлітком. Спілкування й стосунки з батьками сходили нанівець. Та все ж він мав одну пристрасть — відкриття власного бізнесу, на що він і зважився ще у шкільні роки, хлопцю вдалось зібрати команду й створити сайт із продажу реклами онлайн. Справи йшли начебто добре, та вже в одинадцятому класі Сашко почав задумуватись над релевантністю особистих цінностей, призначенням людського життя в цьому світі. Усвідомивши, що він не розуміє, що відбувається з власним життям, і перебуває у цілковитому ступорі щодо вибору подальших дій, парубок вирішив не вступати у вищий навчальний заклад відразу після закінчення школи, а обрав так званий gap year, який проводить «Українська академія лідерства» (далі — УАЛ). У новому місці Сашко продовжував бути хейтером, його не любили всі, й він нікого не любив. Так одного разу на черговій збірці уалівців, одна з учасниць запропонувала новий проєкт, основна суть якого полягала в створенні відео на тему вшанування пам’яті жерт Голодомору. Усі учасники із захопленням підтримали цю ініціативу, а Сашко сказав: “Це дурня”. Після закінчення зборів дівчинка, що висунула ідею, підійшла до хлопця й сказала: “Ти неймовірно добрий в душі, тобі просто бракує любові”. Олександр знав про що вона говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. -Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — праця німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?” Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині. +Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — праця німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?”. Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про будь-яку релігію ніколи не проскакувала у цій родині. Тоді: похід в церкву — 4.5 місяці ридання — 7 травня 2017 року (хрещення Сашка й цілковите подолання ненависті до брата). — Сашко, чому протестантизм? — Наталю, бо тут я наповнив своє серце любов’ю. Зараз розповім все спочатку... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0179.a1.txt index 52a321f4b..7bd7bf7e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0179.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас, Боже!" А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. +Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас, Боже!". А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0182.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0182.a1.txt index 574f75d76..9147ad1da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0182.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0182.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?" +"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?". "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож. — Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... " "Мій любий лікарю, — втрутився великий вбивця, — теорія індукції це те, що використовують детективи. Мій засіб більш сучасний. Я називаю його теорією стрибків. Незважаючи на нудні психічні феномени, необхідні для вирішення загадки з незначних підказок, я відразу стрибаю до розв'язку. Я поясню вам, що за метод застосував у цьому випадку. -"Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку за дня, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?" +"Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку за дня, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0184.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0184.a1.txt index 5c3a59e71..7f0a74ec9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0184.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0184.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Отже, теорія ігор — це не тільки і не стільки про ігри. Теорія ігор намагається використати математику для того, щоб розв’язати заплутану взаємодію інтересів гравців і знайти рішення, яке є раціональним у певному сенсі. Спробую проілюструвати головну ідею на прикладі ситуації, яка, мабуть, відома всім (можливо, вже дещо втратила актуальність, але все ж залучимо ). Як поділити тістечко (уявімо, що воно одне) між двома дітками? Хай як акуратно ділили б батьки, діти все одно посваряться за право вибрати першим більший шматочок. Розв’язком є делегувати право ділити одному, а право вибирати першим іншому (можна навіть розіграти це випадково). Тоді жадібність (або прагматичність) є гарантією справедливого поділу. Одна дитина не може сказати, що тістечко поділене не порівну, оскільки вона сама його ділила. Друга дитина теж не може жалітись, оскільки вона вибрала той шматок, який захотіла. Проблема поділу тістечка — це приклад конфлікту інтересів. Кожна сторона хоче якнайбільший шматок, і в цьому вони збігаються. Розв’язок конфлікту залежить від рішень учасників — як поділити, яку частину вибрати. Важливим є те, що кожен намагається передбачити дії іншого. Саме “розв’язок наперед” дає першому гравцеві розуміння, як діятиме інший. Якщо він розріже тістечко на нерівні частини, то залишиться з меншою. Тому його виграшна стратегія — це поділити тістечко навпіл якомога рівніше,, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме так, тому її моделі корисні в багатьох сферах людської діяльності. -Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903 — 1957) +Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903—1957) Сучасна теорія ігор сформувалась завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, то мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації, які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, переговорних і торговельних процесів та інших галузей економіки. Сам Нейман помер досить рано. Визнання і слава зустрілась із теорією ігор уже в дев'яностих роках минулого сторіччя, коли стали виникати зрозумілі людям застосування. На сьогодні теорію ігор використовують для розуміння поведінки людей у різних ситуаціях, дослідження еволюційних механізмів та побудови комп’ютерних алгоритмів. В 1994 році “нобелівку з економіки”* отримали Джон Неш, Джон Харсаньї та Рейнхард Зелтен — за концепцію рівноваги (Неша) та її застосування. Далі, в 1996 Вільям Вікрі (разом з іншими) – за внесок у теорію аукціонів та ігор з асиметричною інформацією. В 2005 році — Роберт Ауман і Томас Шелінг за внесок у розуміння процесів конфлікту і кооперації через аналіз моделей теорії ігор. В 2007 — Леонід Гурвіц, Ерік Маскін і Роджер Майерсон за фундаментальний внесок у розвиток теорії оптимальних механізмів, зокрема побудови аукціонів (до речі, Прозорро теж є аукціоном спеціального типу). Нарешті в 2012 році Ллойд Шеплі та Алвін Рот отримали премію за дослідження алгоритмів стійкого розподілу і їхнє застосування до вивчення ринків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0185.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0185.a1.txt index 9c67a0eb8..d13cf99b8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0185.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0185.a1.txt @@ -47,7 +47,7 @@ Вдихання. Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для повітря, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск усередині легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою / вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0186.a1.txt index 2a2283f99..a097962e1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0186.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Суть класичної молекулярної динаміки полягає в інтегруванні рівнянь Ньютона для системи з великою кількістю взаємодіючих атомів. На кожному кроці розраховуються нові координати атомів на основі потенціалу взаємодії, який було розраховано на минулому кроці. Далі знову перераховується потенціал, але вже для нових координат атомів. Так продовжується до отримання бажаної довжини траєкторії. Крок інтегрування вибирають так, щоб він був менший, ніж частота найшвидших коливань у системі. Зазвичай це 1-2 фс. -У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія. Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія. Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків, необхідних для отримання траєкторії. «Обрізані» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого стрибка потенціалу. Ковалентні зв’язки параметризуються окремим чином. У системі виділяються групи атомів щодо принципу їхньої хімічної ідентичності та підбираються параметри їхньої взаємодії. Це робиться так, щоб отримані характеристики збігалися із експериментальними даними або, за їхньої відсутності, з результатами моделювання малих молекул чи квантово-хімічними розрахунками. @@ -28,7 +28,7 @@ Також важливим питанням у моделюванні поведінки системи атомів є граничні умови. Моделюється невелика кількість атомів порівняно з реальною системою. Відношення площі вільної поверхні системи до загальної кількості частинок у системі є набагато більшим, ніж у реальних системах. Цю проблему вирішують накладанням періодичних граничних умов. Практично це проявляється у тому, що ми нашу систему, яка, наприклад, поміщена в коробку розміром L, дублюємо у всіх напрямках. Так ми уникаємо ефектів, пов’язаних зі збільшенням вільної поверхні системи. Поведінка систем, які утворились за рахунок нескінченних граничних умов, не розраховується окремо. Вона просто дублює поведінку нашої початкової системи. Ще одним нюансом молекулярної динаміки є побудова системи у її нативному оточенні. Якщо це іонний канал, то його необхідно помістити у ліпідне оточення, яке б імітувало клітинну мембрану та розчин. Для цього існує ряд складних алгоритмів, кожен з яких має свою специфіку та недоліки. На цьому етапі молекулярна динаміка покриває часи в деяких випадках до сотень наносекунд. -«Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +«Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. Із цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах; дослідження поведінки води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та, звісно, динаміка біологічних макромолекул, як-от білки. @@ -37,10 +37,10 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту, до якого має безпосереднє відношення теоретичне дослідження, проведене в цій роботі. Як показують теоретичні дослідження, молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідити проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалась із двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки становив~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювались розчином KCl. Між резервуарами створювалась різниця потенціалів і вимірювався струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось так: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD, Chemical vapor deposition). Довжина трубки становила приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки з золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA завтовшки 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари всередині полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чип використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також щоразу синтезували такий самий чип, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки, зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів, як і в першому випадку, становила 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге, спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також у проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на цей момент немає. Для розуміння процесів, які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку, необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджувана система Система, яку досліджували у цій роботі, складалась з вуглецевої нанотрубки (хіральність 10,10), двох резервуарів із водою, іонів K+ та Cl-. Кінці нанотрубки було модифіковано атомами водню. Нанотрубка з’єднувала ці два резервуари та була заповнена водою. Система зображена на рис. 4. Структура цієї системи аналогічна до експериментальної установки, описаної у попередньому розділі. -Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван-дер-ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. +Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0186.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0186.a2.txt index 77376aa4a..5e2099250 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0186.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0186.a2.txt @@ -37,7 +37,7 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту, які безпосередньо стосуються теоретичного дослідження, проведеного в цій роботі. Як показують теоретичні дослідження, молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідження проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалася з двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки складав ~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювали розчином KCl. Між резервуарами створювали різницю потенціалів і вимірювали струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось так: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD, Chemical vapor deposition). Довжина трубки була приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки із золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA товщиною 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари всередині полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чіп використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також щоразу синтезували такий самий чіп, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки, зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку був приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку був приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу зображено на рис. 3b. Створена різниця потенціалів. як і в першому випадку, складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге, спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також в проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на цей момент немає. Для розуміння процесів, які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку, необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджена система diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0187.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0187.a1.txt index 2f382e561..fcada2aa7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0187.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0187.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Черговий сміх -"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не надівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, то сумнівався, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. Па-па!" +"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не надівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, то сумнівався, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. Па-па!". Спікери і слухачі підвелися і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0190.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0190.a1.txt index 90161fed7..c2888fa8e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0190.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0190.a1.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Вельмишановний читачу! “Усе на світі зігрівається від сонця й серця”... У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець Учителя й Учня “Мозаїка педагогічних буднів”. Величальна словесно-чуттєва кантата ювілейному душеповінню: Калуській гімназії, створив Дмитро Бахматюк і назвали Його іменем, 30 славних років! Гармонічним обертонням (гармонією гармонік — навчально-виховним трепетанням щодення) з минулого в прийдешність пульсує вона, бо частОти їхньої справдешньої щирості в енну кількість разів більші від частотИ коливань-хвилювань зігрітих любов’ю сердець… Це працелунке признання альма-матері розпросторювалося в щоденній глибинно-проникливий робітні педагогині (через безпосередню вчительсько-словесницьку, адміністративно-методичну практики (упродовж 2000–2008 років), людини, яка віртуозно володіє даром відчуття духу, унісонного серцебиття й снаги педагогічного колективу Калуської гімназії, – заслуженої вчительки України Ліни Миколаївни Стефанюк. “Педагогіка — це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє — навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. -“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй дарував так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! +“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй дарував так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного / кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! Насолоджуйся словесно-мозаїчними яскравими портретами педагогів гімназії, життєвими ситуаціями, повчальними учительськими буднями (рубрики “Приховане стає неприхованим. Нариси про вчителів”, “Ювілярій. Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості — диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен / кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! Заслуханий-задивлений у музикослів’я педагогічне колега diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0195.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0195.a1.txt index 26b643e09..137d09e16 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0195.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0195.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? Гадаю, не померлий". "Точно ні, —сказала місіс Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". "Щирісінька правда, — сказала місіс Ділбер. — Це його кара". "Якби ж вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо". +Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? Гадаю, не померлий". "Точно ні, —сказала місис Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". "Щирісінька правда, — сказала місис Ділбер. — Це його кара". "Якби ж вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0199.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0199.a1.txt index 340ace21d..9bc6c35cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0199.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0199.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ - Складання екзамену з історії України (перші дві умови випливають напряму з необхідних умов #формулаукраїнця); - Необхідно бути платником податків в Україні; Тільки платник податків може вирішувати долю держави. Люди, що вийшли на пенсію, уже робили свій вибір і цей вибір призвів до поточного стану ввіреної їм держави. Тож, насолоджуймося тим, чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі голосуватимуть за популістів, які докидатимуть кілька гривень. Тож — тільки платники податків! -Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000 — 20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. +Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000—20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати за відмову від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; За неотримання статусу «громадянин» людина отримує статус «негромадянин» та відповідний документ. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0208.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0208.a1.txt index c44ff05e6..bb9627527 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0208.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0208.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів — понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині. -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -61,7 +61,7 @@ Image for post Іноді реалізацію достатньо оформити в 1 слайд. Іноді — в цілий розділ. Референси і мудборд Референси виконують утилітарну функцію: показують, якою буде реалізація ідеї, які є варіанти стилістики. Особливо, коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. -Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи попкультури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи/ @@ -93,7 +93,7 @@ Image for post Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно обережними та не передати куті меду: Гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0208.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0208.a2.txt index e2af47bec..3c2c11366 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0208.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0208.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -83,7 +83,7 @@ Image for post Слизькі місця Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно бути обережними та не передати куті меду. По-перше, гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. -По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0222.a1.txt index 1c2bedff8..c48a19222 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0222.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Усім привіт! Ми ж учора таки зібрались із Ірою та Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. +Усім привіт! Ми ж учора таки зібрались з Ірою та Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію сайту; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0223.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0223.a1.txt index 9409476be..fdb0778d8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0223.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0223.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!". Подивилась: це до мене молодий чоловік, "охраннік", чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула, а сама думаю: "Яка я тобі "бабушка"? Скупилася, підходжу до цього ж "охранніка": "Добрий день,онучку". Він на мене здивовано дивиться. — Що, я не твоя бабуся? А ти ж мене назвав "бабушкой". Вибач, але краще до покупців звертатися якось по-іншому. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0224.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0224.a1.txt index 67e5ba582..70140f696 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0224.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0224.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Зробімо хіміко-математичний відступ і трохи розберімося з ним. Зі шкільного курсу хімії всі пам'ятають, що речовини, які реагують у якійсь реакції, повинні складати певну пропорцію, інакше залишається деяка маса речовини, що не прореагувала. В нашому випадку йдеться про реакцію окиснення, тобто горіння. Розгляньмо пару кисень-водень. Реакція горіння цього пального: на два молі водню треба 1 моль кисню, або якщо перерахувати в масі, то на 4 г водню —32 г кисню. Це — стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке, за якого все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в цьому випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. Нулик в індексі означає, що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення   [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода, а й досить багато водню, що значно покращує імпульс тяги. Для того, щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти, як від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів, вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. Таким чином, бачимо, що оптимальним для водневих двигунів буде   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛6﹜﹛8﹜=0,75[/latex]. Газ у якого  [latex]\alpha_﹛ok﹜<1[/latex] є відновлювальним, тобто у ньому є надлишок палива, газ з [latex]\alpha_﹛ok﹜>1[/latex] відповідно окислювальний, а стехіометрична пропорція компонентів відповідно матиме  [latex]\alpha_﹛ok﹜=1[/latex]. На жаргоні ракетників окислювальний газ називають "кислим", а відновлювальний за аналогією — "солодким". Ці жаргонізми я і буду використовувати. На цьому закінчимо наш не ліричний відступ. То як же нам подавати пальне в камеру? Перші експериментальні РРД обходилися силою тяжіння — компоненти самі текли в КЗ. Але, звичайно, це не надійний спосіб і вдосконалити його досить просто — створити в баках надлишковий тиск і ним виштовхувати пальне. Так з'явилася diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0225.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0225.a1.txt index e8bbb1844..af80ef684 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0225.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0225.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Цієї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Духа Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. +Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Цієї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Духа Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!". І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. -Він недалеко відійшов, доки не помітив, що прямо до нього наближається поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Це Скрудж і Марлі, правильно?" Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього цей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. +Він недалеко відійшов, доки не помітив, що прямо до нього наближається поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Це Скрудж і Марлі, правильно?". Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього цей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0227.a1.txt index 3db6b11f0..8b5cb87f1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0227.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ “Якби я знайшов триста тисяч доларів, — сказав я йому, — я облетів би всю землю, щоб знайти Марту Мангум». -«Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...» +«Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...». Я сказав йому в найменших деталях. Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся «Отже, ти дурень, Джиме», — сказав він, коли зміг. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0228.a1.txt index 2f3ccaeaf..c734e73aa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0228.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?" +Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?". Він — це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0233.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0233.a1.txt index 9cd9b6491..ab4f2ff5b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0233.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0233.a1.txt @@ -5,13 +5,13 @@ Дуже давно, у 19–20 столітті, Бердичів був промисловим містом. “У 1844 році Бердичів став повітовим містом, де жило понад 41 тис. населення, зростанню якого сприяв подальший розвиток промисловості. За даними 1845 року, тут було 8 цегелень, 4 миловарні, пивоварня, 2 свічкових, воскобійний та маслоробний заводи, каретна, кортова, макаронна й 6 капелюшних фабрик”. -Уже 1872 року в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. За чотири роки (1876) тут засновано один із найбільших в Україні шкіряний завод. Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. +Уже 1872 року в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. За чотири роки (1876) тут засновано один із найбільших в Україні шкіряний завод. Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної і пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз від тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика (здебільшого працює на експорт, шиє костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “Inblu” (теж експорт), молокозавод, хлібозавод (нещодавно тато почав помічати, як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна фабрика (єдина в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). Кілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси переїхала до Польщі. -Ті, хто не був у Бердичеві кілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +Ті, хто не був у Бердичеві кілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи / нотаріуси. MUST HAVE — дві подруги (одна з них із Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і т. ін. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0245.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0245.a1.txt index 3062871df..8b6d3fb04 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0245.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0245.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Підійдіть сюди, сер, будь ласка. "Це лише один раз у рік, сер " — мовив Боб, вилізаючи з бака. — Це не повинно повторитися. Я святкував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та так смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. — Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату!" Боб затремтів і трохи наблизився до господаря. Йому спало на думку збити Скруджа з ніг та, утримуючи його, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, плескаючи його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, кращого за те, яке я тобі дарував протягом багатьох років". +Підійдіть сюди, сер, будь ласка. "Це лише один раз у рік, сер " — мовив Боб, вилізаючи з бака. — Це не повинно повторитися. Я святкував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та так смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. — Крім того я збираюся підвищити тобі зарплату!". Боб затремтів і трохи наблизився до господаря. Йому спало на думку збити Скруджа з ніг та, утримуючи його, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, плескаючи його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, кращого за те, яке я тобі дарував протягом багатьох років". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0251.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0251.a1.txt index 9c5e5aa78..7d9370cd1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0251.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0251.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка із застібкою на одежі нитка Про мутації — насправді звичайні мутації це не те, коли в організму виростають роги і він не світиться в темряві -Частоти мутацій — 10 000 — 100 000 на одну клітину ссавців щодня. Щоправда, розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. +Частоти мутацій — 10 000—100 000 на одну клітину ссавців щодня. Щоправда, розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас Ліндаль у 70-х роках вивчав, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша — повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. Досліджував пухлини людей. Ексцизійна репарація азотистих основ. Цікава тим, що відбувається трохи по-різному у різних організмів. Наприклад,у збудників виразки шлунка та туберкульозної палички трохи сильніше — дозволяє витримати тяжкі умови середовища. @@ -43,7 +43,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском: що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція з молекулярної біології — як за допомогою подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто мутації, які призводять до виростів кінцівок, світіння в темряві чи якихось інших цікавостей — не відбувається в природі так легко, як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині / сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли не пощастило, мутація — поламався,отже, дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. Частота мутацій Але поломки ДНК відбуваються з велетенською швидкістю: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0266.a1.txt index 3915bbe62..c26fdea25 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0266.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, цокнулась зі Стичкіним. -— Ну, — сказав щасливий обер-кондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. +— Ну, — сказав щасливий оберкондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0276.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0276.a1.txt index dc5224388..031a6dbdb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0276.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0276.a1.txt @@ -28,7 +28,7 @@ 3. В якій формі мені потрібно бути, щоб почати навчання? Чи повинен я мати якийсь досвід у бойових мистецтвах? -Для занять вам не потрібен жодний попередній досвід занять, основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я. Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те, на що ви здатні. Це означає, що спочатку, можливо, ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки. З часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, сильнішими і швидшими. Пам'ятайте, навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком у якийсь момент! +Для занять вам не потрібен жодний попередній досвід занять, основною вимогою є відсутність обмежень за станом здоров'я. Також важливо мати адекватне уявлення про свої можливості і робити тільки те, на що ви здатні. Це означає, що спочатку, можливо, ви не зможете виконати всі вправи або відборотися всі поєдинки. Із часом і в результаті регулярного відвідування занять ви станете, природно, сильнішими і швидшими. Пам'ятайте, навіть найдосвідченіші люди в залі починали з нуля і кожен був новачком у якийсь момент! Крім того, ви будете відчувати біль у м'язах і матимете синці після тренувань. Це нормально. Бразильське джиу-джитсу є контактним видом спорту. Ці хворобливі відчуття (якщо тільки вони не викликані травмою) цілком можуть посилюватися, залежно від рівня фізичної підготовки у вас перед початком навчання, але вони йтимуть на спад, що більше ви будете тренуватися, а ваше тіло —- адаптуватися! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0283.a1.txt index e345e26b1..94097c036 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0283.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Створила собі тут свою карту бажань. Просто тому що дуже гарна візуалізація і було цікаво, що ж там за варіанти будуть. А виявилася хорошою вправою на визначення своїх справжніх цінностей та життєвих пріоритетів. -Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це означає поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прямо всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Що це взагалі за життя без сукні Chanel. +Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це означає поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прямо всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я і так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Що це взагалі за життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0286.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0286.a1.txt index 9eb6eef8e..1a93be94d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0286.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0286.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Від нас увесь час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо дивитися, який гарний із нього танцівник:) -Це такий жартик, друзі, та чистий збіг. Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. Те, що треба для п'ятничного вечора. +Це такий жартик, друзі, та чистий збіг. Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися / слухати самому. Те, що треба для п'ятничного вечора. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0289.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0289.a1.txt index 4a3523866..8f795c71d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0289.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, стою на Лисій Горі, а смерті все нема!» +«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, стою на Лисій Горі, а смерті все нема!». Далі: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0313.a1.txt index d114f04a7..10d8fa28b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0313.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 (початкова)| Правильно | -|6 — 4 — 2| Неправильно | -|8 — 10 — 12| Правильно | -|4 — 6 — 8| Правильно | +|2—4—6 (початкова)| Правильно | +|6—4—2| Неправильно | +|8—10—12| Правильно | +|4—6—8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? Готові назвати правило? Добре подумали? Чи радше б перевірили ще кілька трійок? Зупиніться на хвильку і подумайте, перш ніж читати далі. @@ -21,7 +21,7 @@ Цю мисленнєву особливість часто звалюють у купу разом із так званим "Підтверджувальним упередженням" (намагання уберегти свої переконання від змін). І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), є сенс їх розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". -Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете справді перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. +Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете справді перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0314.a1.txt index 1957d29e5..1e58ed440 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0314.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Огляд на комікс-вестерн “Текс. Месник” -Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, "Текс" – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеликий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється. Увесь мальопис, навіть характер персонажа відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки завзятим прихильникам комікс-вестернів. Сюжет. Головний герой Текс перебуває в типовому помста-квесті за своїм батьком. У межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. Вся атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, то це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно набагато більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдине, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. +Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, "Текс" – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеликий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється. Увесь мальопис, навіть характер персонажа відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки завзятим прихильникам комікс-вестернів. Сюжет. Головний герой Текс перебуває в типовому помста-квесті за своїм батьком. У межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. Вся атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, то це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. Із чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно набагато більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдине, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. Видання. Видавництво Fireclaw постаралось на славу: тверда обкладинка, приємний цупкий глянцевий папір, збільшений формат. Однак така якість іде у комплекті з немалою ціною — 180 гривень за 52 сторінки. Як на мене, то це дещо дорогувато, можливо все те саме, тільки у форматі TPB дозволило би знизити ціну, але не програти у якості. Для прикладу хотілось би навести Захисника вогню від UA Comix (та і за продажами, як подейкують, Захисник зайшов на ринок куди краще за Текса). Окреме зауваження до перекладу: кличний відмінок ігнорується. Текс, а не Тексе, Хуан, а не Хуане. Щодо верстки, то все на місці, нічого не їде, нічого не загубили. Єдине зауваження до оригінальних написів, що не були перемальовані, а просто дублюються текстовими плашками. Не скажу, що це критично, але індустрія уже задала свої стандарти, для того щоб зрозуміти про що я, просто розгорніть якийсь із томів Флеша від "Рідної мови" і гляньте, яку красу там наводять Денис Борисюк та Ігор Дунець. Моя загальна оцінка коміксу "Текс. Месник" — 5 отруйних стріл індіанців з 10. Радив би тільки у тому випадку, якщо ви запеклий прихильник вестернів або маєте достатньо часу і можливостей, щоб зануритись у світ Текса за межами представлених 50 сторінок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0316.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0316.a1.txt index e96c0ad7d..1c7b6a0a1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0316.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0316.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Я сів біля ліжка і подивився йому прямо в очі. -"А зараз, — сказав я, — забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?" +"А зараз, — сказав я, — забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?". "Мені справді краще, лікарю", — сказав мер. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0319.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0319.a1.txt index 335bd6f29..1db830bc3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0319.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через розв'язання реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («суспільно орієнтоване навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований проєкт, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг в округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, залежно від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «Суспільно орієнтоване навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0348.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0348.a1.txt index b7f4471ac..9c8487554 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0348.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0348.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет у 1636 році, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет у 1636 році, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Принстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук. Раптом що — це не шарашчина контора, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0350.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0350.a1.txt index 16e89f719..d6c4ec9ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0350.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0350.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ще трошки скарбів України. Ви могли собі уявити обсерваторію у селі? -Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 світових обсерваторій з дослідження астероїдів. +Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у 20 найкращих світових обсерваторій з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0367.a1.txt index 872961887..09a4c7629 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0367.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Я цього не знаю". "Але міг би знати", — зауважив добродій. ”Це мене не стосується, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“ Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, стала невидимою і відбивала години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням так, наче зуби скреготали в його замерзлій голові. +"Я цього не знаю". "Але міг би знати", — зауважив добродій. ”Це мене не стосується, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“. Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, стала невидимою і відбивала години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням так, наче зуби скреготали в його замерзлій голові. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0370.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0370.a1.txt index d3d6216a2..beb9c3820 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0370.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0370.a1.txt @@ -87,7 +87,7 @@ Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?”. “Я не знаю, я вірю. Ось у чому річ”. Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0373.a1.txt index 976073b68..992f4a92c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0373.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Тиша уривається, щойно до приміщення заходить чоловік. Він зачиняє двері, киває авдиторії та йде до трибуни. На нім чорна сорочка, заправлена в чорні брюки, на шиї — багряна краватка. Він невисокий, але кремезний та рвучкий у русі, з-над круглих окулярів вогнисто палають очі. — Мир вам, побратими! — вітається він, ставлячи на трибуну склянку з водою. — Я радий бачити вас тут, радий бачити ваші обличчя, — продовжує він, обводячи людей поглядом. — У них горить вогонь натхнення, запал, тверда віра й залізо переконання, — по цих словах він відпиває зі склянки. -— Ніхто з нас не обирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це подароване нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ -Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“ +— Ніхто з нас не обирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це подароване нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“. Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“. +Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“. Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства, аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. Ми'сьмо сірка і пломінь, полум’яний меч херувима, ми'сьмо праведники і вершителі Божого суду над тими, хто прокляли Благодать Господню. Як ревниві Маккавеї, увійдемо ми в Дім Божий, як праведний Йосія, очистимо його від скверни“. Чоловік виходить з-за трибуни й спускається до зали. Стає одразу нижчим. Промовляє: ”Встаньте“. Люди встають. ”Підійдіть“. Молодь підходить. ”Сьогодні буде велична ніч, найтемніша ніч. Ніч боротьби духу і міцності рук. Як ви вірите в Бога, так і я із ним на вас покладаюся. Бо ви йсте праведники, ті, хто не боїться стати й діяти за правду і за віру, заради порятунку Світу й на славу Бога. У цьому ваша сила. Пам’ятайте про це. Пам’ятайте, ким ви є, і хай Голос Господній провадить вас“. — На те воля Божа! — лунають одностайно голоси. @@ -13,7 +13,7 @@ Чоловік складає великі пальці і вказівні із середніми, утворюючи долонями подобу серця. Цим серцем він осіняє присутніх хресним знаменням, тричі справа наліво, тричі зліва направо. Повторює благословення. Люди коротко проказують до себе молитви, кивають й одне за одним виходять із зали. Макс, виходячи одним із останніх, доказуючи "Амінь", краєм ока бачить як проповідник підходить до книжкових полиць. Відвертається, іде. Пройшовши контроль при вході, вона потрапляє до просторого, високого склепінчастого приміщення, у якому одразу ж маліє і губиться. Довкола неї, на вичовганих плитах підлоги, вже стоять юрбами люди, рухаючись, смикаючись, дрижачи у шаленому ритмі музики. Вона й сама відчуває його, він струмом пронизує її тіло і мозок. Їй паморочиться. В ніздрі б’є суміш запахів — марихуани, ароматизованої пари, штучного диму, розпашілих людських тіл. Вона задкує до старої колони і роззирається, тулячись спиною. Залу пронизують лазери, розтинають прожектори. На помості навпроти входу, під меншим склепінням, наче вівтар, стоїть пульт, за ним — тьмяна постать. Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення раз по раз виринає з темряви в яскравих спалахах. Із горішніх галерей звисають люди, там менше танцюють і більше затискаються й курять. Усе бринить ритмом. -Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розумові. Розумові? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, вони — це любов, вони — це вічність і єдність. +Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує і тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розумові. Розумові? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, вони — це любов, вони — це вічність і єдність. Вона ступає кілька кроків, намагаючись не зраджувати ритму. Люди не звертають на неї уваги. Вони — справді незвичні, виразні, яких вона рідко коли зустрічала у повсякденні. Вони — такі, якими є, якими захотіли бути. Щирим і справжнім є їхній одяг, їхні зачіски й зовнішність. У них є щось тваринне, щось предвічне й непідвладне. Щось від тієї сили, що пульсує нею і рухає, що наповнює і єднає всіх присутніх у залі, а може, й увесь всесвіт. Вони стояли вдванадцятьох у холодному тісному коридорі. Брак повітря, низьке склепіння, темрява і пекельна, рвана музика — гул, що глухо долинав згори, тиснули й гнітили. Утім, адреналін, що почав виділятися в напруженому передчутті, притлумлював відчуття і залишав лише тремтіння, нуртування в животі та нервове посмикування. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0375.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0375.a1.txt index 94c344847..db7d54648 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0375.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0375.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це була помилка. Посеред усієї нашої величезної домашньої бібліотеки знайшлося так мало книжок для дошкільнят, що до мого чотириріччя усі вони були перечитані вздовж і впоперек. Витрачатися на нові книжки моїм батькам здавалося недоцільним, тому від безвиході я почала читати все, що траплялося мені під руку. «Айвенго», «Божественна комедія», «Дванадцять стільців», «Три мушкетери», «Діти капітана Гранта», «Фауст», «Записки юного лікаря», «Анна Кареніна», повне зібрання Пушкіна та навіть казки Перро і братів Грімм без купюр... Моє літературне дитинство видалося досить важким, чи не так? Тому коли мама — просто так, навіть не на день народження! – подарувала мені справжню дитячу книжку, нову, хрустку, із запахом фарби і де-не-де ще не прорізаними сторіночками, моє щастя сягало неба. На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але яким же було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі коники, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. Всі ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книжки та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» Льюїса, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстуни Олеші та вже дещо набридлий «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують і поважні критики, і пабліки в VK. +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі коники, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. Всі ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книжки та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» Льюїса, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстуни Олеші та вже дещо набридлий «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують і поважні критики, і пабліки в VK. Головний герой книжки — відважний та мрійливий хлопчик Пітер, що хоче знайти свою чарівну принцесу. За допомогою він звертається до Південного Вітру, який показує хлопцеві правильний напрямок і дарує сумку з чарівним листочком (спойлер: він там хоч і один, але якщо його комусь віддати, цей запас поновлюється; от така алегорія закону дарування і краш законів фізики за спонсорством австралійської літературної школи). Той, хто отримує таке листя, одразу змінюється, адже починає розуміти: його люблять, він потрібен людям. За допомогою цього щедрого подарунка Пітер змінює життя багатьох людей і чарівних істот, яких зустрічає на своєму шляху. До того ж, хлопець поступово змінюється сам — кожна добра справа приносить хлопцю якийсь атрибут принца (крислатого блакитного капелюха зі страусиним пір’ям, шкіряні чоботи найтоншої виправи і т. ін.). Через погані вчинки ці атрибути зникають. Як на мене, такий підхід до питання перетворення простої людини на визначну набагато відповідальніший і ближчий до реальності, аніж усякі феї-хресні, поцілунки з жабами та інша панацея, що виховують у дитині хіба що сподівання на богів рандому та такий характерний нашому менталітету «може-таки». На цьому нетипова огранка типових казкових деталей не закінчується. Наприклад, злий велетень Яррах до зустрічі з головним героєм не просто шкодить людям, а запихає їх в індивідуально підібрані тісні коробки (такий собі Великий Брат і сучасна освітня система в одному флаконі), а після отримання чарівного листя виявляється непоганим кухарем і готує головному герою печеню (щоправда, в процесі приготування на його велетенській кухні він випадково провокує шалену грозу і невеличку повінь, але це деталі). Зла відьма після магічного перетворення виявляється борцем за чистоту, що щоночі підмітає Місяць і колекціонує залишені там фото- та відеокамери (миле пояснення для зображень «зелених чоловічків» та інших космічних фотоматеріалів сумнівного походження). Дракон — зацькований вигнанець із драконячої школи, бо не вміє дихати вогнем (зате як чудово він збиває лицарів з коней натиском води, який може продукувати натомість! Просто він не вписався в суспільні рамки). Ну, а другом і помічником Пітера на його довгому і важкому шляху стає мила кенгуру (це ж Австралія, як же без кенгуру), яка може діставати зі своєї сумки все, що заманеться — проте воно в цей час зникне десь іще (тобто це А) відповідальність і Б) закони фізики, нарешті хоч десь, алилуя!). Подібні неочікуваності, якими просякнутий цей невеличкий, але такий глибокий і продуманий твір, можна перелічувати дуже і дуже довго. Тому краще просто за нагоди влаштувати собі затишний вечір у компанії гарних гуманістичних ідей у простій формі, австралійської культури, тонкого гумору, глибокого змісту та по-дитячому легких розв’язків усіх життєвих проблем — тобто книги Алана Маршалла «Шепотіння на повітрі». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0376.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0376.a1.txt index ef6dfcff8..246a4fbff 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0376.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0376.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Вриваються бандити в дім. Хапають матір із батьком, кидають на землю. Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. -Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0377.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0377.a1.txt index cfbd44faf..d5bdc3543 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0377.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0377.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Самокатники та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє й отвага на марші, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже кілька місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін схвалює. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне, і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо однаково винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. +Самокатники та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє і отвага на марші, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже кілька місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін схвалює. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне, і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо однаково винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0378.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0378.a1.txt index 16d95a6d7..021d51cd8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0378.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0378.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?". Але Джонсі не відповіла. Найсамотнішою у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія, здавалося, захоплює її дедалі сильніше, водночас один за одним зв'язки, які прив'язували її до дружби і Землі, втрачалися. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0385.a1.txt index abde73e21..c669317fc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0385.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Взагалі, не можу сказати, щоб окуляри мене так аж дуже напрягали. В якийсь період зацікавився, як, напевно, і будь-хто інший, що ж спровокувало мою короткозорість. З відносно серйозних джерел довідався, що головною причиною є неідеальна будова очної впадини. Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... -... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї короткозорості. +... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії, у нас тут на тлі відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності помалу зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї короткозорості. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. Загальна ідея — змінити форму рогівки (передньої оболонки ока) так, щоб компенсувати нерівності черепа. Попросту кажучи, вирізати контактні лінзи прямо на поверхні ока :D Роблять це двома основними методами — або зішліфовують чи зрізають верхній шар рогівки (всі такі методи мають у своїй назві абревіатуру PRK), або у верхньому шарі роблять надріз, через який видаляють мікроскопічні частинки внутрішніх шарів (відповідно, у назві є слово LASIK або LASEK) після чого надрізаний клаптик опускають на місце. Знову ж таки спрощена аналогія. Допустимо, вам треба в одному місці вирівняти ґрунт під газоном. Ви можете повністю зрізати газон на цьому місці, провести земляні роботи, і зачекати, поки трава заросте назад. А можете вирізати у газоні "люк" (але не відрізати його повністю), припідняти цей "люк", вирівняти ґрунт під ним, і опустити в основному непошкоджений газон на місце. У цьому випадку газон заросте значно швидше, але і мороки буде набагато більше і не на кожному газоні такий фокус можливий, і не кожен камінь ти з землі так витягнеш. Окрім цих двох методів, є суперпередовий, нещодавно розроблений RELEX, але в Україні його не проводять, тож і говорити нема про що. @@ -35,11 +35,11 @@ Наступного дня, ну чи то пак, вечора, мені ще раз позаглядали в очі, після чого скерували до анестезіолога. Анестезіолог виміряв тиск і сказав, що операція скасовується. Що?!?! Виявляється, безцільне бродіння увесь день по Львову разом із розпиванням кави піднімає тиск, хто б міг подумати ☺ Пояснив ситуацію, переконав лікаря, що не збираюсь помирати, у Китаї цими днями не був, нічим особливим не хворію. Тоді він дав зжувати пів таблетки якогось тумба-юмба-цину, через хвилин 15 переміряв тиск і махнув рукою — годиться. Футиблін, аж налякав. -Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі знеболювальне і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали знеболювального і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я й без того не дуже хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що завдання це не така вже й просте; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь близько хвилини для кожного ока, при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь через знеболювальне, якого налили по пів склянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки, щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око, а тобі не можна сіпатись, не більше. +Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі знеболювальне і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали знеболювального і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я і без того не дуже хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що завдання це не така вже й просте; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь близько хвилини для кожного ока, при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь через знеболювальне, якого налили по пів склянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки, щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око, а тобі не можна сіпатись, не більше. -Загалом у операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями, що і коли закапувати в очі, окрім того, подарувала захисні пластикові окуляри і наказала в жодному разі не знімати їх, поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) — упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей — не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого за 10 кілограмів. Інших обмежень немає. +Загалом в операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями, що і коли закапувати в очі, окрім того, подарувала захисні пластикові окуляри і наказала в жодному разі не знімати їх, поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) — упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей — не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого за 10 кілограмів. Інших обмежень немає. -На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закрапав у очі знеболювальне, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Довбні. До лікарні добирався, жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски, які потрапляли у поле зору і роззирався навколо, ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила, що все йде за планом і наказала прийти за тиждень. +На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закрапав в очі знеболювальне, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Довбні. До лікарні добирався, жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски, які потрапляли у поле зору і роззирався навколо, ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила, що все йде за планом і наказала прийти за тиждень. За тиждень, щоправда, цей добре налагоджений план дав перший збій. Як мені пояснила лікарка після чергового забігу по кабінетах з мікросокопами, мої очні м'язи від багаторічного напруження понад силу з намаганнями "добачити" те, що я бачив нечітко, спазмовані і тепер не можуть повірити своєму щастю і розслабитись, тому відновлення зору проходить повільніше, аніж хотілось би. Вручила черговий флакон із рекомендацією закапувати щовечора і попросила за кілька місяців датись чути. З тим я і полетів до Австралії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0388.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0388.a1.txt index b0c7b0953..bb09524cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0388.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0388.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ "Ти маєш рацію! Я сподіваюсь, Джиммі впорався добре з половиною. Він був шахраєм, однак і хорошим товаришем. Я мав змагатися з найгострішими розумами, які прагнуть забрати мою частку. Чоловік потрапив у неприємності в Нью-Йорку. Це змусило Веста порізати себе бритвою". Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два. -"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом все буде гаразд, коли він приїде. Збираєтесь призначити точний час для нього?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом все буде гаразд, коли він приїде. Збираєтесь призначити точний час для нього?". "Я повинен сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі живе на Землі, він прибуде вчасно. Бувайте, офіцере". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0389.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0389.a1.txt index 288fb9d19..fdf6b2f5f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0389.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0389.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -— Я високий, з чорною бородою й ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Моє ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. +— Я високий, з чорною бородою і ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Моє ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. — Що ж, мій любий лікарю, це справжній опис мене, людини, за якою полював той детектив. Ви, знайомі зі нещодавнім дієписом злочинів у Нью-Йорку, повинні передбачити наслідок. Коли я пообіцяв показати вашому надзвичайному зору того, хто переслідував мене, ви були засміялись з мене, бо сказали, що слідці й убивці ніколи не зустрічаються одне з одним в Нью-Йорку. Я ж вам показав, що це таки можливо. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0390.a1.txt index 53b984bdf..d6899bca6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0390.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Сьогодні ми їхали в метро, в таких синеньких вагонах, з білими смужками на боках. Їхали в них, їхали, їхали-їхали і приїхали на станцію метро "Либідська". І тут. З репродукторів! Нам кажуть: -"Поїзд далі не їде. Прохання звільнити вагони!" +"Поїзд далі не їде. Прохання звільнити вагони!". Ми, звичайно, так і зробили. Прокинулися. Встали. Вийшли всі... Одним словом, звільнили вагони! І вони покотилися далі собі, тепер вільні. І вже, напевно, пасуться де-небудь собі потихеньку на зелених трав'яних галявинах, разом з іншими звільненими вагонами, або вагонами, що вже вільними народилися. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0393.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0393.a1.txt index 274e70a88..4729059b3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0393.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0393.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Протягом останнього тижня я, мабуть, тричі бачила дописи про захист російської мови. І кожен із цих дописів поширювали в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи авторові допису, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою Кремля. -Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки ютуб, фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом: що більша активність під дописом у вигляді лайків, поширень та коментарів, то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить. +Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки ютуб, фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом: що більша активність під дописом у вигляді лайків, поширень та коментарів, то вищий рейтинг допису і то більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0397.a1.txt index 14628ae1f..9c68df45c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0397.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Я підтверджую, — каже він, — що це ті самі банкноти, які ми з вами позначили, пане судде Банксе. Я поверну їх шерифові, коли ми повернемось до офісу, і він надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". -"Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, докторе Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +"Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, докторе Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0401.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0401.a1.txt index 4c0d5eaf4..c26e40554 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0401.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0401.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Ох, я трохи виріс відтоді як мені було двадцять". -"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я маю посаду в одному із міських департаментів. Приходь, Бобе; ми підемо до місця, яке я знаю, і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0404.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0404.a1.txt index c845f6c06..92af4efd8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0404.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0404.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на Ґуґл.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0413.a1.txt index cba6dd857..dce876ab4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0413.a1.txt @@ -2,12 +2,12 @@ Кладу слухавку і бачу інший пропущений. Дзвоню. -Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що його вже забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй, що там...." — і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі "Салатейри", і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. +Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що його вже забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?". Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй, що там...." — і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі "Салатейри", і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. За обідом обговорили з подругою мутність ситуації. Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ -Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?" Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. +Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?". Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. Завершилося тим, що я відмовилася від такої схеми і від угоди. Попрощалися спокійно, я побажала на все добре. Номери заблокувала. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0422.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0422.a1.txt index 470374130..21043ab48 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0422.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0422.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". "Волонтер чи щось буде впарювати", — майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловісно відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!" +Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". "Волонтер чи щось буде впарювати", — майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловісно відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!". Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0427.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0427.a1.txt index d8f37f955..bfa476aba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0427.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0427.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ці слова, прості і буденні, були сказані звичайною людською мовою, але Огнєв, сильно зніяковівши, відвернувся від Вєри, підвівся і вслід за збентеженням відчув страх. Сум, тепло і сентиментальний настрій, навіяний на нього прощанням і наливкою, несподівано зникли, поступившись гострому, неприємному почуттю незручності. Немов душа перевернулась у ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність, що так прикрашає жінку, здалась йому немов би нижчою на зріст, простішою, темнішою. -"Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!" +"Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!". А вона, коли найголовніше і найважливіше було сказано, дихала легко та вільно. Вона також підвелась і, дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0429.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0429.a1.txt index 093fe1b89..2ec84a54c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0429.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -— Я його не зневажаю, - говорив щоразу гучніше намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +— Я його не зневажаю, - говорив щоразу гучніше намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім раптово зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: — Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0444.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0444.a1.txt index f07025380..290a3d2ae 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0444.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0444.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Почнімо з алкоголю. Британці — пияки. Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, присвячена питанням про те, чого і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку рано-вранці у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча серед офісних працівників(ць), у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, віддають перевагу варіантові напитися як чіп до четверга, бо якщо наберешся у п'ятницю (а у них немає почуття міри зазвичай), то пів суботи матимеш жахливе похмілля, голівонька болітиме і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення проти 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі, або шукають контрабандні. +Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як в Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення проти 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручують собі самі, або шукають контрабандні. Канабіс Поки вживання канабісу тут не легалізоване, але, гадаю, це справа часу. Хоча це усе ж наркотик класу B (разом із амфетамінами і барбітуратами) і є покарання як за зберігання, так і за розповсюдження. Проте запах трави я чую і з вікон, і зі скруток перехожих :) Медичний канабіс тут призначають лікарі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0462.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0462.a1.txt index b6b934a00..9d3058a17 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0462.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0462.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Барабанник наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна, як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вгору, та все дарма, бо щоразу скочується вниз. "Був би я птахом," — подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". "Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". +Барабанник наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна, як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вгору, та все дарма, бо щоразу скочується вниз. "Був би я птахом," — подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". "Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє і чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0463.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0463.a1.txt index d6fc300e6..34554c90a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0463.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0463.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Ви бачите? Бачите? Нема його! Немає! Поверніть його, поверніть! -Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: +Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник / рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: — Я завжди, завжди зупиняла його, коли він сипав чортами! От і досипався, — тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи гугнявим після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0471.a1.txt index 9fe86958e..bbdbcade2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0471.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. Гарна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. Строкатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими постатями, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. +Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. Гарна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає і квіти. Строкатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими постатями, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, тож швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна. На сходинках кав'ярні сидить дівчина в чорному круглому капелюсі, трохи м'якшому за циліндр, у стильних шкіряних браслетах із металевим оздобленням. Сама кав'ярня розписана рослинним орнаментом, весь інтер'єр усередині присвячений "Грі престолів". Замовляю каву і йду до дітей. Ми їдемо додому. На зупинці пара поправляє один одному мотошоломи. Тендітні, парубок і дівчина у білих кюлотах, які на вітрі щільно облягають стегна й ноги. Вони обмінюються швидким поцілунком, сідають на залізного коня і щезають на наступному світлофорі. Суботнє життя вирує, випинає свої боки у серпневому сонці, котиться до водойм, виблискує смугастими боками кавунів обабіч дороги. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0474.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0474.a1.txt index e4c91b58d..996f6c55e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0474.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0474.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ “... Йшов рік 2020 від Різдва Христового, рік незвичайний, рік високосний. І прийшов мор на землі людей, і закрив він людей по домівках: і дорослих і дітей. І прийшла в школи ДИСТАНЦІЙКА — диво дивнеє, чудо чуднеє. І стала вона несподіванкою для більшості, і були складнощі, і було неприйняття...” (Откровення від Івана) І справді для більшості умови, в яких опинилася освіта усього світу, стали несподіванкою і викликом — вийти за рамки “зони комфорту” і почати працювати по новому. Основні виклики: технічна база і у вчителя, і в учня (у більшості випадків — незадовільна); технологічна підкованість педагогів та здатність працювати з онлайн-інструментами; методологічна ознайомленість учителів з новими підходами та принципами навчання (змішане навчання, онлайн освіта, дистанційне навчання, перевернутий клас). Але так сталося, що наш заклад, завдяки моїм невтомним “тарганам” у голові та ще чомусь в одному місці, вже 5 рік працював у мережі Office365 від Microsoft (Teams), учні на уроках інформатики (передусім), а вчителі на педрадах знайомилися з прогресивними підходами в онлайн-освіті, частина учителів насичувалися знаннями і онлайн-освіти на моїх шкільних майстер-класах і на регіональних Едкемпах (за нав’язливого сприяння Івана Верещаки). Враховуючи гейміфікований підхід до організації навчання ( детальніше про це у моїй анкеті), питання організації засвоєння матеріалу з більшості предметів більшістю учнів не стало. Основні виклики, які переважно вирішені (або вирішуються зараз) — технічне забезпечення (гаджети та інтернет у деяких учнів) і методологічно-технічна неготовність частини ключових педагогів школи. Тож перший раунд Освіта vs Corona19 ми виграли (на моє переконання). -Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим — повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів — подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дистанційного навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, зараз приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками стосовно цього на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в низці змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (ТОП-50) допоможемо!!! +Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим — повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів — подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дистанційного навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, зараз приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками стосовно цього на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в низці змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (50 найкращих) допоможемо!!! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0478.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0478.a1.txt index de33776a8..16baa4d9e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0478.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0478.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Нещодавно видавництво "Наш Формат" видало переклад книжки "Несамовита фізика" про фізику повсякденних речей (https://nashformat.ua/products/ebook-nesamovyta-fizyka-709352). Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. Коротше, всіляко раджу і книжку, і зустріч! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0492.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0492.a1.txt index 5fd25b542..8c0dc3b3d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0492.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0492.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 🏝 Природа. Океан, пальми, гори...тут є пейзажі на будь-який смак. Після асфальтованої української столиці моя душа наповнювалась різноманіттям емоцій щодня, споглядаючи на місцеві красоти. 35 градусна спека і прохолодний океан — ну кайф же) 🐿 Живність. Так, живність тут не тільки у вигляді зміюк і варанів. На нашій веранді щодня тусило зо п'ять бурундуків і своїми "поскакушками" вони радували око з самого ранку) За верандою гасали мавпенята, стрибаючи з дерева на дерево) І перших, і других, насправді, можна зустріти всюди, де є по чому скакати) На деяких пляжах можна поплавати поряд із черепашками, гуляючи дорогами сіл чи міст, почути "співи" павичів, які спокійно сидять собі на деревах, а темну дорогу додому тобі підсвічують світлячки) Можна поїхати на сафарі з крокодилами, покупати слонів і побачити китів з акулами. В звичній для них атмосфері, в дикій природі. Ну кайф же) -🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) +🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папая, маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за кілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки — свіжі, щойно виловлені і для тебе приготовані. Омномном, це дуже смачно! Додамо до цієї смакоти вид на океан і захід сонця. Ну кайф же) 💑 люди. Хоч Шрі-Ланка вже не один рік є курортним і туристичним місцем, людей тут ще досі не зіпсували гроші, і ніхто не намагається тебе розвести чи кинути на бабло. Спроби є, звісно, але це так, дуже по-дитячому і наївно) Щоб ти купив чай з цінником х2, тобі спочатку проведуть екскурсію, цим чаєм напоять і тортом нагодують. Коротше, витратять на тебе купу сил, а потім "надурять" на 1-2 бакси) Або тук-тукер, обережно тебе оглядаючи, з-під лоба назве тобі вартість проїзду в 1,5 раза більшу і, почувши твоє "no", їхатиме за тобою, поки ти сам не погодишся на названу тобою ж вартість, а то і менше)) Екскурсоводи відробляють на максимум заплачені їм кошти, хости намагаються зробити твоє життя максимально комфортним, а перехожі допомагають тобі порадою. Ну кайф же) 💸 ціни і можливість вибору. Враховуючи те, що це бідна країна, ціни тут смішні: поїсти в кафе можна за 2 бакси, а повечеряти свіжою рибою на грилі біля океану — за 5. Жити можна в наметі, на віллі, в готелі. Їздити на вєліку, скутері, автобусі, тук-туку або льотати на аеротаксі. Все на твій вибір і кишеню. Пропозицій море на будь-який смак. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0494.a1.txt index 7114bce31..6598fa249 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0494.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Кожен день нашого проєкту “Сербські мотиви української дійсності — 2016” у рамках IV Міжнародного дитячого фестивалю (#THE 4th INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL#Krushrvac#Serbia) є неповторним, а цей — особливий, бо зачаровує міжнаціональним розмаїттям мистецького душетрепету представників усіх країн-учасниць (Республіка Сербія, Україна, Королівство Нідерландів, Республіка Словенія), танцюристів з ансамблю “Філіграні” (м. Охрід, Республіка Македонія)). Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, наголосила: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” -Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”. У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проєктантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть обізнана змалку з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, наголосила: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”. +Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”. Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0496.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0496.a1.txt index e3961583f..a28dd36e8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0496.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0496.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Відчуття спокою і сили, які мене охопили на цій горі, складно описати словами. Якби не елементарна потреба повечеряти після денної подорожі, здавалось, я готова була там просидіти декілька годин, просто споглядаючи навколо. На мою скромну думку, тут має побувати кожен українець хоча б раз. ‐---------------------------------- -Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке містечко, не без нальоту провінційності: чоловіки з голими торсами, які попивають щось із градусом прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і кумедні назви магазинів і кафе, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. Головне — це ті емоції, які дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. +Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке містечко, не без нальоту провінційності: чоловіки з голими торсами, які попивають щось із градусом прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і кумедні назви магазинів і кафе, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. Головне — це ті емоції, які дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе поселити в готель о 10 вечора з псом, хоч в інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0504.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0504.a1.txt index b5d671d3d..929c08036 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0504.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?". "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", — сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. Ліки не допоможуть. Але є ще щось сильніше, хоч воно і вартує цілих статків", — сказав я. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0518.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0518.a1.txt index 6548bcae8..7695f7d0e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0518.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0518.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Авторська інтерпретація образу Б.-І. Антонича в романі «Дванадцять обручів» Ю. Андруховича Роман Юрія Андруховича “Дванадцять обручів”, виданий у 2003 році, відомий підвищеним інтересом до нього критиків. Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. -За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав жодних недоліків, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав жодних недоліків, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”. Натомість Ю.Андрухович має свою версію біографії Б.-І. Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. По-перше, Б.-І.Антонич кілька років крутив роман із власницею будинку, в якому мешкав, а після завершення їхньої інтимної близькості, користувався її прив’язаністю до себе, щоб продовжувати жити в тому самому будинку. Далі, автор переходить до “пульсуючих пияцьких дискусій і нічних збіговиськ по пролетарсько бандитських кублах”, “цілодобових вакханалій”, одну з яких герой закінчує “повиснувши на підніжці першого світанкового трамваю”. І нарешті, мабуть, найприголомшливішийшокуючий елемент оповіді — кохання поета до тридцятирічної повії Фанні, яке змусило його піти на самогубство заради того, щоб не одружуватися зі своєю нареченою. Хоча Ю. Андрухович у своєму описі Б.-І.Антонича і спирається на начебто спогади Ярослава Курдидика (українського письменника і журналіста XX ст.), загальноприйнятою є думка, що автор насправді вигадав усю біографію поета. Зокрема, критик Микола Ільницький вважає, що скандальний домисл було додано задля епатажу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0525.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0525.a1.txt index bda773dfd..20b74c30e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0525.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0525.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ Для бджілки — цвіту запахущий трунок, Солодка розкіш неба — для блаженних! -Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862— 1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне та ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. +Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862—1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне та ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: Батьку рідний, соколоньку, ти руський співаче! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0532.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0532.a1.txt index b17a565ea..724b91bd0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0532.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0532.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -"Боже мій! американець схопив за руки інших. — Це Боб, це точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?" +"Боже мій! американець схопив за руки інших. — Це Боб, це точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів". "Так, я трохи виріс після двадцяти". -"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" +"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?". "Більш-менш. Я працюю в одному з департаментів міста. Ну ж бо, Бобе, пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0533.a1.txt index 4baab7f98..3975b2ff8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0533.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ 🍥Перламутрові королі і королеви🍥 Це організована традиція благодійності серед лондонського робітничого класу. Звичай носити костюми з перламутровими ґудзиками з'явився в 19 столітті. Почалося все із парубка Генрі Крофта, сироти та прибиральника вулиць. Генрі розумів, що для того, аби зібрати значні пожертвування, треба було якось привернути до себе увагу. Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців, і коли пристойно назбирав — став нашивати їх собі на кепку, а потім і на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви та їхні нащадки (титул короля/королеви, здається,передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. +Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви та їхні нащадки (титул короля / королеви, здається,передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах — символічні. Підкова означає удачу. Серце — благодійність. Якір символізує надію. Хрест — це віра. Колесо — коло життя. Гральні карти — азартна гра. Ще є дзвони — це означає, що той хто їх носить — кокні, тобто людина народилася або виросла там, де були чутні дзвони Боу (дзвони церкви св. Мері-ле-Боу в Сіті, завтра може в сторіз покажу, я ходжу повз неї щодня майже). Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. Здається, вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа ґуґлила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0536.a1.txt index c00e4ebf1..2348ca68f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0536.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі". "Чи не могли б ви сісти? — попросив Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Міг би". "Тоді зробіть це". Скрудж знову попросив, бо не знав чи в змозі примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. "А що якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю", — сказав Скрудж. +"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі". "Чи не могли б ви сісти? — попросив Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Міг би". "Тоді зробіть це". Скрудж знову попросив, бо не знав чи в змозі примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. "А що якби у тебе були докази моєї реальності?". "Я не знаю", — сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0537.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0537.a1.txt index 185de787a..ecfc7f81b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0537.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0537.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та світові. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності — саме таким був один із найзахопливіших проєктів І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила всі творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю — двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що дають нам змогу відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга вміщує й оригінальні україномовні тексти, і переклади англомовних статей. +Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та світові. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності — саме таким був один із найзахопливіших проєктів І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила всі творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю — двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що дають нам змогу відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга вміщує і оригінальні україномовні тексти, і переклади англомовних статей. Одна із тем, яка зацікавлює науковця, — доля України в новітній історії, передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування. Саме у статті “Роля України в новітній історії” І. Лисяк-Рудницький намагається розкрити цю тему. Коли читаєш цю наукову працю, приваблює наповненість влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, регіональні різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення. - У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у цьому розділі йдеться про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” — відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). + У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у цьому розділі йдеться про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” — відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). Загалом, я вважаю, що “Роля України в новітній історії” є потрібною і для українців, і для закордонних читачів, аби відкрити для себе значення нашої держави й потрібно віддати належне Іванові Лисяку-Рудницькому, який, обмежившись у статті лише передреволюційною добою, зміг доступно й вдало розкрити це важливе питання. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0543.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0543.a1.txt index 5609e63fe..ff07f1a58 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0543.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою й обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний утікач», — подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0547.a1.txt index 680e3fa32..56a09a411 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0547.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я дуже щасливий що взяв участь у проєкті "Social Media Abuse". Цей проєкт подарував мені багато гарних знайомств, нове бачення соціальних медіа, а також незабутню подорож. По-перше, цей проєкт був для мене доволі корисним. Адже я краще розібрався щодо впливу соціальних медіа на моє життя, результатом проєкту для мене стало те, що я менше часу витрачаю на перегляд контенту і тепер мені вистачає часу на читання книг, онлайн-курси і загалом на себе. Раніше на це катастрофічно не вистачало часу, але зараз із новим поглядом я більш осмислено проводжу свій час, за що дуже вдячний проєкту. По-друге, я познайомився з цікавою та веселою молоддю з різних країн. Це було пізнавально, адже ти починаєш розпитувати "А як у вас?" і дізнаєшся багато про їхнє життя. Також це гарний спосіб прокачати свою англійську мову. -По-третє, це була фантастична подорож до Туреччини. Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?" "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. +По-третє, це була фантастична подорож до Туреччини. Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?". "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. По-четверте, гарна згуртованість учасників, ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було, коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду, а іноді і краще. Тож нова кіностудія, чекайте скоро. Хочу подякувати за теплий прийом та люб'язність турецькій стороні, а також всім учасникам цього обміну. Ці спогади навічно зі мною. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0558.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0558.a1.txt index 434aeed6f..dc6f8aa85 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0558.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0558.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Я тоді ледь під "Камаз" не потрапив. Мене щось понесло з тротуару на дорогу, і допомогли мені тоді, коли я падав з тротуару на проїжджу частину. 50 хвилин на вул. Бориспільській без телефона, і я найщасливіша людина в місті. Знайшов мікрорайон посеред лісу з будинками, яким років 200, убитий, але прекрасний стадіон. Мені подобається промзона! Цей контраст між несмаком і убозтвом у людях і величною красою індустріальності заводів. Тому що більша частина Києва — просто убозтво і несмак. -А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на ДВРЗ. Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. Бичів/бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на залізничному вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми +А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на ДВРЗ. Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. Бичів / бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на залізничному вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0561.a1.txt index be806fb97..04e65f791 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0561.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ "Ви бачите, містере Тідл,— кажу я, — дива сучасної науки". -"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?". "Ваф-ху, — кажу я. — Я повернусь завтра об одинадцятій. Коли він прокинеться, дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку". -Наступного ранку я прийшов у визначений час. "Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?" +Наступного ранку я прийшов у визначений час. "Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0562.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0562.a1.txt index fb01c1716..832aaa3ea 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0562.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0562.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ 1. Останнє резюме є рухомим, тобто коли до збірки додавалася подія, то резюме переміщувалося в “новий” кінець розповіді. Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. Вставлення цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. Автор додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. Це дає змогу припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. Це дає змогу припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. Отже, розглядаючи біблійні резюме подій у контексті історіографії давнього Близького Сходу, варто зауважити, що і біблійні, й асирійсько-вавилонські резюме могли укласти на основі втраченого великого текстового джерела. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0565.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0565.a1.txt index dfa526359..07e0fb660 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0565.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”. Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І що сильніше ти мрієш, стиснувши кулачки, то скоріше це втілиться. Єдиної об’єктивної реальності не існує, як і правильної чи неправильної відповіді. Спостерігач сам створює свою реальність. Те, що ми бачимо, існує в цьому вигляді лише тому, що ми його так бачимо. Бодо Шефер “Шлях до фінансової свободи” diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0566.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0566.a1.txt index c62fb8282..874b486b0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0566.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0566.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Наш фінальний акорд у Відні, музей природознавства. Не писатиму банальностей про те, як космічні кораблі бороздять простори Великого театру (с), музей strongly recommended для дітей шкільного віку й дорослих (ми вживалися в образи наших предків, якщо вірити Дарвіну:)))). Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Ще декілька мандрівних нотаток. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) — Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. -Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний й чудова господиня. +Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний і чудова господиня. Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море — не для купання. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, тапчан, роздягальня за окремий кошт). І ще трохи про Відень. Там, як і у всій Австрії, дуже переживають за зовнішній вигляд міста, тому у готелях, розташованих у старовинних будинках, "кондьорів" нема від слова зовсім (у жилих помешканнях теж). По такій спеці — це випробування, наш перший готель був сучасним подалі від центру, з вбудованою системою кондиціювання, тому жодних страждань ми не мали. На останню ніч забукали готель майже в центрі. Старовинна будівля 19 ст., меблі, дух давнини й усе таке:), але перебувати в номері неможливо. Розпечені ліжка, гаряче повітря з вулиці й чавунна голова на ранок, бо виспатися mission impossible. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0571.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0571.a1.txt index a3458edb3..4abdfad22 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0571.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0571.a1.txt @@ -81,7 +81,7 @@ Її лихоманить. Боюся, вечерю доведеться скасувати. — Звісно. Я розумію. Перекажіть їй, щоб одужувала. — Скоро приїде лікар. Я мушу йти. -"Хто бачив коли-небудь вітер?" +"Хто бачив коли-небудь вітер?". "Ні я не бачив, ні ти." "Та коли це листя тріпоче, він пролітає крізь". Нехай же вітер розпростає ці крила… @@ -266,7 +266,7 @@ Коли починаємо? — Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту. +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту. — Прекрасно. Просто блискуче. — До чого він хилить? — Наші двигуни не справляються. @@ -351,7 +351,7 @@ — Ти бачила Наоко?— Так. Брате, Наоко тепер зовсім сама. Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша, ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я і стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? — Я її так люблю. Вона така хороша. — Невже нічого не можна вдіяти? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0573.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0573.a1.txt index 4c80894a2..cbbb5830a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0573.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0573.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Нічого, пішли вип'ємо. Я сам, брате, не п'ю, але тут нашому братові актору знижка, майже пів ціни — не хочеш, та все одно вип'єш. Ходімо! Приятелі підходять до буфету та випивають. — Надивився я на ваши театри. Добрі, ніде правди діти, — бурчить благородний батько, посміхаючись. — Мерсі, не очікував. А ще столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -— Був у Александрівці? — питає газетяр. +— Був в Александрівці? — питає газетяр. Благородний батько презирливо махає рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. — Був! — відповідає він наче неохоче — І як? Подобається? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0574.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0574.a1.txt index 359b1f2a0..d830bb028 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0574.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0574.a1.txt @@ -3,10 +3,10 @@ акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів — 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються частовживаними) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635 слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0579.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0579.a1.txt index d7031ed9f..60dade10f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0579.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0579.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Наприклад, вони можуть бути поділені за секторами: технологічний, фармацевтичний, індустріальний, фінансовий тощо. Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд. Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм: компанії, товарами та послугами яких я користуюсь щодня. -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +Із часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0585.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0585.a1.txt index 342bebc41..9524331f0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0585.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0585.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень, — сказав він. — Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж". -"Як, — спитав я, — я обдурив тебе?" +"Як, — спитав я, — я обдурив тебе?". "Своїм невіглаством, — відповів він. — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути". Також, — він продовжив, — Женучись за цим шахрайством, мені довелося витратити стільки, скільки я не міг собі дозволити. Все, з мене досить". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0587.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0587.a1.txt index 62ab0204e..6cf9aed10 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0587.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0587.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ Було б не просто знайти лебедів з Озера надії, тож герої сподівались застати їх до відльоту, тому швидко полетіли до замку. Поки вони летіли —всюди здіймалась паніка, жителі кричали "Дракон, Дракон!", і можливо ця подорож мала б не дуже гарне завершення, адже жителі вміли стріляти величезними гарпун-стрілами, кованими якраз для Драконів, якби не Мудрий Королівський Кухар. Він швиденько заварив усім чарівного, заспокійливого лавандового чаю. Жителі вгамовувались і спокійно засинали, відпочиваючи від тривог. Тим часом, Рилько і Пушок дістались озера вчасно. Лебеді ще збирались у довгий переліт. Наші крилаті герої швидко пояснили ситуацію, а лебеді сказали, що не так просто з ними полетіти. Вони були б раді допомогти, бо теж любили Аніньку, але для перельоту потрібен внутрішній компас, перлина із Моря надії, куди вони летять зимувати. Без неї легко заблукати в небі, навіть у ясну погоду. Рилько-Дракон дістав свою Перлину Надії, яку колись жартома йому подарувала Ан'інька і проковтнув. "Оце збіг! Нічого не буває просто так!" — подумав Пушок. Вони вирушили зранку, на світанку, сонечко ще тільки прокидалось і останні зірки мерехтливо бажали їм удачі (насправді це Фея Мерехтіння і мольфар Зікар благословляли їхню путь). Переліт був довгим, дні і ночі без упину, в негоду, дощ і вітер, спекотне сонце і колючий мороз. Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами й оповідками, тож час минав трохи швидше, а летіти ставало легше. -Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. +Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним в останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. Він був чаклуном і спробував зупинити героїв електричними кулями-блискавками. Але Рилько у формі Дракона за час перельоту страшенно зголоднів, побачивши Крука, він вирішив перекусити, тож спритно вивертаючись від куль, двічі махнув крилами і, роззявивши пащу, просто з'їв Крука за один раз. Навіть жувати не довелось, проковтнув і все! Пушок, підібгавши щелепу, розсміявся так, як уміють тільки Королівські Єдинороги і весело закружляв довкола. Виявилось, що все зло і темнота були чорною магією Крука, вся його злоба втілювалась у цьому замку. З'ївши птаха, Рилько розвіяв усі ці чари, крім одних. Зайшовши до головної зали замку — золотої зали (так-так, насправді це був надзвичайний Золотий Замок), вони побачили старця, що безутішно плакав над кам'яною скульптурою Аніньки. Дракон-Рилько і Пушок вражено заклякли, з їхніх очей теж полились гарячі сльози відчаю і смутку. Цей старець був татом Аніньки, королем, якого зачарував Крук багато років тому. Тепер Король згадав усе, всі втрачені роки та скоєні його руками злочини і щиро розкаявся у своєму безсиллі. Ці сльози, гарячі і щирі, сльози чистої любові, були сповнені справжньої, найсильнішої магії. Вони побороли чари Крука і серце Анїньки знову стало теплим і м'яким, вона ожила. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0588.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0588.a1.txt index 939b1fb0f..6b98a78fa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0588.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0588.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Узагалі більшість сучасних мандрівників живе у караванах (RV) у спеціальних місцях, погоджених із місцевою владою. Мені ніколи не доводилося їх бачити, хоча вікі пише, що вони живуть у західно-північних боро Лондону. Пейві люблять бокс, влаштовують бої поміж кланами. Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. -Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця/британки. +Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця / британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. Проте вони не збираються “осідати” і жити у звичайних будинках. Традиції — понад усе. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0589.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0589.a1.txt index 0e113e65c..667f5c9a4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0589.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0589.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Про мене: Молода дівчина 25 років, без домашніх тварин, працюю у сфері ІТ (займаюсь дизайном) -Також було б плюсом, якби квартира була розташована недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира була розташована недалеко від парку / лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0593.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0593.a1.txt index 448668edd..89e95f0de 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0593.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0593.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Здійнявся вітер. -«Здійнявся вітер! Намагаймось жити!» — Поль Валері. +«Здійнявся вітер! Намагаймось жити!». — Поль Валері. — Ось, тримай. — Дякую. Можна я почитаю вдома? — Але там англійською. — Візьму в брата словник. @@ -72,7 +72,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. — Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками. Просто не вмію! +Я і сам не керую літаками. Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. Авіаконструктор! — Зрозуміло! @@ -103,7 +103,7 @@ "Il faut tenter de vivre." Напис: "Вагон екстра класу" "Le vent se lève.Il faut tenter de vivre". -«Здійнявся вітер!.. Намагаймось жити!" +«Здійнявся вітер!.. Намагаймось жити!". Землетрус! Паровоз зараз вибухне! — Що з вами?— Щось із ногою. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0594.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0594.a1.txt index 05ffcaf7b..7a18c9785 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0594.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0594.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро як рекламний майданчик. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: +Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні / соціальні проєкти використовують метро як рекламний майданчик. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: 1. Реклама не інклюзивна. Використовують неконтрастні фони, буквально білим по білому. Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. -2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото / картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. 4. Використовується забагато тексту, який, знов-таки, на ескалаторі прочитати неможливо. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0602.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0602.a1.txt index a88743c7e..21d50e4f0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0602.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0602.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати, з чого зроблено повід його коня, та думала, що, можливо, це місячні ланцюжки та сам кінь —тільки глиба мороку, та грива цього коня — хмара, а шпори вершника -— білі плями зірок. -Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою й тьмяні леза рік. Внизу з'явилися і стали виблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. +Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліси потонули в земному мороці та потягли за собою і тьмяні леза рік. Внизу з'явилися і стали виблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0603.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0603.a1.txt index 62d3a67da..a1bb530ea 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0603.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0603.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Вони є. Досі, — відповів джентельмен. — Хотів би я сказати, що ні". "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" — сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер". "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — дехто з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що тоді гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за вас?" +"Вони є. Досі, — відповів джентельмен. — Хотів би я сказати, що ні". "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" — сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер". "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — дехто з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що тоді гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за вас?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0606.a1.txt index 636816514..b4b2277bb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0606.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який використовують у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, як підстилку, компонент ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал у металургії, матеріал фільтрів для очищення води, домішки до бетонів у будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який використовують у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, як підстилку, компонент ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал у металургії, матеріал фільтрів для очищення води, домішки до бетонів у будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. -24 листопада 1971 року людина, яка назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У валізі він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був таким ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. +24 листопада 1971 року людина, яка назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У валізі він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був таким ретельним, що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію. З неї були зроблені і практичні висновки — авіакомпанії отримали повноваження проводити обшук пасажирів на предмет наявності вибухівки, а в літаках Boeing 727 встановлено пристрій, який запобігав відкриванню дверей під час польоту. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0611.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0611.a1.txt index f6be50c83..26a8dccf8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0611.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0611.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу. Риси хорошого фахівця у перекладі сценаріїв 1) Він або вона завжди враховує неоднозначність, полісемію, сатиру, іронію, метафори, образність та всі інші риторичні прийоми, які є в арсеналі сценариста. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам передусім бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, і бути обізнаним у семіотиці. -2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. +2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній / заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. Перекладачеві не можна відступати від сценарію, який йому довірили; отже, він або вона повинен бути найперебірливішим та найприскіпливішим серед усіх перекладачів. На жаль, багато перекладів, що з'являються в індустрії останнім часом, є суто результатом примхи, поспіху, бажання отримати славу та дилетантизму, над яким не було встановлено керівництва. 4) Він або вона має брати до уваги усі денотативні та конотативні значення мовних одиниць та випадки використання спеціальної лексики (наприклад, літературні форми, архаїзми, евфемізми, зневажливі форми, сленг, мовні табу, офіційний стиль, розмовний стиль тощо). Отже, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. Навіть якщо значення слова або словосполучення здається відомим, усе одно, перевіривши це значення ще раз про всяк випадок, ви відкриєте щось нове. 5) Йому або їй слід переглянути фільм, який необхідно перекласти, хоча б двічі: один початковий перегляд перед тим, як розпочати переклад, аби ознайомитися із загальною картиною, й один фінальний перегляд, аби поправити в деяких місцях остаточну версію перекладу. Але хай там як, квапливе перемотування на окремі моменти та скрупульозний перегляд проблемних сцен та послідовностей сцен у фільмі посеред процесу перекладу дуже рекомендований. Перекладач, якому якимось чином обмежують доступ до матеріалу, гарантовано врешті видасть дивний або навіть сміховинний переклад. Як перекладач сценаріїв він або вона мусить бути пильним фахівцем, який полегшує роботу монтажиста, субтитрувальника та акторів озвучування. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0612.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0612.a1.txt index 1fa97a122..1cdc7a8aa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0612.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0612.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Мер Бенкс лежав у ліжку практично весь, окрім вусів та ніг. Він видавав такі звуки, які б ішли від людини, котра гуляє в парку Сан-Франциско. Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?" +"Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?". "Містере Мер, — кажу я. — Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі.Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути, чи я можу чимось допомогти". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0614.a1.txt index ae6add249..2970ef85a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0614.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Одним із популярних рішень для керування пристроями IoT є OpenWRT. OpenWRT — це операційна система (ОС), побудована на основі ядра Linux, що набула широкого розповсюдження у вбудованих системах із доступом до Інтернету, а особливо у мережевих пристроях (комутаторах, маршрутизаторах). Вона включає стандартний для Linux — подібних до ОС набір програм util-linux, що дозволяє працювати із нею користувачеві, який має досвід роботи з іншими Linux — дистрибутивами [1]. -Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, обсяг пам’яті, обчислювальні ресурси тощо), на якій ОС може бути запущена. Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, обсяг пам’яті, обчислювальні ресурси тощо), на якій ОС може бути запущена. Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж в одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом забезпечити доступ до мережі Wi-Fi є використання модулів, які працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. Їхньою перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. Програмістові доводиться працювати на рівні, близькому до апаратури, що збільшує вимоги до його кваліфікації та робить процес розробки набагато довшим і дорожчим. Це знижує конкурентні переваги виробу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0626.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0626.a1.txt index db3cc8a8b..08fc782b3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0626.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0626.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" Джаз несподівано розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!". Джаз несподівано розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!". — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. Проте яку телеграму, спитаємо ми, і куди? І навіщо її надсилати? А й справді, куди? І нащо здалась якась телеграма тому, чия розплющена потилиця стиснена в гумових рукавицях прозектора, чию шию тепер шпигає кривими голками професор? Згинув він, і не треба йому жодна телеграма. Всьому кінець, не будемо більше займати телеграф. Так. згинув, згинув... Та ми ж живі! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0632.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0632.a1.txt index 4c5e43961..2c13c74ed 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0632.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0632.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. — І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». +Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. — І увесь цей час у подорожах!». «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0633.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0633.a1.txt index a73b42cd3..987c8dd4b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0633.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0633.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Найпоширеніше прізвище у москвинів — Смірнов, від слова "смірний", тобто покірний. Московський барин у своїх холопах цінував лише одне -— ПОКІРНІСТЬ, саме це цікавило його найбільше. Решта ознак холопа, його здібності, характер, риси, фах були маловажливі. Примітивне питання ТИ ЧИЙ?, або ТИ ЧІЇХ? — Іванов, Пєтров, Сідоров, важило набагато більше від ЯКИЙ ТИ? ЩО ТИ ВМІЄШ? Яка кому різниця який ти, головне аби ПОКІРНИЙ. Тому Смірнов — №1 в Московії, він поза конкуренцією. Тим часом в Україні більша частина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. І це... прилеглі Україні території! Південний захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія — тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. І це... прилеглі Україні території! Південний захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія — тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. Ми часто кажемо про поділ на козацтво й посполитих. Але і посполиті на той час були технічно розвиненим суспільством, ми не повинні їх сприймати як якихось свинопасів-гречкосіїв! Це були люди ремесла, професії, і наші прізвища — це неспростовний тому доказ! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0637.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0637.a1.txt index b5bfb3a3a..6002252c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0637.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І якщо ви не топроботодавець, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих — а їх уже взяли в інші, престижніші місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей — наприклад, корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, які шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у їхньому концерні (щоб часу на інші вже не було). Але власне історія про Америку. Одним зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання — що більше часу витрачено, то більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий пристрасний лист про те, як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І якщо ви не топроботодавець, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих — а їх уже взяли в інші, престижніші місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей — наприклад, корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, які шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у їхньому концерні (щоб часу на інші вже не було). Але власне історія про Америку. Одним зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання — що більше часу витрачено, то більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий пристрасний лист про те, як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: . I will certainly attend CMU if adCMUted. . diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0638.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0638.a1.txt index 56b33ebb8..ce2c5f8ba 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0638.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0638.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Хай там як, повністю проти природи не підеш —відчуття "інакшості" все одно є, так чи інакше. Хай що ми собі розповідаємо. Хоча воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням у мультикультурному середовищі. Але тут є кілька важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"; +- "інакшості" а не "кращості / гіршості" чи "нижчості / вищості"; - без жодної необґрунтованої агресії чи дискримінації. Насправді я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси — просто тому, що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі свого боку; - відчуття "інакшості" у ставленні до людей з іншими політичними поглядами чи загалом цінностями буде значно сильнішим. Просто тому, що це важливіша відмінність diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0639.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0639.a1.txt index 15860e84c..83efcc00f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0639.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0639.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. +... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). Із частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). Третій чоловік попросив бога грози допомогти йому повернути худобу. Разом вони пішли в печеру (або на гору) до чудовиська, вбили його (або бог грози вбив його самостійно), і звільнили худобу. *Trito став першим воїном. Він повернув багатство людям, а худобою, яку він віддав у дар жерцям, забезпечив небесним богам їхню частку у вигляді диму від жертовних багать. Це стало запорукою того, щоб цикл віддачі між богами і людьми тривав. -Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух / хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. Праіндоєвропейська міфологія була, по суті, світовідчуттям людей, що базувалося на особі чоловічої статі, — людей, які займалися тваринництвом; вони не обов'язково були кочовиками, що гнали худобу, але, безперечно, вони найбільше шанували синів та худобу. Чому ж худоба (і сини) були настільки важливі для них? ... Одомашнена худоба та вівці започаткували революційні зміни в експлуатації людьми Понтійсько-каспійських степів. Оскільки худоба та вівці культивувалися так само, як і люди, вони становили складову повсякденної праці та турботи про те, щоб не було контакту з дикими тваринами. Люди ототожнювали себе зі своєю худобою та вівцями, писали про них вірші та використовували їх як гроші у приданому, виплатах боргів та оцінці соціального статусу. Худоба також переробляла траву. Вона перетворювала рівнинні трави, які не мали для людини цінності і, навіть, були ворожими для неї, на шерсть, повсть, одяг, намети, молоко, кисле молоко, сир, м'ясо, кістковий мозок та кістки — основу і життя, і багатства. Стада худоби та овець можуть швидко зростати навіть із невеликою вдачею. Але оскільки вони вразливі до поганої погоди та крадіжок, то поголів'я також може швидко знижуватися. Пасіння худоби було нестабільним видом господарства з постійними успіхами та невдачами; воно потребувало гнучкої та прагматичної соціальної організації. Оскільки худобу та овець легко можна вкрасти (на відміну від зернових культур), люди, які вирощують худобу, як правило, мають проблеми зі злодіями, і це спричиняє конфлікти та війни. За цих обставин брати намагаються зберігати кревну близькість одне з одним. В Африці, серед племен банту, розповсюдження тваринництва, імовірно, призвело до втрати форм соціальної організації, організованих за материнською лінією та до розповсюдження форм соціальної організації, що ґрунтувалися на спорідненості за батьківською лінією та були орієнтовані на чоловіків. Тваринництво також створило абсолютно нові види політичної влади та престижу, узаконюючи ретельно розроблені публічні жертвопринесення та дарунки тварин. Взаємозв'язок між худобою, братами та владою став тією основою, на якій у товариствах, що говорили індоєвропейськими мовами, розвинулися нові форми ритуалів та політики, орієнтованої на чоловіків. Ось чому корова (і брати) зайняла центральне місце в індоєвропейських міфах про початок світу. <...> ... Вози, що риплять і котяться степом поміж стад овець з густою вовною, вже не були дивовижею і стали звичайним явищем степового життя десь між 3300 і 3100 роками до н.е. Приблизно в той самий час клімат у степах став значно сухішим і холоднішим, ніж у період енеоліту. Перехід до сухіших умов датований періодом з 3500 до 3000 рр. до н.е., завдяки даним пилку в нижній частині басейну Дону, на середній Волзі та у північних казахстанських степах. У міру того, як степи висихали і розширювалися, люди намагалися утримувати свої стада нагодованими завдяки тому, що переміщали їх частіше. Вони виявили, що завдяки возу можна рухатись безкінечно. Вози та верхова їзда уможливили нову, більш мобільну форму скотарства. Завдяки возу, завантаженому наметами та провізією, пастухи могли виводити стада з долин річок і жити протягом тижнів або місяців у відкритих степах між великими річками — у більшості євразійських степів. Земля, яка до того була відкритим і диким простором, стала пасовищем, яке вже належало певним людям. Незабаром ці рухомі клани скотарів зрозуміли, що більші пасовища та мобільні домівки дозволяють їм утримувати більші стада. На тлі суперечок щодо кордонів, пасовищ і сезонного руху необхідно було встановити нові правила, щоб визначити, кроки, що вважаються прийнятними — люди почали керувати своєю міграційною поведінкою на місцевому рівні. Ті, хто не брав участі в цих угодах або не визнавав нових правил, стали культурно Іншими, і це стимулювало усвідомлення про окрему ідентичність представників ямної культури. Таке самоусвідомлення, ймовірно, звело кілька ключових форм поведінки у соціальні сигнали. Ці форми поведінки викристалізувались у досить стійкий комплекс у степах навколо нижньої течії Дону та Волги. Їх супроводжували діалекти — варіанти мовлення пізньої праіндоєвропейської мови. Це і є та послідовність змін, яка, на мою думку, призвела до виникнення нового способу життя, висловленого з археологічної точки зору у ямному ареалі, що датується періодом близько 3300-2500 років до н.е. Поширення ямної культури стало матеріальним проявом поширення пізньої праіндоєвропейської мови степами Причорномор’я та Каспію... -...Чи ареал ямної культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей ямної культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу ямної культури, від репінської культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала афанасіївською культурою. Відокремлення афанасіївської культури від репінської, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої ямної культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної/полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +...Чи ареал ямної культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей ямної культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу ямної культури, від репінської культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала афанасіївською культурою. Відокремлення афанасіївської культури від репінської, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої ямної культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної / полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал ямної культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою ямної культури — починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. Станом на 2500 р. до н.е. ареал ямної культури розпався на дочірні групи, починаючи з появи катакомбної культури у Донсько-Кубанському регіоні та полтавкинської культури у Волго-Уральському регіоні близько 2800 р. до н.е. Пізня праіндоєвропейська мова станом на 2500 рік до н.е. була вже настільки різноманітною, що її, ймовірно, вже не існувало. Знову ж таки, зв'язок зі степовими археологічними даними є переконливим. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0644.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0644.a1.txt index 5c223073e..f7182ef74 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0644.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0644.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ — Яку ще казку? Не вірю я в жодні казки — я вже достатньо дорослий! – він марно намагався зобразити обурення, аби самого ж себе заспокоїти. — Не віриш? А чому так довго роздивлявся той звичайнісінький пень при дорозі? Кого він тобі нагадав здаля? — вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. — Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. — Мене звати Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. Якщо хочеш, звісно. — Та, будь ласка– Павло. А що в тім такого — щоб познайомитись по-людськи, по-нормальному? — Ну, у казках герої часто не видають свого імені, принаймні справжнього, боячись наврочення чи ще якого лиха… diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0646.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0646.a1.txt index 170fff29b..7d7a42d42 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0646.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0646.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -"Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали?" +"Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга відтоді як поїхали?". "Так, деякий час ми листувалися, — сказав інший чоловік. — Але за рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. Але я знаю, що Джиммі зустрінеться зі мною тут, якщо живий, бо він завжди був найвірнішим давнім товаришем у всьому світі. Він ніколи не забуде. Я подолав тисячу миль, щоб опинитися перед його дверима цього вечора, і це цього варте, якщо мій давній партнер з'явиться". Чоловік, який чекав на свого друга, дістав красивий годинник, кришечка якого була інкрустована маленькими діамантами. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0667.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0667.a1.txt index 94dfe1e12..e48f60dd9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0667.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0667.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців, здавалося б, знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!» +Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців, здавалося б, знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!». Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях крізь юрбу життя, застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. Ті, хто знав Скруджа, називали це божевіллям. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0672.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0672.a1.txt index 2c8d89414..d51336556 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0672.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0672.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Як уберегтися від моральної деградації у нашому світі? Сьогодні ми живемо в добу швидкого розвитку, тому з часом кожен переживає період занепаду особистості. На мій погляд, для того, щоб зберегти власні прагнення та упередження, необхідно займатися лише улюбленою справою, а не вигідною, та прислухатися до думки найближчих людей. -По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить одразу ж зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи не зміг би отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить одразу ж зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи не зміг би отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і т. д.) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. Оскільки (сполучники комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає їх (тут можна двояко зрозуміти, але увага — їхній — присвійний займенник, їх — родовий від “вони”, не плутати) ігнорування. Яскравим прикладом можна назвати головного героя соціально-психологічного роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні” Панаса Мирного. У конфлікті справжнього Чіпки та “пропащої сили” Варениченко програє. Хоча все могло завершитися перемогою ще спочатку, якщо б він хоч раз прислухався до дружини Галі, яка вірила в його доброту та справедливість до самої смерті. Слова та думка рідних є своєрідним вказівником, що допомагає йти по життю. Отже, одними з найважливіших складових формули для збереження особистості є правильний вибір професії, що стане невіддільною частиною, та вміння звертати увагу на думку найрідніших. Завдяки цьому ти ніколи не втратиш головної мети та впевненості в своїх можливостях. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0679.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0679.a1.txt index 8079c8ce0..5bd7419ca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0679.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0679.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Замикав похід кульгавий іноземець маленького зросту, кривоокий, без піджака, у білому фраковому жилеті та з краваткою. Вся ця компанія повз Ганночку пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, вислизнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шукати. У руках в неї виявилася серветочка з чимось важким. Очі в Ганночки вилізли на лоба, коли вона розгорнула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність, і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася хурделиця: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +Замикав похід кульгавий іноземець маленького зросту, кривоокий, без піджака, у білому фраковому жилеті та з краваткою. Вся ця компанія повз Ганночку пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, вислизнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шукати. У руках в неї виявилася серветочка з чимось важким. Очі в Ганночки вилізли на лоба, коли вона розгорнула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність, і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася хурделиця: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0680.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0680.a1.txt index 5c8119776..a35989635 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0680.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0680.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Або коронавірус — увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський / латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0681.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0681.a1.txt index 60cbb026b..d46956394 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0681.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0681.a1.txt @@ -12,6 +12,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0687.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0687.a1.txt index 8a0e78751..5c192cc44 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0687.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0687.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На кожну країну знайдеться три, а то і більше стереотипів: в стилі українці їдять тільки сало, білоруси — бульбу, а італійці — піцу. Звісно, це не зовсім так, але не взнаєш, що там правда, а що ні, поки не перевіриш) Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода — сніг, лід, мороз, дубак; їжа — риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання — важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) -У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу). +У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається / напивається всю дорогу). Гельсінкі зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено — там справді суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. Навіть "гламурні" дамочки з укладками і мейком взуті в теплі боти, бо ну його). diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0688.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0688.a1.txt index e5946e2bc..90e39078b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0688.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0688.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Сьогодні телефонує мені представниця ПриватБанку і, не зважаючи на моє вітання українською, продовжує мені іноземною москальською мовою щось там мені белькотати. -Зупиняю її спіч і цікавлюся, чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!" +Зупиняю її спіч і цікавлюся, чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?". Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!". Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? Поновлення: Зі мною зв'язалися представники ПриватБанку. З'ясувалося, що номер, з якого мені телефонували, не зареєстрований у Приваті. Тож це була якась шахрайська схема. Ось так! Мова рятує від шахрайських дій diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0692.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0692.a1.txt index 40be1eb9d..fb53cce6d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0692.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0692.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ dashboard при вході в особистий профіль Один із найбільших брокерів у світі, що не потребує представлення. Досвідчений інвестор нового не дізнається, а новачкам буде цікаво. Шукаючи матеріали про інвестиції за кордон, постійно натрапляв на згадки саме про цього брокера. Перші думки були, що він просто розрекламований, але це не так. Interactive Brokers працює з громадянами України, а для підтвердження особи достатньо звичайного українського паспорта. Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу. Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. -Спочатку після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. З часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. +Спочатку після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. Із часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але щойно розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. Наприклад, створення другого рахунку та передача його під керування інвестиційного едвайзера. Чи купівля опціонів, як страховка від втрат під час нестабільності ринків. Для рахунків від $50k — це важливо. Рахунки в Interactive Brokers, застраховані корпорацією зі захисту інвесторів у цінні папери SIPC на суму до $500 тис. З них не більше ніж $250 тис. може бути виплачено готівкою, а решта — цінними паперами. Переваги: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0694.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0694.a1.txt index e825a9c1d..93b74bbe6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0694.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0694.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Сіра піна серпанком спускалася на землю, забираючи відчуття висоти неба, відбивалася у мокрому асфальті, від чого той ставав безкраїм. Мряка раптом переростає на зливу, вода рясно падає з неба, невблаганно розмиває світ за склом, щітки невпинно шурхотять, але марно: навколишнє перетворилось на сірий гуркіт. -Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. +Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я і не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0699.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0699.a1.txt index 27793d912..355d7f1a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0699.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0699.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Жорж Леметр — католицький священник, засновник теорії Великого вибуху. Тейар де Шарден — монах-католик, зробив вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я. Лука Войно-Ясенецький — видатний хірург та доктор медицини. А ще архієпископ, його тепер православні вшановують як святого. -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР(!) став не табірним багном, а самим академіком. +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що в СРСР(!) став не табірним багном, а самим академіком. А деякі самі носили спідницю: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0700.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0700.a1.txt index 31e5c1045..4f34dccb6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0700.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0700.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ – Че-есне слово! – заспівав Сергійко, сильно здавлюючи олівець та нагинаючись до малюнка. – Че-есне слово! От! От! -"А чи знає він, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якбихтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються набагато простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +"А чи знає він, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якбихтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються набагато простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!..". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0702.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0702.a1.txt index 28fab03ea..15002bd12 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0702.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0702.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він обернувся на Привида і, побачивши, що він дивиться на нього з обличчям, на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич, які він йому показав, тож боровся з цим. -"Залиш мене! Верніть мене назад. Більше не переслідуйте мене!" +"Залиш мене! Верніть мене назад. Більше не переслідуйте мене!". У боротьбі, якщо це можна назвати боротьбою, в якій Привид, не маючи видимого опору, з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника, Скрудж зауважив, що його світло палало високо і яскраво; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього, він схопив кришку вогнегасника і той раптово впав на голову. Дух упав під ним, так що вогнегасник покрив усю його форму; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою, він не міг приховати світло: воно струменіло з-під нього, у безперервній повені на землю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0703.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0703.a1.txt index 9c2cd68b5..c0bd5fc44 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0703.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0703.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Моє улюблене свято — це Святвечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпають усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають у вертепі, кожного разу спонукають тішитися, як уперше. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу відчувати цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, який плекає свої традиції. +Моє улюблене свято — це Святвечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в емоціях і відчутті того, що вся сім'я / родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпають усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають у вертепі, кожного разу спонукають тішитися, як уперше. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу відчувати цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, який плекає свої традиції. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0705.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0705.a1.txt index c3ab2c9da..fe4365da7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0705.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0705.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут йдеться про щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно сказано про проектування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, зазвичай не більше аніж три. Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. +Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут йдеться про щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно сказано про проєктування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, зазвичай не більше аніж три. Мінімізувати кількість галужень максимум до три-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0706.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0706.a1.txt index cf8eec183..cfee13d48 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0706.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0706.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. — Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +"Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. — Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!". "Мій дорогий, докторе, — сказав Найт трішки грубо. — Хотів би нагадати вам, що я не гравець". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0712.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0712.a1.txt index 7463a6218..968fd922b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0712.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0712.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Також, оскільки текст цієї п'єси є лише у російському варіанті, необхідно було перекласти цей уривок українською, щоб і зміст залишився незмінним, і текст був милозвучним та граматично правильним. Це було зроблено. Власне виступ -Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час можна забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час можна забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись в інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як усе це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші постановки. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, у нас немає прямої взаємодії. Але коли настав час нашого виступу, я не знала, як зробити все якісно з першого разу, оскільки там було багато підводних каменів. Та врешті-решт мені сподобався результат, я навіть сама здивувалась, як ми все концептуально зробили, як кожна деталь нашого механізму працювала так, щоб запрацювала вся "машина". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0716.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0716.a1.txt index 8098c9a45..f0dd99cab 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0716.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0716.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Іноді думається, що ці місяці карантину — частина якоїсь духовної практики. Життя кинуло нас у такі обставини, коли втрачається відчуття часу, відчуття звичного ґрунту під ногами, відчуття простору та соціальних дистанцій у всіх сенсах. Особисто я наче вже по енному колу проходжу оті стадії, що починаються від заперечення, а завершуються смиренним прийняттям. Іноді здається, що всі навколо сильно перебільшують значення подій, що насправді наче не дуже щось і змінилось. А часом таке враження, що світ перевернувся догори дриґом. Мабуть, слід питатися про досвід на карантині, заздалегідь посортувавши респондентів. Бо карантин виступив собі калібратором. Життя змінилося або не змінилося, залежно від фаху, стилю життя, натури, наявності дітей (і їхнього віку) та статі. От мій чоловік — виразний інтроверт і домосид, то йому віддалена робота, хай із великою кількістю онлайн-перемовин — це ще як зона комфорту. Така особа, що потребує живого спілкування, обіймів, зміни картинок перед очима — така, як ото я — тепер має більше причин впадати в депресію. Карантин дуже ефективно показав стереотипні ролі жінки — яка передусім опікується дітьми, що тепер 24/7 вдома, яка тепер має більше готувати, все це поєднуючи якимось чином із віддаленою роботою. Ці гендерні нюанси, гадаю, помітні у різних сферах, але конкретно про зниження продуктивності жінок-дослідниць писали навіть у "Nature". Домашній режим повернув мене у самовідчуття, які були під час декрету (оце лише півтора року як із нього вийшла). Тоді був перманентний стан «насторожі»: то треба погодувати дитину, то переодягнути, то вже пора надвір — немає можливості розпоряджатися собою і своїм часом. Після виходу на роботу потрошки поверталось своє власне «я» — коли можна планувати час, а іноді й просто посидіти та подумати. І от знову — ти завжди маєш бути «напохваті», бо з двома 4-річками так є. Щойно зануришся у читання чи іншу роботу — вже комусь треба підтерти дупцю, подати обід чи загасити істерику. І ти постійно в активному фоновому режимі радару. Це страшенно вимучує. Хочеться часом крикнути: набридло, що без мене валиться світ! З іншого боку, так шкода людей, яких хвороба закрила самотніми у чотирьох стінах. Бо ці постійні джерела крику і потреб — дітиська — вони ж і вічне джерело притульності. А коли соціальних контактів мало, коли зась підходити ближче, ніж на півтора метра і без обіймів можна задихнутись — отоді відчуваєш справедливість всесвіту, бо за всі твої вкладання енергії він дарує тобі любовний безліміт. Карантин повернув усвідомлення того, яким важливим є тілесний контакт. Ми всі істоти фізичні. Здається, я колись читала про експеримент: малих мавпенят змушували обирати між їжею та обіймами, і вони обирали друге. Тепер всупереч усім порадам зняти маску — це вже жест особливої довіри (чи, може, глупоти?). А в наш час віддаленої любові ми інколи забуваємо про все це. -Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, як важливо самоналаштуватися. «Встала вранці — одягни красиві сережки», — так радила мені сестра, коли вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» — тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач — ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода за вікном приязна. Та й тим самим робиш «часові зарубки» — новий день, нові сережки. Бо тепер усе, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу — він пливе однаково й аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних, тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і, за можливості, позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний — поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці заощаджені години та ще більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках». Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – хай і примарного, проте контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щоденник чи гугл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане скасовується, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. +Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, як важливо самоналаштуватися. «Встала вранці — одягни красиві сережки», — так радила мені сестра, коли вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» — тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач — ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода за вікном приязна. Та й тим самим робиш «часові зарубки» — новий день, нові сережки. Бо тепер усе, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу — він пливе однаково й аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних, тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і, за можливості, позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний — поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці заощаджені години та ще більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках». Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – хай і примарного, проте контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щоденник чи ґуґл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане скасовується, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся, — відчуття простору. Тут узагалі парадоксальна ситуація. Інформаційні платформи створюють враження близькості, яка «у справжньому житті» ще може сприйматись як оманлива. Коли ж ці способи спілкування із альтернативи перетворюються на домінантні — то часом ця віддалена близькість сприймається навіть яскравіше. Наприклад, цього року на Великдень ми «збиралися родиною» через ZOOM-сесію. Так, бракувало фізичної присутності, але ми вже багато років не святкували у такій великій компанії! З’їхатися по-справжньому всім, до однієї хати, неможливо — родина розрослася, нема де сісти, нема де спати... А тут ми справді були всі разом, хоч це «разом» і не на 100%. Тому ще невідомо — ближчими, чи дальшими були насправді. Близьке стало далеким: як-от сусіди по під’їзду. А далеке стало дуже близьким: я вперше побувала у музеї Фріди Кало, побачила, де багато років утримували Нельсона Манделу, подивилась розкішну постановку лондонського театру. Завершу своє філософське есе таким спостереженням: карантин до певної міри повернув «світ середньостану». Це я посилаюсь на теорію Насіма Талеба про «чорних лебедів»: він казав, що розвиток цивілізації сприяє тому, що дедалі ймовірнішими стають статистично нетипові події та явища. Найяскравіше мені це виглядає саме у контексті простору і переміщень. Відколи люди винайшли літаки, середньостатистична людина має більше шансів здійснити шалено довгий «стрибок» у просторі, відвідавши країну на іншому боці земної кулі. Відколи ми освоїли віртуальний світ комунікацій, значно ймовірнішим стало для української дівчини вийти заміж за парубка зі ..., скажімо, Гватемали. І так далі... Так от впроваджені обмеження часто «відсікають» ці нетипові події: бо вже не вдасться знайомій вирватись у Берлін на концерт і не вийде мені поїхати у відрядження до Англії. Простір обмежився розмірами «комірки», куди можна заїхати власним авто або дійти пішки або ж куди встигнеш дійти за час, який чоловік погодився посидіти із дітьми замість тебе. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0717.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0717.a1.txt index 7edc1c8d7..9a4b29a82 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0717.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0717.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Мені тут у приват поставили цікаве запитання — чи варто людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до ВНЗ у теперішніх реаліях. Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у ВНЗ подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. +Мені тут у приват поставили цікаве запитання — чи варто людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до ВНЗ у теперішніх реаліях. Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на виші, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у ВНЗ подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ @@ -6,7 +6,7 @@ Щоб не заганятись у космічні далі, поясню на прикладі. Власному, якщо не заперечуєте. Багато років тому я закінчив Львівську політехніку. Теорії тоді було точно не менше ніж тепер — і електротехніку ми вчили, і соціологію, і філософію. І математики різної було стільки, що хоч залийся. А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті, де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання,на думку передових айтішників з райцентру, і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB, ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже в індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій самій Політехніці, але так, як треба, а не так, як я. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті, де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання,на думку передових айтішників з райцентру, і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB, ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже в індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій самій Політехніці, але так, як треба, а не так, як я. З математики, пригадую, найбільше не сприймав теорію множин. От направду, чи не єдиний курс, котрий мені "не зайшов", хоча загалом математику я любив і розумів, як правило, з ходу. Навіть страшна мат.статистика подобалась, а мат.методи взагалі були чи не улюбленим предметом. Ну, а теорія множин не давалася і все, якось я її з горем напів зазубрив-здав-забув. @@ -24,7 +24,7 @@ На мою думку, людина з вищою освітою —це насамперед таки людина, а не додаток до клавіатури. І глобальне розуміння процесів, що відбуваються навколо —критично важлива риса людини, котра закінчила виш. Дивно, звісно, вимагати від програміста розуміння філософії Декарта і пам'ятати, хто там виграв битву під Каннами. А проте... Декарт, наприклад, ще 400 років тому вчив розкладати складну проблему на простіші і знайшов відповідь на питання — "чи живемо ми у матриці". Може, комусь зі сучасних програмістів такі знання пригодилися б. І особисто мені банально цікаво, як карфагенянам вдалось перемогти значно сильнішого суперника у нього вдома, при чому настільки ефективно, що багато хто вважає цю битву найстрашнішою поразкою в історії Стародавнього Риму. І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) -Але все написане вище — це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. Досвідчених людей, які працювали над серйозними проектами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс — починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого охочого більшість серйозних компаній радо візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало би бути неабияким плюсом. +Але все написане вище — це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. Досвідчених людей, які працювали над серйозними проєктами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс — починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого охочого більшість серйозних компаній радо візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало би бути неабияким плюсом. Ще один момент стосовно університету — наскільки я бачу, у цивілізованому світі вища освіта все ще цінується. Якщо б я не закінчив Політехніку, тоді до Австралії, наприклад, я не потрапив би. Тому що уряд Австралії (як і будь-якої іншої країни світу) для отримання повноцінної візи вимагає у кандидатів наявність вищої освіти. Молодих, творчих, унікальних та перспективних всюди вистачає, а тих, хто на додачу може похвалитись здатністю працювати та вчитись, трохи менше. Звісно, йдеться про нормальні візи з правом на роботу та соціальними гарантіями у розвинених країнах, а не різноманітні "відновлення сім'ї та історичної справедливості" різного ступеня сумнівності. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0718.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0718.a1.txt index f051ed1ee..f8639f7c1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0718.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0718.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого, але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні інших. Просто хочу поділитися своїми думками на цю тему. Хочеш пізнати щось добре —дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань — мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена, спілкувався з багатьма претендентами, й основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Ані погано, ані добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі, але припускаю, що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я для себе вирішив не вплутуватись. Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи у МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм — годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні — це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна, то друга шестерні в ньому клинили, він, знай, давав збої, і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було, доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? Він далі збоїть, навіть гірше, він підточує своїм рухом новеньку шестерню, вона зношується і підточується під старе руйновище. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі шестерні — прокуратури, суди, освіта, медицина, старі мусори" на високих посадах — не дадуть працювати як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. Переодягнімося в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і ковадлом. Зверху керівництво — старі мусори", слідчі — стара "мусорня" — віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на свідченнях — старі хабарники... Гаразд. Може, суспільство змінилося? Може, на нього спертися? Ага, годі — прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так само начхати на закон, а як його ловлять на правопорушенні, то вищить, як порося і піниться, що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому пів світу. Отак стали вони "особняком". Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, недосконалу законодавчу базу .... і з дня в день поліцейський перетворюється на "мусора". А тепер повернімося до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни, коли не бачить результату, змінює точку докладання зусиль, шукає інше місце і метод, як здійснити ці зміни. Я запитував — скільки копів пішли з служби, відповідь — 0. Тобто мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. +Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого, але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні інших. Просто хочу поділитися своїми думками на цю тему. Хочеш пізнати щось добре —дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань — мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена, спілкувався з багатьма претендентами, й основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Ані погано, ані добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі, але припускаю, що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я для себе вирішив не вплутуватись. Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи в МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм — годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні — це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна, то друга шестерні в ньому клинили, він, знай, давав збої, і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було, доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? Він далі збоїть, навіть гірше, він підточує своїм рухом новеньку шестерню, вона зношується і підточується під старе руйновище. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі шестерні — прокуратури, суди, освіта, медицина, старі мусори" на високих посадах — не дадуть працювати як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. Переодягнімося в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і ковадлом. Зверху керівництво — старі мусори", слідчі — стара "мусорня" — віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на свідченнях — старі хабарники... Гаразд. Може, суспільство змінилося? Може, на нього спертися? Ага, годі — прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так само начхати на закон, а як його ловлять на правопорушенні, то вищить, як порося і піниться, що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому пів світу. Отак стали вони "особняком". Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, недосконалу законодавчу базу .... і з дня в день поліцейський перетворюється на "мусора". А тепер повернімося до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни, коли не бачить результату, змінює точку докладання зусиль, шукає інше місце і метод, як здійснити ці зміни. Я запитував — скільки копів пішли з служби, відповідь — 0. Тобто мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0728.a1.txt index f74033f28..91629be7a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0728.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. — Видатний хлопчик!» +Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. — Видатний хлопчик!». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0733.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0733.a1.txt index df6d39d34..dfd943582 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0733.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0733.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кожний. Відвезу цю пошту зараз і відразу треба повертатися. А що? За одинадцять років під час щоденних поїздок, напевно, було пережито багато цікавих пригод. У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно, не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... -"Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. — Що, мабуть, страшно їздити?" +"Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. — Що, мабуть, страшно їздити?". Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та ховав обличчя у свій комір. А тим часом починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і погонича, і дорогу. Місячний серп ставав дедалі білішим, а хмара, що розтягнулася під ним, схожа на гармату з лафетом, трохи жовтіла на своєму нижньому краї. Скоро стало видно обличчя поштаря. Воно було мокре від роси, сіре та нерухоме, як у мертвяка. На ньому застиг вираз тупої, понурої злоби, наче поштар усе ще відчував біль і продовжував сердитися на погонича. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0737.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0737.a1.txt index f7aa71924..3fe43ded1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0737.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ «Пане Фідле, — кажу я, —відхиліть трохи фіранки, будь ласка». -«Бідле, — каже молодик. —Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +«Бідле, — каже молодик. —Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?». «Пане голово, — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. —У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0738.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0738.a1.txt index d66401e7f..5901fca70 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0738.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0738.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?" +"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?". "Це чудово-чудово! Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення". -"Але як ти це зробив?За допомогою якого методу індукції?" +"Але як ти це зробив?За допомогою якого методу індукції?". "Мій любий, докторе, — перебив великий вбивця, — теорія індукції — це для детективів. Мій метод більш сучасний. Я називаю його — стрибкоподібна теорія. Без занепокоєння від важких ментальних феноменів, необхідних для містичного рішення, з простого ключа я знайшов рішення. Я поясню тобі метод, який я розробив для цієї справи". -"Спочатку я довів, що, оскільки злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?” +"Спочатку я довів, що, оскільки злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?”. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0739.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0739.a1.txt index 1600f39b0..364dbfdcb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0739.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0739.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. Отже, якщо текст має й історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. +Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. Отже, якщо текст має і історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння, які вже існують у певній епосі. Таким способом розуміння могли бути міфи, алегорії, метафори, аналогії тощо. @@ -19,6 +19,6 @@ Рікер надає слову «символ» вужчий зміст, ніж ті автори, які, як Кассирер, називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття, міфу, мистецтва до науки. -Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0741.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0741.a1.txt index 1586c025f..ca175da21 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0741.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0741.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Огляд манґи “Мої вітання Блек Джеку! Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою -Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та змусив їх переглянути видавничий план і формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, воно запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила з 2002 до 2006 року. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки “Black Jack”, де головний герой був також медиком. +Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та змусив їх переглянути видавничий план і формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, воно запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила з 2002 до 2006 року. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки “Black Jack”, де головний герой був також медиком. Про що манґа? В центрі історії лікар-інтерн, який на власній шкурі стикається з бюрократичною системою охорони здоров’я Японії. І, звісно, ця система більше зацікавлена у підтриманні себе ніж у рятуванні людей: бюрократія, корупція, несправедливі умови праці, побори та інше. Головному герою Ейджіро Сайто, який чистий душею та світлий розумом, доводиться якось навігувати у цьому світі і намагатись при цьому рятувати людей. Манґа ставить перед головним героєм, а отже, і перед нами, не одну морально-етичну дилему. Наприклад, чи варто боротись за життя безнадійно хворої людини, якщо утримання хворого вартує купи грошей щодня? З одного боку, людина завжди може піти на поправку, кожне життя безцінне і за нього варто битись до останнього. З іншого боку, бюрократична машина зацікавлена в економії ресурсів, але чи так уже й неправа ця система, адже збережені кошти підуть на порятунок інших пацієнтів. Звісно, я не можу оцінити, наскільки це все реалістично описано, бо перебуваю на відстані приблизно в декілька світлових років від японської системи охорони здоров’я. Однак сама манґа непогана, має пристойне почуття гумору і порушує важливі питання. Стиль та малюнок МВБД часто говорить про складні речі, не соромлячись підкріплювати це суворим візуалом: якщо людина розбилась в автокатастрофі, то вам без купюр покажуть її покалічене тіло. Робиться це не заради шок-контенту, а заради того, щоб змусити читача повірити у паніку головного героя, який бачить це тіло. Разом із тим, манґа цілком вдало балансує абсолютно комічні, а іноді навіть гротескні, напівкарикатурні моменти. Це додає історії життєвості і глибини, тому що неможливо постійно бути серйозним і розривати собі голову моральними дилемами 24 на 7. Такий чудовий баланс дає змогу відчути світ головного героя і зануритись у нього по самі вуха. Малюнок у манзі загалом якісний, але здебільшого побутово-простий. Звісно, автор, коли захоче, то може вам видати абсолютно неймовірний розворот, але, погодьтеся, витрачати стільки зусиль та часу для того, щоб розказати доволі побутову історію, де більшість подій відбувається в межах лікарні з білими стінами, не має особливого змісту. Щодо гумору, то спеціально подаю до вашої уваги кілька панелей, щоб ви могли самі оцінити, наскільки це ваш тип гумору. -Підсумок: чи варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі — це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, що і вам раджу, тим більше, що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те, чи це ваша історія. Інтерв’ю. Пропоную до вашої уваги мініінтерв'ю з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом у комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла кілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не річ першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план уже розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 +Підсумок: чи варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі — це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, що і вам раджу, тим більше, що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те, чи це ваша історія. Інтерв’ю. Пропоную до вашої уваги мініінтерв'ю з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом у комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла кілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не річ першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри / права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план уже розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0744.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0744.a1.txt index 2c5cd3e64..0f9529854 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0744.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0744.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0745.a1.txt index 279a6007f..86a1b2022 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?". "Норм. Працюю в одному з міських департаментів. Слухай, Бобе, давай підемо в одне знайоме місце, потеревенимо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0746.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0746.a1.txt index d3ff3055c..f90bb16c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0746.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0746.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ "Давно минулого?", — спитав Скрудж, оглядаючи статую. "Ні. Твого минулого". Можливо, якби хтось спитав Скруджа, він би не зміг відповісти "чому", але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці, і благав його надіти її. -"Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +"Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0747.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0747.a1.txt index 7d5210c94..d70257074 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0747.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0747.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ А заходило ярило-сонечко за Ігрецевий хребет із своїми лісами пахучими, хворими травними грибками, які на кожнім дереві снуютси, та яструбами літучими. Ген за ним сиділа сама Говерла, та видіти градієнт кольорів од жовтогарячого до фіолетохолодного над лісами Ігрецевими було нам може і ліпшим за саму Говерлу із її снігами. Правило над юнаками добре триголосе віче, яке здіймали за кожним питанням, шо стосуєси кожного. Нігде не було аби один помикав іншим, чи пудив уночі кого, чи нівечив душу клятословом. Усе що ґаздувалося — то вічева була бесіда: що будемо їсти, як будемо спати, хто йде за молоком, а хто до села за продуктами, хто за водов технічною, хто за питтєвою. Вічем вирішували як побутові питання, так і плани розвідок, мандрівок чи витівок. Зраненька трудилися усі хто як умів і волів. Іван найперше бравси очищати яке-де гілля дерев від єдучого чорного грибка та сухих пальців, шо мертво тирчали аби виколоти кому око. Явні стежинки розшукував серед зарощених ґаздів, куда яка колись за пращурів вела. Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. -Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!». Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. Поєднання ґанку, комп’ютера на колінах та краєвиду на чорногірські хребти із селом створювали надзвичайні відчуття. По полудню збиралиси готувати обід, який вирішили триєдно. Ділили працю нарівно: як перший готує зупу, то другий йому підготовлює смаколики: нарізає, миє чи носить. Третій може за той час канапок наробити, або яку іншу закуску, салат чи приправу. А як хто не мав часу, або наснаги трудити обід, то завше міг завершити його миттям брудного начиння. Так у вічнім балансі, у золотому вічеві, було у них організоване ґаздування. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0751.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0751.a1.txt index 00021eb15..b79fd2866 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0751.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0751.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Це правильно, це правда, це насправді сталося. Ха-ха!" Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. Я нічого не знаю. Я просто дитина. Неважливо. Мені все одно". +"Це правильно, це правда, це насправді сталося. Ха-ха!". Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. Я нічого не знаю. Я просто дитина. Неважливо. Мені все одно". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0753.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0753.a1.txt index 50877daa7..b9d13404f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0753.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0753.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ «Ви спостерігаєте, містере Тідле, — кажу я, — чудеса сучасної науки». -«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, лікарю Пух-пух?» +«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, лікарю Пух-пух?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0755.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0755.a1.txt index cc40d12d6..8a0667771 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0755.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0755.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Киш!! — раптом прокричав кіт, настовбурчивши шерсть. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, непритомніючи, подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, непритомніючи, подумав:"Я помираю...". Він не помер. Розплющивши трохи очі, він побачив, що сидить на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. Коли він відкрив, як треба, очі, то побачив, що шумить море, ба більше — хвиля доходить до його ніг, і що, словом, він сидить на самому краю мілини, й що під ним блакитне сяюче море, а позаду — красиве місто в горах. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0756.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0756.a1.txt index 907ef7067..0d006156b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0756.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0756.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ Українцям, мабуть, як жодній іншій нації в світі, властиві волелюбність, бажання та здатність боротися за свої права. Ці риси, характерні саме для нашої нації, зберігаються впродовж століть й передаються з покоління в покоління. Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" — частина (шматок землі) від чогось цілого, що згодом стала цілим (країною), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю називатися українцем. -Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю і об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю називатися українцем. +Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації і мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0766.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0766.a1.txt index fb17a2d99..572e525a2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0766.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0766.a1.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальних комфортних умов, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку, ще до сніданку. Мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне виконати свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Що більше ти працюєш, то більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне виконати свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Що більше ти працюєш, то більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має безжалісного брата-близнюка: “Що менше ти працюєш, то менше тобі хочеться працювати”. Отже, коли я бачу свій bullet journal, забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати лише одне-однісіньке завдання, то, будьте певні, зроблю я його в останні хвилини перед дедлайном. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальних комфортних умов, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0766.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0766.a2.txt index 7c3fccb2a..e353394b1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0766.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0766.a2.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “Чим менше ти працюєш, тим менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то, будьте певні, зробленим воно буде в останні хвилини до крайнього терміну. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0777.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0777.a1.txt index 6272a7a22..62c648d5c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0777.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0777.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує мешканців в ізольованості та егоцентричному існуванні. +Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує мешканців в ізольованості та егоцентричному існуванні. Одного разу Том хотів проілюструвати нездатність народу сприймати подарунки долі. Але, на жаль, він не мав яскравого прикладу. Аж раптом у місті з’являється вона —Грейс. @@ -6,7 +6,7 @@ Ім'я Грейс спочатку здається нам влучним і абсолютно логічним, оскільки з англійської слово “grace” перекладається як "благодать”, “добродійство”. Проте невдовзі ми зрозуміємо усю іронічність її імені. Та зараз, після двох тижнів проведених у Догвіллі, Грейс від нього у захваті. Дівчина полюбила всіх людей цього містечка й навіть тих, що сприймали її агресивно, ставилися зневажливо. Вона довірилась місту, а те, своєю чергою, щедро їй віддячило, подарувавши друзів. Принаймні так довгий час вважала сама Грейс. -Але народ насправді виявився аморальним. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати вдвічі більше. Вони були добрими до Грейс лише доти, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. +Але народ насправді виявився аморальним. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати вдвічі більше. Вони були добрими до Грейс лише доти, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. Проте Грейс боїться проявити безсердечність. Незважаючи на те, що жителі Догвілля постійно завдають їй шкоди, вона пробачає всім своїм кривдникам, хай якими жорстокими були їхні дії. Самі ж мешканці завжди пояснюють свої вчинки певною необхідністю. Отже, режисер ставить глядачеві питання, чи можна вважати логічні дії нормальними? Чи існує зло заради блага? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0779.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0779.a1.txt index b7e868309..45a97c812 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0779.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0779.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. +Але є і інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. Для того, щоб цієї похибки уникнути, треба точно міряти швидкість обертання Землі в реальному часі. І в цій галузі з'явилось щось новеньке: https://physics.aps.org/articles/v13/115 А взагалі я це пишу, щоб нагадати, скільки роботи людей у минулому і теперішньому стоїть за зручними буденними речами. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0781.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0781.a1.txt index c5fdb710c..ae64782d2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0781.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0781.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Місце дії. Найбільша та найсильніша країна. В його країні найбільше військо, найбільше ВВП, та найбільш патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як у інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. +Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як в інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана, в якій повно дерев, на деревах багато зелених, соковитих листочків. Жирафи нудьгують, у них достатньо їжі і води. Вони сперечаються між собою про те, якими за висотою мають бути дерева, щоб з них було можна якомога зручніше їсти. @@ -50,12 +50,12 @@ Парад. Президент стоїть на трибуні століть та розмахує однією або двома руками, підскакує і кричить. Трибуна величезна, його майже не видно, так само як і Жука. Жук сидить поряд із президентом на оксамитовій червоній подушечці. Подушечка лежить у красивій коробочці. Мрія Жука здійснилася. Його помітили та оцінили. Тепер він герой. -Однакові Жирафи однаково крокують на площах та дорогах. Жирафи їдуть у однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах. Летять у однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. +Однакові Жирафи однаково крокують на площах та дорогах. Жирафи їдуть в однакових автомобілях швидкої допомоги та однакових пожежних всюдиходах. Летять в однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент, упрівши, кричить до Жука. -"Яка дурня!. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!" +"Яка дурня!. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!". Президент вигукує лайку та докоряє усім. Хапає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з пищанням і рюмсанням, заливаючись сльозами, мовить: -Товаришу президенте!!!" +Товаришу президенте!!!". Повзаючи навколішки, хапаючи за штання, обіймає президента за обидві ноги. "Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка". Цілує йому чоботи. Не відпускаючи обох ніг руками. @@ -64,6 +64,6 @@ Президент: "Жбурляй". Протягує коробку з Жуком Нафтовому магнату. Магнат жбурляє коробку. Коробка летить. Жук підлітає над парадом, внизу Жирафи високо піднімають підборіддя, йдуть маршем. Високо на світлі сонця Жук починає переливатись різними кольорами. Він стає різнокольоровим. Відблиск від Жука падає на Жирафів, вони теж стають різнокольоровими. Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному: -"Що за неподобство!" +"Що за неподобство!". А Жук летить і кричить на весь парад: "Я волохатий Жук, який змінив увесь світ!!!!!! Ура". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0783.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0783.a1.txt index eba5c10c7..daf29c3cb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0783.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0783.a1.txt @@ -22,7 +22,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. Розгляньмо більш позитивний приклад. -Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. +Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата / сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. Звичайно, може так статись, що тістечко фізично важко поділити на дві половинки (наприклад, асиметрія вишеньки або прикраси з крему) і тоді потрібно домовлятись, але поки що зупинимось на простому випадку. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0801.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0801.a1.txt index 34bb89fd9..303e2448b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0801.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?" +"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?". "Незле. Я маю посаду в одному з міських департаментів. Ну ж бо, Бобе; Я тут знаю одне місце, прогуляймося до нього, це буде гарна довга розмова про старі часи". Двоє чоловіків піднімалися вулицею, рука в руці. Чоловік із Заходу, що його его потішене успіхом, розпочав викладати історію своєї кар'єри. Інший, закутаний у плащ, слухав його з інтересом. На розі стояла аптека, виблискуючи електричними вогнями Коли вони підійшли до цього видовища, одночасно розвернулися, щоб поглянути одне одному в обличчя. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0804.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0804.a1.txt index 97821e7af..6277d3732 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0804.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0804.a1.txt @@ -5,13 +5,13 @@ 2. Яка співбесіда тобі найбільше запам’яталась? Це була співбесіда в N-iX. Запам'яталась найбільшим стресом :) Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді врятувала ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) +Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів / статей / відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього настає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" -5. Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Ніколи не думай, що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього настає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" +5. Яку пораду ти б собі дав / дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! 6. Три найголовніші навички, необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь, що найважливіші навички — це: Self-management. Якщо людина не може організувати себе, свій графік, то у випадку великого навантаження вона навряд чи впорається. Це ставить під загрозу і вчасні релізи, загальну якість, і психічне здоров’я. Що краще людина вміє організовувати себе, то легше буде на роботі. -Вміння вчитись. Сюди я зараховую аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію/класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. +Вміння вчитись. Сюди я зараховую аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію / класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. Комунікація та вміння “keep calm” :) Випадки непорозуміння, на жаль, траплятимуться часто. А факапи в бізнес-комунікації трапляються не менш часто. Дуже важливо стриматись у потрібний момент та не сказати того, що хочеться, а виважено побудувати діалог, який може стати сходинкою до вершин. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0813.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0813.a1.txt index c94a600f0..8c794c434 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0813.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0813.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Це доволі цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду?" +"Це доволі цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи не чули ви свого друга від часу свого від'їзду?". "Ну так, деякий час ми листувалися, — сказав інший. —Але через рік або два ми втратили слід один одного. Розумієте, Захід — це досить велика пропозиція, і я продовжував крутитися навколо цього досить жваво. Але я знаю, що Джиммі зустріне мене тут, якщо він живий, він завжди був найправдивішим, найстійкішим старим у світі. Він ніколи не забуде. Я пройшов тисячу миль, щоб стояти у цих дверях вночі, і воно того варте, якщо мій старий партнер з'явиться". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0815.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0815.a1.txt index e23240eff..e5ec54c89 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0815.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0815.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. Все це втомлює й надихає одночасно, дратує й тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві коштує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. Виходити ввечері на ґанок з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти, звісно, в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на ґанку було б якесь сміття, яке завжди хтозна-звідки береться на подвір'ях будинків, ще й дах би протікав. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. +Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. Все це втомлює і надихає одночасно, дратує і тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві коштує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. Виходити ввечері на ґанок з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти, звісно, в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на ґанку було б якесь сміття, яке завжди хтозна-звідки береться на подвір'ях будинків, ще й дах би протікав. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0820.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0820.a1.txt index bbd7622c6..feb9a27f2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0820.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0820.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Це було дуже просто, — відповів убивця. — Я припустив, що детектив використовує підказки, що в нього є. Я дав тобі опис мене. Отже, йому необхідно взятися за роботу і стежити за невисоким чоловіком з білою бородою, який полюбляє бути на папері, який заможний, любить вівсяну кашу, хоче вмерти бідним і надзвичайно щедрий та благодійний. Коли так багато досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі". -"Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +"Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0821.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0821.a1.txt index 8c9c22960..fee79583d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0821.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0821.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді наречена пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. Почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім як щодня пасти свою єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог?!" Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. +Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді наречена пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. Почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою і одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім як щодня пасти свою єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог?!". Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0826.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0826.a1.txt index 8d32b1c56..4640c1b7c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0826.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0826.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово з'явилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо неможливо замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. +Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний / російськомовний / кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український / російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово з'явилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо неможливо замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. [1] https://www.youtube.com/watch?v=bYMdB5xh7c8 diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0827.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0827.a1.txt index 74e859dbd..43e5ab8eb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0827.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0827.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча, зрештою, це для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу / компанії / в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції / навики / реалізовані кейси / тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? І які висновки? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0834.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0834.a1.txt index 54096224a..f87f43066 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0834.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0834.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ — Шпицю в ногу вставили. Поламав був. – Льоня скривився, згадавши хруст у гомілці, який він відчув у зловісний момент приземлення з трампліну. — Де? На лижах катався? – припустив Сашко. — А як ти здогадався? На лижах таки. У Буковелі. -— Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — отже, найімовірніше, десь у горах на лижах. Я й сам такий. +— Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — отже, найімовірніше, десь у горах на лижах. Я і сам такий. — О! А ти де був? Теж у Буковелі? — Ні. – Сашко пожвавішав. – Я Буковель не люблю. Був у Мигові. Мені там більше подобається. Людей менше, та й ціни нижчі. — Ніколи там не був. Та, мабуть, уже й не буду. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0840.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0840.a1.txt index 812b3287f..02f6e4d0d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0840.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0840.a1.txt @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на ютубі є і така думка: «Сподіваюсь, що це тупий і шкарубкий продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм — це про право жінки на вибір. Фемінізм — це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0840.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0840.a2.txt index 97f5eba7f..414cee5bd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0840.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0840.a2.txt @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на Ютубі існує і така думка: «Сподіваюсь, що це тупа і шкарубка прихована реклама спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфчика, щоб глядач чоловічої статі подрочив». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «мастурбували» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «мастурбували» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для “Vanity Fair” і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм — це про право жінки на вибір. Фемінізм — це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, до чого тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0846.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0846.a1.txt index 995bc6c29..f71681dd1 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0846.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0846.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тієї, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення”, або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є Феврів аналіз світу Рабле. Історик звертається і до психології мислення індивіда, і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Завдання Блока — в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципових методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0846.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0846.a2.txt index 175621001..6e5c5c728 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0846.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0846.a2.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення” або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є Феврів аналіз світу Рабле. Історик звертався як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзапекліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзапекліший ворог науки. Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Завдання Блока: перетворення історичної науки, оновлення її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю принципів у методах обох істориків. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0847.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0847.a1.txt index 5efcbed7b..596637d38 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0847.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0847.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Колір? Ох, бідний маленький Тім! "Їм зараз знову краще, — сказала дружина Кретчіта. — Вони слабшають від світла свічок, і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли повернеться додому. Він скоро прийде." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він останніми вечорами йшов повільніше, ніж раніше, мамо". Вони знов затихли. Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з..." +Колір? Ох, бідний маленький Тім! "Їм зараз знову краще, — сказала дружина Кретчіта. — Вони слабшають від світла свічок, і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли повернеться додому. Він скоро прийде." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він останніми вечорами йшов повільніше, ніж раніше, мамо". Вони знов затихли. Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0849.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0849.a1.txt index 76a5b59a3..8472869c2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0849.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0849.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви серйозно?" "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. То ви згодні?" "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати..." "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". +"Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви серйозно?". "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. То ви згодні?". "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати...". "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0853.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0853.a1.txt index aa24b3413..93e4d27d6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0853.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й нехтував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. +Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я і нехтував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: -"Припустімо, ти її таки знайдеш. Еде, який тобі з цього зиск? Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари давніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?" +"Припустімо, ти її таки знайдеш. Еде, який тобі з цього зиск? Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари давніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0861.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0861.a1.txt index f6abfa431..a336c0877 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0861.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0861.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Image for post Звісно, що це спрощена і не гнучка формула. В ній не враховано багатьох факторів, важко змінити відсотки прибутку, упущено інфляцію. На мій погляд, головна думка в цій формулі інша. Витрати в кожного різні, формула дає зрозуміти, що “для щастя” нам не завжди потрібен цілий мільйон. З нею є можливість швиденько прикинути капітал і порахувати скільки часу треба, щоб накопичити цю суму. Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. sum-up: Гроші необхідні для безтурботного життя, але їх конкретна кількість. Відштовхуючись від особистих розрахунків, вийде поставити чіткішу і реальнішу ціль. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0867.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0867.a1.txt index a919ac7e6..f505bc441 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0867.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0867.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам. +"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене — людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні передбачити результат. Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, ви посміялися з мене і сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. Я ж продемонстрував вам, що така теорія існує". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0869.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0869.a1.txt index 5280dcf2d..59dd4c8b6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0869.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0869.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Врешті-решт 17-річна Ніна на підводі разом з іншими дівчатами поїхала до Києва. Грошей за свою роботу вони не отримували. Харчувалися тим, що отримували. За спогадами Ніни Іванівни, після того як їх привезли в Київ, вони ще 5 діб ночували недалеко від залізничного вокзалу. А потім їм оголосили, хто їде в Німеччину. Ніна Іванівна згадує, що забракували чотирьох дівчат (двох з Ясногородки і двох з Мотижина). А майже сорок дівчат з Макарівщини все ж мали їхати. До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. 1 квітня потяг з дівчатами приїхав до м. Красберг (Німеччина). В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, тож зрозуміло, що було дуже страшно. -З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес в американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат із Макарівщини завантажили у дві машини і повезли, примушуючи дорогою співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. Лише після цього дівчатам дали можливість помитися і поїсти нормально. Потім дівчатам показали корів, за якими вони повинні були доглядати. А тих жінок, які працювали тут до цього, відправили додому. У перші дні перебування в Німеччині Ніна сильно захворіла. Як потім дівчині розповіли подруги, лікар навіть нічого не сказав під час першого огляду. Але він дав укол, який повернув Ніні свідомість. Після цього дівчину приїхала оглянути жінка-лікар. Сказала, що з Ніною все нормально, а її стан зумовлений зміною клімату. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0874.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0874.a1.txt index 44f96f3b3..7f6171874 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0874.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0874.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ — З ким? — запитав Бездомний. — З цією... ну цією,ну... — відповів гість й заклацав пальцями. — Ви були одружені? -— Ну так, от же я й клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. +— Ну так, от же я і клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла того дня, щоб я нарешті її знайшов, і що якби це не відбулося, вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас миттєво. Я це знав того дня вже, через годину, коли ми опинились, не помічає міста, біля кремлівської стіни на набережній. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0877.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0877.a1.txt index d60fd1f42..1205e7dfb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0877.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0877.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. +Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. 1) Художньо дуже сильний фільм, приємний оку і слуху; 2) Професійна акторська гра, особливо жіночі ролі, кожна з цих акторок є майбутніми зірками українського кіно, дуже приємні оку образи, буквально кожна змушує закохуватись. Чоловічі ролі слабші, але зіграні достойно, особливо Твердохліб, чувак дуже фахово вжився в роль. 3) Особисті драми чітко артикульовані і зрозумілі. В цьому плані режисер пропрацював сценарій на всі 100%. 4) Не те, щоб не сподобалось, але якось напружило. — складається враження, що червона зараза хоч і прийшла зі Сходу, але поширювалася вона руками українців. Усі негативні ролі — це вихідці з того українського селянства, що просуває наратив "громадянська війна". Хочеться більше мокшан з їхньою псячою мовою в образах червоних катів, бо так воно і було. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0881.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0881.a1.txt index 7bf09afc4..0dc194455 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0881.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0881.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Таксі зупинилося біля однієї з найкрасивіших резиденцій, розташованих на авеню. Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0886.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0886.a1.txt index 8b3e5c559..18446577a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0886.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0886.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0886.a2.txt b/data/gec-fluency/train/target/0886.a2.txt index 705a51df8..c4f8901d7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0886.a2.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0886.a2.txt @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопаті гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Авраам Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, яким і є місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, яким і є місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0887.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0887.a1.txt index 6f89f1e97..b2585dbac 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0887.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0887.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ На балконі вився виноград. Королева виправдовувалась, що у садівника і так багато роботи, тому нема як доглянути рослину. Дивина, аби королева виправдовувала садівника? То, певно лише її нелюбов до цієї рослини зробила своє. Виноград був напівдиким, але зараз виглядав вкрай погано: зів’яв, листя скорчилось і частина всохла. Дівчина сумно зітхнула. Вдруге. Всередині щось не давало нормально дихати і сильно хотілось плакати. Але принцеса не заплакала, а лише повернулась до своєї кімнати і вкотре за сьогодні зачинилась, грюкнувши дверима. Згадалась остання книжка принцеси «У кожної людини настає такий момент, коли повністю розчаровуєшся в людях і це перевертає все з ніг на голову». -«Ну от, — подумала принцеса, — і в моєму житті настав час розчаровуватись. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…» +«Ну от, — подумала принцеса, — і в моєму житті настав час розчаровуватись. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…». Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). То її без слів поставили під постійну охорону королівської варти. «І справді треба втекти, — подумала принцеса і глянула на зачинені двері, за якими стояла її особиста охорона. – Але як?..». Вирішила скористатися допомогою кам’яних друзів. Повільно вийшла з кімнати і попрямувала у бік головного входу, кинувши зневажливий погляд на вірну варту її величності. Два озброєних воїни пішли за принцесою. Коли врешті Ізабелла дійшла до масивних дверей і прочинила їх, кивнувши на уклін вартовим, воїни зупинились і один з них промовив басом: @@ -17,7 +17,7 @@ Принцеса побігла щодуху. Того дня варта не наздогнала і не відшукала принцесу, яка сховалась, як у дитинстві, за спинами кам’яних левів. Після кількох хвилин відпочинку сил їй хоч не багато додалося, проте йти стало легше. Вона не знала, куди втекла, але думка, що палац уже далеко, хоч трохи полегшила злість. Тепер можна було озирнутись. Ззаду — ліс, звідки принцеса тільки що вибігла, а з інших боків — квітуча, безкрайня галявина. Кілька днів поспіль Ізабелла пробиралась через дикі хащі лісу. Сукня порвалась, рукава, певно, лишились десь на гілках дерев, поділ забруднився в землі. -А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь з якимсь надписом. "Може, там написано, де я зараз?" Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені виднівся трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. Звісно, на малюнку важко було зрозуміти, які саме камені вставлені в корону, але дівчина вже бачила діадему у своєму сні, а там легко можна було побачити і роздивитися її добре, впізнати добре відомі камені. Принцеса досі не розуміла її значення. Але чомусь зовсім не засмутилася, що побачила не напис, де вона, а саме її. Можливо лише тому, що діадема була надто знайомою, або це могло допомогти розгадати сон. +А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь з якимсь надписом. "Може, там написано, де я зараз?". Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені виднівся трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. Звісно, на малюнку важко було зрозуміти, які саме камені вставлені в корону, але дівчина вже бачила діадему у своєму сні, а там легко можна було побачити і роздивитися її добре, впізнати добре відомі камені. Принцеса досі не розуміла її значення. Але чомусь зовсім не засмутилася, що побачила не напис, де вона, а саме її. Можливо лише тому, що діадема була надто знайомою, або це могло допомогти розгадати сон. Раптом дивне світло огорнуло принцесу. Квіти піднялися з поля і тепер кружляли в повітрі. Навкруги загорілися вогні. Потім — невеликі рубіни, сапфіри, дорогоцінні камені й інші схожі, але невідомі, закрутилися в повітрі. Все це скидалося на величезну кольорову сферу, наповнену різними предметами і світлом. Камінь із малюнком піднявся. Це сталося так швидко, що дівчина, захоплена чарівною сферою, ледь не пропустила цей рух. Діадема зійшла з малюнка і стала справжньою. Вона злетіла й опустилася на голову принцесі. З каменю вилетіла червона троянда. Квітка осліпила все навколо і навіть світлову сферу. Кілька хвилин здавалося, що та кличе до себе дзвінким голосом.. Вкотре захоплена чарівною красою, дівчина забула про злість і навіть придушила в собі запитання, що ж це таке. Вона просто простягнула майже наосліп руку і взяла квітку. Світло миттєво зникло, сфера розчинилася в повітрі. Здавалося, що це якийсь сон чи щось схоже, але в руці залишалася червона троянда. В голові залунала сильна, незнайома і красива музика. Троянда вилетіла з рук... І розчинилася. Досі чуючи невідомий ритм, принцеса заплющила очі, і вже хотіла зібратися з думками, коли відчула легкий вітер. Одразу вона не змогла зрозуміти, звідки він, бо руки, обличчя не відчувало нічого. Вона лише розплющила очі. @@ -33,6 +33,6 @@ — Ми дізнались, що Княгиня Лісу з’явилась тут. Адже це ти, так? – запитала одна із них. — Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. — Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. -— Скоріше за всe... Так, це я. Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +— Скоріше за всe... Так, це я. Але я і гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. — На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0892.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0892.a1.txt index 964baaa13..7de46a9f3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0892.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0892.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Нове дослідження базується на питанні посилання науковцями на використані джерела. Наприклад, коли вчені цитують новаторську працю Ейнштейна 1915 року про загальну теорію відносності, вони, як правило, не посилаються на авторів, яких цитував сам Ейнштейн. "Для них — це поняттєво новий напрямок, який є відмінним від своєї основи", — додає Еванс. Але, коли науковці “думають, що щось є додатковою перевагою, вони розкажуть вам цілу історію у посиланнях”. Наприклад, дослідження 1995 року, яке довший час було лише теоретичним, назване конденсацією Бозе-Ейнштейна, майже завжди містить посилання на праці, в яких фізики Шатьєндранат Бозе та Ейнштейн передбачали існування речей. -Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у 2% найкращих, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, перебувають у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. +Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у 2% найкращих, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, перебувають у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу, ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише за визначенням, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0897.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0897.a1.txt index 6b985ef43..b8f2aac1e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0897.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0897.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ми проводимо вдома, на мою думку, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Ми проводимо вдома, на мою думку, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі віддаю перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шарудить за вікном? Може, хтось ходить двором? Якщо сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! У квартирі з сусідами поруч почуваєшся безпечніше. Другий аргумент за квартиру — це хатня робота. Будинок потребує більше догляду та прибирання, які люблять лише дуже дивні люди. Лагодити дах, який протікає, сапати бур'яни на квітнику, нести відповідальність за стан фасаду — простіше жити в квартирі. І, нарешті, можливість жити у місті майже завжди означає життя в квартирі. Окремий будинок це або дорого, або за містом. Жодне особисте барбекю й гамак у дворі не варті маринування в транспорті по дорозі та з роботи. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0908.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0908.a1.txt index 23f786ef4..721ca955b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0908.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0908.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ ⚡️LA Lakers та Portland Trail Blazers показували рівну боротьбу, але ривок Озерників у третій четверті вирішив долю матчу — 116:108. LeBron James вчергове заткнув роти критикам своїм домінуванням протягом матчу та статистикою MVP 38/12/8, і це у 35 років! При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! -🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. Із чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0922.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0922.a1.txt index 2961d90f4..5077d61a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0922.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0922.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Саша Усков, молодий 25-річний хлопець, через якого вся ця буча зчинилася, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. -За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Обговорюють дуже неприємну та лоскотливу тему. Річ у тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Обговорюють дуже неприємну та лоскотливу тему. Річ у тому, що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0925.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0925.a1.txt index 46008549b..65312d0cd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0925.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0925.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ В ютубі є хороший ролик із 5 конфігураціями тарпа для найбільшого захисту від негоди. А змії — не дурні істоти й залазити туди, де стільки незвичних, насторожливих запахів, навряд чи будуть. Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю. -Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а від комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а від комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я і мінлива погода не подобається. Загалом рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. Але в цьому і є найбільша його перевага — з ним таборувати набагато цікавіше! Намет — це нудно, так само як розводити багаття запальничкою. @@ -61,12 +61,12 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, — готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. -Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... +Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в час неправдивої, перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя — це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога — так); здорове харчування, тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження, наскільки це можливо; -Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й вилучення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної й психічної рівноваги; +Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу; але й вилучення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної і психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим — це, напевне, моя персональна філософія — хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою — це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -181,6 +181,6 @@ Сувіль потрібного розміру трапляється на кілька сотень берез, а так, щоб була на зручній висоті від землі, — ще рідше. Бачив дві сувілі, але замалі. У попередні дні було вітряно. Через дві-три години я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі — для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою і кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0955.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0955.a1.txt index 57abde278..45679f58c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0955.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0955.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним викликом тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?" Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. +Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним викликом тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?". Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/0989.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/0989.a1.txt index 7bbf8eabb..254658dbb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/0989.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/0989.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що розташований недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська, 5а. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей, можливо, будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські рок-зірки. Конкретних побажань щодо подарунка немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Оскільки готель розташований у лісі, і, можливо, ми проводитимемо частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. Сподіваюся, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою Сергій +Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що розташований недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська, 5-А. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей, можливо, будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські рок-зірки. Конкретних побажань щодо подарунка немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Оскільки готель розташований у лісі, і, можливо, ми проводитимемо частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. Сподіваюся, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою Сергій diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1001.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1001.a1.txt index 610cb0f19..73960cd1d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1001.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1001.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Питання, де краще жити — у місті чи за містом, у своїй оселі чи новобудові, – постає сьогодні часто. Ще кількадесят років тому відповісти на нього було просто: що ближче до місця, де ти працюєш, де живуть твої друзі або де ти просто любиш бувати, то ліпше. Але глобалізація, розвиток транспорту та комп'ютерних технологій відкривають нам нові можливості, які вже не потребують життя в епіцентрі подій. То де ж краще жити? -З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. А проте, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звісно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість із наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія здійсниться? +З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. А проте, звичайно, є і недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звісно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість із наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія здійсниться? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1003.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1003.a1.txt index 30f34da42..ff0d823b3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1003.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1003.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Так я ось, як бачите, забіг до Коробкіна. А не зустрівши Коробкіна вдома, звернув до Растаковського, а не заставши Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому новину, яку і ви отримали, а, йдучи звідти, зустрівся із Петром Івановичем... Добчинський (втручаючись). Біля будки, де продають пироги. -Бобчинський. Біля будки, де продають пироги. Так, зустрівши Петра Івановича і кажучи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?» А Петро Іванович вже чув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. +Бобчинський. Біля будки, де продають пироги. Так, зустрівши Петра Івановича і кажучи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?». А Петро Іванович вже чув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1018.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1018.a1.txt index d531e3a5a..b5d0203a2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1018.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1018.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Затанцював Глухарєв з поетесою Тамарою Півмісяць, затанцював Квант, затанцював Жуколов-романіст з якоюсь кіноакторкою в жовтій сукні. Танцювали: Драгунський, Чердакчі, маленький Денискін з гігантською Штурман Джорджем, танцювала красуня архітекторка Сімейкіна-Гал, міцно охоплена невідомим у білих рогожних брюках. Танцювали свої і запрошені гості, московські і ті, що приїхали, письменник Іоганн з Кронштадта, якийсь Вітя Куфтик з Ростова, здається, режисер з бузковим лишаєм на всю щоку, танцювали найвидніші представники поетичного підрозділу МАССОЛІТу, тобто Павіанов, Богохульський, Сладкий, Шпичкін і Адельфіна Буздяк танцювали невідомої професії молоді люди в стрижці боксом, з підбитими ватою плечима, танцював якийсь дуже літній з бородою, в якій застрягло перо зеленої цибулі, танцювала з ним літня дівчина, яку доїдало малокрів'я, в оранжевій шовковій зім'ятій сукенці. -Обливаючись потом, офіціанти несли над головами запітнілі кухлі з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!". Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуйя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. +Обливаючись потом, офіціанти несли над головами запітнілі кухлі з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!". Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1036.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1036.a1.txt index 34012f3b8..42570b4e9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1036.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1036.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! -"Я не знаю, який день місяця! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був серед Духів. Нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!" +"Я не знаю, який день місяця! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був серед Духів. Нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1049.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1049.a1.txt index d7050f1f9..c7b3c9557 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1049.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1049.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!", продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів, якому було зле і важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. -"Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" +"Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?". Думка про чухонців і греків породжувала відразу в усьому його тілі. Для порівняння хотів він думати про французів та італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманників, оголених жінок і закордонні олеографіїї, що висять удома в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1054.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1054.a1.txt index 70592fa0d..d6c9cd36a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1054.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1054.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. З цим почали боротись. У книжках стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. Із цим почали боротись. У книжках стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі / Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1057.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1057.a1.txt index 97507b43e..31a68eda8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1057.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1057.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з увічливості поклав шматочок у рот і відразу зрозумів, що жує щось справді дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетники, Андрій Фокич, — ось квартирка!" +Буфетник з увічливості поклав шматочок у рот і відразу зрозумів, що жує щось справді дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетники, Андрій Фокич, — ось квартирка!". — Келих вина? Білого, червоного? Вино якої країни волієте о цій частині дня? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1060.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1060.a1.txt index 3fba9c16d..bb855d6f5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1060.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Що ще сказати йому?» +«Що ще сказати йому?». — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебе не очікував такого. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватись тільки своїм власним майном, якщо вона бере чуже, то… вона нехороша людина! («Не це я йому говорю!» — подумав Євгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівни є скриня з сукнями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не повинні брати її, оскільки вона не наша. Правда ж? У тебе є коники і картинки… Я ж їх не беру? Можливо, я і хотів би їх узяти, але… адже вони не мої, а твої! — Візьми, якщо хочеш! — сказав Сергій, піднявши брови. — Ти, будь ласка, тату, не встидайся, бери! Цей жовтенький песик, що в тебе на столі, мій, але ж я нічого… Нехай собі стоїть! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1066.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1066.a1.txt index b1890e3a4..c5b9b6c05 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1066.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1066.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Як змусити свій мозок креативити? Що робити зі страхом чистого аркуша? Як розпізнати вигорання і чим воно загрожує? Про це співзасновник KAMA Сергій Вовк дізнався у психолога Іллі Ягіяєва напередодні дискусії Science&Wine (на івенті вже солдаут, але INSCIENCE постійно проводять заходи про науку). Чи можна створити умови для креативності? Чи можуть блокнот і затишна кав’ярня стимулювати творчий процес? -Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на завданні і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні. +Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на завданні і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває і навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми не дійшли б у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може і допомогти, і зашкодити творчому процесу. Корисним він виявляється тоді, коли задає людині структуру, яку вона не може створити сама. Ці завдання нам цікаві, але без зовнішніх стимулів нам важко взятися до їх виконання. Іноді потрібно змусити себе робити те, чого нам насправді хочеться. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1070.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1070.a1.txt index 4bfbf99ad..97b94c47b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1070.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1070.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ "Повільний!" — повторив Привид. -"Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. — І постійно подорожую!" +"Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. — І постійно подорожую!". "Весь час, — сказав Привид. — Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1074.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1074.a1.txt index 25189bbb6..99f1d371b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1074.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1074.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Я зайшов у таксі разом з Евері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але машина стрімким ривком рушила на Бродвей, потім повернула на П’яту авеню, і продовжила свій шлях на північ. Моє серце калатало. Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. -«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. — Припустімо, що ваша підказка,хай якою вона була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. — Припустімо, що ваша підказка,хай якою вона була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1078.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1078.a1.txt index b4c8b8b63..17fb8df33 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1078.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1078.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Вдруге таке відчуття спостереження витвору мистецтва в мене було на останньому курсі університету. То була моя одногрупниця. В неї було чарівне обличчя, наче антична статуя ожила і почала розмовляти: спокійним, теплим голосом, від якого ти танув як шоколадка у теплих долонях. Господи, якою вона була прекрасною. Зрештою, коли я розглядала її весільні фото, я думала, який же ти щасливий, йолопе, хлопче, який зміг оженитися на цій чарівній дівчині. -А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я хочу придбати, я тільки те й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовляла я наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?" +А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я хочу придбати, я тільки те й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовляла я наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалеку роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?". Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1082.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1082.a1.txt index 7c64435ae..32521ef4a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1082.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1082.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Також робити передбачення — це ключова здатність мозку. Ми уявляємо, яке буде середовище, і якщо картинка така, як нам хочеться, — все ок. -Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Що більше і швидше дій можеш перебрати, то кращу дію вибереш. З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Що більшої кількості можливих дій ти свідомий, то ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як у простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне — сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть, тому, часто зранку стає ясно, що робити. +Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Що більше і швидше дій можеш перебрати, то кращу дію вибереш. Із цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Що більшої кількості можливих дій ти свідомий, то ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як у простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне — сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть, тому, часто зранку стає ясно, що робити. Для прийняття рішень ключовою є модель, бажано з великою пам’яттю та швидкістю. Але побудова моделі і прийняття рішень пов’язані. В людини модель будується динамічно через взаємодію з середовищем (називається action perception loop). Загадайте дітей, які все чіпають, всюди вештаються і п’ють воду з калюжі). diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1083.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1083.a1.txt index 690a4fa3e..b0b988d8e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1083.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1083.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок-другий. -"Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. Збираєтесь назвати час на нього різким?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! 一 сказав другий. 一 Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі буде живий на землі, він уже буде до того часу. Так довго, офіцере". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1086.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1086.a1.txt index e425ffe9a..38e2a62c6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1086.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався: -— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан і, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Охриплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше він накоїть несказанних бід! +— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я і махнув через паркан і, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Охриплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше він накоїть несказанних бід! — Що? Що? Що він сказав? Хто з'явився? — залунали голоси з усіх сторін. — Консультант! — відповів Іван. — І цей консультант щойно вбив на Патріарших Мишка Берліоза. Тут із внутрішнього залу повалив на веранду народ, довкола Іванового вогника зчинився натовп. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1092.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1092.a1.txt index 9b67cb54a..731f80584 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1092.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1092.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Таксі зупинилось перед однією із найкрасивіших резиденцій на авеню. Там був чоловік, який ходив туди-сюди перед будинком,з довгими рудими вусами, детективним чемоданом, що видніється з краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса, щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?" +"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1097.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1097.a1.txt index 7fca78353..12404c846 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1097.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1097.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ "Це ти, Бобе?" 一 запитав він із сумнівом. "Чи це ти, Джиммі Велсе?" 一 закричав чоловік біля дверей. -"Дякувати богу!" 一 прокричав новоприбулий, огортаючи своїми руками руки іншого. "Це Боб, точнісінько. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі живий. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе минулося, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. Як Захід тебе прийняв, старий?" +"Дякувати богу!" 一 прокричав новоприбулий, огортаючи своїми руками руки іншого. "Це Боб, точнісінько. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі живий. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе минулося, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. Як Захід тебе прийняв, старий?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1098.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1098.a1.txt index 1e9dcbce5..40778d96b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1098.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1098.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ — Е-е! - передражнив доктор. — Одружити пора пещеного, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!». Лікар оглянув його лікоть, натиснув, зітхнув, цмокнув губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1101.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1101.a1.txt index aaf986006..fae57b158 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1101.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1101.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "Я засвідчую, — сказав він, — що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, судде Бенкс. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі". -"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, лікарю Вак-ху, — продовжив він, — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?" +"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, лікарю Вак-ху, — продовжив він, — чому ви не показуєте зуби і чому не відкоркуєте вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?". "Та ну, офіцере, — кажу я гідно. — Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами. -"Містере Мейєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". +"Містере Меєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1102.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1102.a1.txt index ced934a35..cdee7ffaa 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1102.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1102.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я досі пам’ятаю, як розпочинався мій шлях вибору майбутньої професії. Я сиділа над черговим уроком з граматики англійської мови після 6-ти місяців страждань та нерозуміння «навіщо мені взагалі здалася ця англійська». І саме на одному із занять, якимось дивним чином до мене прийшло усвідомлення: я хочу цим займатися, я хочу вивчати мови і практикувати їх якомога більше і якомога частіше, я хочу розвиватися в найрізноманітніших сферах нашого життя, аби, зрештою, віднайти себе. І вже тоді, у 9-му класі, коли я сама взялася за вивчення англійської, я знала, що, хай там що, та я піду навчатися на перекладача. За три роки навчання в університеті, я жодного разу не пошкодувала про свій вибір (як банально це не звучало б). І найбільше я завдячую своїй професії саме тому, що я можу реалізовувати і реалізовую себе в абсолютно різних сферах. Вивчення перекладу не обмежує тебе, як думає більшість людей, лише усним та письмовим перекладом нудних тексів, статей чи доповідей. Людина, яка вивчає мови, розвивається просто у неймовірній кількості напрямків. Окрім уже згаданих вище варіантів перекладу побутових текстів та надання приватних уроків з вивчення тієї чи іншої мови, майбутній перекладач може віднайти себе у найбільш неочікуваних сферах життя. Це може бути переклад у дипломатії, міжнародних відносинах, кіноіндустрії, музиці, книгах, різноманітних фестивалях та різних міжнародних проєктах. Останнім часом набирають обертів субтитрування найпопулярніших відеороликів на платформі YouTube, різноманітних фільмів та серіалів, а також їхній переклад. Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. -Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює світогляд. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. +Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює світогляд. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його / її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. Світ розвивається, і перекладачі — одні з перших, хто має йти в ногу з цим розвитком. Саме тому я вважаю, що переклад — це не просто вузькопрофільна професія, націлена лише на одну конкретну тематику. Це багатостороння, різноманітна і надзвичайно цікава професія, яка тісно взаємодіє з іншими людьми та сферами нашого життя. Бо, як вже згадувалося, ви можете віднайти себе у тому місці, яке вам найбільше подобається і розвиватися та працювати саме в ньому, або ж у навіть декількох з них. Можливо, одного дня любов до музики чи фільмів заведе вас у кіноіндустрію, і ви не лише перекладатимете та створюватимете субтитри до своїх улюблених кінострічок, але й навіть будете їх озвучувати. Досконалості немає меж. Якщо шукати себе, то обов’язково знайдете. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1128.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1128.a1.txt index 5b8581d1d..b3c0abf0c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1128.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1128.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Меєр, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. @@ -6,4 +6,4 @@ " Хто ви?" – спитав я. -«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, якого найняло Державне медичне агентство. Він ішов за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Мейєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». +«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Меєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, якого найняло Державне медичне агентство. Він ішов за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Меєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1137.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1137.a1.txt index 3c97d5b8d..4eb71f397 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1137.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1137.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Урок 3: Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом -Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоча такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. +Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоча такі ситуації і не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1142.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1142.a1.txt index 720e8716f..7b88b1065 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1142.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1142.a1.txt @@ -44,7 +44,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. -Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодипозитивною, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1146.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1146.a1.txt index 0c4f5169e..5750181a8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1146.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1146.a1.txt @@ -2,12 +2,12 @@ Частина перша. -Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?» Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... +Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?». Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, покректуючи, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. Та звичні руки вправно зробили самокрутку, і сизий дим поплив серед дерев. Він жив на околиці лісу і давно не бачив людей. Лісник не любив людей, і коли він покинув службу, неначе легше стало йому на душі, неначе невидимий тягар упав з нього, і стареча спина навіть трохи випрямилася. Та не повністю, бо на серці лежав камінь. І камінь той був — ГРІХ! ...то сталось давно... У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... -У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тієї ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. +У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!». Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тієї ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. Уже під вечір того дня зі сходу виповзла на небо чорна, аж ніби темно-синя хмара, та й посунула до обійстя лісника. Молоді дубки, які садив ще батько, надсадно скрипіли під поривами могутнього вітру, а навколо хати крутився вихор, який приніс зі собою уламки гілок дерев, листя та непотребу. Від вигляду смерчу ліснику стало не по собі, і він, квапливо перехрестившись, забіг до хати. Якесь передчуття не давало йому почувати себе в безпеці біля вогнища «буржуйки», що вогняними руками тягнулось угору до труби, де вовчим голосом вив вітер. @@ -17,14 +17,14 @@ Раптом з лісу пролунали черги «шмайсерів», а на подвір’ї вибухнули одна за одною гранати. Почулась німецька лайка, стогони поранених, і в повітрі запахло порохом. Все сталось настільки блискавично, що лісник лише встиг поглибше закопатись у сіно в клуні, і очікувати швидкої смерті. Бій був швидкий, але несамовитий. Від вибуху гранат запалала скирта сіна на подвір’ї, і нападникам усе було видно, як на долоні. Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... -Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один із повстанців, що з поведінки здавався старшим у загоні, сказав – +Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив в офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один із повстанців, що з поведінки здавався старшим у загоні, сказав – «Друже Сокіл! Усіх вбитих німців скинути в рів за хатою. Полонених — не брати. Обшукати авта, зброю зібрати. На все маєте 15 хвилин! Пораненого віднесіть у вантажівку». Керівник загону підійшов до німецького офіцера, обшукав його, і забравши документи, вийшов з хати. До лісника, який тремтів у клуні, донісся голос «Усі рухаємось до криївки!» ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його лише торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!» Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. -Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!» Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!». Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. +Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!». Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається, гріли старого. Коли він розкладав на соломі всі речі, йому здавалось, що він неначе в музеї, що він володіє скарбом, який стирає його гріх... Старанно втоптавши землю, старий нагорнув сіна в куток, і захекано притулився до стіни. В голові паморочилось, в роті був якийсь незвичний металічний присмак. Лісник ледь дійшов до хати, як в очах потемніло, і він осів на порозі хати. Перед очима ходили червоні, сині та зелені кола, в голові надсадно бухкала кров... Старий хрипів, і лівою рукою намагався розірвати комір... Враз перед його очима постала уявна картина, немов у тумані — двоє чоловіків у незвичному одязі ішли понад лісом, і немов косили траву якимись незрозумілими предметами. У кожного з них у лівій руці були лопати з помаранчевими ручками. Вони стояли на місці його розваленої стодоли, і курили... Дим від їхніх цигарок ставав усе густішим, а потім усе згасло... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1149.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1149.a1.txt index 96f9cbd6b..14fb069d4 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1149.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1149.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри (з характерними містичними нотами), історія сконструйована навколо ідеї, що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскайї, навпаки, і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскаї, навпаки, і наполягали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія, що характеризувалась “подвійним” — баскським та іспанським патріотизмом. Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків. Новими податками було обкладено всіх, проте особливо постраждали селяни, маленькі містечка та дрібні торговці. Тоді баски ладні були підтримати будь-яку антицентралістичну силу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1168.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1168.a1.txt index aa74adbd0..60db65930 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1168.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1168.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А річ у тому, що ...» +«Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А річ у тому, що ...». Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1172.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1172.a1.txt index d3bae8bad..19d68f847 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1172.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1172.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, по-ідіотськи широко посміхався, коли вигукував «га!», і раз у раз продував свою смердючу трубку. Климов, якому було недобре і важко було відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, щоб вирвати з його рук осоружну трубку та жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати кудись в інший вагон. -«Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?» +«Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?». І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів та італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1179.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1179.a1.txt index b61457618..6930e8ef7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1179.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1179.a1.txt @@ -24,4 +24,4 @@ Варто розуміти, що наука — це не рух по прямій. Більше ресурсів не обов’язково означає, що далі дійдеш. Це радше як пошук голки в копиці сіна. Що більше у твоїй команді людей і кращі їхні навики, то більше шансів знайти. Але це не так, якщо всі шукають не в тому місці. І в мене часом виникає враження, що більшість дослідників в галузі ШІ якраз шукають не в тому місці. Бо найважливіше в науці — це питання, які ти ставиш. І вже в другу чергу — як швидко ти їх вирішуєш. Це сильно відрізняється від того, до чого готують у школах чи університетах. Там тобі дають задачі і хто швидше вирішив, той молодець. У науці ти сам шукаєш задачі. Це і визначає хорошого дослідника, вміння поставити правильні питання. Як мені здається, або дуже того б хотілося, частину правильних питань я знаю. І за деякий час у цьому блозі я до них підведу. -Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників у галузі ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там, де наші попередники не впоралися, нам має вдатися. І я не хочу лишати нерозв'язані проблеми нашим нащадкам. Я справді вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. Усі думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук перебувають попереду і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не потрібні дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібен розум, оригінальність мислення і сміливість іти за своїми ідеями, своїм шляхом. +Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників у галузі ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там, де наші попередники не впоралися, нам має вдатися. І я не хочу лишати нерозв'язані проблеми нашим нащадкам. Я справді вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. Усі думають, що дослідники в США, Ґуґл чи Фейсбук перебувають попереду і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не потрібні дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібен розум, оригінальність мислення і сміливість іти за своїми ідеями, своїм шляхом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1184.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1184.a1.txt index d05718a2d..22b50dc4a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1184.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1184.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ "Чи це ти, Джиме Веллсе?" — закричав чоловік у дверях. -"Благослови мене, Маріє!" — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. "Це Боб, точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. Як захід обійшовся з тобою, старий?" +"Благослови мене, Маріє!" — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. "Це Боб, точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я хотів би, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. Як захід обійшовся з тобою, старий?". "Дідько; він дав мені все, що я просив. Ти змінився, Джиме. Я думав, ти нижчий, на два або три дюйми". "Хе, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?" +"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1186.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1186.a1.txt index cdbcc5cfc..78478709c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1186.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1186.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський крутив палицю і ступив крок-другий. -"Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. Збираєтесь назвати час на нього різким?" +"Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! — сказав другий. — Я дам йому щонайменше півгодини. Якщо Джиммі живий на землі, він буде тут уже до того часу. Так довго, офіцере". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1193.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1193.a1.txt index f1f7b87b3..d89f0b969 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1193.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1193.a1.txt @@ -19,4 +19,4 @@ За даними опитування (додаток 1), проведеного, в одній із найпопулярніших соціальних мереж («Вконтакте») серед молоді віком 14-20 років, виявилося, що в Ужгороді не так уже й мало людей практикують свідомі сни. Із 146 опитуваних 42 знають про свідомі сни, але не практикують їх, 48 активно практикують або принаймні намагаються, а 56 людей зовсім не знають, що це таке. Окремо було проведено анкетування (додаток 2), в якому взяло участь 20 працівників (25-35 років) приватної фірми. Результати анкетування представлені у вигляді діаграм (додаток 3). На перше запитання відповіли всі сто відсотків. Всі опитувані знали, чому сон важливий для людини. Проте вже наступне запитання змусило замислитись. Результати були такі: десять людей знають, що існує дві фази, четверо не знають, і шестеро володіють хибною інформацією. На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: семеро людей чули про свідомі сни, але лише четверо з них можуть щось сказати про це, причому 13 взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або, тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1196.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1196.a1.txt index d8e03e74d..4bb61a17e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1196.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1196.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. +Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. Сьогодні, особливо зараз у 21 столітті — говорити про те, що ніхто не зважає на зовнішній вигляд, ну таке. Я вважаю, що серед різноманіття, яке зараз панує у світі — все одно будуть люди, яким не буде щось подобатися у вас і у вашому зовнішньому вигляді. Дуже важливо не втрачати свою родзинку і власну естетику серед великої кількості стереотипів і т.д. Говорячи про моє бачення одягу, для мене — спосіб виразити себе як особистість та інколи навіть знайти однодумців😁(наприклад, мої друзі і я маємо приблизно однаковий стиль👌) Я дуже ціную вінтажні речі, тому більшість мого гардеробу — секонд хенд. Спочатку, я купувала там речі, бо це було дешево і не було змоги купувати у масмаркетах, а речей же хотілось. Потім, це стало більше ніж просто похід за речами, я почала шукати унікальні речі, які мають свою історію. Тому це стало як ціле мистецтво ну і +екологічно. Одяг зігріває нас, але, крім того, зігріває душу. Напевно кожен щасливий, коли виглядає так, що максимально відчуваєш себе собою. Тому піклуймося про себе і будьмо щасливими. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1198.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1198.a1.txt index 17da71b59..8f3346412 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1198.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1198.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ — Я не сказав тобі —віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...». -Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1205.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1205.a1.txt index d1d89355d..160b4bb74 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1205.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1205.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Володя побіг назад і вискочив на свіже повітря. - «І як вони можуть говорити вголос про це! — мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? Навіщо?» + «І як вони можуть говорити вголос про це! — мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? Навіщо?». Але йти в будинок потрібно було, хай там що. Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов у будинок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1206.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1206.a1.txt index cf89395ca..a79158b69 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1206.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1206.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ У текстовому NLP нашим завданням було або вгадувати наступне слово (GPT-3), або замасковані слова (BERT). Задача для претренінгу в speech processing є дуже подібною. У нас тепер немає слів (токенів), але є звукові фрейми. Ми можемо або передбачати, які фрейми будуть іти за попередніми, або закривати маскою частину фреймів та намагатися відтворити їх з контексту. Ці ідеї, у спрощеному вигляді, лежать в основі Contrastive predicting coding (CPC), wav2vec 2.0 та HuBERT. Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить у собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи детальніше. +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи детальніше. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1212.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1212.a1.txt index e9ea03855..3660ea3c2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1212.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1212.a1.txt @@ -10,4 +10,4 @@ — Геть!! — раптом рикнув кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, непритомніючи, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, непритомніючи, подумав: "Я помираю...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1215.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1215.a1.txt index e25fd45c3..05be18b01 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1215.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1215.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Це останній, — сказала Джонсі. — Я думала, він точно впаде вночі. Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". -"Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?" +"Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?". Але Джонсі не відповідала. Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1222.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1222.a1.txt index 42e80b568..2a17a864c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1222.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Вy-ху, — кажу я. — Я повернусь об одинадцятій завтра. Коли він прокинеться, дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. -Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?" +Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?". "Йому вже набагато краще, — каже молодий чоловік. Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще одні ліки, і він сказав, що біль послабшав. "Наразі, — кажу я, — вам краще залишитися в ліжку на два-три дні, і з вами все буде гаразд. Добре, що я опинився у Фішер-Гіл, містере мер, — кажу я, 'будь-які методи та засоби лікування проти рогу достатку, які використовують звичайні школи медицини, не змогли б вас врятувати. І ось ця проблема минула, і біль ущух, переключімось на приємне — скажімо, плата в розмірі 250 доларів. Без чеків, будь ласка, я ненавиджу, коли моє ім'я пишуть на звороті чеку майже так само, як і на лицевому боці. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1227.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1227.a1.txt index ac841af8c..dd6b71686 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1227.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1227.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Івана Карловича Швея, старшого майстра на сталітейному заводі "Функ і К°", послав господар у Твер виконати на місці якесь замовлення. Провозився він із замовленням місяців чотири і так скучив за своєю молодою дружиною, що втратив апетит і двічі брався плакати. Повертаючись назад у Москву, він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... -"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість — це дуже добре..." +"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість — це дуже добре...". Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки артільник ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли візник віз його з вокзалу на Пресню, він увесь час бурмотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1228.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1228.a1.txt index e76aa2bb9..2fd849d96 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1228.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1228.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Русалки знову опустилися у воду, і він, утішений, поспішав до свого млина. Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? Але що я можу зробити?" Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. Незабаром його багатство стало більшим, ніж будь-коли. +Русалки знову опустилися у воду, і він, утішений, поспішав до свого млина. Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? Але що я можу зробити?". Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. Незабаром його багатство стало більшим, ніж будь-коли. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1232.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1232.a1.txt index d56563d7a..e812d2ba2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1232.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1232.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Далі Жирков поговорив про Греві, Деруледа [117], Зола, і міг переконатися, що ці імена француз вперше чув від нього. У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого. Розмова про політику та літератури закінчилася тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся на тонесенькому матрацику. - «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. —Чорт знає, що за матрац!» + «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. —Чорт знає, що за матрац!». Француз заплющив очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1237.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1237.a1.txt index cd61ea4a5..e4260bf15 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1237.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1237.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -— Листя. На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. Хіба лікар тобі не сказав?" +— Листя. На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. Хіба лікар тобі не сказав?". — О, я ніколи не чула про таку нісенітницю, — поскаржилася Сью з чудовим презирством. — Який стосунок має листя старого плюща до твого одужання? І ти так любила цю виноградну лозу, неслухняне дівчисько. Не будь ідіоткою. Лікар сказав мені сьогодні вранці, що твої шанси на швидке одужання рівні ... Погляньмо, що саме він сказав ... він сказав, що шанси десять до одного! Це майже такий самий шанс, як у нас у Нью-Йорку, коли ми їдемо на трамваї або проходимо повз нову будівлю. Спробуй тепер попити бульйону, і нехай Сьюді повернеться до свого малюнка, щоб продати його редактору, купити портвейн для хворої дитини і свинячі відбивні для своєї жадібності". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1238.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1238.a1.txt index 9464b0e84..bb4fc3832 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1238.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, що такого цікавого подивитися б на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет. Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти з початку перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. +Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. Еліот є інтровертом і соціально неадаптованим. Через постійне почуття тривоги і занепокоєння йому важко спілкуватися з іншими людьми. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1246.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1246.a1.txt index 15e56e923..1650773bc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1246.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1246.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Робота перекладача є різноманітною та багатогранною. Скільки перекладачів, стільки і перекладів. Скільки б не існувало перекладів, наприклад певного класичного твору, обов’язково, обов’язково, у того, хто візьметься за переклад цього ж твору, виникнуть нові ідеї, нові бачення, на які впливають час та місце. У більшості випадків робота перекладача є недооціненою, адже він слугує певним невидимим містком спілкування між автором та читачем, проте ця робота аж ніяк не нудна. Є перекладачі, які займаються усним чи письмовим перекладом, синхронним чи послідовним, перекладом художніх чи науково-технічних творів, прози чи поезії, чи може субтитрів до улюблених фільмів. Кожному своє, при цьому кожний вид перекладу має свої підводні камені та виклики. Чи челенджі? От над цим і ламають голову перекладачі: вони граються зі словами. Тому переклад — це справжня авантюра та головоломка, яку береться розв’язати драгоман. Один синхронний переклад чого вартий, коли мозок так кипить, що температура тіла підвищується на кілька градусів. І не може бути нудно, адже не знаєш, що буде далі. Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений із текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. -Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися як гідам-перекладачам. Отже, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам / -кам філології та перекладу запропонували долучитися як гідам-перекладачам. Отже, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна / потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач — людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом і поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. Такий переклад значно легше сприйматимуть читачі, коли перекладач, так би мовити, стає частиною тексту та проживає ролі різних акторів. Особливої уваги заслуговує переклад поезії. Вважається, щоб перекласти віршовані твори, треба і самому бути поетом. І це дійсно так, адже перекласти слово в слово поезію, при цьому зберігши сенс, структуру та мелодику твору, просто неможливо. Поет, своєю чергою, має змогу передати зміст твору, можливо, трохи у іншій формі та з іншим лексичним наповненням, проте при цьому наділивши твір мелодикою, властивою цільовій мові. Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що особливо відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси. Перекладацька діяльність ніяк не стане нудною, якщо перекладач знайде свою нішу, де йому водночас і комфортно, і є де розгулятися та поекспериментувати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1247.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1247.a1.txt index 1d65d2b9b..ee8204775 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1247.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1247.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Берліоз говорив, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?" +Берліоз говорив, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?". — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1251.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1251.a1.txt index d61b5e11c..f16d654e7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1251.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1251.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але чітко і докладно, не пом'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1253.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1253.a1.txt index bff3d5c99..9282a53fd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1253.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1253.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Ось і кінець усьому, і говорити більше нема про що. Га-Ноцрі йшов назавжди, і страшні, злі болі прокуратора нікому вилікувати; від них немає порятунку, окрім смерті. Усе та сама незрозуміла туга, що вже приходила на балконі, пронизувала усе його буття. Він одразу ж намагався її пояснити, і пояснення його було дивним: здалося смутним прокуратору, що він чогось не договорив зі звинуваченим, а, може бути, чогось не дослухав. -Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла тієї самої миті,, якої й прилетіла. Вона полетіла, а туга залишилась непоясненою, адже не могла ж її пояснити, промайнувши, ніби блискавка, і одразу ж згаснувши, якась коротка інша думка: «Безсмертя...прийшло безсмертя...». Чиє безсмертя прийшло? Цього не зрозумів прокуратор, проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем. +Пілат відігнав ту думку, і вона полетіла тієї самої миті,, якої і прилетіла. Вона полетіла, а туга залишилась непоясненою, адже не могла ж її пояснити, промайнувши, ніби блискавка, і одразу ж згаснувши, якась коротка інша думка: «Безсмертя...прийшло безсмертя...». Чиє безсмертя прийшло? Цього не зрозумів прокуратор, проте думка про це загадкове безсмертя змусила його відчути холод під палючим сонцем. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1256.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1256.a1.txt index 931ded524..31efc988f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1256.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1256.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Вони зайшли всередину. Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці, що сидів за таким високим письмовим столом, що якби чоловік був на два дюйми вищий, то, мабуть, ударився б головою об стелю, Скрудж із великим хвилюванням закричав: -"Ну, це ж старий Фецзівіг! Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!" +"Ну, це ж старий Фецзівіг! Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!". Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник, який вказував на сьому годину. Він потер руки; поправив місткий жилет; посміявся над собою, від взуття до органу доброзичливості; і закликав зручним, жирним, насиченим, товстим, веселим голосом: -“Йо хо, там! Ебенезер! Дік!» +“Йо хо, там! Ебенезер! Дік!». Колишній «я» Скруджа, тепер уже дорослий хлопець, жваво зайшов у супроводі свого товариша-комерціанта. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1260.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1260.a1.txt index d30dfd111..df22eecee 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1260.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1260.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Мені страшно. Впевнена, що кожен з нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка — залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі — окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. - То що ж робити? Ставити багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І згодом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. + То що ж робити? Ставити багато питань. Але не ґуґлу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І згодом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1262.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1262.a1.txt index e84fb4d43..fa4ff0b1e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1262.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1262.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Поїзд із шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився біля зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотився далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Хай як було мені гірко, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли усвідомленість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж недобре може статися?» +Поїзд із шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився біля зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотився далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Хай як було мені гірко, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли усвідомленість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж недобре може статися?». «Так, що ж трапиться? — питав я себе, повертаючись. — Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожного дня від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1263.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1263.a1.txt index f6fe6d70e..57477ffd6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1263.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1263.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ Як правило, люди плутають розум та навичку. Людина досягла чогось у своїй вузькій царині. Як один казав, навчилася дрочити навприсядки. А в усьому іншому — дурник дурником. Така людина буде експертом у своїй царині, але упаси вас Боже слухати його роздуми про ще щось. Саме у цьому криється розгадка успішних двієчників та неуспішних медалістів. Втім це кращий варіант. "Горе від розуму" відбувається коли у людини "широкосмуговий" інтелект, який часто супроводжується високим его. Тоді людина занадто покладається на свій інтелект та досвід. А людям властиво лажати і при цьому навіть не усвідомлювати де саме. І тоді провал стає болем для себе і навколишніх. І що вищий інтелект та его, то болючіше людині і тим, хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +Із цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. Життя показало, хто саме фрік² 🙂 Тому не варто занадто орієнтуватися на тих, хто видається вам розумним. Їхні розум і досвід — це їхнє, дуже не факт, що у тебе вийде повторити. Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не самі, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не самі, ґуґліть integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1266.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1266.a1.txt index e59445dd1..13abb7330 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1266.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1266.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Вона дуже хвора і слабка, — сказала Сью, — і гарячка зробила її мозок хворобливим та сповненим чудернацьких фантазій. Дуже добре, містере Бермане, якщо Вам байдуже позувати мені, то не треба. Але я думаю, що Ви жахливий старий — старий фліббертигіббет". -"Ви поводите себе точно як жінка! — закричав Берман. — Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже пів години я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!" +"Ви поводите себе точно як жінка! — закричав Берман. — Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже пів години я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1269.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1269.a1.txt index bdf4379a0..09a357a70 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1269.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1269.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 2.«E-Research — це дорого» Не обов’язково. Державні e-Research офіси можуть забезпечити рентабельні, зручні та безпечні платформи зберігання даних та співпраці. Достатньо зв'язатися з місцевим офісом, щоб дізнатися, як вони можуть допомогти. Також існує безліч безкоштовних і недорогих он-лайн інструментів, як-от TileMill для відображення даних і Quadrant для управління дослідженнями на основі учасників. 3.«E-Research тільки для великих проєктів» -Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися і спільно використовуватися. +Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися і спільно використовуватися. 4.«Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» Ви можете вирішити, як «відкрити» вашу роботу, беручи до уваги етичні та правові засади. Однак існують різні способи захисту вашої роботи та спільного використання з іншими дослідниками. Ліцензії на авторські права, дозволи користувача та ембарго можуть бути застосовані до даних та інформації для забезпечення відповідного доступу. 5.«У мене немає необхідного обладнання» diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1270.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1270.a1.txt index 138693293..768944e1c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1270.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1270.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота задертої спідниці та наклеєних вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?". Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1278.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1278.a1.txt index 43dacf0f0..8af23b4cd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1278.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1278.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок-другий. -"Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?" +"Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джиммі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1283.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1283.a1.txt index 02e2d6b9c..2b25fc343 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1283.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1283.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата... - — Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість у Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... + — Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість в Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1284.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1284.a1.txt index 590c58bc4..84d1db56a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1284.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1284.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ — Ну, лікарю, — сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ти бачив? -"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1293.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1293.a1.txt index 4214f4652..bf8605243 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1293.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1293.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ — Гарно зроблено на Востоці, чи не так? — спитав полісмен. — Маєте рацію! Я сподіваюсь, що Джиммі зробив також половину. Він був кимось на кшталт робітника, тому також і хорошим послідовником. Мені довелось розбиратись із деякими найгострішими розумами, аби дістатись вершин. Чоловік залазить у жолоб Нью-Йорка. Необхідний Захід, аби покласти гострий кряж на нього. Полісмен прокрутив свого кийка і ступив крок чи два. -"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?". — Мені треба сказати "ні!" — відповів інший. — Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. Так довго, офіцере. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1300.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1300.a1.txt index 487b49ff9..ff92bcee7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1300.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1300.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ — Він відмовився дати висновок у справі і смертний вирок Синедріона направив на ваше затвердження, — пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: — Приведіть обвинуваченого. -І тут же з саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора чоловіка років двадцяти семи. Цей чоловік був одягнений у старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у чоловіка був великий синець, у кутику рота — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. +І тут же з саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора чоловіка років двадцяти семи. Цей чоловік був одягнений у старенький і розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у чоловіка був великий синець, у кутику рота — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1301.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1301.a1.txt index bbac2651d..6232474fe 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1301.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1301.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ "Як, — відповідав чоловік, — хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не побачив". -"Мовчи, — відповідала смерть, — чи я тобі не відправив багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оминуло тобі голову? Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? Чи не стало тобі темно перед очима?" +"Мовчи, — відповідала смерть, — чи я тобі не відправив багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оминуло тобі голову? Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? Чи не стало тобі темно перед очима?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1305.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1305.a1.txt index 2fb712187..510dec376 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1305.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1305.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ви бачили? -"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1309.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1309.a1.txt index ba6fdf3d4..acd048c48 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1309.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1309.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ "Це ти, Джиммі Велсе?" — закричав чоловік у дверях. -"Благослови моє серце! — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. — Це Боб, упевнений, що це доля. Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?" +"Благослови моє серце! — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. — Це Боб, упевнений, що це доля. Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий високий, на два-три дюйми". "Ох, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?" +"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?". "Помірковано. Я займаю посаду в одному із департаментів міста. Давай, Бобе, поїдемо в одне місце, яке я знаю, і матимемо довгу розмову про старі часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1310.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1310.a1.txt index d2dbb8644..a05323a6a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1310.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1310.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не служить..." І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" +І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не служить...". І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!". І знову він почув голос: — Істина передусім у тому, що у тебе болить голова, і болить так сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил, щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. І зараз я мимоволі стаю твоїм катом — це мене засмучує. Ти не можеш навіть і думати про щось і мрієш лише про те, щоб прийшов твій собака, єдине, очевидно, створіння, до якого ти прив'язаний. Але муки твої зараз закінчаться, голова не болітиме. Секретар вирячив очі на арештанта і не дописав слова. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1313.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1313.a1.txt index f56739b3f..6c7867e63 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1313.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1313.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Сворцов поспішив у їдальню. Там з вікон, які виходили на двір, було видно сарай з дровами і все, що відбувалось на дворі. Стоячи біля вікна, Скворцов бачив, як кухарка і обірванець вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно затраснула за собою двері. -"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. — Таке зле створіння!" +"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. — Таке зле створіння!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1314.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1314.a1.txt index 286e940c0..a6947682e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1314.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1314.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь стосунок до обкраденого небіжчика. +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось доладне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь стосунок до обкраденого небіжчика. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1321.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1321.a1.txt index 07cbdcf34..bee21d54f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1321.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1321.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на тристулчастому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не мало ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, що поєднували храм зі страшною антонієвою баштою, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над іподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, ставки... Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі..." +Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на тристулчастому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не мало ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, що поєднували храм зі страшною антонієвою баштою, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над іподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, ставки... Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі...". Маргариті хотілося читати далі, але далі нічого не було, крім вугільних торочок. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1325.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1325.a1.txt index c26871e6c..b13a480bf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1325.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. - "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!" + "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!". Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя. Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1331.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1331.a1.txt index eae7867a4..e5a675d6f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1331.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1331.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Винен! Та він же сказав, що засідання не відбудеться, тому що Аннушка розлила олію. І, будьте люб'язні, воно не відбудеться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожата була жінкою?! Що ж це таке? Га? -Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підлаштував він це сам?!» +Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підлаштував він це сам?!». Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1335.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1335.a1.txt index bacfc8719..20f875882 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1335.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1335.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його ясновельможність напевно поплескає його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!» Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... +Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його ясновельможність напевно поплескає його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!». Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина Мігуєва, накривала стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай жалібно побринькував на балалайці...Варто немовляті тільки прокинутись і запищати, і таємниця була б виявлена. Мігуєв відчув непереборне бажання поспішити. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1338.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1338.a1.txt index 484fff431..77ab4cd7d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1338.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1338.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Федір Федорович Сігаєв незабаром після того, як застав свою дружину на місці злочину, стояв у магазині зброї "Шмукс і К °" і вибирав собі відповідний револьвер. Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. -«Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...» +«Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1344.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1344.a1.txt index 94fcccb79..121a0664f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1344.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1344.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а тоді високий чоловік у довгому пальті з коміром, піднятим до вух, поспішив навпростець з протилежної сторони вулиці. Він ішов прямо до чоловіка, який очікував. «Це ти, Бобе?», — спитав він, сумніваючись. «Це ти, Джиммі Велсе?», — прокричав чоловік у дверях. -«Боже милостивий!» — скрикнув новоприбулець, охоплюючи руки інших своїми. «Це Боб, точно. Я був певен, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі живий. Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я хотів би, щоб це продовжилось і ми ще раз повечеряли там. Як з тобою обходився захід, старий друже?» +«Боже милостивий!» — скрикнув новоприбулець, охоплюючи руки інших своїми. «Це Боб, точно. Я був певен, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі живий. Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я хотів би, щоб це продовжилось і ми ще раз повечеряли там. Як з тобою обходився захід, старий друже?». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1355.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1355.a1.txt index 8f6684072..5274178cf 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1355.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1355.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ "Як довго Ви хворієте?" — запитала я. -"Мене забрали... ой-ой… минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" +"Мене забрали... ой-ой… минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?". -"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?" +"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?". -"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?" +"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?". -"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1362.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1362.a1.txt index 010905b9f..ed9192b5c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1362.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1362.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ "Тому що, 一 сказав він, 一 у розрахунку точки на річці, де твоя лінія могла б нехтувати похибкою, щоб дозволити відхилення. Відхилення тут буде дев'яносто градусів на захід. Дозволь-но твій олівець". Банк Гудло явно виднівся на задній частині конверта. "Відстань, від півночі до півдня, на лінії пробігу від іспанської місії, 一 сказав він, 一 є точно двадцять дві милі. Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до твоєї історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто, де тобі необхідно було -шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. О, який же ти дурень, Джиме!" +шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. О, який же ти дурень, Джиме!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1363.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1363.a1.txt index 3d15b2c4c..3a31b7de5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1363.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1363.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ "О, я трохи виріс після того, як мені було двадцять". -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірковано. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго поговоримо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1366.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1366.a1.txt index 832dbc30b..95f92b349 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1366.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1366.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції і просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% -ву частку в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий 3 найкращих: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% -ву частку в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. Співробітники корпорацій відкривають свої стартапи. Вони спостерігають за засновниками компаній, у яких працюють, розуміють, що зробити власний бізнес реалістично, та думають: «А чим я гірший?». Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. З’являється все більше стартапів, а в перспективі — і нові акселератори та більше венчурних фондів чи бізнес-ангелів. За останні два роки в Україні з’явилося багато додаткових можливостей отримати кошти на реалізацію власних проєктів, а також менторство від досвідчених практиків. Підприємництво перестало бути чимось «елітарним». Поступово воно стає доступним будь-якому студентові університету чи офісному працівникові. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1367.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1367.a1.txt index c22181d6a..dccd8d939 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1367.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1367.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -Тим часом пані підвелась з усмішкою. "Між іншим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?" +Тим часом пані підвелась з усмішкою. "Між іншим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?". Не відповідаючи, циганка йшла до дверей. Але що ближче вона підходила, то повільнішим ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз, на Фебуса і зупинилась. -"Боже милий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?" +"Боже милий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?". "Есмеральда", 一 відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1368.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1368.a1.txt index b752fdfad..3ec9db221 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1368.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1368.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Я дуже завинив, 一 сказав він. 一Лікарю Вагу, це мій небіж, пан Бідл. Він спробував полегшити мій емоційний стан, але марно. О, Боже! Ох-ох-ох!" 一 він протягнув. Я кивнув панові Бідлу, сів на ліжко та почав вимірювати пульс мера. "Покажіть мені вашу печінку, ваш язик, я мав на увазі," 一 сказав я. Потім я підняв його повіки та уважно подивився, так само як дивляться його учні. "Як довго ви хворієте?" 一 запитав я. -"Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?" -"Пане Бідле, чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні?" +"Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?". +"Пане Бідле, чи не могли б ви відсунути фіранку на вікні?". "Бідл сказав:, "Може, ви з'їли б трохи яєчні з шинкою, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1373.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1373.a1.txt index d60fd398e..1acaa5d36 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1373.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1373.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Таксі зупинилось біля найкрасивішого маєтку на вулиці. Перед будинком ходив туди-сюди чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, лікарю, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?" +"Ну, лікарю, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — не міг я себе стримати, тоді як таксі рушило назад. — Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1380.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1380.a1.txt index f6946996c..906687983 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1380.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Констеблю, — промовив я, — це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?". "Не отримав, — відповів я. — Я не знав, що у вас є таке місце. Якщо я знайду його завтра, то отримаю, якщо це необхідно". "Я буду вимушений затримати вас до того", — сказав констебль. "Я припиняю продаж і повертаюсь до готелю. Я мав розмову з господарем про це". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1383.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1383.a1.txt index 9a6e3ae70..28e986cca 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1383.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1383.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Левій з ненавистю подивився на Пилата й посміхнувся такою недоброю посмішкою, що обличчя його спотворилось повністю. — Усе хочете забрати? Й останнє, що маю? — запитав він. — Я не сказав тобі "віддай", — відповів Пилат, — я сказав "покажи". -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1385.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1385.a1.txt index ce9642750..449c30be9 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1385.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1385.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Це було в сутінках, у середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів увімкнути лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в чорнилі. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув і подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: +Це було в сутінках, у середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів увімкнути лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в чорнилі. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув і подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її і почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1390.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1390.a1.txt index 7ba182159..73585753b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1390.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1390.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ "Якщо це дуже зручно, сер." - "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. Якби я зупинив це за пів крони, ви подумали б, що погано звикли, я буду зв’язаний?" + "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. Якби я зупинив це за пів крони, ви подумали б, що погано звикли, я буду зв’язаний?". Клерк ледь усміхнувся. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1391.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1391.a1.txt index bc60ba187..1b9588986 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1391.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1391.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Візник та студент захекались обоє. Листоноші у тарантасі не було. Він вилетів разом із шаблею, валізою студента та одним мішком. — Стій, злодюго! Сті-ій! — почувся з лісу його крик. — Наволоч проклята! — він кричав, підбігши до тарантаса, і в його жалісному голосі чулися біль та злість. — Анафема, щоб ти здох! — крикнув він, скочивши до візника й замахуючись кулаком. — Що за напасть, Господи помилуй! — бубонів візник винуватим голосом, поправляючи щось біля кінських морд. — В усьому винна клята пристяжна! Молода, клята, лише тиждень, як ходить в упряжці. Нічого йде, але тільки-но згори — лихо! Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала би балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння. +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1397.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1397.a1.txt index 5a13c83a0..dde959042 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1397.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1397.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Обер-кондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що такі думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши дорогою кондуктора, який спав, ідуть на платформу. +Оберкондуктор зводить брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що такі думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець оберкондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши дорогою кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1399.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1399.a1.txt index 8b128edd2..591c061e2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1399.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1399.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!". Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1405.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1405.a1.txt index 47c75d123..02f8e6ca7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1405.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1405.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ — Пішла!! Обманула! Ну, до чого ж ця брехня?! Боже мій! Боже мій! До чого цей брудний, шулерський фокус, ця диявольська, зміїна гра? Що я їй зробив? Пішла! -Сльози потекли в нього з очей. Він крутнувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі лікаря з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. +Сльози потекли в нього з очей. Він крутнувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі лікаря з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1412.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1412.a1.txt index cec4b9a2a..5ac436522 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1412.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1412.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетники, Андрій Фокич, — оце так квартирка!" +Буфетник з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетники, Андрій Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1413.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1413.a1.txt index 747e56d93..13c683a37 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1413.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1413.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!» Та інший голос: «а не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плескання.. У той час у більповерсі з'явився шолом міліціонера, із більповерху когось повели. +У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!». Та інший голос: «а не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плескання.. У той час у більповерсі з'явився шолом міліціонера, із більповерху когось повели. Взагалі тривога росла, і невідомо, у що все влилося б, якби Фашот не припинив грошовий дощ, враз подувши у повітря. Двоє молодих людей, обмінявшись багатозначними веселими diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1426.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1426.a1.txt index d146d8193..09204b4ef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1426.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1426.a1.txt @@ -65,7 +65,7 @@ Reface — застосунок від українського стартапу Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді всі досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками не мали успіху. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. Якщо зробити технологію довершеною на 90%, то вона не буде такою якісною, щоби людині хотілося цим ділитися. Останні 10% — найважливіші. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1436.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1436.a1.txt index 9a21ca07c..35254d44b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1436.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1436.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ — Що совок Богуна вбитий? — спитав, задихаючись від сміху. -— Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. "Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!" +— Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. "Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!". — Не гнівайтесь, пане Міхале, — перебив його Заглоба. — Ви можете побачити добру людину, а оскільки він не знає політики, саме це робить його козаком. З іншого боку, тим більша слава для вас, що, здаючись геть не послідовним, ви вже досягли багато чого у своєму житті. У вас слабке тіло, але велика душа. Я сам, ти пам’ятаєш, спостерігав за тобою після бою, хоча бачив битву на власні очі, бо не хотілося вірити, що таке лайно ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1437.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1437.a1.txt index e88f65351..fa37db504 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1437.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1437.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому наснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: +Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому наснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!». Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1446.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1446.a1.txt index 48ec856a6..987155455 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1446.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1446.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Лише, коли почула від отця про “емоційну присутність” та “долання спільних труднощів”, ця картина стала для мене яснішою. Просто я для себе буквально нещодавно, можливо, рік тому, визначила основне поняття — свої люди. Максимум, близька людина. -Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга — це не теж саме, що пускати слова на вітер. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що перебуває між дружбою та коханням. Але, все ж, на цей момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом/подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації, про яку розповідаю. Когось із минулого. +Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг / подруга — це не теж саме, що пускати слова на вітер. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що перебуває між дружбою та коханням. Але, все ж, на цей момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом / подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації, про яку розповідаю. Когось із минулого. Бо насправді єдина, кого можу назвати своїм другом, то моя мама. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується передусім від відчуття. Від бажання. +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується передусім від відчуття. Від бажання. Бо я не відчуваю сумнівів від неї. Та буває різне, без конфліктів лідери не вживуться, головне вирішувати їх, не працювати за накопичувальною системою. Але я знаю, що все буде добре. У будь-якому випадку все вирішиться і ми підемо далі разом. Скоріш за все я просто боюся втратити людину. @@ -48,7 +48,7 @@ Було б бажання. Було бажання летіти на крилах. Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг / подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя, як учителів. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! Це також про вибір. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1455.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1455.a1.txt index 05b4b5056..da68849c0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1455.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1455.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ «Мила, п’ять чого? Скажи своїй Сьюді». -«Листків. На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. Хіба лікар не сказав тобі?» +«Листків. На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. Хіба лікар не сказав тобі?». «Ой, не чула нічого безглуздішого, — пожалілася Сью з насмішкою. — Як старі листки плюща стосуються твого самопочуття? Ти так любила те стебло, неслухняна ти дівчинко. Не будь дурненькою. Так сказав лікар сьогодні зранку, що твої шанси на одужання найближчим часом становлять десять до одного — це саме те, що він сказав. Так це такий самий хороший шанс, як проїхатись у трамваї по Нью-Йорку чи пройти повз нову будівлю. Давай спробуємо з’їсти трохи бульйону і Сьюді повернеться до малювання, щоб вона могла продати роботу для редактора і купити портвейн для своєї хворої дівчинки і відбивні для жадібної себе». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1460.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1460.a1.txt index 82fcfc9e3..c9a702075 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1460.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1460.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Так! І постіль була його. І ліжко було його, кімната була його. Найкращий і щасливіший за всіх, Час перед ним був його власністю, щоб внести свої корективи. -"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! — повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка. — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!" +"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! — повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка. — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!". Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос навряд чи відповів би на його поклик. Він голосно хлипав у цій суперечці з Духами, і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1461.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1461.a1.txt index 2196361d2..30e2837e0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1461.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1461.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ І привид, який пройшов у дірку трельяжу, без перешкод ступив на ґанок. Тут усі побачили, що це — ніякий не привид, а Іван Миколайович Бездомний — дуже популярний поет. -Він був босий, у розірваній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в смугастих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо подряпана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка панувала на ґанку. Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу. +Він був босий, у розірваній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в смугастих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо подряпана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка панувала на ґанку. Видно було, як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік чашки на підлогу. Поет підняв свічку над головою і голосно сказав: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1470.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1470.a1.txt index 8e242b1b6..561a97d4b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1470.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1470.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ — Ні, все-таки ... треба. Все-таки воно його того ... трошки на розум наставить. Чи не зайве ... -Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніший за попереднього. І танцюрист, і балакун, і на всі руки майстер, так що Говоровського дочки від нього в захваті. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!» І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. +Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніший за попереднього. І танцюрист, і балакун, і на всі руки майстер, так що Говоровського дочки від нього в захваті. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!». І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. Козак diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1471.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1471.a1.txt index 321e15ab0..ca4067c33 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1471.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1471.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз у телефон гуглити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть довелося відновити свою картку). +Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз у телефон ґуґлити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть довелося відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг, читав її. Книжка цікава, але не така сильна, як "Ангели і Демони", "Код да Вінчі" чи "Інферно" (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). Також дається взнаки дуже вже заїжджена схема книжок Брауна — всі вони написані за одним шаблоном — Роберт Ленгдон разом з невідомою для нього жінкою розслідує вбивство якоїсь відомої людини у якомусь європейському місті (Флоренція, Париж, Вашингтон — ну трохи не Європа, Барселона), при цьому розгадуючи код (за мотивами творів якогось митця — Леонардо да Вінчі, Ботічеллі, Данте Аліг'єрі чи Гауді), за допомогою якого врятують людство і ще при цьому втікають від ворога, який хоче їх убити (і в кінці книги виявляється, що найголовніший ворог десь поза кадром). Вангую, що події наступної книги будуть відбуватись у Празі, Кельні або Дрездені, або у Моринцях, де Ленгдон буде разом з прапраправнучкою Шевченка розшифровувати “Кобзар”, який виявиться не просто збіркою творів Тараса Шевченка, а ключем, який дасть його власнику могутню силу, при цьому паралельно розслідуватимуть убивство сільського бібліотекаря (з бібліотеки було викрадено рідкісний “Кобзар”) і втікатимуть від агентів СБУ, які на замовлення відомої політичної сили також шукають цей ключ, щоби перемогти на виборах :) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1480.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1480.a1.txt index 4c7676086..82dae6a7c 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1480.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1480.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ — Завдання! — каже Яша, прислухаючись. — Мабуть, поїзд важкий. Ніяк не зрушить. - — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. Ні, брате, це означає, що обер-кондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. + — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. Ні, брате, це означає, що оберкондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона. Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають. Тиша ... У сусідньому вагоні протяжно і тихо мукає бик, наче співає. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1489.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1489.a1.txt index d3ccdeeba..1342e1d20 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1489.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1489.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ – Повністю з вами згоден, мессіре, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. -– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я й говорю про ганчірки. +– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1490.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1490.a1.txt index e62ffd6f2..6a3fc6000 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1490.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1490.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Звідки у них стільки такого життєвого роздумування? Що вони знають про поїздку на базар "Україна" раз у три місяці по спортивний костюм? Чи по кросівки на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? - Хіба вони розуміють, що таке касета гурту "Ван-Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? + Хіба вони розуміють, що таке касета гурту "Ван Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан, який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала стільки розуму? Раділа собі тихенько светрові зі старшої троюрідної сестри і нишком курила з 4-рідною в лісі прості сигарети "Космос", а не оті всякі ваші айкоси..... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1494.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1494.a1.txt index d005d0b42..dba902e1e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1494.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1494.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -"У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди..." +"У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди...". І відразу поет заплутався, головно через слово "покійний". З місця виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов із покійним? Не ходять покійники! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Ось що вийшло: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. Довелось застосувати третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і довелося вписати:"...не композитором..." +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Ось що вийшло: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. Довелось застосувати третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і довелося вписати:"...не композитором...". Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1495.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1495.a1.txt index b30dda939..dcb083a89 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1495.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1495.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ — Хто цей Сашко-нездара? — прийшов до тями лікар. — А ось він, Рюхін! — відповів Іван і тицьнув брудним пальцем на Рохіна. Той вибухнув від нерозуміння. -"Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! От же, дійсно, гімно!" +"Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! От же, дійсно, гімно!". — Типовий кулачок по своїй психології, — заговорив Іван Миколайович, якому, очевидно, захотілося осоромити Рюхіна, — і потім кулачок, що добре маскується під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і порівняйте з тими звучними віршами, які він написав до першого числа! Хе-хе-хе... "Звийтеся!' та "розвийтеся!"... А ви зазирніть до нього всередину — що він там думає... ви охнете! - й Іван Миколайович зловісно розсміявся diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1498.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1498.a1.txt index 41e2ea229..c8cef13b6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1498.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1498.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Жила людина й померла! — сказав погонич, дивлячись на вікна, у яких усе ще миготіли тіні. — Сьогодні вранці тут по подвір'ї ходив, а тепер мертвий лежить. – Настане час, і ми помремо, — сказав двірник, ідучи з продавцем оселедців, і їх обох уже не було видно в темряві. -Погонич, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже бліда пані з великими заплаканими очима та сивий, пристойного вигляду чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, стаючи навшпиньки, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +Погонич, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже бліда пані з великими заплаканими очима та сивий, пристойного вигляду чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю і галасувала, тепер стояла на стільці й, стаючи навшпиньки, намагалася закрити простирадлом дзеркало. — Діду, що вони роблять? — запитав пошепки Альошка. — Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1500.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1500.a1.txt index 333945f0b..0a0320872 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1500.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1500.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Вогонь, здається, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! Так воно і є!" +«Вогонь, здається, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! Так воно і є!". Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від вітру, що вривається у вікно, і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, повалену шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1502.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1502.a1.txt index 0fada3dce..65c3704ef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1502.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1502.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Раніше таке закінчувалося гаком в Х кілометрів. А цього разу — теплим і дуже затишним відпочинком. Хочеться повернутися якось надовше P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. -Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?" +Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1512.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1512.a1.txt index 71f45be58..7f7b96546 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1512.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1512.a1.txt @@ -69,7 +69,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Основна аудиторія ARX — це мешканці міст-мільйонників, люди з вищою освітою, 60% на 40% чоловіки та жінки. Але є одна важлива риса, характерна для усіх цих людей, — вони роблять усвідомлений вибір. -Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. +Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1513.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1513.a1.txt index 69da88a22..4bc6c6684 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1513.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1513.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Тепер Гудлоу Бенкс саркастично пояснює його навчання та долучення мене до класу, що читав "Бідолашна Джейн Рей, її пташка мертва, вона не може гратися". Гаразд, мені подобався б Гудлоу, і я зневажав його навчання в коледжі, і мене вважали здібним, тож я заспокоївся. І я намагався зрозуміти, чи знав він щось про Мей Марса, тому я терпів його товариство. Щоб усе прояснити, одного дня він сказав мені: -"Навіть якщо ти знайдеш її, Еде, де ж ти отримаєш вигоду? Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. Чи ти не думаєш, що марнуєш час шукаючи її?" +"Навіть якщо ти знайдеш її, Еде, де ж ти отримаєш вигоду? Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. Чи ти не думаєш, що марнуєш час шукаючи її?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1528.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1528.a1.txt index b16da0d41..0f04b410d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1528.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1528.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Отруєний вибухом неврастенії, поет похитнувся, підлога під ним припинила трястися. Рюхин підняв голову і побачив, що вони вже в Москві і, більш того, над Москвою світанок, що хмара підсвічена золотом, чого варта його вантажівка, застрягнувши в колоні інших машин поруч із поворотом на бульвар, і що близенько від нього стоїть на постаменті металева людина, трохи нахиливши голову, і байдуже дивиться на бульвар. -Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові. «Ось приклад справжньої успішності ..., 一 тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на чавунну людину, що нікого не чіпала, зробить у житті, хай що з ним траплялося, все йшло йому на користь, усе зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. Повезло, пощастило! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...» +Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові. «Ось приклад справжньої успішності ..., 一 тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на чавунну людину, що нікого не чіпала, зробить у житті, хай що з ним траплялося, все йшло йому на користь, усе зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. Повезло, пощастило! 一 раптом в'їдливо вирішив Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1533.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1533.a1.txt index 4669bf3b1..7fccac776 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1533.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1533.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Але ми ще можемо це виправити. -Що я можу зробити? Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Що я можу зробити? Я один / одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була сама. 20 вересня 2019 року у 160 країнах люди вийшли на марш. Понад півтора мільйона людей узяло участь у цій демонстрації. Одна дівчинка дала початок такому масовому руху. А що зупиняє тебе? diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1534.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1534.a1.txt index 555e9c94b..1b0f0acd8 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1534.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1534.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Грабіжник, який побілів,як крейда, підскочив і хотів утекти, але гості затримали його і передали правосуддю. Там його і всю банду судили за їхні безчесні вчинки. Велетню і швецю швеця, котрий був великим хвальком, але поганим платником, спало на думку трохи пройтися й оглянутися в лісі. Щойно зміг, він покинув майстерню, пройшов по дорозі, через міст і східці, то тут, то там, тільки вперед і вперед. Коли він вийшов на вулицю, в блакитній далечині виднілася крута гора, трохи далі величезна вежа, яка височіла над темним і густим лісом. "Боже милий, — викрикнув швець, — що це таке?" і після того як його заполонила допитливість, він бадьоро продовжив іти. Підійшовши ближче, він роззявив рота і витріщив очі, бо у вежі були ноги, вона стрибнула на одне місце під крутою горою і постала перед швецем здоровенним велетнем. "Що ти тут хочеш, маленька мушко?" — прокричав він таким голосом, що, здавалось, звучав відусіль. Швець прошепотів: "Я хотів глянути, чи можу я заробити на шматок хліба в лісі". "Коли прийде час, — сказав велетень, — можеш пригодитись мені в службі". -"Якщо доведеться, то чому б ні. Але що я отримаю як нагороду?" +"Якщо доведеться, то чому б ні. Але що я отримаю як нагороду?". "Що ти отримаєш як нагороду? — повторив велетень — це ти почуєш зараз". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1536.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1536.a1.txt index 57ae26131..e4482041e 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1536.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1536.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Місто як накопичувач пам'яті -Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. +Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної і матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1546.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1546.a1.txt index da0992bde..2ed72631d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1546.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1546.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Тут Рюхин придивився до Івана і похолов: рішуче ніякого божевілля не було у того в очах. З мутних, якими вони були в Грибоєдова, вони перетворилися на колишні, ясні. - «Леле! — злякано подумав Рюхин, — то він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...» + «Леле! — злякано подумав Рюхин, — то він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...». — Ви перебуваєте, — спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, — не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1547.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1547.a1.txt index 8b6b6feae..239ab85c3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1547.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1547.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ І він злякався свого голосу. Цей голос був такий сухий, слабкий і співучий, що його не можна було впізнати. {=> —} Чудово, чудово, — пробурмотів лікар, анітрохи не ображаючись. — Не треба сердитися ... Де, де, де... - І вдома час летів так само разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в спальні раз у раз змінювалося нічними сутінками. Лікар, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальню безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: Павло, чухонець, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, лікар. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: + І вдома час летів так само разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в спальні раз у раз змінювалося нічними сутінками. Лікар, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальню безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: Павло, чухонець, штабскапітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, лікар. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1549.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1549.a1.txt index d26eadbef..573bbb77b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1549.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1549.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Він підійшов до ріки. Перед ним біліли генеральська купальня та простирадла, які висіли на перилах мостика... Він зійшов на мостик, постояв і без всякої потреби доторкнутися до простирадла. Простирадло виявилось шершавим та холодним. Він поглянув вниз на воду... Вода у річці бігла швидко і ледве чутно дзюрчала біля стін купальні. Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини і, здавалося, хотіли віднести... -"Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. — Як це все нерозумно!" +"Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. — Як це все нерозумно!". Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1552.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1552.a1.txt index bab2d9f61..3851d3982 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1552.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки @@ -12,7 +12,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. Далі потрібно придумати, як це буде рухатися (анімуватися). Без фанатизму і з урахуванням своїх фотошопських скілів. Є? Тепер запускаємо Photoshop. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1561.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1561.a1.txt index 5a9608b9b..4933a6f0b 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1561.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1561.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Але Скруджу було тільки гірше від цього. Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, тоді коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. -"Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?" +"Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1569.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1569.a1.txt index 899d1a366..9d8f2b109 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1569.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. У мене є посада в одному з міських департаментів. Нумо, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1572.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1572.a1.txt index 9239533d8..cabaf34ef 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1572.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1572.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно.Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрій Фокич, — оце так квартирка!" +Буфетник з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно.Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрій Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1577.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1577.a1.txt index 999d44995..b2525e012 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1577.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -«До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші Ставки...» +«До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші Ставки...». І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». Одразу виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! - Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...» + Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою, вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1586.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1586.a1.txt index 26f53b309..9d0a6b0da 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1586.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1586.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не пом'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. -— Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. — Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?" Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... +— Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. — Сповідаю я одного разу господаря і кажу йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?". Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. Благочинний хотів було сказати старому "не лізьте", але не сказав, а тільки скривився. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1590.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1590.a1.txt index 80bd6c796..e1448af1d 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1590.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1590.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. -"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +Я сів в авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. +"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1596.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1596.a1.txt index 570235ee4..b1539e0c7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1596.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1596.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилось перед однією з найгарніших резиденцій на вулиці. Перед будинком ходив угору-вниз чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік підкрутить вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, лікарю,— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?" +"Добре, лікарю,— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?". -"Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1597.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1597.a1.txt index aa8c1e9c3..f28ae482f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1597.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1597.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. Що я буду робити?". Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, які прив'язували її до дружби та до землі, розплутувались. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1604.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1604.a1.txt index e2c2c1e4e..576090729 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1604.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1604.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ — Я не сказав тобі — віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій понишпорив за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Левій понишпорив за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1605.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1605.a1.txt index 091b4137a..fd349c2e5 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1605.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1605.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Листоноша розписався та вийшов. Біля входу до поштового відділення темніла трійка. Коні стояли нерухомо, тільки один з підпряжних неспокійно переминався з ноги на ногу та струшував головою, від чого зрідка подзвонював дзвіночок. Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та візник. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то кошлаті вуса з великим мідно-червоним носом, то навислі суворі брови. -Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та заскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!" Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: +Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та заскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!". Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1606.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1606.a1.txt index db7ebe1aa..942adb2cd 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1606.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1606.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +"Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?". "Містере Майор,— кажу я. — Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1610.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1610.a1.txt index 442856ffa..6dc29dcdb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1610.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1610.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Я запитала її: "Мій наречений живе в цьому будинку?", на що вона відповіла: "О, бідна дитино, ти потрапила в смертельну пастку. Він дійсно тут живе, але жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе і з'їсти. "Мила моя, я про це тільки й мріяла. Але стара жінка сховала мене за великою бочкою, і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою, якій вони дали випити вино трьох сортів — білого,червоного та жовтого, від чого в неї розірвалося серце. Мила моя, про це я тільки й мріяла. Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на безіменному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. І там палець із обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. +Я запитала її: "Мій наречений живе в цьому будинку?", на що вона відповіла: "О, бідна дитино, ти потрапила в смертельну пастку. Він дійсно тут живе, але жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе і з'їсти. "Мила моя, я про це тільки й мріяла. Але стара жінка сховала мене за великою бочкою, і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою, якій вони дали випити вино трьох сортів — білого,червоного та жовтого, від чого в неї розірвалося серце. Мила моя, про це я тільки й мріяла. Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на безіменному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. І там палець з обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1614.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1614.a1.txt index ec5d02fd9..531c766fc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1614.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1614.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я стверджую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження". -"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев..." +"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1615.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1615.a1.txt index 35fbd6962..bcd1a5372 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1615.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1615.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ніколи не могла б подумати, що новорічні свята я буду проводити у Йорданії, при температурі +15 та у зовсім новій культурі та традиціях. Цікаво мислити критично і бачити все з іншого боку, а особливо реакцію йорданців, які ніколи не святкують, наприклад, Новий рік, та в оточенні українців змушені чекати півночі, аби загадати бажання та спробувати олів'є. Ніколи не могла подумати, що у мене з'явиться ще одна сім'я так далеко, аж за морем. Йорданія — молода країна, але з неймовірно консервативними, колоритними та "своїми " унікальними традиціями, стилем життя та вагомими сімейними цінностями. -Віра в цій країні — це те,що об'єднує всіх жителів та робить атмосферу в країні peaceful, а інколи, особливо для мене, напружену — адже весь час трішки відчуваєш себе зовсім іншою та з іншими поглядами. +Віра в цій країні — це те, що об'єднує всіх жителів та робить атмосферу в країні peaceful, а інколи, особливо для мене, напружену — адже весь час трішки відчуваєш себе зовсім іншою та з іншими поглядами. Багато висновків зробила для себе, відвідавши Йорданію ( і щодо прав жінок, і про їжу😂) та зрозуміла, що поки вона не зрівняється ні з чим та є ніби окремою планетою. Йорданія, на перший погляд, для всіх є незрозумілою країною, яка взагалі де розташована?Але насправді в ній є що ухвалювати та чого вчитися, і допомагати у розв'язанні проблем, як-от забруднення або ж біженці.Тому 100% — це гарна країна для дослідження та з гарним Мертвим морем і пісковими барханами повсюди, і людьми, які продають дешеві гумки на трасі, аби заробити хоча б трохи грошей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1621.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1621.a1.txt index 21df9e790..8d9fb3010 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1621.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії -Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бебібумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у новому році цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. У Великій Британії, наприклад, за останні 5 років ціла низка видавництв розпочала або відновила серії книжок із самодопомоги. @@ -30,10 +30,10 @@ Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на українські реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають і видають мотиваційну літературу. -Однак існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак існує і інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Данієль Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1631.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1631.a1.txt index 2da743a4b..9c5ca6937 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1631.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1631.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Добридень, сестро. Ти мені писала щодо вашої з Андрієм відпустки, питала, чи знаю я якесь місце, куди вам цікаво було б поїхати на тиждень-два. Вибач, що не відповідала, був завал в університеті, зараз тільки дійшли руки, щоб сісти і нормально розписати свої думки на цю тему. Дивись, з того, що я знаю — я порадила би Чернігів. По-перше, там відносно дешево, по-друге, дуже цікаве з історичного погляду місто. Там купа музеїв, дуже красивих церков (старих, є навіть часів Київської Русі), просто домівок з цікавими віконницями та екстер'єром. Мені ще сподобалося, що місто дуже зелене: парки, сквери, на околицях є річка і ставки. Тобі, як дипломованому екскурсоводу, має сподобатися + Андрій зможе пофоткати, бо місцевість реально чудова. Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно цікаве). Ще хлопці казали, що там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не поціновувач, але вам може зайти. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж щонайменше 200 гривень на день з людини. Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Якось так. Сподіваюся, чимось допомогла +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж щонайменше 200 гривень на день з людини. Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Якось так. Сподіваюся, чимось допомогла З любов'ю, Ганна diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1638.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1638.a1.txt index b13bb5543..b66322f81 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1638.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1638.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Цей мер Бенкс був у ліжку, окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен у Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" +"Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?". "Містере мер", 一 сказав я, 一 я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі. Я просто прийшов як приятель, щоб побачити, чи зможу бути асистентом". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1643.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1643.a1.txt index e61f2061a..e36b4bff6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1643.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1643.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. +Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1645.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1645.a1.txt index 37f585436..3a44fab57 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1645.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1645.a1.txt @@ -38,7 +38,7 @@ Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), розташований котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла пресслужбу Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити і звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. Якщо з інфою все нормально, в цьому можна легко переконатися в першоджерелі. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1648.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1648.a1.txt index cc30c0665..5d9118dde 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1648.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1648.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і ступив десь два кроки. -"Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?" +"Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?". "Краще не буду! — сказав інший. — Дам йому щонайменше пів години на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, то буде вчасно. Так було завжди, офіцере". "На добраніч, сер" — сказав поліцейський у своєму ритмі, перевіряючи двері, у які він зайшов. На вулиці бридко крапав дрібний дощ, і вітер піднявся із ледве відчутного до сильного. Декілька збуджених пасажирів у тому кварталі тихо та безладно поспішали, натягнувши комірці своїх пальт, щоб захиститися від нещадного вітру. А у дверях будівельного магазину чоловік, що пройшов близько тисячі миль, щоб бути вчасно на зустрічі, можна сказати, що практично абсурдно курив із своїм другом молодості та на щось чекав. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1652.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1652.a1.txt index 203cbdc50..fe898878a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1652.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1652.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом, що надходить зі знімального майданчика. Аби уникнути труднощів, на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів, прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування. -Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. +Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі,, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. Курсивом подаю практичні приклади (які читати не обов'язково) різних ситуацій для тих, кому це потрібні, цікаві пояснення. 0. Керує цим процесом одна людина, зазвичай другий режисер або інша особа, що його замінює. @@ -18,17 +18,17 @@ 3. Звукооператор умикає запис і вголос підтверджує, що запис іде, і це є команда для хлопушки говорити. Дуже часто на початку звукового дубля відсутній голосовий ідентифікатор і навіть звук клепу. Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. -4. Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. +4. Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени / кадру / дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп — одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. Особливо актори при мікрофонах люблять обговорити щось особисте саме в цей момент. Мікрофони не задіяних у сцені акторів мають бути виведені зі запису і робочого міксу. 5. Другий режисер дає команду «Камера!». Одне слово — один раз! Як у п. 2, якщо команду доводиться повторювати, це свідчить про неготовність до зйомки. 6. Оператор камери (другий оператор, камерамен, асистент оператора, звіть, як подобається) пересвідчується, що в кадрі напис на дошці (клепборді), і його можна прочитати неозброєним оком. Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для "хлопушки" клепати. -Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. +Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває і таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. "Хлопушка" стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ("хлопушка") – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача — ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. Звукові дублі жодного разу не були позначені, а мали бути! Якщо нема змоги вміститися в авто, треба доручити свої функції кому завгодно, хоч акторові, вони зазвичай охоче допомагають. Наприклад, Лера в автобусі на СрП/КрП могла би це робити спокійнісінько, тримаючи дошку на колінах. @@ -39,13 +39,13 @@ 10. Далі мистецтво. -11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11-А. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор / звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві гігабайти (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або -11б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. -Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто, крім режисера/другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +11-Б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. +Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто, крім режисера / другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. -12б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. +12-Б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. Я цілком свідомий того, що все це ідеальна схема, яку не завжди можливо відтворити. Про це і не йдеться. Головне, щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1658.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1658.a1.txt index eda349ebe..0f335577f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1658.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1658.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і міряю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик ", — кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. -"Як давно у вас проблеми?" +"Як давно у вас проблеми?". -"Мене вхопило — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, лікарю, ви ж дасте?" +"Мене вхопило — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, лікарю, ви ж дасте?". "Містере Скрипку, — кажу я, — трохи підніміть жалюзі, будь ласка". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1664.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1664.a1.txt index e970b1307..39b349df0 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1664.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1664.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Марта заховалася, і всередину зайшов малий Боб, батько, з якнайменше трьома футами ексклюзивної ковдри з бахроми, опущеної перед ним, і з його потертим одягом, подертим і вичищеним, щоб виглядати своєчасно, і Худий Тім на його плечах. На жаль, Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" — скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",— відповіла пані Кратчит. -"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!" +"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!". Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла з-за шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1668.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1668.a1.txt index 69875a596..4ed54d581 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1668.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1668.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ "Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня", — сказала Сью. -"Малювати? —нісенітниця! Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?" +"Малювати? —нісенітниця! Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?". "Чоловіка? — мовила Сью з тремтінням у голосі. — Чи вартий цього чоловік — але ні, лікарю; ні про що таке вона не думає". "У такому разі це слабкість, — сказав лікар. — Я проводитиму дослідження, допоки стане моїх сил. Але щоразу, як мій пацієнт починає рахувати карети у своїй похоронній процесії, я віднімаю 50 відсотків від ефективності лікування. Якщо вам вдасться змусити поставити її бодай одне питання про нові зимові фасони рукавів у плащах, я оціню її шанси, як один з п'яти замість одного з десяти". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1674.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1674.a1.txt index b2bd629d2..db21e7bfc 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1674.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1674.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Як у батька в мене, звісно, є егоїстичне бажання, щоби моя дитина була задоволена життям і ніколи не знала нестатків. Проте в нас як у суспільства має бути вищий інтерес, щоб наші гроші, перерозподілені через систему освіти, були витрачені максимально ефективно і принесли в майбутньому ріст статків усього суспільства. -Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). З чого я швидше зробив би висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. +Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). Із чого я швидше зробив би висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. Саме тому в Ізраїлі та США відсоток нобелівських лауреатів із фундаментальних наук та компаній-лідерів індустрії непропорційно більший, ніж у країнах Європи разом узятих. І так — це та культура, що спричиняє стрес і неврози. А фінська модель освіти виховує посередність. Я, звичайно, певен, що в середньому їхній школяр освіченіший за українського. Але в нього немає мрій полетіти в космос. А якщо і є, то суспільство вб’є цю мрію. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1685.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1685.a1.txt index 92d733461..0a4f55e3f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1685.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1685.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Жирков обережно подзвонив. Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло. — Хто тут? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом. -«Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. — Потрібно збрехати що-небудь...» +«Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. — Потрібно збрехати що-небудь...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1696.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1696.a1.txt index dfe01deb6..434512924 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1696.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1696.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало повертатися. — Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?" +"Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало повертатися. — Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?". "Мій дорогий лікарю, — перебив великий убивця, — теорія індукції — це те, чим користуються детективи. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний у цій справі метод". -"Передусім я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин скоїли вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?" +"Передусім я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин скоїли вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1725.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1725.a1.txt index d6b618d8d..459e962b2 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1725.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1725.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х, коли вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю, яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу минуло майже чверть століття. Я й досі до пуття не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х, коли вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю, яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу минуло майже чверть століття. Я і досі до пуття не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C усіх порвав. І скрізь Делфі в кінці списку. Навіть Visual Basic, про який прохолодно відзивались у передмові, входить у десятку. По суті, окрім хайпу, Делфі в програмування нічого не внесла. Її компонентна модель вкрай невдала, основна мова — нечитабельна. Стиль програмування, на який вона провокувала — складний у підтримці. Доступ до баз даних — незручний, робити графічний інтерфейс чи обробляти текст — сумно. І все це за чималі гроші. Мови-лідери теж, м'яко кажучи, далекі від ідеалу, якщо не сказати, що вони, місцями, жахливі. Але вони перекривають вирішення переважної більшості задач. Хайп, як та хвиля, завжди відходить. Залишаться якісь базові речі. С нікуди не дівся і не дінеться, як і Java чи її нащадки. Завжди буде потреба у чомусь Python-подібному. Нікуди вже не дінеться JavaScript чи SQL. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1728.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1728.a1.txt index cf1a20ebf..331e1cb3f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1728.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1728.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Але ні, ні! Брешуть спокусники-містики, ніяких Карибських морів немає на світі, і не пливуть в них відважні флібустьєри, і не гониться за ними корвет, не стелиться над хвилею гарматний дим. Немає нічого, і нічого не було! Он чахла липа є, є чавунна решітка і за нею бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!" Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось гепнув по ньому кулаком. "Що, що,що,що?!!" — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. +І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!". Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось гепнув по ньому кулаком. "Що, що,що,що?!!". — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1736.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1736.a1.txt index 63f8741a4..1a45c2650 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1736.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1736.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Тут сталася друга дивна річ, що стосувалася самого Берліоза. Він зненацька перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але такий сильний страх, що йому захотілося тут-таки тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Тут сталася друга дивна річ, що стосувалася самого Берліоза. Він зненацька перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але такий сильний страх, що йому захотілося тут-таки тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ...". І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. Життя Берліоза складалося так, що до незвичайних явищ він не звик. Ще більше збліднівши, він вирячив очі і зніяковілий подумав: "Цього не може бути!...! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1743.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1743.a1.txt index d8ee5e592..61a37442f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1743.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1743.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"По-перше, я стверджував: з огляду на те, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винного можна ніколи не виявити. Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?" +"По-перше, я стверджував: з огляду на те, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винного можна ніколи не виявити. Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?". — Можливо, так, — завзято відповів я. —Але якщо Біг Білл Дев ... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1745.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1745.a1.txt index 125ef5bfa..4a4468ce3 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1745.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1745.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ А потім раз — і зробила це. Я написала заяву на звільнення за власним бажанням, під здивованим поглядом директора і головної редакторки. Закінчила два проєкти, забрала свій теплий піджак з вішака, усілякий дріб'язок зі шухляди і паперову лисичку з вухами-китичками з робочого столу. Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею. З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї й уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала.:) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. Вони і вчора проводжали мене жалісливо, навіть хтось пропонував номер телефону до видавництва, в якому працює чоловік братової чи знайома знайомого друкаря. Переживали, що залишуся без роботи. Це мило з їхнього боку, але вони чомусь так і не навчилися чути, що я працюю не лише тут. Вони не розуміли, як це вчитись у 37. Як це, а для чого, якщо тут усе насиджено. Та й вік уже. А пенсія?І корпоративи ж є...і подарунки до восьмого березня. Тю.. Ну, але я маю заходити і розповідати, як воно там мені. Може, ще й передумаю? Не передумаю. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1762.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1762.a1.txt index 09d546a2b..f6c174974 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1762.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1762.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Не сердься, дядьку!" — сказав племінник. -"Я що я ще можу робити —, повернувся дядько, — коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!" +"Я що я ще можу робити —, повернувся дядько, — коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1767.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1767.a1.txt index b194a1bf9..41eeee7a6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1767.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло, і зовсім чітко було видно у вишині повний місяць, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали м'якше, по-вечірньому. -"Як це я не помітив, що він зміг вигадати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені наснилось?" +"Як це я не помітив, що він зміг вигадати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені наснилось?". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1770.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1770.a1.txt index 85a5f3db2..02895777a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1770.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1770.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ «Моя послуга коштуватиме двісті п‘ятдесят доларів, одужання гарантоване після двох процедур, — кажу я». «Добре, — каже Майор. — Я оплачу їх. Напевно, моє життя того варте». Я сів навпроти ліжка і подивився йому прямо в очі. -«Тепер, — кажу я, не зважайте на хворобу. Ви не хворі. У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?» +«Тепер, — кажу я, не зважайте на хворобу. Ви не хворі. У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?». «Я справді почуваюся краще, лікарю, — каже Майор. — Чорт забирай, ще б не почувався. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і, думаю, мене можна вважати вилікуваним, щоб ласувати сосисками і гречаними тортами». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1778.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1778.a1.txt index 780c42272..9030e071a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1778.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1778.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Лопухова була дуже огрядна і висока дама, їй давно вже перевалило за сорок. Генерал, що мав пристрасть до великих осіб будь-якого віку, підозрював у цьому пристрасті та своїх офіцерів. Офіцери шанобливо посміхнулися. Бригадний, задоволений тим, що сказав щось дуже смішне й уїдливе, голосно зареготав, торкнувся фурманської спини та козирнув. Візок покотився далі... -«Усе, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті, дуже звичайне, — думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за генеральським візком. — Все це дуже звичайне і його всі переживають... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і коханий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... Я такий самий, як і всі, і переживу рано чи пізно те саме, що й усі ...» +«Усе, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті, дуже звичайне, — думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за генеральським візком. — Все це дуже звичайне і його всі переживають... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і коханий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... Я такий самий, як і всі, і переживу рано чи пізно те саме, що й усі ...». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1783.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1783.a1.txt index 6c46be228..7c0688f61 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1783.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1783.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад. -«Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. — Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!» Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... Врешті-решт у старості буде втіха...» +«Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. — Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!». Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... Врешті-решт у старості буде втіха...». І він учинив так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1784.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1784.a1.txt index a71eac1dd..5bee473e6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1784.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1784.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергієві комірець і подумав: -«Що ж іще сказати йому?» +«Що ж іще сказати йому?». — Так, недобре, — продовжував він. — Я від тебе не чекав цього. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватися лише власним добром, якщо ж вона бере чуже, то ... вона— погана людина! («Не те я йому кажу!» — подумав Євгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівни є скриня з сукнями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не маємо права чіпати її, оскільки вона не наша. Правда ж? У тебе є конячки і картинки ... Але ж я їх не беру? Можливо, я і хотів би їх взяти, але ... вони не мої, а твої! diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1786.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1786.a1.txt index 33fdf0799..2e06e8847 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1786.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1786.a1.txt @@ -18,6 +18,6 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? -Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. +Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів / хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. . P.S. Не забудь про близьких і друзів. Їхня кількість піщинок теж обмежена. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1792.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1792.a1.txt index 89c34e54e..a94f77808 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1792.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1792.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Так, це був безперечно головний. Він сів на стільчик,а всі інші залишились стояти. 一 Лікар Стравінський, 一 відрекомендувався чоловік, який сів на стілець, Іванові і подивився на нього приязно. 一 Ось, Олександре Миколайовичу, 一 тихо сказав хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. -"Цілу справу завели", 一 подумав Іван. А головний у той час швидко пробіг очима по паперу, пробурмотів: "Так, так.." І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою. +"Цілу справу завели", 一 подумав Іван. А головний у той час швидко пробіг очима по паперу, пробурмотів: "Так, так..". І перекинувся з навколишніми кількома фразами маловідомою мовою. "Латинню, як Пилат, розмовляє...", 一 сумно подумав Іван. І тут одне слово змусило його здригнутися, і це було слово "шизофренія" 一,шкода, вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах, а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І навіть це знав", 一 тривожно подумав Іван. -Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому говоритимуть ті, хто його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено..." +Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому говоритимуть ті, хто його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1817.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1817.a1.txt index 86c6d49f7..675284264 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1817.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1817.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Хочу сказати, що саме ти — красива людина. І людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі й пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг почуватися собою на 100 %, але головне — поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати, та інколи те, що хоче побачити оточення. Вони бачать вас, оцінюють, можуть щось прокоментувати у вас, але далі, хай як це грубо звучить, ви нікому не цікаві. Тому, чому б не запитати себе: чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та щодня наповнюватиме енергією #selflove. Не казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. Будьте собою й обирайте людей, які обирають вас. +Хочу сказати, що саме ти — красива людина. І людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі й пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг почуватися собою на 100 %, але головне — поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати, та інколи те, що хоче побачити оточення. Вони бачать вас, оцінюють, можуть щось прокоментувати у вас, але далі, хай як це грубо звучить, ви нікому не цікаві. Тому, чому б не запитати себе: чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та щодня наповнюватиме енергією #selflove. Не казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. Будьте собою і обирайте людей, які обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1824.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1824.a1.txt index 269313949..45a833101 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1824.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1824.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне / об'єктивне, ніж відгук. У щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд упереміш з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, інстаграмних, буктьюберів), часто плутають ці поняття. Звідси беруться невиправдані очікування "блогери погані, бо не роблять професійні розбори", "блогери багато ллють води" тощо Звісно, зазвичай кожен блогер має бачення свого контенту: скільки вкладати суб'єктивізму, наскільки влізати в розбір тексту, в якому форматі розказувати: довірливо-простому ("я ні на що не претендую, так я цю книжку відчув(ла), цей персонаж сподобався, цей — ні") чи стриманішому (передбачає більше аргументації, аргументування своїх позицій прикладами з тексту), скільки давати спойлерів або оглядової інформації. На мою думку, кожен жанр має свої переваги для того, хто хоче написати (або розповісти) про свої враження від книжки. -一 Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!" Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. +一 Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!". Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. 一 Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче акцентувати увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -一 Есей/колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". -一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. +一 Есей / колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". +一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне / іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. Сподіваюся, ці коротенькі схеми комусь допоможуть) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1826.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1826.a1.txt index 0107fd243..bf4d4280f 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1826.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1826.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?" "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти розташований Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші камені.Через це я маю таке велике бажання, що коли думаю про них,то враз стаю сумною; та хто міг би їх принести!Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі скаржитися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". Для того, щоб опинитися по той бік Гранатенбергу, він сховав її під пальто та загадав бажання, і вмить вони обоє сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені, що було одним задоволенням це спостерігати, і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря, чиї повіки враз поважчали. Він мовив до дівиці: "Ми хочемо присісти та трохи відпочити, я так виснажився,що не можу більше звестися на ноги". Вони там розмістилися, і він заснув, поклавши свою голову їй на коліна. +Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?". "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти розташований Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші камені.Через це я маю таке велике бажання, що коли думаю про них,то враз стаю сумною; та хто міг би їх принести!Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі скаржитися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". Для того, щоб опинитися по той бік Гранатенбергу, він сховав її під пальто та загадав бажання, і вмить вони обоє сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені, що було одним задоволенням це спостерігати, і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря, чиї повіки враз поважчали. Він мовив до дівиці: "Ми хочемо присісти та трохи відпочити, я так виснажився,що не можу більше звестися на ноги". Вони там розмістилися, і він заснув, поклавши свою голову їй на коліна. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1828.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1828.a1.txt index 9bc4160fe..915eede32 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1828.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1828.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Душевний настрій людини, яка їхала, був жахливим. Ставало зрозумілим, що відвідування лікарні для душевнохворих людей залишило в ньому дуже важкий слід. Рюхін намагався зрозуміти, що його мучить. Коридор з синіми лампами, який прилип до пам'яті? Думка про те, що гіршого лиха, ніж втрата розуму, немає у світі? Так, так, звичайно, і це. Але це — лише так, загальна думка. А ось є ще дещо. Що ж це? Образа, ось що. Так, так, образливі слова, які кинув Бездомний в обличчя. І лихо не в тому, що вони образливі, а в тому, що в них міститься правда. Поет не дивився вже по сторонах, а, дивлячись в брудну підлогу, яка тряслась, став щось бурмотіти, нити, гнітити самого себе. -Так, вірші... Йому — тридцять два роки! Насправді, що ж далі? — І далі він складатиме кілька віршів на рік. — До старості? — Так, до старості. — Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Так, вірші... Йому — тридцять два роки! Насправді, що ж далі? — І далі він складатиме кілька віршів на рік. — До старості? — Так, до старості. — Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1830.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1830.a1.txt index 84e7556d1..d54756994 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1830.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1830.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ — Все хочете відібрати? Й останнє, що маю? —запитав він. — Я не сказав тобі — віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій пошукав за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, примружившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат мружився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +Левій пошукав за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, примружившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат мружився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти...". -Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал...". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1831.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1831.a1.txt index 39a2c2dc9..eefdc7fbb 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1831.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1831.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий ґанок... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне становище! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор із немовлям іде вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, у чому річ, мені кінець... Покладу-но я його на цей ґанок... Ні, зачекай, тут вікна відкриті та, можливо, дивиться хтось. Куди б його? Ага, ось що, занесу-но я його на дачу купця Мелкіна... Купці народ заможний і жалісливий; можливо, ще дякую скажуть і на виховання його до себе візьмуть». diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1832.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1832.a1.txt index deca90d1b..4a80a53d6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1832.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1832.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ З такою кількістю соціальних мереж, які треба відстежувати, нічого дивуватись одержимістю вашої дитини застосунком ТікТок. У батьків залишається більше запитань, ніж відповідей. Отож, що таке ТікТок та з чим його їдять? ТікТок — Короткі відео з життя — це безкоштовний застосунок соціальних мереж, у якому можна дивитись, створювати та поширювати відео, зазвичай з аудіодоріжками, які очолюють музичні хіт-паради. І це все безпосередньо у вашому телефоні. Спершу у США додаток називався «Musical.ly», але змінив свою назву після злиття двох додатків у серпні 2018 року. ТікТок використовують понад 100 мільйонів людей. Ця неймовірна популярність певною мірою спричинена комбінацією функцій, які так люблять діти. Як і в застосунку синхронізації губ «Дабсмеш» (Dubsmash), користувачі можуть переглядати та записувати відео себе самих, коли вони співають під популярні пісні чи аудіокліпи. Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. -ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. +ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. 2020 року ми на власні очі побачили шалений ріст застосунка ТікТок. Локдауни, спричинені пандемією, підштовхнули мільйони людей завантажити китайський додаток, аби якось урізноманітнити сірі будні вдома. Наприкінці року ТікТок оприлюднив рейтинг найбільш вірусних за рік відео, тенденцій та створювачів відео в США. Застосунок став фаворитом молоді, яка показує всю свою креативність у 15-60 секундах відео. Однією з причин успіху ТікТока є вільний доступ до вибору музики для відео. У численному музичному каталозі кожен знайде щось на свій смак: і для танців, і для челенджів, і для синхронізації губ, і навіть зможе створити свої власні аудіодоріжки. В обробці відео стануть у пригоді також фільтри, ефекти та переходи. Можливостей сила-силенна. У своєму звіті «Рік у ТікТоці: Топ 100» (The Year on TikTok: Top 100), опублікованому цього тижня, сервіс показав, які відео стали найпопулярнішими у 2020 році залежно від кількості переглядів, уподобайок, підписників і взаємодії. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1837.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1837.a1.txt index 0f939e07c..826f71003 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1837.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1837.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ — Як тобі йшлося цього разу? — запитав він.{=> } — Я грав у кеглі, — сказав він, — і програв кілька світлих. — Тобі не стало лячно? -— Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер кілька днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, — сказав він, — я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. +— Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!". Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер кілька днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, — сказав він, — я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1842.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1842.a1.txt index b4651ed0c..66d95e1a7 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1842.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1842.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, по-ідіотськи широко посміхався, коли вигукував "ха!", і продував свою смердючу трубку. Климов, який трохи захворів і якому було важко відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, що добре було б вирвати з його рук трубку, що сопіла, і жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати куди-небудь в інший вагон. -"Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?" +"Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?". І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманників, голих жінок і закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1845.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1845.a1.txt index 1216c9f98..b4eeb0123 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1845.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1845.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів: -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... Рюхін нічого не зрозумів зі слів лікаря, крім того, що справи Івана Миколайовича, видно, поганенькі, зітхнув і запитав: diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1852.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1852.a1.txt index 542358bd2..8fb619001 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1852.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами і столиками на вулиці. -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!" — "За здоров'я!". +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!". — "За здоров'я!". У цей час хтось із натовпу вигукнув "Будьмо!", і французький президент швидко відреагував, ще раз піднявши келих "За Україну!". diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1857.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1857.a1.txt index 5335467e8..0da08a98a 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1857.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1857.a1.txt @@ -32,7 +32,7 @@ Йомана, уже 19:17. І майже повністю темно. о ні, крінж)))) -ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер. Твоя дівчина — красунечка. І старається бути розумницею. Чесно кажучи, мене розмова з Мішею (той, що студент КНУ) сьогодні трішки засмутила. Він сказав, що якби довелося за цей семестр платити 15К, він би тут не учився. Я не плачу звісно, 15, але правда у його словах є... Але ж наскільки обмежено — отак думати. І вирішувати учитися чи не учитися (якщо все одно твої батьки спроможні оплатити освіту) з розрахунку економії. Хоча... про це треба дискутувати)) diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1866.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1866.a1.txt index c9dafb86e..7eb1f54f6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1866.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші ставки...» +До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші ставки...». І відразу поет заплутався, головним чином через слово «покійним». Одразу ж виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять покійники! Справді, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-fluency/train/target/1884.a1.txt b/data/gec-fluency/train/target/1884.a1.txt index 8770bd266..5962b7cd6 100644 --- a/data/gec-fluency/train/target/1884.a1.txt +++ b/data/gec-fluency/train/target/1884.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Жила я тоді разом із сестрою Флер і дуже дивакуватою сусідкою, в якої булиневеликий зріст і величезне его, таке велике, що змушувало її стрибати.на чотири своїх зрости угору, аби лиш привернути увагу. Ох і натерпілась я! Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала намагатися меневитягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала пузиком догори, щоб мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузиком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась удома з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузиком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась удома з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. Життя ішло, як і раніше: часом зі мною гралась мама, хоч у неї однієї так мало часу і так багато нас; часом сусідка таки замовкала і я тоді насолоджувалась довгожданим спокоєм; також інколи приходили якісь люди, але мене ніхто не зачіпав, і це дуже тішило, поки не настала ота п’ятниця. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0006.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0006.a1.ann index 993c57330..33379c918 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0006.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0006.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!"{=>.:::error_type=Punctuation} Ох, {все=>усе:::error_type=Spelling} дуже заплутано. Ми у вересні подивимось{=>,:::error_type=Punctuation} який в Уляни буде розклад {в=>у:::error_type=Spelling} школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо{=>,:::error_type=Punctuation} як краще ходити. {В поки=>Поки:::error_type=Spelling} що {вересень=>вересні:::error_type=G/Case} будем повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама ні в чому не впевнена А мені здається{=>,:::error_type=Punctuation} що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0006.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0006.a2.ann index 4184c1541..381f1ca97 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0006.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0006.a2.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "{не=>Не:::error_type=Spelling} піду!"{=>.:::error_type=Punctuation} Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось{=>,:::error_type=Punctuation} який в Уляни буде розклад {в=>у:::error_type=Spelling} школі {й=>та:::error_type=Spelling} {по =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо{=>,:::error_type=Punctuation} як краще ходити. {В=>А:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поки що {вересень=>у вересні:::error_type=G/Case} будем повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} батьки в шоці{=>.:::error_type=Punctuation} )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена{=>.:::error_type=Punctuation} +Отож, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама ні в чому не впевнена{=>.:::error_type=Punctuation} А мені здається{=>,:::error_type=Punctuation} що "все"{=>,:::error_type=Punctuation} вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0013.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0013.a1.ann index 8191eaff2..90024cf8b 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0013.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0013.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж в чотири рази {-=>—:::error_type=Punctuation} старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюсь:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло {засяло=>засяяло:::error_type=Spelling} біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{; =>,:::error_type=Punctuation}Фіцвіг зробив знак "знято" {-=>—:::error_type=Punctuation} так спритно{ =>:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж в чотири рази {-=>—:::error_type=Punctuation} старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюсь:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло {засяло=>засяяло:::error_type=Spelling} біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{; =>,:::error_type=Punctuation}Фіцвіг зробив знак "знято" {-=>—:::error_type=Punctuation} так спритно{ =>:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0013.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0013.a2.ann index d228a00fa..c95701954 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0013.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0013.a2.ann @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в=>у:::error_type=Spelling} чотири рази{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюся:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок{;=>,:::error_type=Punctuation} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{;=>,:::error_type=Punctuation} Фіцвіг зробив знак "знято" {- =>:::error_type=Punctuation}так спритно{ ,=>, :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше{,=>:::error_type=Punctuation} або ж {в=>у:::error_type=Spelling} чотири рази{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в {буд-якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я {скористаюс=>скористаюся:::error_type=Spelling} нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга.{=> :::error_type=Punctuation}Вони сяяли в кожному русі {ианцю=>танцю:::error_type=Spelling}, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними{=>,:::error_type=Punctuation} було неможливо. І коли старий Фіцвіг та {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Фіцвіг закінчили танок{;=>,:::error_type=Punctuation} прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце{;=>,:::error_type=Punctuation} Фіцвіг зробив знак "знято" {- =>:::error_type=Punctuation}так спритно{ ,=>, :::error_type=Punctuation}що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0096.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0096.a1.ann index d281c6a54..0df0f9ed4 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0096.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0096.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов {в=>у:::error_type=Spelling} таксі з Ейвері Найт. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидким кроком рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню, і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував{,=>:::error_type=Punctuation} цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене в присутність вбивці та {Нью-йоркського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{" Я=> —:::error_type=Punctuation} запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}{Припустимо=>Припустімо:::error_type=Spelling}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{" Я=> —:::error_type=Punctuation} запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}{Припустимо=>Припустімо:::error_type=Spelling}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0096.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0096.a2.ann index 73a888135..89cd7bdda 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0096.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0096.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов {в=>у:::error_type=Spelling} таксі з Ейвері {Найт=>Найтом:::error_type=G/Case}. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидким кроком рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню{,=>:::error_type=Punctuation} і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував{,=>:::error_type=Punctuation} цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку{=>::::error_type=Punctuation} привести мене в присутність вбивці та Нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я запитав. {"=>— :::error_type=Punctuation}Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0097.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0097.a1.ann index 7f256ebfc..0472735fb 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0097.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0097.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво {-=>—:::error_type=Punctuation} це відпочинок? Для {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз подобається{/=> / :::error_type=Punctuation}не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте{=>,:::error_type=Punctuation} що мозок та печінка {=>— :::error_type=Punctuation}це щось відокремлене від {Вас=>вас:::error_type=Spelling}, то можете вважати{=>,:::error_type=Punctuation} що все вище зазначене це відпочинок. Якщо ж {Ви=>ви:::error_type=Spelling} дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте під {'=>":::error_type=Punctuation}Я{'=>":::error_type=Punctuation} у виразі {'=>":::error_type=Punctuation}Я хочу відпочити{'=>":::error_type=Punctuation}. Для Я {-=>:::error_type=Punctuation} руки-ноги {=>— :::error_type=Punctuation}це один відпочинок, а для Я {-=>—:::error_type=Punctuation} людина {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім інший. #Логічно?) diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0097.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0097.a2.ann index 828d15b09..d4b7bdb79 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0097.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0097.a2.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво {-=>—:::error_type=Punctuation} це відпочинок? Для {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз{=>::::error_type=Punctuation} подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз{=>::::error_type=Punctuation} подобається{/=> / :::error_type=Punctuation}не подобається. Отже, якщо {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте{=>,:::error_type=Punctuation} що мозок та печінка {=>— :::error_type=Punctuation}це щось відокремлене від Вас, то можете вважати{=>,:::error_type=Punctuation} що все {вище зазначене=>вищезазначене:::error_type=Spelling} {=>— :::error_type=Punctuation}це відпочинок. Якщо ж Ви дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} вважаєте під {'=>“:::error_type=Punctuation}Я{'=>”:::error_type=Punctuation} у виразі{=>::::error_type=Punctuation} {'=>“:::error_type=Punctuation}Я хочу відпочити{'=>”:::error_type=Punctuation}. Для {=>“:::error_type=Punctuation}Я{ -=>” —:::error_type=Punctuation} руки-ноги {=>— :::error_type=Punctuation}це один відпочинок, а для Я {-=>—:::error_type=Punctuation} людина {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім інший. {#=>:::error_type=Punctuation}Логічно?{)=>:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0108.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0108.a2.ann index 5693fb703..a961a4c21 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0108.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0108.a2.ann @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту{=>.:::error_type=Punctuation} -Труби частково або повністю нема, а може{=>,:::error_type=Punctuation} вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу{=>,:::error_type=Punctuation} і та теж зламалась{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}і земля {починає=>почала:::error_type=G/Tense} сипатись {в=>у:::error_type=Spelling} отвір, де її {змиває=>змивав:::error_type=G/Tense} потік води. {Утворюється=>Утворилася:::error_type=G/Tense} пустота, а на поверхні — яма. +Труби частково або повністю нема, а може{=>,:::error_type=Punctuation} вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу{=>,:::error_type=Punctuation} і та теж зламалась{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}і земля {починає=>почала:::error_type=G/Tense} сипатись в отвір, де її {змиває=>змивав:::error_type=G/Tense} потік води. {Утворюється=>Утворилася:::error_type=G/Tense} пустота, а на поверхні — яма. Колодязь Залишимо у спокої проблеми труб і поговоримо про колодязі. {З=>Із:::error_type=Spelling} ними дві проблеми: diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0116.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0116.a1.ann index 62033291b..fdd260947 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0116.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0116.a1.ann @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “{А ти що,=>Хіба ти:::error_type=F/PoorFlow} щось би {з=>із:::error_type=Spelling} цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає=>ставить:::error_type=F/Collocation} йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “{А ти що,=>Хіба ти:::error_type=F/PoorFlow} щось би {з=>із:::error_type=Spelling} цим зробив?”{=>.:::error_type=Punctuation} Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає=>ставить:::error_type=F/Collocation} йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” {підіймає=>порушує:::error_type=F/Collocation} безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0116.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0116.a2.ann index e886be43d..f6b69e6f5 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0116.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0116.a2.ann @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший {з=>із:::error_type=Spelling} Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч {з=>із:::error_type=Spelling} тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає йому майже те саме питання=>ставить йому майже те саме запитання:::error_type=F/Collocation}: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший {з=>із:::error_type=Spelling} Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”{=>.:::error_type=Punctuation} Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч {з=>із:::error_type=Spelling} тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі {задає йому майже те саме питання=>ставить йому майже те саме запитання:::error_type=F/Collocation}: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” підіймає безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0125.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0125.a1.ann index eaff31cd3..d26b58fcd 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0125.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0125.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ 1 - Насправді є демонстрації і за традиційні сімейні цінності, але вони не викликають такий шок тому, що це більшість. А в нас якщо ти не в більшості, ти {-=>—:::error_type=Punctuation} неадекват😁. 2 {-=>—:::error_type=Punctuation} ЛГБТ не нав'язують свої погляди. Як {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} можна нав'язати сексуальну орієнтацію? Як можна заставити когось любити? Але їхні методи інколи провокативні, тут нічого не скажеш. 3 {-=>—:::error_type=Punctuation} казати, що природа влаштувала так чол+жін {=>— :::error_type=Punctuation}трохи нерозумно, бо нічого в природі немає на 100%. Кому вона дала таких гормонів, таке йому й подобається. І що з того{=>,:::error_type=Punctuation} що ти в меншості, таке трапляється в інших тварин також (не тільки в людей). Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові -Чому природа створила також безпліддя (як y чоловіків, так і у жінок)? Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти {-=>—:::error_type=Punctuation} це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей {-=>—:::error_type=Punctuation} це пріоритет. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню {-=>—:::error_type=Punctuation} хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +Чому природа створила також безпліддя (як y чоловіків, так і у жінок)? Є {й=>і:::error_type=Spelling} такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти {-=>—:::error_type=Punctuation} це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей {-=>—:::error_type=Punctuation} це пріоритет. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню {-=>—:::error_type=Punctuation} хіба це не природа{/=> / :::error_type=Punctuation}еволюція{/=> / :::error_type=Punctuation}інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини {- =>:::error_type=Punctuation}пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться{,=>:::error_type=Punctuation} чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. І немає різниці, хто це їй дасть {=>— :::error_type=Punctuation}два {тата=>тати:::error_type=G/Number}, одна мама чи тато й мама. Далеко не всі сім'ї, де є чоловік і жінка, дають дітям турботу чи підтримку. Тому мені дивно, що досі більшого резонансу отримують гей-сім'ї, які всиновлюють, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} традиційні сім'ї, які відмовляються. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0128.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0128.a1.ann index 255b7691a..d1d877663 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0128.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0128.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи-то есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну у всьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні / доглянуті / розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати{=>,:::error_type=Punctuation} у чому ж {їх=>їхній:::error_type=G/Other} секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події / закритому виступі / у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь {–=>—:::error_type=Punctuation} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є {й=>і:::error_type=Spelling} такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь {–=>—:::error_type=Punctuation} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0128.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0128.a2.ann index 45ab33a41..3e9edeefa 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0128.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0128.a2.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи{-то=>:::error_type=F/PoorFlow} есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну {у всьому=>в усьому:::error_type=Spelling} людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}доглянуті{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати у чому ж {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події{ /=>,:::error_type=Punctuation} закритому виступі{=>,:::error_type=Punctuation} {/ =>:::error_type=Punctuation}у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія"{=>,:::error_type=Punctuation} {– ту, яка=>що:::error_type=F/PoorFlow} намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. {Останньому я дуже дивуюсь –=>Останнє мене дуже дивує, адже:::error_type=F/PoorFlow} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є {й=>і:::error_type=Spelling} такі, які сприймають мене як "крадія"{=>,:::error_type=Punctuation} {– ту, яка=>що:::error_type=F/PoorFlow} намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. {Останньому я дуже дивуюсь –=>Останнє мене дуже дивує, адже:::error_type=F/PoorFlow} я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це{🤓=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0144.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0144.a1.ann index 183a1ab77..6d8175013 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0144.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0144.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation}), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде {показувати=>показуватиме:::error_type=G/Tense} власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, {колишніій=>колишній:::error_type=Spelling} директор {з=>із:::error_type=Spelling} виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 {з=>із:::error_type=Spelling} каналу в січні {звільнилось=>звільнились:::error_type=G/Number} дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>":::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>":::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation} {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в {=>":::error_type=Punctuation}ТРК Україна{=>":::error_type=Punctuation} на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз {112-й=>112:::error_type=Spelling} навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію {й=>і:::error_type=Spelling} «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>":::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>":::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна {=>":::error_type=Punctuation}Інтер{=>":::error_type=Punctuation} {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в {=>":::error_type=Punctuation}ТРК Україна{=>":::error_type=Punctuation} на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз {112-й=>112:::error_type=Spelling} навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал з такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, з іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0144.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0144.a2.ann index d1c4e35e0..735c504ff 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0144.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0144.a2.ann @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал Інтер), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде показувати власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, {колишніій=>колишній:::error_type=Spelling} директор {з=>із:::error_type=Spelling} виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 {з=>із:::error_type=Spelling} каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>“:::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>”:::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово {критикувався=>критикували:::error_type=G/VerbVoice} за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію {й=>і:::error_type=Spelling} «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них {=>“:::error_type=Punctuation}вєлікая отєчєствєнная{=>”:::error_type=Punctuation}, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово {критикувався=>критикували:::error_type=G/VerbVoice} за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал {з=>із:::error_type=Spelling} такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, {з=>із:::error_type=Spelling} іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0146.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0146.a1.ann index 8c071ad4b..67537c87c 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0146.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0146.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} з найбільш захопливих резиденцій на бульварі. Ходячий туди-сюди перед будинком був чоловік {з=>із:::error_type=Spelling} довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса{=>,:::error_type=Punctuation} аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи {нотку=>нотки:::error_type=G/Case} тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?" +"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи {нотку=>нотки:::error_type=G/Case} тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно, неймовірно!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі поїхало на дорозі назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі поїхало на дорозі назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0146.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0146.a2.ann index d7908e7ee..d671e9a5a 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0146.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0146.a2.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} з найбільш захопливих резиденцій на бульварі. {Ходячий туди-сюди перед будинком був=>Перед будинком туди-сюди ходив:::error_type=G/UngrammaticalStructure} чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка {майоріє=>майоріла:::error_type=G/Tense} на комірі його {пальто=>пальта:::error_type=G/Case}. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?" +"Що ж, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно, неймовірно!" {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад. "Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!" {-=>—:::error_type=Punctuation} я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад. "Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0172.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0172.a2.ann index 03d8fe510..a2a85a450 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0172.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0172.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{Лєна=>Лена:::error_type=Spelling} принесла стосик дисків {з=>із:::error_type=Spelling} гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика {у=>впродовж:::error_type=G/Prep} {2005-2007=>2005—2007:::error_type=Punctuation} у нас кочувала саме так. Сиджу{=>,:::error_type=Punctuation} перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. {Серед=>З:::error_type=G/Prep} українського я тоді слухала {=>“:::error_type=Punctuation}Океан Ельзи{=>”:::error_type=Punctuation}, лірику Пономарьова, Гадюкіних, {=>“:::error_type=Punctuation}ВВ{=>”:::error_type=Punctuation}, {=>“:::error_type=Punctuation}ТНМК{=>”:::error_type=Punctuation}, {Тартака=>“Тартак”:::error_type=G/Case}, {Бум Бокс=>“Бумбокс”:::error_type=Spelling}, {=>“:::error_type=Punctuation}Фактично Самі{=>”:::error_type=Punctuation} і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: {=>“:::error_type=Punctuation}Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт{=>,:::error_type=Punctuation} {-- =>:::error_type=Punctuation}понесу підписати!{=>”:::error_type=Punctuation} Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. +{Лєна=>Лена:::error_type=Spelling} принесла стосик дисків {з=>із:::error_type=Spelling} гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика {у=>впродовж:::error_type=G/Prep} {2005-2007=>2005—2007:::error_type=Punctuation} у нас кочувала саме так. Сиджу{=>,:::error_type=Punctuation} перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. {Серед=>З:::error_type=G/Prep} українського я тоді слухала {=>“:::error_type=Punctuation}Океан Ельзи{=>”:::error_type=Punctuation}, лірику Пономарьова, Гадюкіних, {=>“:::error_type=Punctuation}ВВ{=>”:::error_type=Punctuation}, {=>“:::error_type=Punctuation}ТНМК{=>”:::error_type=Punctuation}, {Тартака=>“Тартак”:::error_type=G/Case}, {Бум Бокс=>“Бумбокс”:::error_type=Spelling}, {=>“:::error_type=Punctuation}Фактично Самі{=>”:::error_type=Punctuation} і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: {=>“:::error_type=Punctuation}Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт{=>,:::error_type=Punctuation} {-- =>:::error_type=Punctuation}понесу підписати!{=>”.:::error_type=Punctuation} Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. {=>“:::error_type=Punctuation}"В мене є мен{=>,:::error_type=Punctuation} і він мене має право{=>...:::error_type=Punctuation}"{...=>:::error_type=Punctuation} Ти уявляєш!{=>”:::error_type=Punctuation} {--=>—:::error_type=Punctuation} {Згадую=>згадую:::error_type=Spelling}, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: {=>“:::error_type=Punctuation}Яка алітерація{=>”:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0192.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0192.a1.ann index 702a00cf2..348672b6a 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0192.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0192.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а потім високий чоловік у довгому пальто, з коміром, піднятим до вух, швидко перейшов дорогу з іншої сторони вулиці. Він {шов=>ішов:::error_type=Spelling} прямо до {очікуючого=>очікувача:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. "{Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}, це ти?" {=>— :::error_type=Punctuation}він запитав із сумнівом. "Це ти, Джиммі {Уеллс=>Веллсе:::error_type=G/Case}?" {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув чоловік {в=>у:::error_type=Spelling} дверях. -"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі існуєш. Так, так, так! Двадцять років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи минули, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; я б хотів аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?" +"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі існуєш. Так, так, так! Двадцять років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи минули, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; я б хотів аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0202.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0202.a1.ann index 6f44090f1..4315e038d 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0202.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0202.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних, так і {=>у :::error_type=G/Prep}наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні {проекти=>проєкти:::error_type=Spelling} Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях. +Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} як у навчальних, так і {=>у :::error_type=G/Prep}наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні {проекти=>проєкти:::error_type=Spelling} Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх {проектах=>проєктах:::error_type=Spelling} та організаціях. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0211.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0211.a1.ann index 83c58741d..5d6ded900 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0211.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0211.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти{/=> / :::error_type=Punctuation}не міняти. Як на мене, відповідь непроста {-=>—:::error_type=Punctuation} міняти, бо кожен наш {в=>у:::error_type=Spelling} полоні має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали {б=>би:::error_type=Spelling} бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так{=>,:::error_type=Punctuation} як {з=>із:::error_type=Spelling} Портновим і Лукаш, {всі=>усі:::error_type=Spelling} звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного {-=>—:::error_type=Punctuation} плодити ненависть {в=>у:::error_type=Spelling} суспільстві і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} справжніх чи придуманих. Нас{=>,:::error_type=Punctuation} як баранчиків{=>,:::error_type=Punctuation} заганяють {в=>у:::error_type=Spelling}{ => :::error_type=Punctuation}цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв {небесної=>Небесної:::error_type=Spelling} {сотні=>Сотні:::error_type=Spelling}. Я певен, що якщо б він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено {по тупому=>по-тупому:::error_type=Spelling}. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада {зрозуміли=>зрозуміла:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} де вона провтикала{,=>:::error_type=Punctuation} і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне {=>— :::error_type=Punctuation}не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче {кремль=>Кремль:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0211.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0211.a2.ann index 860f6827c..91d7521d5 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0211.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0211.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти{/=> / :::error_type=Punctuation}не міняти. Як на мене, відповідь непроста - міняти{,=>.:::error_type=Punctuation} бо кожен наш в полоні має знати, що його витягнуть{.=>,:::error_type=Punctuation} {Але=>але:::error_type=Spelling} всі беркутівці мали б бути давно засуджені{=>,:::error_type=Punctuation} {=>з :::error_type=G/UngrammaticalStructure}реальними вироками. Бо, не зробивши цього, {маємо=>матимемо:::error_type=G/Tense} в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так{=>,:::error_type=Punctuation} як {з=>із:::error_type=Spelling} Портновим і Лукаш, {всі=>усі:::error_type=Spelling} звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного {-=>—:::error_type=Punctuation} плодити ненависть в суспільстві і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}справжніх чи придуманих. Нас{=>,:::error_type=Punctuation} як баранчиків{=>,:::error_type=Punctuation} заганяють {в=>у:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation} цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв {небесної=>Небесної:::error_type=Spelling} сотні. Я певен, що якщо б він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено {по тупому=>по-тупому:::error_type=Spelling}. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада {зрозуміли=>зрозуміла:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} де вона провтикала, і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне{=>,:::error_type=Punctuation} не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче {кремль=>Кремль:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0212.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0212.a1.ann index 01da23d93..ba47704c4 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0212.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0212.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говоримо {=>":::error_type=Punctuation}він{=>":::error_type=Punctuation}, оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий й, скоріш за все, благодійний. {По=>За:::error_type=G/Prep} {зовнішньому=>зовнішнім:::error_type=G/Case} {вигляду=>виглядом:::error_type=G/Case} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його {касторовій=>касторовому:::error_type=G/Gender} шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не говорячи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних=>виправний:::error_type=G/Number}, станичний {й=>і:::error_type=Spelling} {проїзжаючі=>приїжджі:::error_type=G/PartVoice} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, як посудомийник не помив {тарілки=>тарілок:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. +Ми говоримо {=>":::error_type=Punctuation}він{=>":::error_type=Punctuation}, оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий {й=>і:::error_type=Spelling}, скоріш за все, благодійний. {По=>За:::error_type=G/Prep} {зовнішньому=>зовнішнім:::error_type=G/Case} {вигляду=>виглядом:::error_type=G/Case} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його {касторовій=>касторовому:::error_type=G/Gender} шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою {й=>і:::error_type=Spelling} морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не говорячи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних=>виправний:::error_type=G/Number}, станичний {й=>і:::error_type=Spelling} {проїзжаючі=>приїжджі:::error_type=G/PartVoice} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, як посудомийник не помив {тарілки=>тарілок:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0212.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0212.a2.ann index 421c1e883..9b97fce01 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0212.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0212.a2.ann @@ -1,2 +1,2 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми {говоримо він=>говорили про нього:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, оскільки ні {полові=>Пол:::error_type=G/Case}, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, достатньо похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=G/PartVoice} й, скоріш за все, благодійний. {По=>За:::error_type=G/Prep} {зовнішньому=>зовнішнім:::error_type=G/Case} {вигляду=>виглядом:::error_type=G/Case} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим{:=>,:::error_type=Punctuation} не говорячи вже про звичайних відвідувачів{,=>.:::error_type=Punctuation} {навіть=>Навіть:::error_type=Spelling} такі обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних, станичний й проїзжаючі=>виправний, станичний і проїжджі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, {як=>поки:::error_type=G/Conjunction} посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. +Ми {говоримо він=>говорили про нього:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, оскільки ні {полові=>Пол:::error_type=G/Case}, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали{=>,:::error_type=Punctuation} хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав {в=>у:::error_type=Spelling} наше місто. Це був {виданий=>видний:::error_type=Spelling}, достатньо похилого віку чоловік, гарно {одягнутий=>одягнений:::error_type=G/PartVoice} {й=>і:::error_type=Spelling}, скоріш за все, благодійний. {По=>За:::error_type=G/Prep} {зовнішньому=>зовнішнім:::error_type=G/Case} {вигляду=>виглядом:::error_type=G/Case} його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у {віце-губернатора=>віцегубернатора:::error_type=Spelling}. Обідаючи{=>,:::error_type=Punctuation} він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою {й=>і:::error_type=Spelling} морщився{=>,:::error_type=Punctuation} коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим{:=>,:::error_type=Punctuation} не говорячи вже про звичайних відвідувачів{,=>.:::error_type=Punctuation} {навіть=>Навіть:::error_type=Spelling} такі обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} як {виправних, станичний й проїзжаючі=>виправний, станичний і проїжджі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, {як=>поки:::error_type=G/Conjunction} посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Скоріш за все, форсував {и=>і:::error_type=Spelling} намагався показати свою благородність більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж є {на справді=>насправді:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0214.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0214.a1.ann index eb6695133..f4c9bc09d 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0214.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0214.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт підвів очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на {балі=>балу:::error_type=G/Case}. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами {хабаря=>хабара:::error_type=G/Case} від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне {–=>—:::error_type=Punctuation} забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне {–=>—:::error_type=Punctuation} забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці дійсно незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – вмішався в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя кажу, – пояснив свої слова Воланд, не відводячи з Маргарити вогняного ока. – Інколи зовсім несподівано і підступно воно проникає в найбільш вузькі щілини. От я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0260.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0260.a1.ann index b68ca236b..98cef990d 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0260.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0260.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає {й=>і:::error_type=Spelling} на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. *склянка суниць у руці {–=>—:::error_type=Punctuation} +10 до вашої чарівності і загадковості diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0260.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0260.a2.ann index 68e947f58..a5cc2125d 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0260.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0260.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і{ => :::error_type=Punctuation}намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} {розпливаюсь=>розпливаюся:::error_type=Spelling} у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома {переглядаєтесь=>переглядаєтеся:::error_type=Spelling}, чи не виходить саме зараз. І {роз'їжджаєтесь=>роз’їжджаєтеся:::error_type=Spelling} лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до {опівночі=>півночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда{,=>:::error_type=Punctuation} зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за {півціни=>пів ціни:::error_type=Spelling}. У цей час {в=>у:::error_type=Spelling} метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і{ => :::error_type=Punctuation}намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає {й=>і:::error_type=Spelling} на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка {–=>—:::error_type=Punctuation} {розпливаюсь=>розпливаюся:::error_type=Spelling} у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома {переглядаєтесь=>переглядаєтеся:::error_type=Spelling}, чи не виходить саме зараз. І {роз'їжджаєтесь=>роз’їжджаєтеся:::error_type=Spelling} лише з цими враженнями. *{склянка=>Склянка:::error_type=Spelling} суниць у руці {–=>—:::error_type=Punctuation} +10 до вашої чарівності {і=>та:::error_type=Spelling} загадковості{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0264.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0264.a1.ann index 4eda1b087..2bfb847aa 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0264.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0264.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Про історію та природу російської мови писалося {багатого=>багато:::error_type=Spelling} чого{,=> —:::error_type=Punctuation} {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} цікавого та пізнавального{=>,:::error_type=Punctuation} {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і відвертої брехні{,=>.:::error_type=Punctuation} Тому перш ніж розповідати про те, як петрівка розвивалася, необхідно розповісти{, про те=>:::error_type=F/PoorFlow}, за яких обставин вона виникла. Російська мова є представником так званої “східнослов’янської мовної групи” {-=>—:::error_type=Punctuation} найпоширенішої групи слов’янських мов, що складається з російської, української, білоруської{,=>:::error_type=Punctuation} та русинської мов (хоча {остання=>останню:::error_type=G/Case} також {може=>можна:::error_type=F/Style} {вважатися=>вважати:::error_type=G/VerbVoice} діалектом української). Усі ці мови утворилися від одного джерела, який узагальнено зветься, давньоруською чи старосхіднослов’янською мовою, хоча{=>,:::error_type=Punctuation} що саме складає її та чи доцільно її так називати, вчені час від часу сперечаються. Через далеку відстань поширення мови, а також історичних подій, на кшталт падіння Київської Русі, давньоруська мова розділилася на багато {лектів=>діалектів:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} з яких утворилися кілька великих мов: староновгородська, що зі втратою Новгородом державності стала частиною “північноросійських діалектів”, руська, також відома як “староукраїнська”, “старобілоруська”{=>,:::error_type=Punctuation} чи “литовська”{=>,:::error_type=Punctuation} утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Литовським та Річчю Посполитою{=>,:::error_type=Punctuation} та {русьска=>руська:::error_type=Spelling}, яку сьогодні {кличуть=>називають:::error_type=F/Style} “староросійською”, що утворилася на землях Русі{=>,:::error_type=Punctuation} захоплених Великим Князівством Московським. Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації{,=>:::error_type=Punctuation} тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “{русьска=>руська:::error_type=Spelling} молва” зберігала {певне=>певний:::error_type=G/Gender} {розділення=>поділ:::error_type=F/Style} між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело {як =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}до збереження певних елементів книжної мови, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} {в решті=> зрештою:::error_type=Spelling} відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”){ так й=>, і:::error_type=F/PoorFlow} до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок {з=>із:::error_type=Spelling} {русьскою=>руською:::error_type=Spelling} наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом{,=>:::error_type=Punctuation} суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом{,=>:::error_type=Punctuation} суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського {Царства=>царства:::error_type=Spelling}, {починаючи зі=>від:::error_type=F/PoorFlow} закінчення {доби Смути=>Смутних часів:::error_type=F/Calque}, що {завершилася=>завершилися:::error_type=G/Number} сходженням на трон Дому Романових, за яких {завершилася=>закінчилася:::error_type=F/Repetition} колонізація Сибіру. За {Алєксєя=>Олексія:::error_type=F/Calque} Михайловича {Тішайшего=>Тишайшего:::error_type=F/Calque}, другого Романова, відбулося кілька важливих {селянсько-козачих=>селянсько-козацьких:::error_type=F/Calque} повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та {Польші=>Польщі:::error_type=Spelling} та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0293.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0293.a1.ann index 4a544653b..99b120111 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0293.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0293.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ Написали на пошту, що на галері просто не вистачає людей{=>,:::error_type=Punctuation} тому знання підтягнуть. Сказали завтра виходити на роботу. Думаю{=>,:::error_type=Punctuation} в них якийсь {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} горить{=>.:::error_type=Punctuation} День 4 -Так і є. Познайомили з командою {і=>й:::error_type=Spelling} одразу посадили писати {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}. Схоже{=>,:::error_type=Punctuation} що не всі розуміють, що вони тут роблять. +Так і є. Познайомили з командою і одразу посадили писати {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}. Схоже{=>,:::error_type=Punctuation} що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється{=>,:::error_type=Punctuation} ми робимо ще один Facebook, але для поляків. Маркетинг не готовий, але клієнт говорить, що він точно злетить. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0303.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0303.a1.ann index 684bb1b28..b74b8ec18 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0303.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0303.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно {молодща=>молодша:::error_type=Spelling} за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього {як =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}"Дорогий, дорогий братику". -"Я {прийла=>прийшла:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб повернути тебе додому{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями{,=>:::error_type=Punctuation} і згинаючись від сміху. {"=>— :::error_type=Punctuation}Забрати тебе додому, додому!" +"Я {прийла=>прийшла:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб повернути тебе додому{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями{,=>:::error_type=Punctuation} і згинаючись від сміху. {"=>— :::error_type=Punctuation}Забрати тебе додому, додому!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Додому, мала Фен?" {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів хлопчик. "Так!" {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала дитина, сповнена радості. {"=>— :::error_type=Punctuation}Додому, раз і назавжди. Додому, навіки і віки. Батько зараз значно добріший, ніж він був раніше, цей дім{=>,:::error_type=Punctuation} немов Рай! Він говорив так лагідно до мене одного вечора, {вкладючи=>вкладаючи:::error_type=Spelling} мене спати, що я навіть не побоялася спитати його{=>,:::error_type=Punctuation} чи {повернешься=>повернешся:::error_type=Spelling} ти додому, і він сказав{=>::::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Так, ти повинен повернутися, {і=>він:::error_type=G/UngrammaticalStructure} відправив мене на автобус, щоб привести тебе. І тобі бути чоловіком!{"-=> — :::error_type=Punctuation}сказала дитина, {розпоющивши=>розплющивши:::error_type=Spelling} очі {-=>—:::error_type=Punctuation} {" =>:::error_type=Punctuation}і ніколи не повернешся сюди, але спершу, ми будем разом усе Різдво, і матимемо найвеселіший час у всьому світі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0324.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0324.a2.ann index b2b464e17..e6d962583 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0324.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0324.a2.ann @@ -22,7 +22,7 @@ Минулої чверті місцеву школу запитали, скільки {їх=>їхніх:::error_type=G/UngrammaticalStructure} учнів зазнали психологічних травм від пожеж. Відповідь? Усі. Кожна дитина або спостерігала, як лютує вогонь чи відблискує полум’я навколо їхнього будинку, або має найкращого друга, який досі блідий і мовчазний. Під час останніх тижнів навчального року вчителі намагалися зробити щось радісне для дітей: організувати шкільний танець дощу, роздавати книги, веселі нагороди. Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. -{Брайану=>Браяну:::error_type=Spelling} і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу {по=>для:::error_type=G/Prep} догляду за дикими тваринами, чашки чаю, посмішки. І посмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли{=>::::error_type=Punctuation} «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?»{.=>:::error_type=Punctuation} +{Брайану=>Браяну:::error_type=Spelling} і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу {по=>для:::error_type=G/Prep} догляду за дикими тваринами, чашки чаю, посмішки. І посмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли{=>::::error_type=Punctuation} «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь {з Лісу=>із лісу:::error_type=Spelling} Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. А тоді полум’я дійшло до його ферми і зупинилося. Так, це можливо, так само, як ми можемо {– =>:::error_type=Punctuation}і мусимо {– =>:::error_type=Punctuation}будувати вогне-, {водо- стійкі=>водостійкі:::error_type=Spelling} та вітрозахисні будинки. Це лише початок. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0335.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0335.a1.ann index 5435fc44a..3879e50a4 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0335.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0335.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Коли трапляється застуда, {усі=>всі:::error_type=Spelling} кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень {–=>—:::error_type=Punctuation} інакше він кудись зникає). Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні {і=>й:::error_type=Spelling} ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). +Природа{/=> / :::error_type=Punctuation}Бог{/=> / :::error_type=Punctuation}інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні {і=>й:::error_type=Spelling} ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет {–=>—:::error_type=Punctuation} це система організму, яка являє собою поєднання {клітин=>клітини:::error_type=G/Case} крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі {–=>—:::error_type=Punctuation} це лейкоцити. Вони поділяються на: нейтрофіли, diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0335.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0335.a2.ann index d5df383b3..e1c35efd4 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0335.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0335.a2.ann @@ -1,7 +1,7 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ -Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, {правцю=>правця:::error_type=G/Case}, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу{=>,:::error_type=Punctuation} {(=>:::error_type=Punctuation}але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає{)=>:::error_type=Punctuation}.{\n=> :::error_type=Punctuation}Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. +Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу{=>,:::error_type=Punctuation} {(=>:::error_type=Punctuation}але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає{)=>:::error_type=Punctuation}.{\n=> :::error_type=Punctuation}Та інформацією{=>,:::error_type=Punctuation} що таке імунітет і як він працює{=>,:::error_type=Punctuation} мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа{/=>, :::error_type=Punctuation}Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями{,=>:::error_type=Punctuation} і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. {(=>:::error_type=Punctuation}Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму{)=>:::error_type=Punctuation}. +Природа{/=>, :::error_type=Punctuation}Бог{/=> / :::error_type=Punctuation}інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями{,=>:::error_type=Punctuation} і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. {(=>:::error_type=Punctuation}Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму{)=>:::error_type=Punctuation}. Так от: імунітет {–=>—:::error_type=Punctuation} це система організму, яка являє собою поєднання клітин крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі {–=>—:::error_type=Punctuation} це лейкоцити. Вони поділяються на: {=>— :::error_type=Punctuation}нейтрофіли, diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0396.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0396.a1.ann index f706f1023..cf611a6fe 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0396.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0396.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ План уроку та методичні рекомендації Цей урок було визнано {кращим=>найкращим:::error_type=G/Comparison} на всесвітньому конкурсі "Найкращий дистанційний урок" у категорії "Дошкілля", {організованим=>організували:::error_type=G/VerbVoice} {Світовим=>Світовий:::error_type=G/Case} {Конгресом=>Конгрес:::error_type=G/Case} Українців та {Національною=>Національна:::error_type=G/Case} {Українською=>українська:::error_type=G/Case} {Освітньою=>освітня:::error_type=G/Case} {Радою=>рада:::error_type=G/Case} КУ Канади. Урок розроблено з огляду на особливість розвитку дітей цього віку. Тому побудований він на принципі гри, адже через гру діти найбільше вчаться і пізнають світ навколо себе і себе самих. Також враховувалося і те, що за умови проведення цього уроку{,=>:::error_type=Punctuation} як дистанційного, діти будуть поряд зі своїми батьками. Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом {з=>із:::error_type=Spelling} батьками дітки будуть з ентузіазмом {виконувати=>виконуватимуть:::error_type=G/Tense} вправи, {декламувати=>декламуватимуть:::error_type=G/Tense} віршики і {забавлятися=>забавлятимуться:::error_type=G/Tense}, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти {-=>—:::error_type=Punctuation} таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено {із=>з:::error_type=Spelling} урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10{ -15=>– 15:::error_type=Spelling} хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість переключити свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. +Урок також розроблено {із=>з:::error_type=Spelling} урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10{ -15=>–15:::error_type=Spelling} хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість переключити свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. Урок представлено у формі презентації, з яскравими ілюстраціями, {аудіо-файлами =>аудіофайлами:::error_type=Spelling}та посиланнями на відео та інструкціями. Будь ласка, дивіться урок-презентацію у різних форматах у додатку, а також за цим посиланням (відео){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0465.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0465.a1.ann index 0c66a4be7..9943660ac 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0465.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0465.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів й солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя {–=>—:::error_type=Punctuation} категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше {–=>—:::error_type=Punctuation} у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше {–=>—:::error_type=Punctuation} у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить {з=>із:::error_type=Spelling} ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути {–=>—:::error_type=Punctuation} це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів {з=>із:::error_type=Spelling} п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці {–=>—:::error_type=Punctuation} сповнених антибіотиків і {знеболюючих=>знеболювальних:::error_type=G/PartVoice} – я раптом зрозуміла, що знаходиться в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0465.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0465.a2.ann index 6bb6cc348..a664d9fd3 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0465.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0465.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів {й=>і:::error_type=Spelling} солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя {–=>—:::error_type=Punctuation} категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше{=>::::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше{=>::::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я {й=>і:::error_type=Spelling} сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути {–=>—:::error_type=Punctuation} це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів {з=>із:::error_type=Spelling} п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>сповнені:::error_type=G/Case}{сповнених=>:::error_type=G/Case} антибіотиків і {знеболюючих=>знеболювальних:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}я раптом зрозуміла, що знаходиться в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч{=>,:::error_type=Punctuation} книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0500.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0500.a1.ann index 059da6a08..037dd6f67 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0500.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0500.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори: обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління — малиновий: магічний, червоний — авторитарний, ... помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус ..... {ітп.=>і т. ін.:::error_type=Spelling}. Ну і нарешті бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі {в самовдосконалені=>самовдосконалення:::error_type=G/Case} ... Я не скажу, що така класифікація не має змісту: можливо{=>,:::error_type=Punctuation} як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях .... навряд чи сильно нас збагатить. Далі{,=>:::error_type=Punctuation} автор будує «висхідний шлях» починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку{=>,:::error_type=Punctuation} це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші {=>— :::error_type=Punctuation}ні. В цілому — така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька ...взаємодія){=>,:::error_type=Punctuation} я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман: Boss (бесподобный или бесполезный)), де деякі з цих {сами=>самих:::error_type=Spelling} практик виводились з протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив як плем'я)). З іншого боку, сказати{=>,:::error_type=Punctuation} що книга ніяка — теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій; інвестування у вміння домовлятись.. ітд) — гарно мати на увазі і застосовувати там{=>,:::error_type=Punctuation} де це є доречним. Єдине — я б {все таки=>все-таки:::error_type=Spelling} назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене — об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один з одним як дорослий {з=>із:::error_type=Spelling} дорослим, без патерналізму){=>.:::error_type=Punctuation} -Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :({.=>:::error_type=Punctuation} Тобто{=>,:::error_type=Punctuation} коли я будував щось таке, то {самою першою=>найпершою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, що здатні нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває{..=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) +Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :({.=>:::error_type=Punctuation} Тобто{=>,:::error_type=Punctuation} коли я будував щось таке, то {самою першою=>найпершою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, що здатні нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності{/=> / :::error_type=Punctuation}{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває{..=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де{=>::::error_type=Punctuation} 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, {щоб=>щоби:::error_type=Spelling} бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ{=>;:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0500.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0500.a2.ann index f5d2c0117..9f8d73750 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0500.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0500.a2.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори{:=>:::error_type=Punctuation} {=>(:::error_type=Punctuation}обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління{=>)::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}малиновий{:=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}магічний, червоний — авторитарний, {... =>:::error_type=Punctuation}помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус {..... ітп..=>тощо:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Ну і нарешті{=>,:::error_type=Punctuation} бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі в самовдосконалені{ =>:::error_type=Punctuation}... Я не скажу, що така класифікація не має змісту{:=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях {.... =>:::error_type=Punctuation}навряд чи сильно нас збагатить. Далі{,=>:::error_type=Punctuation} автор будує «висхідний шлях»{=>,:::error_type=Punctuation} починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку{=>,:::error_type=Punctuation} це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші {=>— :::error_type=Punctuation}ні. В цілому {— =>:::error_type=Punctuation}така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька {...=>:::error_type=Punctuation}взаємодія){=>,:::error_type=Punctuation} я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман{:=>:::error_type=Punctuation} Boss{=>::::error_type=Punctuation} {(бесподобный или бесполезный)=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}), де деякі з цих {сами=>самих:::error_type=Spelling} практик виводились {з=>із:::error_type=Spelling} протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив{=>,:::error_type=Punctuation} як плем'я{))=>:::error_type=Punctuation}. З іншого боку, сказати{=>,:::error_type=Punctuation} що книга ніяка{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій{;=>,:::error_type=Punctuation} інвестування у вміння домовлятись{..=>:::error_type=Punctuation} {ітд=>і т. ін.:::error_type=Spelling}) — гарно мати на увазі і застосовувати там{=>,:::error_type=Punctuation} де це є доречним. Єдине{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я б {все таки=>усе-таки:::error_type=Spelling} назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один {з=>із:::error_type=Spelling} одним{=>,:::error_type=Punctuation} як дорослий {з=>із:::error_type=Spelling} дорослим, без патерналізму){=>.:::error_type=Punctuation} -Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то {самою першою=>найважливішою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} здатні нести ризики. Тут {— =>:::error_type=Punctuation}організації вже є і вже працюють. Інша проблема{=>::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і{=>,:::error_type=Punctuation} {...=>:::error_type=Punctuation}як би так сказати{:=>,:::error_type=Punctuation} різко змінювала рівень адекватності/{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває..{=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...{ =>:::error_type=Punctuation}) +Але про проблеми, що {в свій час=>свого часу:::error_type=G/Case} були реальними для мене{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то {самою першою=>найважливішою:::error_type=G/Comparison} проблемою {— =>:::error_type=Punctuation}був брак людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} здатні нести ризики. Тут {— =>:::error_type=Punctuation}організації вже є і вже працюють. Інша проблема{=>::::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}я бачив{=>,:::error_type=Punctuation} як людина щось для себе вирішувала і{=>,:::error_type=Punctuation} {...=>:::error_type=Punctuation}як би так сказати{:=>,:::error_type=Punctuation} різко змінювала рівень адекватності{/=> / :::error_type=Punctuation}{поведіну=>поведінку:::error_type=Spelling}. Таке буває..{=>.:::error_type=Punctuation} Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...{ =>:::error_type=Punctuation}) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де{=>::::error_type=Punctuation} 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоб бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ{=>;:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0550.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0550.a1.ann index 084959104..4450b1868 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0550.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0550.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми {конкретну=>конкретне:::error_type=G/Gender} задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії {й=>і:::error_type=Spelling} чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0550.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0550.a2.ann index a1f1f52ad..e02cbd0d0 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0550.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0550.a2.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретну задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії {й=>і:::error_type=Spelling} чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0624.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0624.a1.ann index bdeefea89..7ac49d0b6 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0624.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0624.a1.ann @@ -2,12 +2,12 @@ Але цей час прекрасний по-своєму. Бо є шанс{. Повернутися=> повернутися:::error_type=Spelling} до головного, взятися до найсуттєвішого. Отож, вибір є. Як його краще зробити? Ось кілька порад. 1. Порадьтеся родиною, що для вас найголовніше у найближчі 2-3 тижні, куди краще прикласти свої суперсили і як попрацювати над розвитком менших наразі сил. -2. Визначте при будь-якому сценарії й розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. Щотижня свою конституцію переглядайте. Випустіть гроші)) Влаштуйте свята! +2. Визначте при будь-якому сценарії {й=>і:::error_type=Spelling} розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. Щотижня свою конституцію переглядайте. Випустіть гроші)) Влаштуйте свята! 3. Відповідно до спільних рішень складіть разом із дитиною розклад на тиждень, а тоді на день: чим із домовленого і коли будемо займатися? Як розподілимо ролі? Що буде нам {допомагати=>допомагатиме:::error_type=G/Tense}? Які слівця чи гасла будуть нас {надихати=>надихатимуть:::error_type=G/Tense} (може, «воля, слава, пухнастість»)? Що може заважати? Який буде список стоп-слів? Що буде, якщо заплановане вдасться на 100%? А якщо не вдасться? {Як=>Які:::error_type=G/UngrammaticalStructure} висновки з цього дня можна застосувати для наступного? А на цілий тиждень? 4. Якщо ви вирішили серед іншого продовжувати з дитиною динамічне навчання, краще тримати заведений ритм і стиль: розпочинайте день із прогулянки і доброго сніданку, спорту і читання наукпопу, обговорення планів на день та візуалізації конкретних домовленостей (у Єшків це називається «1 справа > 1 картка (стікер)», а далі робіть короткі (25-30 хв) навчальні* підходи (4-5 ітерацій), обід і відпочинок, тривалу прогулянку, підходи повторюйте в іншому вигляді (творчо, проєктно), відпочивайте, читайте художнє для задоволення, грайте настільні ігри, дивіться цікаві фільми й мультфільми, спілкуйтеся, слухайте гарну музику. І багато смійтеся! 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям {–=>—:::error_type=Punctuation} флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *{yавчання=>навчання:::error_type=Spelling} можна провадити: -кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою=>українською:::error_type=Spelling} й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів {–=>—:::error_type=Punctuation} http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир=>Володимир:::error_type=Spelling} {Спиваковский=>Спиваковський:::error_type=Spelling}) +кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, {укрмовою=>українською:::error_type=Spelling} {й=>і:::error_type=Spelling} англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів {–=>—:::error_type=Punctuation} http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир=>Володимир:::error_type=Spelling} {Спиваковский=>Спиваковський:::error_type=Spelling}) предметним способом {–=>—:::error_type=Punctuation} спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської, наук та ін. – усього, що вміють і роблять з цікавістю Єшки. Принцип занять {–=>—:::error_type=Punctuation} «Світлофор» (Єшки в курсі!): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємося і покращуємося. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків >> за посиланням (наповнюю і всіх запрошую) diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0624.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0624.a2.ann index 57fe623c2..fee55ab5b 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0624.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0624.a2.ann @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям {–=>—:::error_type=Punctuation} флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади {(!) =>:::error_type=Punctuation}самоспрямованого навчання. Зможемо! *{yавчання=>навчання:::error_type=Spelling} можна провадити: -кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир Спиваковский=>Володимир Співаковський:::error_type=Spelling}){=>;:::error_type=Punctuation} +кейсовим способом {–=>—:::error_type=Punctuation} певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою {й=>і:::error_type=Spelling} англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ (автор {Владимир Спиваковский=>Володимир Співаковський:::error_type=Spelling}){=>;:::error_type=Punctuation} предметним способом {–=>—:::error_type=Punctuation} спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження {уявленням та думкам=>уявлень та думок:::error_type=G/Case} у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської{,=>:::error_type=Punctuation} наук та ін. – усього, що вміють і роблять {з=>із:::error_type=Spelling} цікавістю {Єшки=>єшки:::error_type=Spelling}. Принцип занять {– =>:::error_type=Punctuation}«Світлофор» ({Єшки=>єшки:::error_type=Spelling} в курсі{!=>:::error_type=Punctuation}): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – {перевіряємося і покращуємося=>перевіряємо і покращуємо:::error_type=G/VerbVoice}. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків {>> =>:::error_type=Punctuation}за посиланням (наповнюю і всіх запрошую){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0662.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0662.a1.ann index f6a50f90f..f83698926 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0662.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0662.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста {–=>—:::error_type=Punctuation} «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте{/=> / :::error_type=Punctuation}розплющте очі, бо слова відкрийте{/=> / :::error_type=Punctuation}закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду відчиняти diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0662.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0662.a2.ann index b0cf68743..1b036f4e0 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0662.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0662.a2.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста {–=>—:::error_type=Punctuation} «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати {словосполученення=>словосполучення:::error_type=Spelling} заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати {словосполученення=>словосполучення:::error_type=Spelling} заплющте{/=> / :::error_type=Punctuation}розплющте очі, бо слова відкрийте{/=> / :::error_type=Punctuation}закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі{=>,:::error_type=Punctuation} заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду{=>.:::error_type=Punctuation} {відчиняти=>Відчиняти:::error_type=Spelling} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0684.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0684.a1.ann index 89934c2c0..90aca8533 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0684.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0684.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але {наряджена =>прибрана:::error_type=F/Calque} стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також {наряджена =>:::error_type=F/Calque}у {стрічки=>стрічках:::error_type=G/Case}; {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його {сину=>синові:::error_type=F/Style} і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон {в=>у:::error_type=Spelling} модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. +Тоді підвелась {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але {наряджена =>прибрана:::error_type=F/Calque} стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також {наряджена =>:::error_type=F/Calque}у {стрічки=>стрічках:::error_type=G/Case}; {в той час=>тоді:::error_type=F/PoorFlow} як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його {сину=>синові:::error_type=F/Style} і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон {в=>у:::error_type=Spelling} модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0684.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0684.a2.ann index 73d07198e..e15163a60 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0684.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0684.a2.ann @@ -1 +1 @@ -Тоді {підвелась=>підвелася:::error_type=Spelling} місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена{ => :::error_type=Punctuation}стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, {з чим=>в чому:::error_type=G/Prep} їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку {у=>в:::error_type=Spelling} каструлю з картоплею{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних {Парках=>парках:::error_type=Spelling}. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це{,=>:::error_type=Punctuation} власне{,=>:::error_type=Punctuation} для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом{=>,:::error_type=Punctuation} і підносили Майстра Пітера Кратчита{ до небес=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, поки він (не гордий, хоча його {коміри ледь не задушили=>комір ледь не задушив:::error_type=G/Number} його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, {голосно стукнув кришкою від каструлі=>й гучно застукала накривкою:::error_type=G/Gender}, щоб її {витягти і почистити=>витягли та почистили:::error_type=G/Tense}. +Тоді {підвелась=>підвелася:::error_type=Spelling} {місіс=>місис:::error_type=Spelling} Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена{ => :::error_type=Punctuation}стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, {з чим=>в чому:::error_type=G/Prep} їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку {у=>в:::error_type=Spelling} каструлю з картоплею{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю {в=>на:::error_type=G/Prep} честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних {Парках=>парках:::error_type=Spelling}. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це{,=>:::error_type=Punctuation} власне{,=>:::error_type=Punctuation} для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом{=>,:::error_type=Punctuation} і підносили Майстра Пітера Кратчита{ до небес=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, поки він (не гордий, хоча його {коміри ледь не задушили=>комір ледь не задушив:::error_type=G/Number} його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, {голосно стукнув кришкою від каструлі=>й гучно застукала накривкою:::error_type=G/Gender}, щоб її {витягти і почистити=>витягли та почистили:::error_type=G/Tense}. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0803.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0803.a1.ann index 34dfa49e5..9fbb8d465 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0803.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0803.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть {--=>—:::error_type=Punctuation} {шо=>що:::error_type=Spelling} вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди{/=> / :::error_type=Punctuation}баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис{=>.:::error_type=Punctuation}, досвід кожного {--=>—:::error_type=Punctuation} унікальний, а хочеться розказати принаймні про пару десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0803.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0803.a2.ann index 5d7643cfd..414c7fdf8 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0803.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0803.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть{=>::::error_type=Punctuation} {-- шо=>“Що:::error_type=Spelling} вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала {не=>на:::error_type=Spelling} Кубі, ніколи толком не жила в Союзі {і=>та:::error_type=Spelling} взагалі поняття зеленого не має{=>”:::error_type=Punctuation}. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди{/=> / :::error_type=Punctuation}баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис, досвід кожного {--=>—:::error_type=Punctuation} унікальний, а хочеться розказати принаймні про пару десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0828.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0828.a1.ann index c8e13266a..da1dafc1e 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0828.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0828.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ У Microsoft Word закладена можливість його використання як редактора {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Він коректно імпортує html-документи, розпізнає форматування тексту, таблиць та інших елементів сторінки. {Веб-сторінки=>Вебсторінки:::error_type=Spelling} можна безпосередньо створювати в Microsoft Word, але це не є гарним способом створення електронних посібників, сайтів та будь-яких інших серйозних розробок. Справа в тому, що швидкий результат, який{ => :::error_type=Punctuation}можна отримати у {такій=>такий:::error_type=G/Gender} спосіб{=>,:::error_type=Punctuation} буде далеко не якісним. Сторінки, створені у Microsoft Word{=>,:::error_type=Punctuation} не оптимальні, мають великі розміри і не завжди коректно відображаються в усіх браузерах. Якщо вам подобається спосіб створення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} у Microsoft Word,{ => :::error_type=Punctuation}краще перейдіть на Microsoft FrontPage або Macromedia Dreamweaver. Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з {веб-дизайну=>вебдизайну:::error_type=Spelling} і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. -Однією з можливостей Microsoft Word, яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} або цілого {веб-вузла=>вебвузла:::error_type=Spelling}. Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Однією з можливостей Microsoft Word, яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling}. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} або цілого {веб-вузла=>вебвузла:::error_type=Spelling}. Призначення і дія з оформлення {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Punctuation}, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; • Microsoft Word не створює і не експортує власні стилі в таблиці CSS; diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0838.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0838.a1.ann index a93edcc2e..6476cd7d4 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0838.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0838.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по=>з:::error_type=G/Prep} {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка {з=>із:::error_type=Spelling} трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і {яку=>якою:::error_type=G/Case} {інформацію=>інформацією:::error_type=G/Case} про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому {=>я :::error_type=G/UngrammaticalStructure}був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як{=> у:::error_type=G/Prep} {Гугл=>гугл:::error_type=Spelling}{ =>-:::error_type=Punctuation}{Карти=>картах:::error_type=G/Case}, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому {=>я :::error_type=G/UngrammaticalStructure}був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як{=> у:::error_type=G/Prep} {Гугл=>ґуґл:::error_type=Spelling}{ =>-:::error_type=Punctuation}{Карти=>картах:::error_type=G/Case}, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав {з=>із:::error_type=Spelling} того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу {=>":::error_type=Punctuation}Білий велосипед{=>":::error_type=Punctuation}, де {знайшлось=>знайшлися:::error_type=G/Number} ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0838.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0838.a2.ann index 1aa2cf656..499ead700 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0838.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0838.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати байк? А безпечно? А зручно?”{.=>:::error_type=Punctuation} Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до {паркану=>паркана:::error_type=G/Case} чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. +Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати байк? А безпечно? А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до {паркану=>паркана:::error_type=G/Case} чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця {на пам’ять=>напам’ять:::error_type=Spelling}. Почалось все з аналізу наявних велокарт. {З=>Із:::error_type=Spelling} них мені нічого не сподобалось: то дані не актуальні, то інтерфейс такий, що лише спеціально навчені мавпочки можуть {розібратись=>розібратися:::error_type=Spelling}. Восени 2019 почав кодити власний велосипед. {Яжфронтендщик=>Я ж фронтендник:::error_type=Spelling}, а не велосипедист. @@ -7,9 +7,9 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав {за=>про:::error_type=G/Prep} біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось {з=>із:::error_type=Spelling} учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по проекту=>за проєктом:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі {по проекту=>за проєктом:::error_type=Spelling}, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути{=>,:::error_type=Punctuation} як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути{=>,:::error_type=Punctuation} як {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling} Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу {=>“:::error_type=Punctuation}Білий велосипед{=>”:::error_type=Punctuation}, де знайшлось ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0839.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0839.a1.ann index c8f254851..85cdd461a 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0839.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0839.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Спаси Боже!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мій любий пане {Скрудж=>Скрудже:::error_type=G/Case}, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав той, потискаючи йому руку, {-=>—:::error_type=Punctuation} я не знаю, що сказати на таку че.."{=>.:::error_type=Punctuation} "Не кажіть нічого, прошу, {-=>—:::error_type=Punctuation} відрізав Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Прийдіть до мене{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} +"Спаси Боже!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мій любий пане {Скрудж=>Скрудже:::error_type=G/Case}, ви не жартуєте?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав той, потискаючи йому руку, {-=>—:::error_type=Punctuation} я не знаю, що сказати на таку че.."{=>.:::error_type=Punctuation} "Не кажіть нічого, прошу, {-=>—:::error_type=Punctuation} відрізав Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} Прийдіть до мене{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0856.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0856.a2.ann index db685ee2f..258236980 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0856.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0856.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {я=>Я:::error_type=Spelling} пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} мені було десь 8 років{,=>:::error_type=Punctuation} мене лікували від пневмонії (загалом мої легені десь {разів три=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} страждали від цієї хвороби). {тоді=>Тоді:::error_type=Spelling} була зима, а в нас {=>— :::error_type=Punctuation}приватний будинок зі старою системою отоплення { - =>(:::error_type=Punctuation}пічка{=>):::error_type=Punctuation}. {мене=>Мене:::error_type=Spelling} поклали на диван біля пічки на кухні. {інколи=>Інколи:::error_type=Spelling} іскри від {дрів=>дров:::error_type=G/Case} (чи дров?) летіли мені на руки чи на спину. {мені=>Мені:::error_type=Spelling} було погано.{\n=> :::error_type=Punctuation}{температура=>Температура:::error_type=Spelling} до 40 градусів. {мама=>Мама:::error_type=Spelling} протирала мене горілкою. -{в одну ніч,=>Однієї ночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації.{\n=> :::error_type=Punctuation}{всі=>Усі:::error_type=Spelling} спали в інших кімнатах{.=>,:::error_type=Punctuation} а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям{=>,:::error_type=Punctuation} і я тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“Вау, це я!”:::error_type=Spelling}{вау! це я.=>:::error_type=Spelling} {не=>Не:::error_type=Spelling} знаю, {так=>така:::error_type=Spelling} думка виникла. {Воно=>Вона:::error_type=G/Gender} стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з {Майстер і Маргарита=>“Майстра і Маргарити”:::error_type=G/Case}). {Воно протягнула=>Вона простягнула:::error_type=G/Gender} свою руку, яка була скелетом{=>,:::error_type=Punctuation} і сказала: "{йдемо=>Ходімо:::error_type=G/VerbVoice} зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала протягувати їй руку, але іншою себе віддьорнула і відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "{нє=>Ні:::error_type=Spelling}, я ще мамі потрібна". {і=>І:::error_type=Spelling} жінка зникла. +{в одну ніч,=>Однієї ночі:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації.{\n=> :::error_type=Punctuation}{всі=>Усі:::error_type=Spelling} спали в інших кімнатах{.=>,:::error_type=Punctuation} а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям{=>,:::error_type=Punctuation} і я тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“Вау, це я!”.:::error_type=Spelling}{вау! це я.=>:::error_type=Spelling} {не=>Не:::error_type=Spelling} знаю, {так=>така:::error_type=Spelling} думка виникла. {Воно=>Вона:::error_type=G/Gender} стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з {Майстер і Маргарита=>“Майстра і Маргарити”:::error_type=G/Case}). {Воно протягнула=>Вона простягнула:::error_type=G/Gender} свою руку, яка була скелетом{=>,:::error_type=Punctuation} і сказала: "{йдемо=>Ходімо:::error_type=G/VerbVoice} зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала протягувати їй руку, але іншою себе віддьорнула і відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "{нє=>Ні:::error_type=Spelling}, я ще мамі потрібна". {і=>І:::error_type=Spelling} жінка зникла. {мама=>Мама:::error_type=Spelling} буквально одразу прокинулася, може{=>,:::error_type=Punctuation} почула, що я з кимось розмовляю{=>,:::error_type=Punctuation} і підійшла перевірити мою температуру. {я=>Я:::error_type=Spelling} їй сказала{=>::::error_type=Punctuation} "{мама=>Мамо:::error_type=G/Case}, до мене приходила смерть". {і=>І:::error_type=Spelling} тоді подумала{=>::::error_type=Punctuation} "{ага=>Ага:::error_type=Spelling}, я їй відмовила у 8 років{,=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вона прийде до мене в 16". {і=>І:::error_type=Spelling} я в 16 років переживала її зустріти, потім {=>— :::error_type=Punctuation}у 18{.=>,:::error_type=Punctuation} але я ніколи не відчувала тривоги чи страху, і в мене цей спогад не викликає жаху (думаю, мама тоді добре перелякалася, але не пам'ятаю{.=>,:::error_type=Punctuation} що вона сказала). {в=>У:::error_type=Spelling} мене з темою смерті були особливі стосунки. {з=>З:::error_type=Spelling} дитинства{,=>:::error_type=Punctuation} {за=>про:::error_type=G/Prep} це думала і ніколи не боялася і не боюся. {але=>Але:::error_type=Spelling} це не означає, що я не хочу чи не люблю жити{,=>:::error_type=Punctuation} і що смерть мене не шокує. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0895.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0895.a2.ann index 3792c865c..7b1cd7568 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0895.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0895.a2.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{Все=>Усе:::error_type=Spelling} своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот {в=>у:::error_type=Spelling} науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації {задля=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {втілення=>втілити:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {усіх=>усі:::error_type=G/Case} {своїх=>свої:::error_type=G/Case} {планів=>плани:::error_type=G/Case}. Переді мною часто постає питання: "{що=>Що:::error_type=Spelling} саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?"{.=>:::error_type=Punctuation} Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь {-=>—:::error_type=Punctuation} це і є страх. Мені хочеться змінити в першу чергу себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність в бажанні щось собі доводити чи іншим. +{Все=>Усе:::error_type=Spelling} своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот {в=>у:::error_type=Spelling} науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації {задля=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {втілення=>втілити:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {усіх=>усі:::error_type=G/Case} {своїх=>свої:::error_type=G/Case} {планів=>плани:::error_type=G/Case}. Переді мною часто постає питання: "{що=>Що:::error_type=Spelling} саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь {-=>—:::error_type=Punctuation} це і є страх. Мені хочеться змінити в першу чергу себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність в бажанні щось собі доводити чи іншим. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0896.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0896.a1.ann index bc61cb080..334d2af64 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0896.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0896.a1.ann @@ -13,6 +13,6 @@ Основним завданням технологічної практики (як різновиду виробничої практики) є придбання професійних умінь, навичок і компетентностей у поєднанні із закріпленням, розширенням і систематизацією одержаних у Сумському НАУ знань на основі вивчення ринкової економіки, наукової організації{ => :::error_type=Punctuation}праці {і=>й:::error_type=Spelling} управління конкретного підприємства, закладу, установи, організації, придбання практичного досвіду, розвиток професійного мислення, прищеплення {умінь=>вмінь:::error_type=Spelling} організаторської діяльності {у=>в:::error_type=Spelling} умовах трудового колективу. Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення {і=>та:::error_type=Spelling} удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, {оволодіня=>оволодіння:::error_type=Spelling} професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для {написания=>написання:::error_type=Spelling} дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів знаходиться в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного {проектування=>проєктування:::error_type=Spelling}. Реалізуючи {ступінчатість=>ступінчастість:::error_type=Spelling} системи вищої освіти, практична підготовка передбачає {безпереревність=>безперервність:::error_type=Spelling} та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та {«=>":::error_type=Punctuation}Магістр{»=>":::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0901.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0901.a1.ann index 67e32aac9..7d5a77a99 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0901.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0901.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко виросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють {вже=>уже:::error_type=Spelling} з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт{/=> / :::error_type=Punctuation}сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид{,=> —:::error_type=Punctuation} де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0901.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0901.a2.ann index ff66bd67c..367890226 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0901.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0901.a2.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко виросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють {вже=>уже:::error_type=Spelling} з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз {нв=>на:::error_type=Spelling} піку використання складає 9,1 тбіт{/=> / :::error_type=Punctuation}сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0906.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0906.a1.ann index fe75194ef..3017ca2b0 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0906.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0906.a1.ann @@ -17,7 +17,7 @@ privacy/приватність Захист пристроїв {–=>—:::error_type=Punctuation} це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності {–=>—:::error_type=Punctuation} перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки{=>;:::error_type=Punctuation} +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності {–=>—:::error_type=Punctuation} перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі{/=> / :::error_type=Punctuation}правило футболки{=>;:::error_type=Punctuation} 2. пароль (як труси {–=>—:::error_type=Punctuation} нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо{=>;:::error_type=Punctuation} 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою){=>.:::error_type=Punctuation} Безпека в інтернеті @@ -25,7 +25,7 @@ privacy/приватність шахраї{=>;:::error_type=Punctuation} педофіли і под.{=>;:::error_type=Punctuation} безкоштовний вайфай{=>;:::error_type=Punctuation} -(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних {–=>—:::error_type=Punctuation} викрадання даних){=>;:::error_type=Punctuation} +(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні{/=> / :::error_type=Punctuation}прийманні даних {–=>—:::error_type=Punctuation} викрадання даних){=>;:::error_type=Punctuation} повідомлення про виграш + посилання{ =>:::error_type=Punctuation}: це вірус! сайти-копії{=>;:::error_type=Punctuation} продаж неіснуючих товарів{=>.:::error_type=Punctuation} @@ -36,7 +36,7 @@ privacy/приватність – при розмові телефоном {–=>—:::error_type=Punctuation} стежити, щоб поруч не було сторонньої людини: розмова може бути записана{=>;:::error_type=Punctuation} – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! ({ =>:::error_type=Punctuation}Між іншим: а чужа людина {–=>—:::error_type=Punctuation} це хто? -! будь-яка стороння людина, про {якого=>яку:::error_type=G/Gender} батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про {якого=>яку:::error_type=G/Gender} батьки{/=> / :::error_type=Punctuation}вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ{=>;:::error_type=Punctuation} фішинг {–=>—:::error_type=Punctuation} шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних{=>;:::error_type=Punctuation} віруси {–=>—:::error_type=Punctuation} при {звантаженні=>завантаженні:::error_type=Spelling} фільмів, музики, под. Просити батьків про допомогу із завантаженням! diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0906.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0906.a2.ann index 0c4184dec..59e0813f1 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0906.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0906.a2.ann @@ -10,7 +10,8 @@ 1{=>):::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}щось, що ти знаєш (пароль, пін-код){ =>;:::error_type=Punctuation} 2{=>):::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}щось, чим володієш (мережа має побачити{,=>:::error_type=Punctuation} {н-д =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}смартфон: унікальний код на смартфон, який людина отримує на пристрій і вводить на вимогу){=>;:::error_type=Punctuation} 3{=>):::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}щось, чим ти є (біометричні дані, {н-д =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}відбиток пальця, малюнок вени на руці, сітківка та ін.) -Надійний пароль {–=>—:::error_type=Punctuation} це{:=>:::error_type=Punctuation}{\n=> :::error_type=Punctuation}довгий пароль{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}12 і більше символів (краще довгий{=>,:::error_type=Punctuation} ніж різний)\nрізні символи{=>.:::error_type=Punctuation} +Надійний пароль {–=>—:::error_type=Punctuation} це{:=>:::error_type=Punctuation}{\n=> :::error_type=Punctuation}довгий пароль{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}12 і більше символів (краще довгий{=>,:::error_type=Punctuation} ніж різний) +різні символи{=>.:::error_type=Punctuation} Захист пристроїв {–=>—:::error_type=Punctuation} це як зводити стіни й {стелі=>стелю:::error_type=G/Number} в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати{=>.:::error_type=Punctuation} ПІДСУМКИ: @@ -65,7 +66,7 @@ ЩО РОБИТИ? {не=>Не:::error_type=Spelling} боятися! { зберігати=>Зберігати:::error_type=Spelling} спокій{!=>:::error_type=Punctuation} (бути сильним просто зараз){=>!:::error_type=Punctuation} -{сказати=>Сказати:::error_type=Spelling} прямо: {=>“:::error_type=Punctuation}Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! {(СТОП)=>Стоп!”:::error_type=Spelling} +{сказати=>Сказати:::error_type=Spelling} прямо: {=>“:::error_type=Punctuation}Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! {(СТОП)=>Стоп!”.:::error_type=Spelling} {жартувати=>Жартувати:::error_type=Spelling}. Жарт у відповідь на образу {–=>—:::error_type=Punctuation} найкраща зброя (це обеззброїть нападника){=>.:::error_type=Punctuation} Якщо всі методи використано, тоді правило 4:{ => :::error_type=Punctuation}йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! {розкажи=>Розкажи:::error_type=Spelling} про проблему йому! diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0931.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0931.a1.ann index 31277254b..cd840fbb5 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0931.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0931.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися {-=>—:::error_type=Punctuation} ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот {-=>—:::error_type=Punctuation} {пройшло=>минули:::error_type=F/Collocation} {перших=>перші:::error_type=G/Case} тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. -Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що {нам =>:::error_type=F/Repetition}слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що {нам =>:::error_type=F/Repetition}слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. {З=>Із:::error_type=Spelling} цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0932.a1.ann b/data/gec-only/test/annotated/0932.a1.ann index c9f84267d..774a402dc 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0932.a1.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0932.a1.ann @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію {і=>й:::error_type=Spelling} уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/0932.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/0932.a2.ann index 313ae03f9..365cde19d 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/0932.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/0932.a2.ann @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від{:=>:::error_type=Punctuation} Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію {і=>й:::error_type=Spelling} уявити, що зовсім скоро {увесь=>весь:::error_type=Spelling} світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро {увесь=>весь:::error_type=Spelling} світ повернеться до {оффлайн показів=>офлайн-показів:::error_type=Spelling}, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/annotated/1600.a2.ann b/data/gec-only/test/annotated/1600.a2.ann index 84655b842..192a04e2b 100644 --- a/data/gec-only/test/annotated/1600.a2.ann +++ b/data/gec-only/test/annotated/1600.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} завадив вам?" +"Як, {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} завадив вам?"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Своїм невіглаством, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він.{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта мала б дозволити вам уникати. І,{"=> —:::error_type=Punctuation} продовжував він,{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}я роздратований{=>,:::error_type=Punctuation} що я не міг дозволити собі в проведенні цього шахрайського пошуку. {з=>З:::error_type=Spelling} мене годі.{"=>:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/test/gec-only.test.m2 b/data/gec-only/test/gec-only.test.m2 index 274758ce6..cb52dc860 100644 --- a/data/gec-only/test/gec-only.test.m2 +++ b/data/gec-only/test/gec-only.test.m2 @@ -145,7 +145,9 @@ A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Надя щось не в захваті , каже : " не піду ! " A 9 10|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ох , все дуже заплутано . A 2 3|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -192,7 +194,8 @@ A 0 1|||R|||Усі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Отож , я й сама ні в чому не впевнена -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А мені здається що " все " вже не будуть закривати . @@ -241,9 +244,11 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Та якби ж їх було вдвічі більше , або ж в чотири рази - старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місіс Фіцвіг . A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 25|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Що ж до неї , то вона була достойною йому парою в буд-якому розумінні . A 12 13|||R|||будь-якому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -266,8 +271,10 @@ A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок ; прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце ; Фіцвіг зробив знак " знято " - так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +A 5 6|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 36|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 42 43|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 35 36|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 42 43|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -766,7 +773,9 @@ A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||Припустімо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0097 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1207,7 +1216,6 @@ A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 22|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 24 25|||R|||почала|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 26 27|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 31 32|||R|||змивав|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Утворюється пустота , а на поверхні — яма . @@ -1823,7 +1831,8 @@ S У відповідь він отримує гостре , як кинджал A 13 14|||R|||Хіба|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пильнуйте за реакцією Беббіта . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2015,7 +2024,7 @@ A 5 6|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Є й такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Є чайлдфрі , для яких діти - це зло 😂 Знову ми на це спокійно реагуємо , бо не для всіх мати дітей - це пріоритет . @@ -2182,7 +2191,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 12 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -2529,8 +2539,10 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них вєлікая отєчєствєнная , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 21|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 21|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 23 23|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -2607,8 +2619,10 @@ S " Що ж , докторе , - сказав Найт , не стримуючи A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||нотки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 21 22|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Це неймовірно , неймовірно ! " - я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад . A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2620,8 +2634,8 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Завдяки якому індуктивному процесу ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0155 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2820,12 +2834,7 @@ A 8 9|||R|||влучив|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||Ні|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 16|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 37 37|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 42 43|||R|||заблокували|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 46 46|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 60 60|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 69|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я чув багато історій про цих горило - подібних зелених воїнів що можуть лише одним ударом можуть пробити броню яку навіть дробовик не пробиває . І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками які замахнулися добити надоїдливу комара . A 6 9|||R|||горилоподібних|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2834,12 +2843,43 @@ A 11 12|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 36|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 39 40|||R|||надоїдливого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 6 9|||R|||горилоподібних|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 36 36|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 39 40|||R|||надоїдливого|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 0 1|||R|||У момент , коли|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 2|||R|||він|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 4|||R|||замахнувся він притримав|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 4 6|||R|||руку , закриваючи|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||голову|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 8 10|||R|||і постріл тільки|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 11|||R|||завдав йому|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 12|||R|||важкої|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 12 13|||R|||рани|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 14|||R|||але|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 14 15|||R|||стимулятори|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 16|||R|||які вживлені в нього|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 16 17|||R|||заблокували|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 17 18|||R|||всі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 18 19|||R|||болючі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 19 20|||R|||відчуття|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 20 23|||R|||штовхаючи його руйнувати і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 23 24|||R|||вбивати|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 26|||R|||, і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 26 27|||R|||він|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 27 28|||R|||метнувся|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 28 29|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 29 30|||R|||великою|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 30 31|||R|||швидкістю|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 33 34|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 34 35|||R|||не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 35 36|||R|||даючи|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 36 37|||R|||мені|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 37 38|||R|||навіть шансу|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 38 39|||R|||зробити|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 39 40|||R|||другий|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 40 41|||R|||постріл|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З шаленим криком його руки долітаючи до моєї голови просто втратили той імпульс що мали на початку а тіло врізалися в стіну за крок до мене . A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2847,24 +2887,53 @@ A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||врізалося|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 19 20|||R|||врізалося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 0 1|||R|||Я чув|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 2|||R|||багато історій|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 10|||R|||про цих горилоподібних зелених воїнів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 13|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 14 15|||R|||можуть|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 16|||R|||лише|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 16 17|||R|||одним|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 17 18|||R|||ударом|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 18 19|||R|||пробити|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 19 20|||R|||броню|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 20 21|||R|||яку|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 21 26|||R|||навіть дробовик не пробиває|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -S І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів , це не остання моя місія . Він був останній за сьогодні . Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію як сам це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . +S І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів , це не остання моя місія . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 26 26|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 30 30|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 40 40|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 41 42|||R|||саме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 26 26|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 30 30|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 40 40|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 41 42|||R|||саме|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 7|||R|||такий один зараз летить просто на мене|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 7|||M|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||піднятими|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 8 9|||R|||руками|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 11|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 14|||R|||замахнулися добити|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 14 15|||R|||надоїдливого комара|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S Він був останній за сьогодні . +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 0|||M|||З шаленим криком його руки , долітаючи до моєї голови , просто втратили той імпульс ,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 0 1|||R|||що мали на початку|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 1|||M|||а|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 1|||M|||тіло|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 1|||M|||врізалося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 2|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||стіну|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 4 5|||R|||крок до мене|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію як сам це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . +A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 20|||R|||саме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 0|||M|||І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки , я зрозумів , це не остання моя місія . Він був останній за сьогодні .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 18 18|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 19 20|||R|||саме|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S - Вертаємось на базу ! - крикнув командир . - поранених несем на Ренджер , решта зберіть трупи та технології прибульців . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3224,19 +3293,23 @@ S Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на кон A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 11 12|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 15|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 15 15|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -S " В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . -A 15 17|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +S " В мене є мен і він мене має право " ... +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 0|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 10 12|||R|||... "|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 15|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 15 17|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 10|||M|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 12|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +A 3 5|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 3 5|||R|||— згадую|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А я доповнювала : Яка алітерація . A 4 5|||R|||яка|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3526,7 +3599,7 @@ A 4 5|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Як тобі жилось на Заході , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||жилося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -3996,11 +4069,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||ресурсну|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних , так і наукових сферах . +A 12 13|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проекти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях . A 23 24|||R|||проєкти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 63 64|||R|||проєктах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||проєкти|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 26 27|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 42 42|||M|||та|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4054,25 +4129,26 @@ S Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю , ніж A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -S Лоднон - місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . В метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . +S Лоднон - місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . A 0 1|||R|||Лондон|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 37|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 53 54|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 73 73|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 75 75|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 75 76|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Лондон|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 28 30|||R|||; на|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 52 54|||R|||; в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 59 59|||M|||за|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 59 60|||R|||себе|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 75 75|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 79 80|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 96 97|||R|||Розетський|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 52 52|||M|||; в метро , де відчуваєш гордість за себе , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S В метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . +A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 26 27|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 43 44|||R|||Розетський|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S В Лондоні є усе . A 3 4|||R|||все|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4301,8 +4377,10 @@ A 26 27|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Це був виданий , достатньо похилого віку чоловік , гарно одягнутий й , скоріш за все , благодійний . A 2 3|||R|||видний|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||видний|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S По зовнішньому вигляду його можна було прийняти за аристократа . A 0 1|||R|||За|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4319,9 +4397,11 @@ A 31 34|||R|||віцегубернатора|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Обідаючи він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився коли в рамку падали мухи . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 3|||R|||увесь|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим : не говорячи вже про звичайних відвідувачів , навіть такі обличчя як виправних , станичний й проїзжаючі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не жаліються , якщо їм подають тарілку або рюмку , загаджену мухами ; він же не почав їсти до тих пір , як посудомийник не помив тарілки в гарячій воді . @@ -4395,7 +4475,7 @@ A 21 22|||R|||балу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S – Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . -A 16 17|||R|||хабара|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 37 38|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4479,7 +4559,7 @@ A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Чи лікар тобі не казав ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Ох , я ще не чула такої нісенітниці , " поскаржилася Сю , з значною зневагою . @@ -4553,7 +4633,7 @@ A 7 8|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -4832,8 +4912,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Створи щось " Палагнюка – розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4981,6 +5061,7 @@ A 95 96|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 96 97|||R|||руською|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З часом , суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 39 40|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -5249,7 +5330,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Невже вона ні про що вартісне не думає , приміром , про чоловіка ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Чоловіка ? " - сказала Сью , з еврейською уїдливістю в голосі . @@ -5852,7 +5933,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Познайомили з командою і одразу посадили писати проект . -A 3 4|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -6173,6 +6253,7 @@ A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Забрати тебе додому , додому ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -6575,7 +6656,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли « Ти в порядку ? » , « Чи потрібна допомога ? » , « Як Керол ? » , « Чи ти чув щось від Гаррі ? » . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 38 39|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Пітер Маршалл , який під час евакуації надав нам кімнату , де я почала писати цю статтю , бачив пожежі щодня протягом останнього тижня , як і впродовж попередніх місяців . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -6948,7 +7028,6 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу ( але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає ) . A 45 46|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 24 25|||R|||правця|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 38 39|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 50 51|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -6963,8 +7042,11 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Природа / Бог/інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні і ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . +A 1 1|||M|||/ Бог|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||інша|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 1 2|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 1|||M|||, Бог|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||інша|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 35 36|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ( Впевнена , що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму ) . @@ -8150,8 +8232,8 @@ A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути – це в своєму ліжечку . A 29 30|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8676,8 +8758,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9075,7 +9157,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Визначте при будь-якому сценарії й розподіліть збалансовано між собою Ролі , укладіть Закони і Правила дому на цей період . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 3|||R|||будь-який|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 3 4|||R|||сценарій|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -9177,7 +9259,9 @@ A 0 1|||R|||*навчання|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S кейсовим способом – певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , укрмовою й англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||українською|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Усе це люблять і вміють Єшки . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9962,6 +10046,7 @@ S # 0684 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тоді підвелась місіс Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але наряджена стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також наряджена у стрічки ; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю в честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних Парках . +A 2 3|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||прибрана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 48 49|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 50 51|||R|||стрічках|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9970,6 +10055,7 @@ A 80 81|||R|||синові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 83 84|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 102 103|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||підвелася|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 35 36|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 36 37|||R|||чому|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 61 62|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -10888,7 +10974,7 @@ A 11 14|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 16 19|||R|||вебвузла|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Призначення і дія з оформлення веб - сторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 8|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 8|||R|||вебсторінок|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет , доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів . @@ -11161,7 +11247,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S А зручно ? ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркану чи стовпа примкнути . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11232,7 +11318,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Хтось з учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 1 2|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Друзі по проекту , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) A 1 2|||R:NOUN:POSS|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11251,10 +11337,11 @@ A 11 11|||M|||я|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Вигляд має бути як Гугл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . -A 4 4|||M|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||R|||гугл -|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||у ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||картах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 4 5|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ну і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11339,6 +11426,7 @@ A 4 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S " Мій любий пане Скрудж , ви не жартуєте ? " " Якщо ваша ласка , - відповів Скрудж . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||Скрудже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Скрудже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -11354,6 +11442,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Зробите мені цю послугу ? " " Мій дорогий , - сказав той , потискаючи йому руку , - я не знаю , що сказати на таку че .. " " Не кажіть нічого , прошу , - відрізав Скрудж . +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 30|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11990,8 +12079,8 @@ A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 19|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 19 21|||R|||“ Вау|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 21 22|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 24 24|||M|||!|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 24 26|||R|||” Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 24 24|||M|||! ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 25 26|||R|||Не|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 28 29|||R|||така|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Воно стояла наді мною , і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого ( як відьма з Майстер і Маргарита ) . @@ -12468,7 +12557,6 @@ A 6 11|||R|||втілити усі свої плани|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Переді мною часто постає питання : " що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті ? " . A 7 8|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||Що|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 18 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Це страх невдачі або ж просто лінь ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12609,7 +12697,7 @@ A 14 15|||R|||структурних|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||підрозділів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проектування . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 49 50|||R|||проєктування|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 49 50|||R|||проєктування|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -13009,23 +13097,26 @@ S Де це буває ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -S в школі у дворі дорогою додому і інтернеті +S в школі у дворі дорогою додому A 2 2|||M|||;|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||;|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 6 7|||R|||; й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||Інтернеті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||;|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 6 7|||R|||, й|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 7 8|||R|||Інтернеті|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 6|||M|||, й Інтернеті .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 + +S і інтернеті +A 0 1|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||Інтернеті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 2|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 1 2|||R|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S чому це небезпечно ? для того , кого булять : стрес , демотивація , захворювання – а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 0 3|||R|||ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 4 5|||R|||Для|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 0 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 3 5|||U|||Для|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 10|||M|||це|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -13069,7 +13160,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S ( СТОП ) A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 2|||U|||Стоп|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 2 3|||R|||! ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 2 3|||R|||! ” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S жартувати . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13743,8 +13834,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Нема на світі України , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13863,7 +13954,7 @@ A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S За два дні до змагань Яна сказала мені : " Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником " . @@ -13954,10 +14045,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до оффлайн показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . -A 7 8|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||офлайн|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 18|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||R|||весь|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 18|||R|||офлайн|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 18 18|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -14197,6 +14286,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S - Своїм невіглаством , - сказав він . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0170.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0170.src.txt index 1e1365a7d..d84b5e0ca 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0170.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0170.src.txt @@ -7,7 +7,9 @@ Вистрибуючи назад до протилежної стіни , вистрілює і попадаю .. в руку ? ні ! в момент коли він замахнувся він притримав руку , закриваючи голову , і постріл тільки завдав йому важкої рани , але стимулятори які вживлені в нього , блокують всі болючі відчуття штовхаючи його руйнувати і вбивати , і він метнувся з великою швидкістю на мене не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл . Я чув багато історій про цих горило - подібних зелених воїнів що можуть лише одним ударом можуть пробити броню яку навіть дробовик не пробиває . І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками які замахнулися добити надоїдливу комара . З шаленим криком його руки долітаючи до моєї голови просто втратили той імпульс що мали на початку а тіло врізалися в стіну за крок до мене . -І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів , це не остання моя місія . Він був останній за сьогодні . Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію як сам це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . +І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів , це не остання моя місія . +Він був останній за сьогодні . +Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію як сам це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . - Вертаємось на базу ! - крикнув командир . - поранених несем на Ренджер , решта зберіть трупи та технології прибульців . Швидко ! ## База diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt index 13d027791..7a37de41c 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0172.src.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Серед українського я тоді слухала Океан Ельзи , лірику Пономарьова , Гадюкіних , ВВ , ТНМК , Тартака , Бум Бокс , Фактично Самі і , звісно , Крихітку Цахес . Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт -- понесу підписати ! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -" В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +" В мене є мен і він мене має право " ... +Ти уявляєш ! -- Згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : Яка алітерація . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті lumipallo . diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0203.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0203.src.txt index 61e2780a7..113bb1730 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0203.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0203.src.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу ( ніколи всередині ) і п'ють весь вечір . Здавалося б , чому саме в четвер ? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю , ніж свій чесно зароблений вихідний . -Лоднон - місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . В метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . +Лоднон - місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . +В метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . В Лондоні є усе . Хочу повертатись сюди знову і знову . diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0906.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0906.src.txt index e5b4bb856..36dd3379d 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0906.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences-tokenized/0906.src.txt @@ -59,7 +59,8 @@ privacy / приватність ! причина знайдеться завжди ! ГОЛОВНЕ – ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває ? -в школі у дворі дорогою додому і інтернеті +в школі у дворі дорогою додому +і інтернеті чому це небезпечно ? для того , кого булять : стрес , демотивація , захворювання – а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів для ініціатора : виключення зі школи , поліція , проблеми зі здоров’ям , бійки Що ви відчуваєте , коли вас дражнили ? diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences/0170.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences/0170.src.txt index e7d5a285e..b7b77dda0 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences/0170.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences/0170.src.txt @@ -7,7 +7,9 @@ Вистрибуючи назад до протилежної стіни, вистрілює і попадаю .. в руку? ні! в момент коли він замахнувся він притримав руку, закриваючи голову, і постріл тільки завдав йому важкої рани, але стимулятори які вживлені в нього, блокують всі болючі відчуття штовхаючи його руйнувати і вбивати, і він метнувся з великою швидкістю на мене не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл. Я чув багато історій про цих горило-подібних зелених воїнів що можуть лише одним ударом можуть пробити броню яку навіть дробовик не пробиває. І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками які замахнулися добити надоїдливу комара. З шаленим криком його руки долітаючи до моєї голови просто втратили той імпульс що мали на початку а тіло врізалися в стіну за крок до мене. -І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів, це не остання моя місія. Він був останній за сьогодні. Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці, хоча я не до кінця розумію як сам це працює, але відділ досліджень на базі робить чудову роботу, ці прилади ще не давали жодних збоїв. +І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки я зрозумів, це не остання моя місія. +Він був останній за сьогодні. +Наші радари просканували місцевість щоб визначити аномальні хвилі які видають прибульці, хоча я не до кінця розумію як сам це працює, але відділ досліджень на базі робить чудову роботу, ці прилади ще не давали жодних збоїв. - Вертаємось на базу! - крикнув командир. - поранених несем на Ренджер, решта зберіть трупи та технології прибульців. Швидко! ## База diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences/0172.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences/0172.src.txt index 3584f8064..a94892a13 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences/0172.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences/0172.src.txt @@ -4,7 +4,8 @@ Серед українського я тоді слухала Океан Ельзи, лірику Пономарьова, Гадюкіних, ВВ, ТНМК, Тартака, Бум Бокс, Фактично Самі і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт -- понесу підписати! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -"В мене є мен і він мене має право"... Ти уявляєш! -- Згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. +"В мене є мен і він мене має право"... +Ти уявляєш! -- Згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: Яка алітерація. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті lumipallo. diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences/0203.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences/0203.src.txt index a65f0f270..001ff47b9 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences/0203.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences/0203.src.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу (ніколи всередині) і п'ють весь вечір. Здавалося б, чому саме в четвер? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю, ніж свій чесно зароблений вихідний. -Лоднон - місто контрастів, але всюди почуваєшся добре. В величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол. На величезних блошиних ринках, де кожен вдягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією. В метро, де відчуваєш гордість собою, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж розетський камінь. +Лоднон - місто контрастів, але всюди почуваєшся добре. В величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол. На величезних блошиних ринках, де кожен вдягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією. +В метро, де відчуваєш гордість собою, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. І звичайно ж в Лондоні захоплює дух від музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж розетський камінь. В Лондоні є усе. Хочу повертатись сюди знову і знову. diff --git a/data/gec-only/test/source-sentences/0906.src.txt b/data/gec-only/test/source-sentences/0906.src.txt index 357f86d32..47839305b 100644 --- a/data/gec-only/test/source-sentences/0906.src.txt +++ b/data/gec-only/test/source-sentences/0906.src.txt @@ -59,7 +59,8 @@ privacy/приватність ! причина знайдеться завжди! ГОЛОВНЕ – ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває? -в школі у дворі дорогою додому і інтернеті +в школі у дворі дорогою додому +і інтернеті чому це небезпечно? для того, кого булять: стрес, демотивація, захворювання – а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів для ініціатора: виключення зі школи, поліція, проблеми зі здоров’ям, бійки Що ви відчуваєте, коли вас дражнили? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt index 9f143100a..2acbada62 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію ! Ми з Надією саме вийшли з дому . Ми прийшли , але діти ще не гуляють . Сказали нам почекати , поки група вийде . -Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " +Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " . Ох , усе дуже заплутано . Ми у вересні подивимось , який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках , і як воно буде Надії в садочку , і вирішимо , як краще ходити . Поки що вересні будем повну оплату робити . @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть , що діти будуть або через день займатись , або через тиждень . То ми , може , ще й Уляну будемо в совенята через день відправляти Всі батьки в шоці )) -Отож , я й сама ні в чому не впевнена +Отож , я і сама ні в чому не впевнена А мені здається , що " все " вже не будуть закривати . Люди всі втомилися , всім байдуже . Я збираюся забрати Надію раніше , бо мені сказали що на цьому тижні тільки на прогулянки будуть її брати , тобто до обіду . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt index 651db9503..1bee487ee 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0006.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію ! Ми з Надією саме вийшли з дому . Ми прийшли , але діти ще не гуляють . Сказали нам почекати , поки група вийде . -Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " +Надя щось не в захваті , каже : " Не піду ! " . Ох , все дуже заплутано . Ми у вересні подивимось , який в Уляни буде розклад у школі та гуртках , і як воно буде Надії в садочку , і вирішимо , як краще ходити . А поки що у вересні будем повну оплату робити . @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть , що діти будуть або через день займатися , або через тиждень . То ми , може , ще й Уляну будемо в “ Совенята ” через день відправляти . Усі батьки в шоці . )) -Отож , я й сама ні в чому не впевнена . +Отож , я і сама ні в чому не впевнена . А мені здається , що " все " , вже не будуть закривати . Люди всі втомилися , всім байдуже . Я збираюся забрати Надію раніше , бо мені сказали , що на цьому тижні тільки на прогулянки будут її брати , тобто до обіду . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt index a9b875cef..034d7d3a7 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місіс Фіцвіг . +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місис Фіцвіг . Що ж до неї , то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні . Якщо це не висока похвала , то назви вищу , і я скористаюсь нею . Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга . Вони сяяли в кожному русі танцю , як місяць . Передбачити , що буде далі між ними , було неможливо . -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок ; прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " — так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок ; прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " — так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt index 01a513a85..0c7e83102 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0013.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази , старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місіс Фіцвіг . +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази , старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов , як і сама місис Фіцвіг . Що ж до неї , то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні . Якщо це не висока похвала , то назви вищу , і я скористаюся нею . Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга . Вони сяяли в кожному русі танцю , як місяць . Передбачити , що буде далі між ними , було неможливо . -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок , прогресуючи та відступаючи , тримаючись обома руками за партнера , нахиляючись та відхиляючись назад , кружляючи , як спіраль , і повернулись на своє місце , Фіцвіг зробив знак " знято " так спритно , що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt index 075d4f330..5c9e034f5 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю , чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене в присутність вбивці та нью-йоркського детектива . Навіть зараз я не можу повірити , що це можливо . " Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — запитав . -— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " +— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt index 2fa0a27a2..c3f9cfc39 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0096.a2.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю , чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку : привести мене в присутність вбивці та Нью-йоркського детектива . Навіть зараз я не можу повірити , що це можливо . " Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — Я запитав . -— Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " +— Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських ! " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt index 723995d76..83fea0035 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0108.a2.txt @@ -57,7 +57,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту . -Труби частково або повністю нема , а може , вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу , і та теж зламалась , і земля почала сипатись у отвір , де її змивав потік води . +Труби частково або повністю нема , а може , вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу , і та теж зламалась , і земля почала сипатись в отвір , де її змивав потік води . Утворилася пустота , а на поверхні — яма . Колодязь Залишимо у спокої проблеми труб і поговоримо про колодязі . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt index 29a7f04e8..625aeabab 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good . 2 ) саме він був “ людиною дощу ” . Насправді цей процес був запущений раніше . На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера , що доглядав за Реймондом та був другом батька , чому ж він , знаючи Чарлі змалечку , не повідомив про те , що у нього є брат ? -У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ Хіба ти щось би із цим зробив ? ” +У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ Хіба ти щось би із цим зробив ? ” . Пильнуйте за реакцією Беббіта . Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації . Чарлі ставить йому майже те саме питання : “ Чому ніхто не говорив мені про існування брата ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt index 81e076710..7c17174e8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0116.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good . 2 ) саме він був “ людиною дощу ” . Насправді цей процес був запущений раніше . На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера , що доглядав за Реймондом та був другом батька , чому ж він , знаючи Чарлі змалечку , не повідомив про те , що у нього є брат ? -У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ А ти що , щось би з цим зробив ? ” +У відповідь він отримує гостре , як кинджал , риторичне питання : “ А ти що , щось би з цим зробив ? ” . Пильнуйте за реакцією Беббіта . Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації . Чарлі ставить йому майже те саме запитання : “ Чому ніхто не говорив мені про існування брата ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt index 15a0c0589..d9546e608 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0125.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Кожен має право бути тим , ким він хоче бути . І не боятися цього❤️ усім любові Чому природа створила також безпліддя ( як y чоловіків , так і у жінок ) ? -Є й такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . +Є і такі збої в цій еволюції , але ми ж не засуджуємо цих людей . Є чайлдфрі , для яких діти — це зло 😂 Знову ми на це спокійно реагуємо , бо не для всіх мати дітей — це пріоритет . Саме ТУТ вони користуються розумом , а не інстинктами . А коли двоє хочуть бути разом , а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа / еволюція / інстинкти ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt index 4bfa1229d..dc06a9e9a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини . І як реагують ? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться . -Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . +Але є і такі , які сприймають мене як " крадія " – ту , яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті , так і в роботі . Ось у нашій #evotalents_team є поняття # sharingiscaring , на якому базуються командні цінності . Колега Марина навіть писала окрему статтю про це 🤓 diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt index 56142b696..ecc5b9401 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0128.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини . І як реагують ? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться . -Але є й такі , які сприймають мене як " крадія " , що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . +Але є і такі , які сприймають мене як " крадія " , що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити . Останнє мене дуже дивує , адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті , так і в роботі . Ось у нашій #evotalents_team є поняття # sharingiscaring , на якому базуються командні цінності . Колега Марина навіть писала окрему статтю про це . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt index 6be46c6cd..05951cee7 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець . Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників . Бюджет « Дому » на 2020 рік ( разом з Укрінформом ) складає 257 млн грн . 50 мільйонів для ATR не знайшли , зате знайшли 250 для « Дому » . -Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них " вєлікая отєчєствєнная " , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +Інтер пропагує українофобську позицію і « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них " вєлікая отєчєствєнная " , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . Донедавна " Інтер " узагалі належав російському « Першому каналу » , потім формального власника змінили . Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент , в " ТРК Україна " на Донбасі йде « громадянська війна » ( наприклад , серіал « Нє зарєкайся » ) , а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію . Один раз 112 навіть намагався себе підірвати , але то вже інша історія . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt index f71b770d5..60ed03839 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0144.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець . Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників . Бюджет « Дому » на 2020 рік ( разом з Укрінформом ) складає 257 млн грн . 50 мільйонів для ATR не знайшли , зате знайшли 250 для « Дому » . -Інтер пропагує українофобську позицію й « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них “ вєлікая отєчєствєнная ” , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . +Інтер пропагує українофобську позицію і « вибачається » , що їм через закони доводиться частково мовити українською , війна у них “ вєлікая отєчєствєнная ” , а в Криму та Донбасі не все так однозначно . Донедавна Інтер взагалі належав російському « Першому каналу » , потім формального власника змінили . Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент , в ТРК Україна на Донбасі йде « громадянська війна » ( наприклад , серіал « Нє зарєкайся » ) , а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію . Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати , але то вже інша історія . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt index a5b6b3def..43e405f98 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Ходячий туди - сюди перед будинком був чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива , яка майоріє на комірі його пальто . Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса , аби витерти лице , та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка . Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку . -" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотки тріумфу в його голосі , — ви бачили ?" +" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотки тріумфу в його голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! — я не міг втриматися вигукувати одразу , як таксі поїхало на дорозі назад . — Втім , як ви це зробили ? -Завдяки якому індуктивному процесу ... " +Завдяки якому індуктивному процесу ... " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt index c3869e359..800539dae 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0146.a2.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Перед будинком туди - сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива , яка майоріла на комірі його пальта . Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса аби витерти лице , та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка . Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку . -" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотку тріумфу в його голосі , — ви бачили ?" +" Що ж , докторе , — сказав Найт , не стримуючи нотку тріумфу в його голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! " — я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад . " Втім , як ви це зробили ? -Завдяки якому індуктивному процесу ... " +Завдяки якому індуктивному процесу ... " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a1.txt index b87c3585d..bffd50d57 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a1.txt @@ -7,7 +7,9 @@ Вистрибуючи назад до протилежної стіни , вистрілюю і попадаю .. в руку ? Ні ! в момент , коли він замахнувся , то притримав руку , закриваючи голову , і постріл тільки завдав йому важкої рани , але стимулятори , які вживлені в нього , блокують усі болючі відчуття , штовхаючи його руйнувати і вбивати , і він метнувся з великою швидкістю на мене , не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл . Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів , які можуть лише одним ударом можуть пробити броню , яку навіть дробовик не пробиває . І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками , які замахнулися добити надоїдливого комара . З шаленим криком його руки , долітаючи до моєї голови , просто втратили той імпульс , що мали на початку , а тіло врізалося в стіну за крок до мене . -І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки , я зрозумів : це не остання моя місія . Він був останній за сьогодні . Наші радари просканували місцевість , щоб визначити аномальні хвилі , які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію , як саме це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . +І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки , я зрозумів : це не остання моя місія . +Він був останній за сьогодні . +Наші радари просканували місцевість , щоб визначити аномальні хвилі , які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію , як саме це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . — Вертаємось на базу ! — крикнув командир . — поранених несем на Ренджер , решта зберіть трупи та технології прибульців . Швидко ! ## База diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a2.txt index aff5f015a..f5893d277 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0170.a2.txt @@ -4,8 +4,10 @@ Його крок був важким і кожний крок його тільки дратував більше . У мене була лише одна спроба , вистрілити в нього треба вище грудей , інакше весь удар прийдеться на броню , і тоді він просто розірве мене свої кігтями . Знаючи , що я досі тут , він почав ламати усе довкола , і в один момент він замахнувся , щоб розламати ту стіну , за якою я ховався , це був момент , якого я чекав , бо я знав , що він близько і не очікує моєї появи . -Вистрибуючи назад до протилежної стіни , зробив постріл і влучив ... У руку ? Ні ! У момент , коли він замахнувся він притримав руку , закриваючи голову , і постріл тільки завдав йому важкої рани , але стимулятори , які вживлені в нього , заблокували всі болючі відчуття , штовхаючи його руйнувати і вбивати , і він метнувся з великою швидкістю на мене , не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл . -Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів , що можуть лише одним ударом пробити броню , яку навіть дробовик не пробиває . І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками , які замахнулися добити надоїдливого комара . +Вистрибуючи назад до протилежної стіни , зробив постріл і влучив ... У руку ? Ні ! +У момент , коли він замахнувся він притримав руку , закриваючи голову , і постріл тільки завдав йому важкої рани , але стимулятори , які вживлені в нього , заблокували всі болючі відчуття , штовхаючи його руйнувати і вбивати , і він метнувся з великою швидкістю на мене , не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл . +Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів , що можуть лише одним ударом пробити броню , яку навіть дробовик не пробиває . +І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками , які замахнулися добити надоїдливого комара . З шаленим криком його руки , долітаючи до моєї голови , просто втратили той імпульс , що мали на початку , а тіло врізалося в стіну за крок до мене . І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки , я зрозумів , це не остання моя місія . Він був останній за сьогодні . Наші радари просканували місцевість , щоб визначити аномальні хвилі , які видають прибульці , хоча я не до кінця розумію , як саме це працює , але відділ досліджень на базі робить чудову роботу , ці прилади ще не давали жодних збоїв . — Вертаємось на базу ! — крикнув командир . — Поранених несем на Ренджер , решта зберіть трупи та технології прибульців . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt index 7a3bec104..568723f25 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a1.txt @@ -4,7 +4,8 @@ З українського я тоді слухала " Океан Ельзи " , лірику Пономарьова , Гадюкіних , " ВВ " , " ТНМК " , " Тартака " , " Бумбокс " , " Фактично Самі " , і , звісно , " Крихітку Цахес " . Кажу : Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт — понесу підписати ! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -" В мене є мен і він мене має право " ... Ти уявляєш ! — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +" В мене є мен і він мене має право " ... +Ти уявляєш ! — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : яка алітерація . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять у метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті lumipallo . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt index 308ff869e..97b9963e5 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0172.a2.txt @@ -2,9 +2,10 @@ Піратська музика впродовж 2005 — 2007 у нас кочувала саме так . Сиджу , перебираю , кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів . З українського я тоді слухала “ Океан Ельзи ” , лірику Пономарьова , Гадюкіних , “ В В ” , “ ТНМК ” , “ Тартак ” , “ Бумбокс ” , “ Фактично Самі ” і , звісно , Крихітку Цахес . -Кажу : “ Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт , понесу підписати ! ” +Кажу : “ Крихітку не здаємо , я 14-го йду на концерт , понесу підписати ! ” . Пісні з цього альбому всі знають напам'ять . -“ " В мене є мен , і він мене має право ... " Ти уявляєш ! ” — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . +“ " В мене є мен , і він мене має право ... " . +Ти уявляєш ! ” — згадую , як зачаровано цитував мені Сірьожа , маючи на увазі щось своє . А я доповнювала : “ Яка алітерація ” . У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів , які я загадково підписувала " Невиліковно вільна " . Зірки стали ближчими , вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки , чи співати на концерті “ Lumipallo ” . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt index 3ee286d98..95f7416f8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0192.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Так , так , так ! Двадцять років — довгий час . Старі часи минули , Бобе ; я б хотів аби вони не закінчились , щоб ми могли ще раз повечеряти тут . -Як тобі жилось на Заході , старий ? " +Як тобі жилось на Заході , старий ? " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt index bbf74c251..448383790 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0202.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Університет має багату ресурсна базу ( науково - дослідні лабораторії , поля , сади , виноградники , насіннєвий центр , віваріум та селекційний центри ) , що дає можливість пройти навчальну практику , отримати практичні навички та проводити наукову діяльність . -Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних , так і у наукових сферах . -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях . +Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів як у навчальних , так і у наукових сферах . +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами : академічна мобільність студентів та викладачів ( довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ , спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами , індивідуальні гранти співробітників ( DAAD , USDA FEP , стипендії ЮНЕСКО ) ін . ) , участь у міжнародних наукових заходах , реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проєктах та організаціях . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a1.txt index 479cfc0ec..85d7d939d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a1.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу ( ніколи всередині ) і п'ють весь вечір . Здавалося б , чому саме в четвер ? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю , ніж свій чесно зароблений вихідний . -Лондон — місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен одягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . У метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І , звичайно ж , у Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . +Лондон — місто контрастів , але всюди почуваєшся добре . В величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол . На величезних блошиних ринках , де кожен одягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією . +У метро , де відчуваєш гордість собою , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І , звичайно ж , у Лондоні захоплює дух від музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж розетський камінь . В Лондоні є все . Хочу повертатись сюди знову і знову . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a2.txt index 2886ff78a..877d884d0 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0203.a2.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу ( ніколи всередині ) і п'ють увесь вечір . Здавалося б , чому саме в четвер ? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю , ніж свій чесно зароблений вихідний . -Лондон — місто контрастів , але всюди почуваєшся добре : у величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол ; на величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією ; в метро , де відчуваєш гордість за себе , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . І звичайно ж , в Лондоні захоплює дух музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж Розетський камінь . +Лондон — місто контрастів , але всюди почуваєшся добре : у величезних зелених парках , де люди просто гуляють , лежать на газонах або збираються пограти в футбол ; на величезних блошиних ринках , де кожен вдягнений , як хоче , смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією ; в метро , де відчуваєш гордість за себе , що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися . +І звичайно ж , в Лондоні захоплює дух музеїв , де можна побачити скелет динозавра , справжнього біфітера , картини Ван Гога або ж Розетський камінь . У Лондоні є все . Хочу повертатись сюди знову і знову . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt index 343001b80..9e1380070 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно , як багато у вас мух ! Ми говоримо " він " , оскільки ні полові , ні власник , ні відвідувачі трактиру не знали , хто він , якого звання , звідки й навіщо приїхав у наше місто . -Це був видний , достатньо похилого віку чоловік , гарно одягнутий й , скоріш за все , благодійний . +Це був видний , достатньо похилого віку чоловік , гарно одягнутий і , скоріш за все , благодійний . За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа . Ми звернули увагу , що він мав золотий годинник , шпильку з жемчужиною , а в його касторовому шляпі лежали перчатки з з модними защіпками , які раніше ми бачили у віцегубернатора . -Обідаючи , він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився , коли в рамку падали мухи . +Обідаючи , він весь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою і морщився , коли в рамку падали мухи . Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим : не говорячи вже про звичайних відвідувачів , навіть такі обличчя , як виправний , станичний і приїжджі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не жаліються , якщо їм подають тарілку або рюмку , загаджену мухами ; він же не почав їсти до тих пір , як посудомийник не помив тарілок у гарячій воді . Скоріш за все , форсував і намагався показати свою благородність більше , ніж є насправді . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt index 04287a245..a75b25f52 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0212.a2.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно , як багато у вас мух ! Ми говорили про нього , оскільки ні Пол , ні власник , ні відвідувачі трактиру не знали , хто він , якого звання , звідки й навіщо приїхав у наше місто . -Це був видний , достатньо похилого віку чоловік , гарно одягнений й , скоріш за все , благодійний . +Це був видний , достатньо похилого віку чоловік , гарно одягнений і , скоріш за все , благодійний . За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа . Ми звернули увагу , що він мав золотий годинник , шпильку з жемчужиною , а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками , які раніше ми бачили у віцегубернатора . -Обідаючи , він увесь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою й морщився , коли в рамку падали мухи . +Обідаючи , він увесь час намагався показати своє виховання : тримав виделку в лівій руці , витирався серветкою і морщився , коли в рамку падали мухи . Кожен знає , що там , де є мухи , посуд не може бути чистим , не говорячи вже про звичайних відвідувачів . Навіть такі обличчя , як виправний , станичний і проїжджі поміщики , обідаючи в трактирі , ніколи не жаліються , якщо їм подають тарілку або рюмку , загаджену мухами ; він же не почав їсти до тих пір , поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді . Скоріш за все , форсував і намагався показати свою благородність більше , ніж є насправді . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt index c1cd1fe39..7ef006f9f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт підвів очі до неба і голосно зітхнув , але нічого не сказав , вочевидь , пам'ятаючи вухо , накручене на балу . -– Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що можливість отримання вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . +– Зважаючи на те , – заговорив Воланд , усміхнувшись , – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім , звісно , виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю , – я вже й не знаю , що робити . Залишається , мабуть , одне — забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні ! – Ви про що говорите , месире ? – здивувалась Маргарита , вислухавши ці дійсно незрозумілі слова . – Абсолютно з вами погоджуюсь , месире , – вмішався в розмову кіт , – саме ганчірками , – і роздратований кіт стукнув лапою по столі . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt index 72e4a40aa..c96f7467a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0217.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща . Коли останній впаде , я також піду . Я знаю , це вже три дні . -Чи лікар тобі не казав ? " +Чи лікар тобі не казав ? " . " Ох , я ще не чула такої нісенітниці , — відповіла Сью зневажливо . — Що мають старі листки плюща до твого одужання ? А тобі ж подобалось це стебло , неслухняна дівчинко . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt index b2a6d1d7c..27476b275 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ох , я вже дещо виріс із двадцятирічного віку " . -" Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як воно в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Непогано . Я займаю посаду в одному з міських департаментів . Облиш , Бобе . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt index f59d8b2a4..fa84518bb 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці , куплених під вечір у бабусі за пів ціни . У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими . Проходиш повз гарнюсика , який , опершись на колону , щось читає , і намагаєшся розгледіти , що за книга . -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . " Створи щось " Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю . А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь , чи не виходить саме зараз . І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt index 777c68df4..c4bb580bb 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0260.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці , куплених під вечір у бабусі за пів ціни . У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими . Проходиш повз гарнюсика , який , опершись на колону , щось читає , і намагаєшся розгледіти , що за книга . -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою , щоб встигла прочитати . " Створи щось " Палагнюка — розпливаюся у посмішці і вдячно киваю . А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся , чи не виходить саме зараз . І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt index 304a8f184..7701e97bf 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0264.a1.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Між цими мовами існувало достатньо відмінностей , аби сприймати їх за окремі мови , та й достатньо схожого , аби розуміти , що колись вони мали спільне коріння . Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях ( акання чи екання , наявність другої палаталізації тощо ) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм . Тоді як “ руська мова ” вважалася мовою простого люду , через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною , “ руська молва ” зберігала певний поділ між тим , як спілкувалися різні верстви населення , що призвело до збереження певних елементів книжної мови , які зрештою відпали ( “ тебѣ , себѣ ” замість “ тобѣ , собѣ ” ) , і до значного запозичення слів з мов , що тоді вважалися міжнародними , починаючи з польської ( быдло , клянчить , разруха ) , яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI — XVII віків . -З часом суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . +Із часом суперечки між прибічниками “ живої російської ” та “ традиційної російської ” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов , і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті : Петра Першого . Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства , від закінчення Смутних часів , що завершилися сходженням на трон Дому Романових , за яких закінчилася колонізація Сибіру . За Олексія Михайловича Тишайшего , другого Романова , відбулося кілька важливих селянсько - козацьких повстань проти його влади , кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів , але також кілька важливих військових та політичних реформ , хоча й не всі вони були успішними . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt index 43665f803..0cfd7ee81 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0268.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Фарба ? Дурня ! -Невже вона ні про що вартісне не думає , приміром , про чоловіка ? " +Невже вона ні про що вартісне не думає , приміром , про чоловіка ? " . " Чоловіка ? — сказала Сью , з єврейською в'їдливістю в голосі . — Чи про чоловіка варто думати — але ж , ні , лікарю ; нічого схожого " . " Отже , тоді це слабкість , — сказав лікар . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt index 1e3295676..d614c7baf 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Думаю , в них якийсь проєкт горить . День 4 Так і є . -Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт . +Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт . Схоже , що не всі розуміють , що вони тут роблять . День 6 Виявляється , ми робимо ще один Facebook , але для поляків . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt index a9b23c2b8..e7db6ee28 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0303.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Воно відкрилось . І маленька дівчинка , значно молодша за хлопчика , полетіла , немов дротик , обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його , промовляла до нього " Дорогий , дорогий братику " . " Я прийшла , щоб повернути тебе додому , — сказала дитина , аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху . -— Забрати тебе додому , додому ! " +— Забрати тебе додому , додому ! " . " Додому , мала Фен ? " — відповів хлопчик . " Так ! " — сказала дитина , сповнена радості . — Додому , раз і назавжди . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt index 38c2c3297..c854e48b7 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0324.a2.txt @@ -39,7 +39,7 @@ Я сподіваюся , що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади , а не жахи . Браяну і мені пропонували кімнати , одяг , допомогу для догляду за дикими тваринами , чашки чаю , посмішки . І посмішки значать багато . -Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли : « Ти в порядку ? » , « Чи потрібна допомога ? » , « Як Керол ? » , « Чи ти чув щось від Гаррі ? » +Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли : « Ти в порядку ? » , « Чи потрібна допомога ? » , « Як Керол ? » , « Чи ти чув щось від Гаррі ? » . Пітер Маршалл , який під час евакуації надав нам кімнату , де я почала писати цю статтю , бачив пожежі щодня протягом останнього тижня , як і впродовж попередніх місяців . Він розповів , як « вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя , неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі - 29 на повну потужність » . Евкаліпти вибухали від вогню . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt index ba10ba323..195701c32 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ " Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу ( але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає ) . Та інформацією , що таке імунітет і як він працює , мало хто ділиться з населенням , яке не має медичної освіти . Спробую пояснити , використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів . -Природа / Бог/інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні й ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . +Природа / Бог / інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні й ті ж клітини декількома функціями , і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . ( Впевнена , що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму ) . Так от : імунітет — це система організму , яка являє собою поєднання клітини крові , які перебувають у всіх органах , кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів , а також сполучна тканина , яка також є у кожному органі , бо вона відіграє роль каркасу , на якому він будується . Серед клітин крові є клітини , які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt index 174f67b1f..421be00ab 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0335.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ Коли трапляється застуда , усі кажуть , що імунітет знизився . -" Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правця , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу , але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає . +" Вакцинатори " розказують , що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб : кору , краснухи , паротиту , кашлюку , дифтерії , правцю , поліомієліту , гепатиту В , гемофільної інфекції , ротавірусної інфекції , туберкульозу , але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає . Та інформацією , що таке імунітет і як він працює , мало хто ділиться з населенням , яке не має медичної освіти . Спробую пояснити , використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів . -Природа , Бог/інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . +Природа , Бог / інша сила , яка створювала людину , використала багато будівельних матеріалів , з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах , наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так , що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле , яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення « збоїв » у своїй роботі . Впевнена , що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму . Так от : імунітет — це система організму , яка являє собою поєднання клітин крові , які перебувають у всіх органах , кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів , а також сполучна тканина , яка також є у кожному органі , бо вона відіграє роль каркасу , на якому він будується . Серед клітин крові є клітини , які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt index 0f5f02e5c..42511af7f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого , ні майбутнього . І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця . Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло . -Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … +Не смійтеся , будь ласка , я і сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути — це в своєму ліжечку . І я не кривлю душею , бо маю досвід двадцяти п’яти країн , автостопу , наметів , хостелів і готелів із п’ятьма зірками . Може , я справді зробилася пундиковою , і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt index 5a5dfe868..41ea8c651 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0465.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого , ні майбутнього . І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця . Усе було набагато прозаїчніше : у мене нічого не боліло . -Не смійтеся , будь ласка , я й сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … +Не смійтеся , будь ласка , я і сама не думала , що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам , але … Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі , вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками , та коли болить зуб , дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка , то єдине місце , де хочеться бути — це в своєму ліжечку . І я не кривлю душею , бо маю досвід двадцяти п’яти країн , автостопу , наметів , хостелів і готелів із п’ятьма зірками . Може , я справді зробилася пундиковою , і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt index 089ec9c2c..3fd1bca59 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3 . Дайте прочитати текст фокус - групі , але поставте перед людьми конкретне задачу . Запитайте , наприклад : -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому , ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt index 3f2e1871b..a5a7375fd 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0550.a2.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3 . Дайте прочитати текст фокус - групі , але поставте перед людьми конкретну задачу . Запитайте , наприклад : -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому , +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому , ◾️чи ви отримали необхідну ( сформовану в ТЗ ) інформацію , ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt index dc4ae5a4d..4218d6487 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ 1 . Порадьтеся родиною , що для вас найголовніше у найближчі 2 - 3 тижні , куди краще прикласти свої суперсили і як попрацювати над розвитком менших наразі сил . 2 . -Визначте при будь-якому сценарії й розподіліть збалансовано між собою Ролі , укладіть Закони і Правила дому на цей період . +Визначте при будь-якому сценарії і розподіліть збалансовано між собою Ролі , укладіть Закони і Правила дому на цей період . Щотижня свою конституцію переглядайте . Випустіть гроші ) ) Влаштуйте свята ! @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя , уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції , особисті приклади ( ! ) самоспрямованого навчання . Зможемо ! *навчання можна провадити : -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською й англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , українською і англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . Усе це люблять і вміють Єшки . Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ ( автор Володимир Спиваковський ) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt index 67d639b79..2106fef11 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0624.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя , уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції , особисті приклади самоспрямованого навчання . Зможемо ! *навчання можна провадити : -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , укрмовою й англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами ( математичною , укрмовою і англійською , природничою ) , видобувайте і порівнюйте дані , шукайте аналогії , втілюйте спостереження й висновки у вільні ( есеїстичні ) тексти , замальовки , презентації , ігри і под . Усе це люблять і вміють єшки . Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ ( автор Володимир Співаковський ) ; предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt index 9a90e4b56..1e194b693 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але прибрана стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також у стрічках ; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його синові і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках . +Тоді підвелась місис Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але прибрана стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , з чим їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також у стрічках ; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею , і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його синові і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках . І тепер двоє молодших Кратчитів , хлопчик і дівчинка , увірвалися , кричучи , що за пекарнею вони почули запах гуски і знали , що це , власне , для них ; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю , ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес , поки він ( не гордий , хоча його коміри ледь не задушили його ) роздмухав вогонь , поки картопля не забулькала , голосно стукнув кришкою від каструлі , щоб її витягти і почистити . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt index c8d086017..34d3765c9 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0684.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але наряджена стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , в чому їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також наряджена у стрічки ; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і , запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках . +Тоді підвелася місис Кратчит , дружина Кратчита , бідно вбрана у поношену сукню , але наряджена стрічками , які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів ; і вона поклала тканину , в чому їй допомогла Белінда Кратчит , друга з її доньок , також наряджена у стрічки ; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і , запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки ( приватна власність Боба , передана його сину і спадкоємцю на честь дня ) у рот , радів , що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках . І тепер двоє молодших Кратчитів , хлопчик і дівчинка , увірвалися , кричучи , що за пекарнею вони почули запах гуски і знали , що це власне для них ; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю , ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом , і підносили Майстра Пітера Кратчита , поки він ( не гордий , хоча його комір ледь не задушив його ) роздмухав вогонь , поки картопля не забулькала , й гучно застукала накривкою , щоб її витягли та почистили . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt index 22445c009..ed402b89e 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0828.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word . Однією з можливостей Microsoft Word , яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників , є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок . Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла . -Призначення і дія з оформлення веб - сторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . +Призначення і дія з оформлення вебсторінок , заданих у таких таблицях стилів , аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word . Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет , доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів . Але слід враховувати декілька моментів : • CSS стилі , які під’єднані до документа , не можна редагувати засобами Microsoft Word ; diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt index 112e06236..47cee74fc 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Друзі з проєкту , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому , який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати . У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання , чому я був радий , дещо доповнили . -Вигляд має бути як у гугл - картах , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . +Вигляд має бути як у ґуґл - картах , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . Ну , і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . Зима була безсніжною , тому наповнювати локації почали майже одразу , як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих , хто був на вільному просторі U - Cycle . Особисто я почав із того , що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt index 316b82ebe..2c08e48de 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0838.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Для велоновачка у місті постає питання : “ Якщо я поїду туди , то чи зможу знайти , де припаркувати байк ? А безпечно ? -А зручно ? ” +А зручно ? ” . Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути . Та у випадку , якщо відвідуєш заклад культури , зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину , дві чи більше , то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці . Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва , хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять . @@ -16,11 +16,11 @@ Попросили накидати проблем , які хвилюють , і написати на аркуші А4 . Згадав про біль з велопаркуванням . Хто ж знав , що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення , аналізувати , шукати рішення і формувати наступні кроки . -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін , який мені припав до душі : потрібно створити онлайн - інструмент . Друзі за проєктом , мабуть , і досі не знають , що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому , який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати . У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання , чому був радий , дещо доповнили . -Вигляд має бути , як Гугл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . +Вигляд має бути , як Ґуґл Карти , бо всім звично , а крім координат , велопарковку обов’язково фотографувати , зазначати тип конструкції ( П-подібна або все інше ) та власника або найближчий заклад . Ну і ще деякі дані , наприклад , кількість місць для велосипедів , які можуть бути корисні для аналітики . Зима була безсніжною , тому наповнювати локації почали майже одразу , як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих , хто був на вільному просторі U - Cycle . Особисто я почав з того , що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt index a2fdc529e..b62518ab8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0839.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Спаси Боже ! — крикнув пан так , наче в нього забрали дихання . -— Мій любий пане Скрудже , ви не жартуєте ? " " Якщо ваша ласка , — відповів Скрудж . +— Мій любий пане Скрудже , ви не жартуєте ? " . " Якщо ваша ласка , — відповів Скрудж . — Ми нічого не втрачаємо . Не одна виплата включена туди , я вас запевняю . -Зробите мені цю послугу ? " " Мій дорогий , — сказав той , потискаючи йому руку , — я не знаю , що сказати на таку че .. " . " Не кажіть нічого , прошу , — відрізав Скрудж . +Зробите мені цю послугу ? " . " Мій дорогий , — сказав той , потискаючи йому руку , — я не знаю , що сказати на таку че .. " . " Не кажіть нічого , прошу , — відрізав Скрудж . — Прийдіть до мене " . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt index 82923e8d6..402a9ccec 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0856.a2.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Мама протирала мене горілкою . Однієї ночі від того , що мозок плавився , в мене почалися галюцинації . Усі спали в інших кімнатах , а я раптом прокинулася . -З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям , і я тоді подумала : “ Вау , це я ! ” Не знаю , така думка виникла . +З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям , і я тоді подумала : “ Вау , це я ! ” . Не знаю , така думка виникла . Вона стояла наді мною , і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого ( як відьма з “ Майстра і Маргарити ” ) . Вона простягнула свою руку , яка була скелетом , і сказала : " Ходімо зі мною " . Я не відчувала болю , мені було легко і не страшно . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt index ee8c9f42a..df00747c2 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0895.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Усе своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот у науковій сфері . Але не завжди мені вистачає мотивації втілити усі свої плани . -Переді мною часто постає питання : " Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті ? " +Переді мною часто постає питання : " Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті ? " . Це страх невдачі або ж просто лінь ? Кажуть , що лінь — це і є страх . Мені хочеться змінити в першу чергу себе : не боятися проявляти ініціативу , не уникати тяжкої інтелектуальної праці , яка , хоч і не завжди цікава та захоплива , але завжди корисна та результативна . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt index 25181b927..881bd2baf 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0896.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Професійна практика ( як різновид виробничої практики ) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань , практичних умінь , навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання , оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності , збору матеріалів для написання дипломної роботи . Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку . Кожен із студентів - практикантів знаходиться в ролі помічника ( дублера ) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі . -Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проектування . +Переддипломна практика студентів ( як різновид виробничої практики ) є завершальним етапом навчання , проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань , практичних умінь та навичок , оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності , а також збору матеріалів для дипломного проєктування . Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти , практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації " Бакалавр " та " Магістр " , для чого розробляються наскрізні програми практик ( НПП ) підготовки зазначених фахівців з агрономії . Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь , навичок і компетентностей . Безпосереднє навчально - методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету , предметові ( циклові ) комісії . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a1.txt index adc46b925..8549faff7 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a1.txt @@ -59,7 +59,8 @@ privacy / приватність ! причина знайдеться завжди ! ГОЛОВНЕ — ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває ? -в школі ; у дворі ; дорогою додому ; й Інтернеті . +в школі ; у дворі ; дорогою додому ; +й Інтернеті . чому це небезпечно ? для того , кого булять : стрес , демотивація , захворювання — а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів для ініціатора : виключення зі школи , поліція , проблеми зі здоров’ям , бійки Що ви відчуваєте , коли вас дражнили ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt index aca3d62bd..668396e0c 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0906.a2.txt @@ -60,7 +60,8 @@ Privacy / приватність ГОЛОВНЕ — ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває ? У школі , у дворі , дорогою додому , й Інтернеті . -ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО ? Для того , кого булять , — це стрес , демотивація , захворювання , а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів . +ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО ? +Для того , кого булять , — це стрес , демотивація , захворювання , а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів . Для ініціатора — виключення зі школи , поліція , проблеми зі здоров’ям , бійки . Що ви відчуваєте , коли вас дражнять ? Злість , образу , розчарування , страх , сором ( відповіді дітей ) . @@ -68,7 +69,7 @@ Privacy / приватність Не боятися ! Зберігати спокій ( бути сильним просто зараз ) ! Сказати прямо : “ Мені не подобається те , що ти говориш ! Будь ласка , спинись ! -Стоп ! ” +Стоп ! ” . Жартувати . Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя ( це обеззброїть нападника ) . Якщо всі методи використано , тоді правило 4 : йди і шукай дорослого , котрому довіряєш ! diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt index 0077e2d96..44200172f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи , а жарти про " польську полуницю " вже стали нормою . Боляче ... Боляче через те , що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь , яка влиє енергію в Батьківщину . -На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : +На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " . Тараса Шевченка : Нема на світі України , Немає другого Дніпра , А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt index 00ed4191c..759c4c88e 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0929.a2.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи , а жарти про " польську полуницю " вже стали нормою . Боляче ... Боляче через те , що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь , яка влиє енергію в Батьківщину . -На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " Тараса Шевченка : +На думку відразу спадають рядки з послання " І мертвим , і живим , і ненародженим ... " . Тараса Шевченка : Нема на світі України , Немає другого Дніпра , А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt index 9c520bcf8..c69e9e72b 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0931.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ “ Повільно , повільно , швидко , швидко , повільно ” , — я подумки повторюю ритм наступної фігури , щоб не збитися — ми увійшли бездоганно . Зворотний поворот , квік опен реверз , чверть - поворот — минули перші тридцять секунд ; ми танцювали перше коло на бальній підлозі . Адреналін змушує нас рухатися вперед , але солоний присмак поту нагадує нам про те , що слід якось заощадити енергію , що залишилася , щоб вижити наступні 60 секунд . -З цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . +Із цих причин ми розробили стратегію , яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил . За два дні до змагань Яна сказала мені : " Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником " . Ця ідея мене вразила : махові рухи ніг схожі на махи маятника . То чому б тоді не використовувати його властивості ? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt index 439cf9bc0..f9310edae 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від : Шанель , Жакмюс та Боттега Венета . ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt index 2bdd2af37..7b0214f0f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель , Жакмюс та Боттега Венета . ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити , що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити , що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн - показів , і ми зможемо з вами за цим спостерігати . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt index 838ba38f6..c49352a4e 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences-tokenized/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Як , — запитав я , — завадив вам ?" +" Як , — запитав я , — завадив вам ? " . — Своїм невіглаством , — сказав він . — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах , яких загальношкільна освіта мала б дозволити вам уникати . І , — продовжував він , — я роздратований , що я не міг дозволити собі в проведенні цього шахрайського пошуку . diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a1.txt index 036cd65c9..f81105f0b 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію! Ми з Надією саме вийшли з дому. Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, усе дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. Поки що вересні будем повну оплату робити. @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть, що діти будуть або через день займатись, або через тиждень. То ми, може, ще й Уляну будемо в совенята через день відправляти Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я і сама ні в чому не впевнена А мені здається, що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. Я збираюся забрати Надію раніше, бо мені сказали що на цьому тижні тільки на прогулянки будуть її брати, тобто до обіду. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a2.txt index 94deb56bf..f177226b0 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0006.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Дякую за інформацію! Ми з Надією саме вийшли з дому. Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі та гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. А поки що у вересні будем повну оплату робити. @@ -12,7 +12,7 @@ Кажуть, що діти будуть або через день займатися, або через тиждень. То ми, може, ще й Уляну будемо в “Совенята” через день відправляти. Усі батьки в шоці. )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена. +Отож, я і сама ні в чому не впевнена. А мені здається, що "все", вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. Я збираюся забрати Надію раніше, бо мені сказали, що на цьому тижні тільки на прогулянки будут її брати, тобто до обіду. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a1.txt index 8d17a2d41..659be5e34 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a2.txt index 63c40d8a2..9f7d89392 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0013.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. -І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a1.txt index d9bdca7c4..d7e47159d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене в присутність вбивці та нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. "Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав. -— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a2.txt index f719b5111..00c94f469 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0096.a2.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку: привести мене в присутність вбивці та Нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. "Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. -— Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +— Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a1.txt index f716b6338..6bf14d52d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. Шопінг? -Постійний аналіз подобається/не подобається. +Постійний аналіз подобається / не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від вас, то можете вважати, що все вище зазначене це відпочинок. Якщо ж ви дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під "Я" у виразі "Я хочу відпочити". Для Я руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a2.txt index b8495e2d4..56b768cf1 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0097.a2.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. Шопінг? -Постійний аналіз: подобається/не подобається. +Постійний аналіз: подобається / не подобається. Отже, якщо ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від Вас, то можете вважати, що все вищезазначене — це відпочинок. Якщо ж Ви дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під “Я” у виразі: “Я хочу відпочити”. Для “Я” — руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0108.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0108.a2.txt index a7b348c5e..2fd63779c 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0108.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0108.a2.txt @@ -57,7 +57,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту. -Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись у отвір, де її змивав потік води. +Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись в отвір, де її змивав потік води. Утворилася пустота, а на поверхні — яма. Колодязь Залишимо у спокої проблеми труб і поговоримо про колодязі. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a1.txt index fc24585f1..4a4a355fe 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good. 2) саме він був “людиною дощу”. Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? -У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?” +У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a2.txt index 772557b34..224a26d79 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0116.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Bet two for good. 2) саме він був “людиною дощу”. Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? -У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” +У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0125.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0125.a1.txt index ceaf34304..62765850d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0125.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0125.a1.txt @@ -10,10 +10,10 @@ Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові Чому природа створила також безпліддя (як y чоловіків, так і у жінок)? -Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. +Є і такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — це пріоритет. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. -А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа / еволюція / інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a1.txt index a3ea5a8f8..8a7a5d360 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини. І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. -Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. +Але є і такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a2.txt index 7561cb10b..e1963a845 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0128.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Мені важливо не порушувати простір іншої людини. І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. -Але є й такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. +Але є і такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a1.txt index 8106b3295..88556b22a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a2.txt index bb51a26c7..9cdf9e405 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0144.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a1.txt index 5ddd0a407..436ea08f8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Ходячий туди-сюди перед будинком був чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса, аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? -Завдяки якому індуктивному процесу..." +Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a2.txt index b10935e53..05ebc3650 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0146.a2.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Перед будинком туди-сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріла на комірі його пальта. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно!" — я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад. "Втім, як ви це зробили? -Завдяки якому індуктивному процесу..." +Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a1.txt index b35d3a1a3..14e2712ba 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a1.txt @@ -7,7 +7,9 @@ Вистрибуючи назад до протилежної стіни, вистрілюю і попадаю .. в руку? Ні! в момент, коли він замахнувся, то притримав руку, закриваючи голову, і постріл тільки завдав йому важкої рани, але стимулятори, які вживлені в нього, блокують усі болючі відчуття, штовхаючи його руйнувати і вбивати, і він метнувся з великою швидкістю на мене, не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл. Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів,які можуть лише одним ударом можуть пробити броню, яку навіть дробовик не пробиває. І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками, які замахнулися добити надоїдливого комара. З шаленим криком його руки, долітаючи до моєї голови, просто втратили той імпульс, що мали на початку, а тіло врізалося в стіну за крок до мене. -І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки, я зрозумів: це не остання моя місія. Він був останній за сьогодні. Наші радари просканували місцевість, щоб визначити аномальні хвилі, які видають прибульці, хоча я не до кінця розумію, як саме це працює, але відділ досліджень на базі робить чудову роботу, ці прилади ще не давали жодних збоїв. +І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки, я зрозумів: це не остання моя місія. +Він був останній за сьогодні. +Наші радари просканували місцевість, щоб визначити аномальні хвилі, які видають прибульці, хоча я не до кінця розумію, як саме це працює, але відділ досліджень на базі робить чудову роботу, ці прилади ще не давали жодних збоїв. — Вертаємось на базу! — крикнув командир. — поранених несем на Ренджер, решта зберіть трупи та технології прибульців. Швидко! ## База diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a2.txt index c836f3db0..52dff8acb 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0170.a2.txt @@ -4,8 +4,10 @@ Його крок був важким і кожний крок його тільки дратував більше. У мене була лише одна спроба, вистрілити в нього треба вище грудей, інакше весь удар прийдеться на броню, і тоді він просто розірве мене свої кігтями. Знаючи, що я досі тут, він почав ламати усе довкола, і в один момент він замахнувся, щоб розламати ту стіну, за якою я ховався, це був момент, якого я чекав, бо я знав, що він близько і не очікує моєї появи. -Вистрибуючи назад до протилежної стіни, зробив постріл і влучив... У руку? Ні! У момент, коли він замахнувся він притримав руку, закриваючи голову, і постріл тільки завдав йому важкої рани, але стимулятори, які вживлені в нього, заблокували всі болючі відчуття, штовхаючи його руйнувати і вбивати, і він метнувся з великою швидкістю на мене, не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл. -Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів, що можуть лише одним ударом пробити броню, яку навіть дробовик не пробиває. І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками, які замахнулися добити надоїдливого комара. +Вистрибуючи назад до протилежної стіни, зробив постріл і влучив... У руку? Ні! +У момент, коли він замахнувся він притримав руку, закриваючи голову, і постріл тільки завдав йому важкої рани, але стимулятори, які вживлені в нього, заблокували всі болючі відчуття, штовхаючи його руйнувати і вбивати, і він метнувся з великою швидкістю на мене, не даючи мені навіть шансу зробити другий постріл. +Я чув багато історій про цих горилоподібних зелених воїнів, що можуть лише одним ударом пробити броню, яку навіть дробовик не пробиває. +І такий один зараз летить просто на мене з піднятими руками, які замахнулися добити надоїдливого комара. З шаленим криком його руки, долітаючи до моєї голови, просто втратили той імпульс, що мали на початку, а тіло врізалося в стіну за крок до мене. І коли дійшов звук пострілу снайперської гвинтівки, я зрозумів, це не остання моя місія. Він був останній за сьогодні. Наші радари просканували місцевість, щоб визначити аномальні хвилі, які видають прибульці, хоча я не до кінця розумію, як саме це працює, але відділ досліджень на базі робить чудову роботу, ці прилади ще не давали жодних збоїв. — Вертаємось на базу! — крикнув командир. — Поранених несем на Ренджер, решта зберіть трупи та технології прибульців. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a1.txt index 37e30b59e..d13291ba5 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a1.txt @@ -4,7 +4,8 @@ З українського я тоді слухала "Океан Ельзи", лірику Пономарьова, Гадюкіних, "ВВ", "ТНМК", "Тартака", "Бумбокс", "Фактично Самі", і, звісно, "Крихітку Цахес". Кажу: Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт — понесу підписати! Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -"В мене є мен і він мене має право"... Ти уявляєш! — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. +"В мене є мен і він мене має право"... +Ти уявляєш! — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: яка алітерація. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять у метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті lumipallo. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a2.txt index 2071abe7f..c65e7f309 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0172.a2.txt @@ -2,9 +2,10 @@ Піратська музика впродовж 2005—2007 у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, Гадюкіних, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, Крихітку Цахес. -Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!” +Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!”. Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -“"В мене є мен, і він мене має право..." Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. +“"В мене є мен, і він мене має право...". +Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". Зірки стали ближчими, вони їздять в метро і запитують нас у фейсбуці через роки, чи співати на концерті “Lumipallo”. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0192.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0192.a1.txt index 1f0a9df6e..98a16aa02 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0192.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0192.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. -Як тобі жилось на Заході, старий?" +Як тобі жилось на Заході, старий?". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0202.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0202.a1.txt index 3ae070971..092d649b4 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0202.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0202.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. -Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних, так і у наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях. +Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів як у навчальних, так і у наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проєктах та організаціях. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a1.txt index 5340a383c..89a624978 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a1.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу (ніколи всередині) і п'ють весь вечір. Здавалося б, чому саме в четвер? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю, ніж свій чесно зароблений вихідний. -Лондон — місто контрастів, але всюди почуваєшся добре. В величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол. На величезних блошиних ринках, де кожен одягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією. У метро, де відчуваєш гордість собою, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. І, звичайно ж, у Лондоні захоплює дух від музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж розетський камінь. +Лондон — місто контрастів, але всюди почуваєшся добре. В величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол. На величезних блошиних ринках, де кожен одягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією. +У метро, де відчуваєш гордість собою, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. І, звичайно ж, у Лондоні захоплює дух від музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж розетський камінь. В Лондоні є все. Хочу повертатись сюди знову і знову. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a2.txt index 12fb3d764..694849391 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0203.a2.txt @@ -9,6 +9,7 @@ А ввечері в четвер ці ж офісні працівники збираються разом під стінами пабу (ніколи всередині) і п'ють увесь вечір. Здавалося б, чому саме в четвер? Бо краще зіпсувати похміллям п'ятницю, ніж свій чесно зароблений вихідний. -Лондон — місто контрастів, але всюди почуваєшся добре: у величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол; на величезних блошиних ринках, де кожен вдягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією; в метро, де відчуваєш гордість за себе, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. І звичайно ж, в Лондоні захоплює дух музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж Розетський камінь. +Лондон — місто контрастів, але всюди почуваєшся добре: у величезних зелених парках, де люди просто гуляють, лежать на газонах або збираються пограти в футбол; на величезних блошиних ринках, де кожен вдягнений, як хоче, смачно пахне їжею і можна знайти дуже цікаві речі з історією; в метро, де відчуваєш гордість за себе, що на п'ятий день нарешті почав трошечки в ньому орієнтуватися. +І звичайно ж, в Лондоні захоплює дух музеїв, де можна побачити скелет динозавра, справжнього біфітера, картини Ван Гога або ж Розетський камінь. У Лондоні є все. Хочу повертатись сюди знову і знову. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a1.txt index 2de843836..39b45edcc 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста — міняти, бо кожен наш у полоні має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали би бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a2.txt index 9cddb0876..16ed5cc3d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0211.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста - міняти. бо кожен наш в полоні має знати, що його витягнуть, але всі беркутівці мали б бути давно засуджені, з реальними вироками. Бо, не зробивши цього, матимемо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a1.txt index e9667d956..1c6e3dc1b 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. -Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий й, скоріш за все, благодійний. +Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий і, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовому шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. -Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. +Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не говорячи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі обличчя, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, як посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a2.txt index 41628a905..6a44f630c 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0212.a2.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. -Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнений й, скоріш за все, благодійний. +Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнений і, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. -Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. +Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі обличчя, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0214.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0214.a1.txt index 9bcf6474e..d4e741e8a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0214.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт підвів очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на балу. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці дійсно незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – вмішався в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0217.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0217.a1.txt index 9879d0b8d..c9796874b 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0217.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0217.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. -Чи лікар тобі не казав?" +Чи лікар тобі не казав?". "Ох, я ще не чула такої нісенітниці, — відповіла Сью зневажливо. — Що мають старі листки плюща до твого одужання? А тобі ж подобалось це стебло, неслухняна дівчинко. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0218.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0218.a1.txt index 6825f8aa1..f67c1851b 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0218.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я вже дещо виріс із двадцятирічного віку". -"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я займаю посаду в одному з міських департаментів. Облиш, Бобе. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a1.txt index ffd1055ad..20e6e5b84 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a2.txt index 4c208ac93..6427541f4 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0260.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. -Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. +Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0264.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0264.a1.txt index 1e06f4011..367f2bd14 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0264.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0264.a1.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “руська молва” зберігала певний поділ між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело до збереження певних елементів книжної мови, які зрештою відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”), і до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +Із часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства, від закінчення Смутних часів, що завершилися сходженням на трон Дому Романових, за яких закінчилася колонізація Сибіру. За Олексія Михайловича Тишайшего, другого Романова, відбулося кілька важливих селянсько-козацьких повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0268.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0268.a1.txt index 6222bfe07..93164c0f8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0268.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0268.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Фарба? Дурня! -Невже вона ні про що вартісне не думає, приміром, про чоловіка?" +Невже вона ні про що вартісне не думає, приміром, про чоловіка?". "Чоловіка? — сказала Сью, з єврейською в'їдливістю в голосі. — Чи про чоловіка варто думати — але ж, ні, лікарю; нічого схожого". "Отже, тоді це слабкість, — сказав лікар. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0293.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0293.a1.txt index ceb6a3d7a..6cf5a5471 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0293.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Думаю, в них якийсь проєкт горить. День 4 Так і є. -Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт. +Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється, ми робимо ще один Facebook, але для поляків. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0303.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0303.a1.txt index 5d6aff00d..f43be4a2d 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0303.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0303.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно молодша за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього "Дорогий, дорогий братику". "Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. -— Забрати тебе додому, додому!" +— Забрати тебе додому, додому!". "Додому, мала Фен?" — відповів хлопчик. "Так!" — сказала дитина, сповнена радості. — Додому, раз і назавжди. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0324.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0324.a2.txt index a422a9480..7d451cf50 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0324.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0324.a2.txt @@ -39,7 +39,7 @@ Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, посмішки. І посмішки значать багато. -Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли: «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?» +Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли: «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a1.txt index d0b75afdd..85bd7a1e4 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає). Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. +Природа / Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет — це система організму, яка являє собою поєднання клітини крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a2.txt index 3b83d5f53..b095100ed 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0335.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. -"Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правця, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає. +"Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа, Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. +Природа, Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму. Так от: імунітет — це система організму, яка являє собою поєднання клітин крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0396.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0396.a1.txt index 9a252bede..61513dd78 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0396.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0396.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом із батьками дітки будуть з ентузіазмом виконуватимуть вправи, декламуватимуть віршики і забавлятимуться, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти — таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10– 15 хвилин). +Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10–15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість переключити свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a1.txt index 2f4888806..49f0e5c3a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. -Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a2.txt index 9f2f37367..0e3f5a0ff 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0465.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. -Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a1.txt index fd2f4bb60..1c0cea6f5 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, що здатні нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. -Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/поведінку. +Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a2.txt index 09a5ffce5..92ec587a9 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0500.a2.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні нести ризики. Тут організації вже є і вже працюють. -Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності/поведінку. +Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a1.txt index 5545ed0e0..67a527771 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретне задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a2.txt index bc1c71bea..64544ea69 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0550.a2.txt @@ -13,6 +13,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретну задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a1.txt index 4a7bb24d9..3b0908585 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ 1. Порадьтеся родиною, що для вас найголовніше у найближчі 2-3 тижні, куди краще прикласти свої суперсили і як попрацювати над розвитком менших наразі сил. 2. -Визначте при будь-якому сценарії й розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. +Визначте при будь-якому сценарії і розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. Щотижня свою конституцію переглядайте. Випустіть гроші)) Влаштуйте свята! @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a2.txt index 0c7811745..f0718e830 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0624.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a1.txt index ec103bfb6..8c9ea3b51 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a2.txt index 6d98d696d..3ab55ffb8 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0662.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполучення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. +Тому правильно вживати словосполучення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a1.txt index 515e53b66..ab6707c84 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. +Тоді підвелась місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a2.txt index ae0e0b554..373c53485 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0684.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках. +Тоді підвелася місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, і підносили Майстра Пітера Кратчита, поки він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a1.txt index fd6a88427..3efe9db20 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть — що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a2.txt index 053fe43cc..5ef429ad3 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0803.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть: “Що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала на Кубі, ніколи толком не жила в Союзі та взагалі поняття зеленого не має”. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0828.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0828.a1.txt index 5113e93c6..30fb86ae6 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0828.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0828.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. Однією з можливостей Microsoft Word, яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. -Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Призначення і дія з оформлення вебсторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a1.txt index 0b44a1d4d..5eb501241 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Друзі з проєкту, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати. У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. -Вигляд має бути як у гугл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. +Вигляд має бути як у ґуґл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав із того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a2.txt index 232cd0ad2..1ada17909 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0838.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати байк? А безпечно? -А зручно?” +А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять. @@ -16,11 +16,11 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав про біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. -Вигляд має бути, як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. +Вигляд має бути, як Ґуґл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0839.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0839.a1.txt index bdfcb8f82..6819a23a9 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0839.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0839.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. -— Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. +— Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?". "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. -Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, — сказав той, потискаючи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. +Зробите мені цю послугу?". "Мій дорогий, — сказав той, потискаючи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0856.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0856.a2.txt index 5954577d4..51006bc3f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0856.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0856.a2.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Мама протирала мене горілкою. Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. -З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!” Не знаю, така думка виникла. +З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!”. Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0895.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0895.a2.txt index b91a2b7b0..13d4e90db 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0895.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0895.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Усе своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації втілити усі свої плани. -Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?" +Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити в першу чергу себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0896.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0896.a1.txt index 52437cb3d..fbe8245df 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0896.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0896.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для написання дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів знаходиться в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проєктування. Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти, практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та "Магістр", для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a1.txt index e47654203..221ce0755 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид — де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a2.txt index 27f72e48b..7bb9f16c3 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0901.a2.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a1.txt index 0629b9f99..f17d88f6a 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a1.txt @@ -18,14 +18,14 @@ privacy/приватність різні символи. Захист пристроїв — це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки; +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі / правило футболки; 2. пароль (як труси — нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо; 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою). Безпека в інтернеті загрози: шахраї; педофіли і под.; -безкоштовний вайфай; (ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних — викрадання даних); +безкоштовний вайфай; (ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні / прийманні даних — викрадання даних); повідомлення про виграш + посилання: це вірус! сайти-копії; продаж неіснуючих товарів. @@ -37,7 +37,7 @@ privacy/приватність – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! (Між іншим: а чужа людина — це хто? -! будь-яка стороння людина, про яку батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про яку батьки / вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ; фішинг — шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних; віруси — при завантаженні фільмів, музики, под. @@ -59,7 +59,8 @@ privacy/приватність ! причина знайдеться завжди! ГОЛОВНЕ — ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває? -в школі; у дворі; дорогою додому; й Інтернеті. +в школі; у дворі; дорогою додому; +й Інтернеті. чому це небезпечно? для того, кого булять: стрес, демотивація, захворювання — а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів для ініціатора: виключення зі школи, поліція, проблеми зі здоров’ям, бійки Що ви відчуваєте, коли вас дражнили? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a2.txt index 01f08f75c..b5fb3ebd0 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0906.a2.txt @@ -60,7 +60,8 @@ Privacy / приватність ГОЛОВНЕ — ЯК РЕАГУВАТИ Де це буває? У школі, у дворі, дорогою додому, й Інтернеті. -ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО? Для того, кого булять, — це стрес, демотивація, захворювання, а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів. +ЧОМУ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО? +Для того, кого булять, — це стрес, демотивація, захворювання, а в дорослому віці ці проблеми зростуть до дорослих масштабів. Для ініціатора — виключення зі школи, поліція, проблеми зі здоров’ям, бійки. Що ви відчуваєте, коли вас дражнять? Злість, образу, розчарування, страх, сором (відповіді дітей). @@ -68,7 +69,7 @@ Privacy / приватність Не боятися! Зберігати спокій (бути сильним просто зараз)! Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! -Стоп!” +Стоп!”. Жартувати. Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя (це обеззброїть нападника). Якщо всі методи використано, тоді правило 4: йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a1.txt index 4f1c7048d..b371fcb86 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. -На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a2.txt index 25b7c7610..a6c61a606 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0929.a2.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. -На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, А ви претеся на чужину diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0931.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0931.a1.txt index 1498c3794..ce1e92ce1 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0931.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0931.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”, — я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися — ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот — минули перші тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. -З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Із цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a1.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a1.txt index a568f45ce..d9ffdd3b7 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a2.txt index 6ad3d10ca..570321c6f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/target-sentences/1600.a2.txt b/data/gec-only/test/target-sentences/1600.a2.txt index 38ae8f59a..d21e1f84f 100644 --- a/data/gec-only/test/target-sentences/1600.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target-sentences/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, — запитав я, — завадив вам?" +"Як, — запитав я, — завадив вам?". — Своїм невіглаством, — сказав він. — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта мала б дозволити вам уникати. І, — продовжував він, — я роздратований, що я не міг дозволити собі в проведенні цього шахрайського пошуку. diff --git a/data/gec-only/test/target/0006.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0006.a1.txt index d2828fc5b..7bc20a169 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0006.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0006.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, усе дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі й по гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. Поки що вересні будем повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Всі батьки в шоці )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена +Отож, я і сама ні в чому не впевнена А мені здається, що "все" вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. diff --git a/data/gec-only/test/target/0006.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0006.a2.txt index 913636510..a6c83994b 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0006.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0006.a2.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Ми прийшли, але діти ще не гуляють. Сказали нам почекати, поки група вийде. -Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!" +Надя щось не в захваті, каже: "Не піду!". Ох, все дуже заплутано. Ми у вересні подивимось, який в Уляни буде розклад у школі та гуртках, і як воно буде Надії в садочку, і вирішимо, як краще ходити. А поки що у вересні будем повну оплату робити. @@ -16,7 +16,7 @@ Усі батьки в шоці. )) -Отож, я й сама ні в чому не впевнена. +Отож, я і сама ні в чому не впевнена. А мені здається, що "все", вже не будуть закривати. Люди всі втомилися, всім байдуже. diff --git a/data/gec-only/test/target/0013.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0013.a1.txt index d5cf663ac..96d30d17a 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0013.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0013.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж в чотири рази — старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюсь нею. Позитивне світло засяяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок; прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце,Фіцвіг зробив знак "знято" — так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/target/0013.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0013.a2.txt index 711eb2169..9a2c0f896 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0013.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0013.a2.txt @@ -1 +1 @@ -Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місіс Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місіс Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. +Та якби ж їх було вдвічі більше або ж у чотири рази, старий Фіцвіг ідеально б їм підійшов, як і сама місис Фіцвіг. Що ж до неї, то вона була достойною йому парою в будь-якому розумінні. Якщо це не висока похвала, то назви вищу, і я скористаюся нею. Позитивне світло засяло біля ніг Фіцвіга. Вони сяяли в кожному русі танцю, як місяць. Передбачити, що буде далі між ними, було неможливо. І коли старий Фіцвіг та місис Фіцвіг закінчили танок, прогресуючи та відступаючи, тримаючись обома руками за партнера, нахиляючись та відхиляючись назад, кружляючи, як спіраль, і повернулись на своє місце, Фіцвіг зробив знак "знято" так спритно, що сам почав дригати ногами і звівся знову без вагань. diff --git a/data/gec-only/test/target/0096.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0096.a1.txt index c7d717408..c2e523361 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0096.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0096.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов у таксі з Ейвері Найт. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидким кроком рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню, і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку привести мене в присутність вбивці та нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — запитав. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-only/test/target/0096.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0096.a2.txt index 1dc360c6a..a4f61359a 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0096.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0096.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Я зайшов у таксі з Ейвері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але транспортний засіб швидким кроком рушив на Бродвей, повернув на П’яту авеню і знову рушив на північ. Із швидким серцебиттям я супроводжував цього чудового та обдарованого вбивцю, чий аналітичний геній і неперевершена самовпевненість спонукали його дати мені надзвичайну обіцянку: привести мене в присутність вбивці та Нью-йоркського детектива. Навіть зараз я не можу повірити, що це можливо. -"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. — Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!" +"Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — Я запитав. — Припустимо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас лише до присутності комісара поліції та пари десятків поліцейських!". diff --git a/data/gec-only/test/target/0097.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0097.a1.txt index f3f382aca..16077bb5b 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0097.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0097.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз подобається / не подобається. Отже, якщо Ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від вас, то можете вважати, що все вище зазначене це відпочинок. Якщо ж ви дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під "Я" у виразі "Я хочу відпочити". Для Я руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. #Логічно?) diff --git a/data/gec-only/test/target/0097.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0097.a2.txt index d1d0e44b0..79683449f 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0097.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0097.a2.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Пити вино, пиво — це відпочинок? Для вашої печінки точно ні. -Шопінг? Постійний аналіз: подобається/не подобається. +Шопінг? Постійний аналіз: подобається / не подобається. Отже, якщо ви вважаєте, що мозок та печінка — це щось відокремлене від Вас, то можете вважати, що все вищезазначене — це відпочинок. Якщо ж Ви дійсно хочете відпочити, варто спочатку визначитись, що ви вважаєте під “Я” у виразі: “Я хочу відпочити”. Для “Я” — руки-ноги — це один відпочинок, а для Я — людина — зовсім інший. Логічно? diff --git a/data/gec-only/test/target/0108.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0108.a2.txt index 69e3ebd73..79c47bdc3 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0108.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0108.a2.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Image for post Image for post Залом з висоти людського зросту. -Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись у отвір, де її змивав потік води. Утворилася пустота, а на поверхні — яма. +Труби частково або повністю нема, а може, вже радянська влада поміняла цегляну кладку на азбестоцементну трубу, і та теж зламалась, і земля почала сипатись в отвір, де її змивав потік води. Утворилася пустота, а на поверхні — яма. Колодязь Залишимо у спокої проблеми труб і поговоримо про колодязі. Із ними дві проблеми: diff --git a/data/gec-only/test/target/0116.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0116.a1.txt index f2cc336d4..e7dd28571 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0116.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0116.a1.txt @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший з Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “Хіба ти щось би із цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч з тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме питання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” порушує безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-only/test/target/0116.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0116.a2.txt index 15cf768b8..8bfe83acf 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0116.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0116.a2.txt @@ -25,6 +25,6 @@ Bet two for good. Народжені знову 1) Реймонд геніально обдарований; 2) саме він був “людиною дощу”. -Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?” Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. +Насправді цей процес був запущений раніше. На самому початку фільму молодший із Беббітів питає доктора Брюнера, що доглядав за Реймондом та був другом батька, чому ж він, знаючи Чарлі змалечку, не повідомив про те, що у нього є брат? У відповідь він отримує гостре, як кинджал, риторичне питання: “А ти що, щось би з цим зробив?”. Пильнуйте за реакцією Беббіта. Зустріч із тим самим Брюнером у кінці стрічки символізує завершення цієї трансформації. Чарлі ставить йому майже те саме запитання: “Чому ніхто не говорив мені про існування брата? Було б дуже приємно знати його протягом більшого періоду часу, ніж останні 6 днів”. “Людина дощу” підіймає безліч важливих тем і питань. Але якщо брати головне, то ця картина нагадує нам, що кожен перехожий, якого ми бачимо на вулиці, не був народжений без надії на щось краще. diff --git a/data/gec-only/test/target/0125.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0125.a1.txt index 2131a5f38..e296cef8f 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0125.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0125.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ 1 - Насправді є демонстрації і за традиційні сімейні цінності, але вони не викликають такий шок тому, що це більшість. А в нас якщо ти не в більшості, ти — неадекват😁. 2 — ЛГБТ не нав'язують свої погляди. Як узагалі можна нав'язати сексуальну орієнтацію? Як можна заставити когось любити? Але їхні методи інколи провокативні, тут нічого не скажеш. 3 — казати, що природа влаштувала так чол+жін — трохи нерозумно, бо нічого в природі немає на 100%. Кому вона дала таких гормонів, таке йому й подобається. І що з того, що ти в меншості, таке трапляється в інших тварин також (не тільки в людей). Кожен має право бути тим, ким він хоче бути. І не боятися цього❤️ усім любові -Чому природа створила також безпліддя (як y чоловіків, так і у жінок)? Є й такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — це пріоритет. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа/еволюція/інстинкти? +Чому природа створила також безпліддя (як y чоловіків, так і у жінок)? Є і такі збої в цій еволюції, але ми ж не засуджуємо цих людей. Є чайлдфрі, для яких діти — це зло😂 Знову ми на це спокійно реагуємо, бо не для всіх мати дітей — це пріоритет. Саме ТУТ вони користуються розумом, а не інстинктами. А коли двоє хочуть бути разом, а потім присвятити себе наступному поколінню — хіба це не природа / еволюція / інстинкти? А паради якраз на те і спрямовані, щоб люди не бачили сексуальні меншини пухлиною суспільства😕 Я просто не уявляю, як я могла б існувати, коли була б у меншості та переживала, чи можна мені брати за руку чи цілувати людину, яка мені симпатизує (бо хтось не так подивиться чи казатиме мені, що я пухлина і кого мені любити)🤷 Дитина ж повинна бути у щасливій сім'ї, де про неї піклуються, оберігають, розвивають. І немає різниці, хто це їй дасть — два тати, одна мама чи тато й мама. Далеко не всі сім'ї, де є чоловік і жінка, дають дітям турботу чи підтримку. Тому мені дивно, що досі більшого резонансу отримують гей-сім'ї, які всиновлюють, аніж традиційні сім'ї, які відмовляються. diff --git a/data/gec-only/test/target/0128.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0128.a1.txt index d3cbc736b..2ad243027 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0128.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0128.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи-то есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну у всьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні / доглянуті / розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати, у чому ж їхній секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події / закритому виступі / у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є і такі, які сприймають мене як "крадія" – ту, яка намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останньому я дуже дивуюсь — я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це🤓 diff --git a/data/gec-only/test/target/0128.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0128.a2.txt index 6e26dce62..c9926bd65 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0128.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0128.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Про щирість ділитись інформацією. Знаєте, я з тих творчих натур, які черпають своє натхнення від інших людей. Я можу написати вірш чи есе після прогулянки парком. Мені достатньо тільки побачити гармонійну в усьому людину. Це відчувається (я про гармонію). А ще є люди, які настільки гарні, доглянуті, розумні, що я, взявши всю свою сміливість, підходжу запитати у чому ж їхній секрет. Звичайно, так рідко буває і за певних обставин (на тематичній події, закритому виступі, у спільній великій компанії). Мені важливо не порушувати простір іншої людини. -І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є й такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. +І як реагують? Більшість приємно вражена та залюбки ділиться. Але є і такі, які сприймають мене як "крадія", що намагається відібрати у них щось цінне та привласнити. Останнє мене дуже дивує, адже я за безкорисливість у поширенні інформації як в особистому житті, так і в роботі. Ось у нашій #evotalents_team є поняття #sharingiscaring, на якому базуються командні цінності. Колега Марина навіть писала окрему статтю про це. diff --git a/data/gec-only/test/target/0144.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0144.a1.txt index fefc3f7d5..80cc84bba 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0144.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0144.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал "Інтер"), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде показуватиме власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, колишній директор із виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнились дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них "вєлікая отєчєствєнная", а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна "Інтер" узагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в "ТРК Україна" на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикувався за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112 навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал з такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, з іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-only/test/target/0144.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0144.a2.txt index 9c8c536f5..16e4c280d 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0144.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0144.a2.txt @@ -3,6 +3,6 @@ 85% ефіру каналу буде інформаційно-розважальним, зробленим компаніями «1+1 Медіа» (Коломойський), «Інтер медіа груп» (канал Інтер), «Медіа Група Україна» (ТРК Україна, Ахметов) та StarLightMedia (СТБ, ICTV, Новий, Пінчук). Лише 1 годину на добу канал буде показувати власний контент, тобто новини. Все останнє — ретрансляція інших каналів. Гендиректор каналу — Юля Островська, колишній директор із виробництва студії «Квартал-95». Канал створювали на основі каналу UATV. Його консультантами стали ведучі на проросійському каналі 112-Україна Володимир Полуєв і Ганна Степанець. Через співпрацю з 112 із каналу в січні звільнилось дві третини працівників. Бюджет «Дому» на 2020 рік (разом з Укрінформом) складає 257 млн грн. 50 мільйонів для ATR не знайшли, зате знайшли 250 для «Дому». -Інтер пропагує українофобську позицію й «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. +Інтер пропагує українофобську позицію і «вибачається», що їм через закони доводиться частково мовити українською, війна у них “вєлікая отєчєствєнная”, а в Криму та Донбасі не все так однозначно. Донедавна Інтер взагалі належав російському «Першому каналу», потім формального власника змінили. Плюси та СТБ давно і з успіхом створюють низькоякісний заангажований контент, в ТРК Україна на Донбасі йде «громадянська війна» (наприклад, серіал «Нє зарєкайся»), а 112 неодноразово критикували за відсутність балансу думок і явно проросійську позицію. Один раз 112-й навіть намагався себе підірвати, але то вже інша історія. Тепер простими словами: Україна на окупованих Росією територіях показуватиме програми, створені або відвертими українофобами, або російськими виробниками. Які «новини» зробить для глядачів канал із такими консультантами, легко собі уявити. Тепер весь Донбас, який хоч трохи сумнівається і не до кінця зомбований російським ТБ, із іншого, начебто українського боку, побачить те саме, що і з російського. І пазл складеться. За наші з вами гроші, до речі. diff --git a/data/gec-only/test/target/0146.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0146.a1.txt index 076c03365..e54ab818c 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0146.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0146.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед однією з найбільш захопливих резиденцій на бульварі. Ходячий туди-сюди перед будинком був чоловік із довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріє на комірі його пальто. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса, аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотки тріумфу в його голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно! — я не міг втриматися вигукувати одразу, як таксі поїхало на дорозі назад. — Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-only/test/target/0146.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0146.a2.txt index 410dc9d56..ea4a40347 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0146.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0146.a2.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилося перед однією з найбільш захопливих резиденцій на бульварі. Перед будинком туди-сюди ходив чоловік з довгими червоними вусами та з маркою детектива, яка майоріла на комірі його пальта. Зараз та тоді чоловік би зголив ті вуса аби витерти лице, та тоді я б розпізнав одразу славетну візитівку великого детектива Нью-Йорка. Джолнс тримав гострий погляд на двері та вікна будинку. -"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, — ви бачили?" +"Що ж, докторе, — сказав Найт, не стримуючи нотку тріумфу в його голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно!" — я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад. "Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу..." +"Це неймовірно, неймовірно!" — я не міг втриматися вигукувати одразу як таксі поїхало на дорозі назад. "Втім, як ви це зробили? Завдяки якому індуктивному процесу...". diff --git a/data/gec-only/test/target/0172.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0172.a2.txt index e47b5ff67..25be29664 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0172.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0172.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -Лена принесла стосик дисків із гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика впродовж 2005—2007 у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, Гадюкіних, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!” Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. +Лена принесла стосик дисків із гуртожитського філологічного минулого, щоб я здала на переробку. Піратська музика впродовж 2005—2007 у нас кочувала саме так. Сиджу, перебираю, кожен диск підіймає у пам'яті хвилю студентських спогадів. З українського я тоді слухала “Океан Ельзи”, лірику Пономарьова, Гадюкіних, “ВВ”, “ТНМК”, “Тартак”, “Бумбокс”, “Фактично Самі” і, звісно, Крихітку Цахес. Кажу: “Крихітку не здаємо, я 14-го йду на концерт, понесу підписати!”. Пісні з цього альбому всі знають напам'ять. -“"В мене є мен, і він мене має право..." Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. +“"В мене є мен, і він мене має право...". Ти уявляєш!” — згадую, як зачаровано цитував мені Сірьожа, маючи на увазі щось своє. А я доповнювала: “Яка алітерація”. У мене була таємна електронна скринька на першому курсі для особливих листів, які я загадково підписувала "Невиліковно вільна". diff --git a/data/gec-only/test/target/0192.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0192.a1.txt index 2c386a315..27be3ff81 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0192.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0192.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а потім високий чоловік у довгому пальто, з коміром, піднятим до вух, швидко перейшов дорогу з іншої сторони вулиці. Він ішов прямо до очікувача. "Бобе, це ти?" — він запитав із сумнівом. "Це ти, Джиммі Веллсе?" — вигукнув чоловік у дверях. -"Боже мій! — вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. — Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі існуєш. Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?" +"Боже мій! — вигукнув новоприбулий, схопивши обидві руки іншого своїми. — Це Боб, жодного сумніву. Я був переконаний, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі існуєш. Так, так, так! Двадцять років — довгий час. Старі часи минули, Бобе; я б хотів аби вони не закінчились, щоб ми могли ще раз повечеряти тут. Як тобі жилось на Заході, старий?". diff --git a/data/gec-only/test/target/0202.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0202.a1.txt index 7414ef9fd..d9f629a6e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0202.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0202.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проектів як у навчальних, так і у наукових сферах. -Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проектах та організаціях. +Університет має багату ресурсна базу (науково-дослідні лабораторії, поля, сади, виноградники, насіннєвий центр, віваріум та селекційний центри), що дає можливість пройти навчальну практику, отримати практичні навички та проводити наукову діяльність. Багата інфраструктура у поєднанні з висококваліфікованим персоналом створює надійне партнерство для міжнародних проєктів як у навчальних, так і у наукових сферах. +Співробітництво університету з іноземними партнерами здійснюється різними шляхами: академічна мобільність студентів та викладачів (довготермінове співробітництво з польськими партнерами ВНЗ, спільні проєкти Erasmus + з німецькими партнерами, індивідуальні гранти співробітників (DAAD, USDA FEP, стипендії ЮНЕСКО) ін.), участь у міжнародних наукових заходах, реалізація спільних освітніх програм та участь у міжнародних наукових та освітніх проєктах та організаціях. diff --git a/data/gec-only/test/target/0211.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0211.a1.txt index 4d68ac603..b34dbe595 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0211.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0211.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб усередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста — міняти, бо кожен наш у полоні має знати, що його витягнуть. Але всі беркутівці мали би бути давно засуджені реальними вироками. Бо, не зробивши цього, маємо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного — плодити ненависть у суспільстві і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн, — справжніх чи придуманих. Нас, як баранчиків, заганяють у цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв Небесної Сотні. Я певен, що якщо б він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено по-тупому. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада зрозуміла, де вона провтикала і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне — не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче Кремль. diff --git a/data/gec-only/test/target/0211.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0211.a2.txt index da497f4a1..c83ae4040 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0211.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0211.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти/не міняти. +Беркутівці для руских були потрібні тільки для того, щоб всередині українського суспільства знову закласти лінію розлому: міняти / не міняти. Як на мене, відповідь непроста - міняти. бо кожен наш в полоні має знати, що його витягнуть, але всі беркутівці мали б бути давно засуджені, з реальними вироками. Бо, не зробивши цього, матимемо в майбутньому ймовірність повернення «ні в чому не винних», бо ми ж країна, яка поважає презумпцію невинуватості. Все буде так, як із Портновим і Лукаш, усі звикнуть. І всі такі лінії розлому закладаються тільки для одного — плодити ненависть в суспільстві і відчуття несправедливості. А це основні чинники, які ведуть до громадянських воєн, справжніх чи придуманих. Нас, як баранчиків, заганяють у цей дискурс. А президент, який вважає себе і свою команду прекрасними комунікаторами, попри щирі, сподіваюсь, наміри визволити хлопців з полону, абсолютно провалив комунікацію з суспільством і родичами героїв Небесної сотні. Я певен, що якщо б він проговорив це питання з родинами, то можна було б знайти розуміння і суспільну згоду. Але все було зроблено по-тупому. Треба тішитись, що полонених звільнять. Але маємо зробити все, щоб влада зрозуміла, де вона провтикала, і що так робити не можна, не виправдовуючи нікого. І головне, не піддаватись паніці і знецінюванню один одного. Бо це саме те, чого хоче Кремль. diff --git a/data/gec-only/test/target/0212.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0212.a1.txt index 8e644ae1d..aad68831b 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0212.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0212.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий й, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовому шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не говорячи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі обличчя, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, як посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. +Ми говоримо "він", оскільки ні полові, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнутий і, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовому шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він весь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим: не говорячи вже про звичайних відвідувачів, навіть такі обличчя, як виправний, станичний і приїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, як посудомийник не помив тарілок у гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-only/test/target/0212.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0212.a2.txt index adcc9d6d4..3ad0af217 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0212.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0212.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ — Дивовижно, як багато у вас мух! -Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнений й, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою й морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі обличчя, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. +Ми говорили про нього, оскільки ні Пол, ні власник, ні відвідувачі трактиру не знали, хто він, якого звання, звідки й навіщо приїхав у наше місто. Це був видний, достатньо похилого віку чоловік, гарно одягнений і, скоріш за все, благодійний. За зовнішнім виглядом його можна було прийняти за аристократа. Ми звернули увагу, що він мав золотий годинник, шпильку з жемчужиною, а в його касторовій шляпі лежали перчатки з з модними защіпками, які раніше ми бачили у віцегубернатора. Обідаючи, він увесь час намагався показати своє виховання: тримав виделку в лівій руці, витирався серветкою і морщився, коли в рамку падали мухи. Кожен знає, що там, де є мухи, посуд не може бути чистим, не говорячи вже про звичайних відвідувачів. Навіть такі обличчя, як виправний, станичний і проїжджі поміщики, обідаючи в трактирі, ніколи не жаліються, якщо їм подають тарілку або рюмку, загаджену мухами; він же не почав їсти до тих пір, поки посудомийник не помив тарілки в гарячій воді. Скоріш за все, форсував і намагався показати свою благородність більше, ніж є насправді. diff --git a/data/gec-only/test/target/0214.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0214.a1.txt index 2a56ee203..508c3daad 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0214.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0214.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кіт підвів очі до неба і голосно зітхнув, але нічого не сказав, вочевидь, пам'ятаючи вухо, накручене на балу. -– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами хабара від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! +– Зважаючи на те, – заговорив Воланд, усміхнувшись, – що можливість отримання вами хабаря від тієї дурепи Фріди зовсім, звісно, виключена – адже це було б несумісно з вашою королівською гідністю, – я вже й не знаю, що робити. Залишається, мабуть, одне — забезпечитись ганчірками і заткнути ними всі щілини моєї спальні! – Ви про що говорите, месире? – здивувалась Маргарита, вислухавши ці дійсно незрозумілі слова. – Абсолютно з вами погоджуюсь, месире, – вмішався в розмову кіт, – саме ганчірками, – і роздратований кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя кажу, – пояснив свої слова Воланд, не відводячи з Маргарити вогняного ока. – Інколи зовсім несподівано і підступно воно проникає в найбільш вузькі щілини. От я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-only/test/target/0217.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0217.a1.txt index 34a62014d..1804fb72e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0217.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0217.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ "П'ять чого, дорогенька? Скажи своїй Сьюді". -"Листків. На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. Чи лікар тобі не казав?" +"Листків. На стеблі плюща. Коли останній впаде, я також піду. Я знаю, це вже три дні. Чи лікар тобі не казав?". "Ох, я ще не чула такої нісенітниці, — відповіла Сью зневажливо. — Що мають старі листки плюща до твого одужання? А тобі ж подобалось це стебло, неслухняна дівчинко. Лікар сказав мені цього ранку, що твої шанси одужати — дай-но згадаю точно, що він сказав —він сказав, що шанси десять до одного! Це ж такі самі шанси, які ми мали в Нью-Йорку, коли каталися на вуличних машинах чи проходили повз новий будинок. Спробуй-но з'їсти трохи бульйону, і дозволь Сьюді вернутися до її малювання, щоб вона змогла його продати видавцю і купити портвейн для її хворої дитини і свинячі відбивні для себе жадібної. diff --git a/data/gec-only/test/target/0218.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0218.a1.txt index b579ac64c..bef8c5ae1 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0218.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0218.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я вже дещо виріс із двадцятирічного віку". -"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як воно в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я займаю посаду в одному з міських департаментів. Облиш, Бобе. Ходімо, покажу тобі одне цікаве місце та згадаємо старі добрі часи". Два чоловіки пішли вулицею під руку. Чоловік із Заходу, чия самозакоханість живилася успіхом, почав розповідати свою історію успіху. Інший, загорнувшись у пальто, зацікавлено слухав. На розі знаходилася аптека, що відблискувала електричними вогнями. Коли вони увійшли у потік світла, вони одночасно поглянули одне на одного. diff --git a/data/gec-only/test/target/0260.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0260.a1.txt index 1fbca47f5..94568d1d6 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0260.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0260.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюсь у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтесь, чи не виходить саме зараз. І роз'їжджаєтесь лише з цими враженнями. *склянка суниць у руці — +10 до вашої чарівності і загадковості diff --git a/data/gec-only/test/target/0260.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0260.a2.txt index f4c8fd8eb..8ff62149d 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0260.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0260.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає й на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. +Приємності. Це коли ближче до півночі прогулюєшся платформою метро в очікуванні поїзда зі склянкою суниць у руці, куплених під вечір у бабусі за пів ціни. У цей час у метро усі здаються розслабленішими і доброзичливішими. Проходиш повз гарнюсика, який, опершись на колону, щось читає, і намагаєшся розгледіти, що за книга. Він помічає і спеціально для тебе підіймає і на кілька секунд затримує з посмішкою, щоб встигла прочитати. "Створи щось" Палагнюка — розпливаюся у посмішці і вдячно киваю. А потім їдете в одному вагоні і на кожній зупинці крадькома переглядаєтеся, чи не виходить саме зараз. І роз’їжджаєтеся лише з цими враженнями. *Склянка суниць у руці — +10 до вашої чарівності та загадковості. diff --git a/data/gec-only/test/target/0264.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0264.a1.txt index 73dfb052a..2968f1d73 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0264.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0264.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Про історію та природу російської мови писалося багато чого — і цікавого та пізнавального, і відвертої брехні. Тому перш ніж розповідати про те, як петрівка розвивалася, необхідно розповісти, за яких обставин вона виникла. Російська мова є представником так званої “східнослов’янської мовної групи” — найпоширенішої групи слов’янських мов, що складається з російської, української, білоруської та русинської мов (хоча останню також можна вважати діалектом української). Усі ці мови утворилися від одного джерела, який узагальнено зветься, давньоруською чи старосхіднослов’янською мовою, хоча, що саме складає її та чи доцільно її так називати, вчені час від часу сперечаються. Через далеку відстань поширення мови, а також історичних подій, на кшталт падіння Київської Русі, давньоруська мова розділилася на багато діалектів, з яких утворилися кілька великих мов: староновгородська, що зі втратою Новгородом державності стала частиною “північноросійських діалектів”, руська, також відома як “староукраїнська”, “старобілоруська”, чи “литовська”, утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Литовським та Річчю Посполитою, та руська, яку сьогодні називають “староросійською”, що утворилася на землях Русі, захоплених Великим Князівством Московським. Між цими мовами існувало достатньо відмінностей, аби сприймати їх за окремі мови, та й достатньо схожого, аби розуміти, що колись вони мали спільне коріння. Якщо не зупинятися на фонетичних особливостях (акання чи екання, наявність другої палаталізації тощо) переважною відмінністю між мовами складали словесні запозичення та дотримання церковнослов’янських норм. Тоді як “руська мова” вважалася мовою простого люду, через що місцева церковнослов’янська мова з часом ставала до неї подібною, “руська молва” зберігала певний поділ між тим, як спілкувалися різні верстви населення, що призвело до збереження певних елементів книжної мови, які зрештою відпали (“тебѣ, себѣ” замість “тобѣ, собѣ”), і до значного запозичення слів з мов, що тоді вважалися міжнародними, починаючи з польської (быдло, клянчить, разруха), яка мала тісний зв’язок із руською наукою та політикою впродовж XVI—XVII віків. -З часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. +Із часом суперечки між прибічниками “живої російської” та “традиційної російської” стали чи не визначальним елементом розвитку російської літературної та простої мов, і багато людей ведуть початок цієї суперечки від головного героя нашої статті: Петра Першого. Народження Петрівки Сімнадцяте століття було доволі вдалим часом для молодого Московського царства, від закінчення Смутних часів, що завершилися сходженням на трон Дому Романових, за яких закінчилася колонізація Сибіру. За Олексія Михайловича Тишайшего, другого Романова, відбулося кілька важливих селянсько-козацьких повстань проти його влади, кілька великих війн проти Ірану та Польщі та роздроблення церкви на старовірів та нововірів, але також кілька важливих військових та політичних реформ, хоча й не всі вони були успішними. diff --git a/data/gec-only/test/target/0268.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0268.a1.txt index 09ce704ab..5b611e06f 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0268.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0268.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Фарба? Дурня! Невже вона ні про що вартісне не думає, приміром, про чоловіка?" +"Фарба? Дурня! Невже вона ні про що вартісне не думає, приміром, про чоловіка?". "Чоловіка? — сказала Сью, з єврейською в'їдливістю в голосі. — Чи про чоловіка варто думати — але ж, ні, лікарю; нічого схожого". "Отже, тоді це слабкість, — сказав лікар. —Я зроблю усе доступне для науки, зважаючи на мої зусилля. Але коли моя пацієнтка починає рахувати машини у її поховальній процесії, я віднімаю п’ятдесят відсотків цілющої сили ліків. Якщо ви вмовите її запитати одне питання про фасон рукавів пальта з нової зимової колекції, я обіцяю один із п’яти шансів для неї замість одного з десяти". Після того як лікар пішов, Сью увійшла в майстерню й виплакала серветку вщент. Потому вона майнула в кімнату Джонсі з її мольбертом, насвистуючи реґтайм. diff --git a/data/gec-only/test/target/0293.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0293.a1.txt index bb1320738..c078afe3e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0293.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0293.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Написали на пошту, що на галері просто не вистачає людей, тому знання підтягнуть. Сказали завтра виходити на роботу. Думаю, в них якийсь проєкт горить. День 4 -Так і є. Познайомили з командою й одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. +Так і є. Познайомили з командою і одразу посадили писати проєкт. Схоже, що не всі розуміють, що вони тут роблять. День 6 Виявляється, ми робимо ще один Facebook, але для поляків. Маркетинг не готовий, але клієнт говорить, що він точно злетить. diff --git a/data/gec-only/test/target/0303.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0303.a1.txt index f3c94a1dc..b8ca283d0 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0303.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0303.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Воно відкрилось. І маленька дівчинка, значно молодша за хлопчика, полетіла, немов дротик, обхоплюючи своїми руками його шию і невпинно цілуючи його, промовляла до нього "Дорогий, дорогий братику". -"Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. — Забрати тебе додому, додому!" +"Я прийшла, щоб повернути тебе додому, — сказала дитина, аплодуючи своїми маленькими долонями і згинаючись від сміху. — Забрати тебе додому, додому!". "Додому, мала Фен?" — відповів хлопчик. "Так!" — сказала дитина, сповнена радості. — Додому, раз і назавжди. Додому, навіки і віки. Батько зараз значно добріший, ніж він був раніше, цей дім, немов Рай! Він говорив так лагідно до мене одного вечора, вкладаючи мене спати, що я навіть не побоялася спитати його, чи повернешся ти додому, і він сказав: "Так, ти повинен повернутися, він відправив мене на автобус, щоб привести тебе. І тобі бути чоловіком! — сказала дитина, розплющивши очі — і ніколи не повернешся сюди, але спершу, ми будем разом усе Різдво, і матимемо найвеселіший час у всьому світі". diff --git a/data/gec-only/test/target/0324.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0324.a2.txt index 6b7de20dd..bd618bb62 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0324.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0324.a2.txt @@ -22,7 +22,7 @@ Минулої чверті місцеву школу запитали, скільки їхніх учнів зазнали психологічних травм від пожеж. Відповідь? Усі. Кожна дитина або спостерігала, як лютує вогонь чи відблискує полум’я навколо їхнього будинку, або має найкращого друга, який досі блідий і мовчазний. Під час останніх тижнів навчального року вчителі намагалися зробити щось радісне для дітей: організувати шкільний танець дощу, роздавати книги, веселі нагороди. Я сподіваюся, що через 20 років ці діти пам’ятатимуть веселощі та доброту їхньої громади, а не жахи. -Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, посмішки. І посмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли: «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?» +Браяну і мені пропонували кімнати, одяг, допомогу для догляду за дикими тваринами, чашки чаю, посмішки. І посмішки значать багато. Моїм щоденним заняттям стало запитувати через смс чи імейли: «Ти в порядку?», «Чи потрібна допомога?», «Як Керол?», «Чи ти чув щось від Гаррі?». Пітер Маршалл, який під час евакуації надав нам кімнату, де я почала писати цю статтю, бачив пожежі щодня протягом останнього тижня, як і впродовж попередніх місяців. Він розповів, як «вогонь із лісу Монга реве в твоє обличчя, неначе 10 тисяч бомбардувальників Бі-29 на повну потужність». Евкаліпти вибухали від вогню. А тоді полум’я дійшло до його ферми і зупинилося. Так, це можливо, так само, як ми можемо і мусимо будувати вогне-, водостійкі та вітрозахисні будинки. Це лише початок. diff --git a/data/gec-only/test/target/0335.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0335.a1.txt index 6c2746817..cb942b08c 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0335.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0335.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли трапляється застуда, всі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу (але за умови регулярних повторних щеплень — інакше він кудись зникає). Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа/Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). +Природа / Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні й ті ж клітини декількома функціями, і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. (Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму). Так от: імунітет — це система організму, яка являє собою поєднання клітини крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. Вони поділяються на: нейтрофіли, diff --git a/data/gec-only/test/target/0335.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0335.a2.txt index 8583fe947..ca3bdf94e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0335.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0335.a2.txt @@ -1,7 +1,7 @@ ПРО ІМУНІТЕТ НА ПАЛЬЦЯХ -Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правця, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. +Коли трапляється застуда, усі кажуть, що імунітет знизився. "Вакцинатори" розказують, що завдяки імунітету виробляється захист від низки хвороб: кору, краснухи, паротиту, кашлюку, дифтерії, правцю, поліомієліту, гепатиту В, гемофільної інфекції, ротавірусної інфекції, туберкульозу, але за умови регулярних повторних щеплень – інакше він кудись зникає. Та інформацією, що таке імунітет і як він працює, мало хто ділиться з населенням, яке не має медичної освіти. Спробую пояснити, використовуючи якомога менше незрозумілих медичних термінів. -Природа, Бог/інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму. +Природа, Бог / інша сила, яка створювала людину, використала багато будівельних матеріалів, з'єднала і змішала їх у різних співвідношеннях у різних органах і тканинах, наділила одні і ті ж клітини декількома функціями і зробила так, що при цьому різноманітті організм діє як єдине ціле, яке має декілька механізмів для регуляції і виправлення «збоїв» у своїй роботі. Впевнена, що йтимуть роки і постійно відкриватимуться якісь нові особливості людського організму. Так от: імунітет — це система організму, яка являє собою поєднання клітин крові, які перебувають у всіх органах, кровоносних і лімфатичних судинах усіх калібрів, а також сполучна тканина, яка також є у кожному органі, бо вона відіграє роль каркасу, на якому він будується. Серед клітин крові є клітини, які беруть найактивнішу участь у запальному процесі — це лейкоцити. Вони поділяються на: — нейтрофіли, diff --git a/data/gec-only/test/target/0396.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0396.a1.txt index 0fb5a1f2f..350c1d193 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0396.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0396.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ План уроку та методичні рекомендації Цей урок було визнано найкращим на всесвітньому конкурсі "Найкращий дистанційний урок" у категорії "Дошкілля", організували Світовий Конгрес Українців та Національна українська освітня рада КУ Канади. Урок розроблено з огляду на особливість розвитку дітей цього віку. Тому побудований він на принципі гри, адже через гру діти найбільше вчаться і пізнають світ навколо себе і себе самих. Також враховувалося і те, що за умови проведення цього уроку як дистанційного, діти будуть поряд зі своїми батьками. Отже, батьки є також його активними учасниками. Саме разом із батьками дітки будуть з ентузіазмом виконуватимуть вправи, декламуватимуть віршики і забавлятимуться, дивлячись на інструкції вчителя (наприклад, через Zoom). Таким чином створюється відчуття ігрової спільноти — таке важливе для дитячої психіки за умов карантину і дистанційного навчання взагалі. -Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10– 15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість переключити свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. +Урок також розроблено з урахуванням короткотривалої уваги дітей у ранньому віці (в середньому 10–15 хвилин). 30 хвилин уроку розбито на частини: вступ-вітання, руханка, пальчикові ігри та забавлянки. Таким чином у дітей є можливість переключити свою увагу на інший вид активності тоді, коли увага вже згасає. Запропонований цикл пісеньок і забавлянок бажано використовувати принаймні декілька тижнів, тоді діти мають можливість звикнути до матеріалу та його структури і вже згодом самостійно підспівувати разом з учителем, знаючи порядок пісеньок та віршиків кожної частини уроку. Урок представлено у формі презентації, з яскравими ілюстраціями, аудіофайламита посиланнями на відео та інструкціями. Будь ласка, дивіться урок-презентацію у різних форматах у додатку, а також за цим посиланням (відео). diff --git a/data/gec-only/test/target/0465.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0465.a1.txt index 9961dd702..78a966d75 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0465.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0465.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів й солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя — категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше — у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить із ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці — сповнених антибіотиків і знеболювальних – я раптом зрозуміла, що знаходиться в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке — подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-only/test/target/0465.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0465.a2.txt index dea5bf0bb..80925cf5c 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0465.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0465.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Того дня я відчула щастя Того дня я відчула щастя. Отак, фізично, на кінчиках пальців, у роздутих від ендорфінів і солоного повітря легенях. Воно підіймалося по моєму хребту, розрівнюючи плечі, підіймаючи високо мою голову… І от я вже йшла вуличкою курортного містечка, світилася, ніби проковтнула зірку, і ловила довгі погляди й присолоджені компліменти. Ви ж знаєте, щастя — категорія рефлективна, його ми помічаємо не одразу. Трапляється, роки минають за роками, і лише тоді ми усвідомлюємо: а й справді, я ж колись була щасливою! -А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я й сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… +А того дня не існувало ні минулого, ні майбутнього. І справа не в залицянні турецького аніматора чи хлюпоті егейських хвиль на заході сонця. Усе було набагато прозаїчніше: у мене нічого не боліло. Не смійтеся, будь ласка, я і сама не думала, що в свої тридцять два тішитимуся таким маленьким радощам, але… Я могла бути в Туреччині чи на омріяному Мадагаскарі, вечеряти на даху нью-йоркського хмарочоса чи гуляти одеськими вуличками, та коли болить зуб, дошкуляє кашель чи валить з ніг гарячка, то єдине місце, де хочеться бути — це в своєму ліжечку. І я не кривлю душею, бо маю досвід двадцяти п’яти країн, автостопу, наметів, хостелів і готелів із п’ятьма зірками. Може, я справді зробилася пундиковою, і тепер подавай мені комфорт і шампанське в номер? Чи просто за два літні місяці, сповнені антибіотиків і знеболювальних, я раптом зрозуміла, що знаходиться в основі моєї піраміди цінностей? Того дня я відчула щастя. То он воно яке, подумала я, ступаючи по мокрому піску. Треба запам’ятати, записати в себе на підкірці, змалювати на сітківці ока, щоб потім згадувати зимовими вечорами, розгортати, мов коштовну, написану власноруч, книгу. І частіше рефлексувати. diff --git a/data/gec-only/test/target/0500.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0500.a1.txt index fa57c000c..1901f6e8f 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0500.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0500.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори: обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління — малиновий: магічний, червоний — авторитарний, ... помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус ..... і т. ін.. Ну і нарешті бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі самовдосконалення ... Я не скажу, що така класифікація не має змісту: можливо, як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях .... навряд чи сильно нас збагатить. Далі автор будує «висхідний шлях» починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку, це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші — ні. В цілому — така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька ...взаємодія), я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман: Boss (бесподобный или бесполезный)), де деякі з цих самих практик виводились з протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив як плем'я)). З іншого боку, сказати, що книга ніяка — теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій; інвестування у вміння домовлятись.. ітд) — гарно мати на увазі і застосовувати там, де це є доречним. Єдине — я б все-таки назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене — об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один з одним як дорослий із дорослим, без патерналізму). -Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, що здатні нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності/поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) +Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене — в книзі нічого не сказано :( Тобто, коли я будував щось таке, то найпершою проблемою був брак людей, що здатні нести ризики. Тут — організації вже є і вже працюють. Інша проблема — я бачив, як людина щось для себе вирішувала і ...як би так сказати: різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває. Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається... ) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоби бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ; diff --git a/data/gec-only/test/target/0500.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0500.a2.txt index 946c6070f..df2b2f69e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0500.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0500.a2.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Кольори (обговорюється відповідність між кольорами і стилем управління): малиновий — магічний, червоний — авторитарний, помаранчевий — раціональний, зелений — консенсус тощо Ну і нарешті, бірюзовий — новий стиль, побудований на потребі в самовдосконалені... Я не скажу, що така класифікація не має змісту, можливо, як мнемонічний прийом вона і вдала. Але це не може бути більше, ніж мнемонічним прийомом, пошук змісту в таких аналогіях навряд чи сильно нас збагатить. Далі автор будує «висхідний шлях», починаючи з нижчого до вищого. (На мою думку, це вже не дуже коректно, все організовувати в одну ланку схоже на прояв поширеного когнітивного викривлення.) Ну і далі є огляд практик декількох «бірюзових» компаній, досить цікавий. Одні практики більш-менш очевидні, інші — ні. В цілому така собі реінкарнація «теорії Y» +­ методи організації взаємодії. Читаючи про практики, які автор зображає як бірюзові (довіра людям, близька взаємодія), я згадав і знайшов на полицях іншу книгу (Рей Іммельман Boss: ), де деякі з цих самих практик виводились із протилежних засад (антропологічних — згуртовувати колектив, як плем'я. З іншого боку, сказати, що книга ніяка, теж не можна, деякі практики (обов'язковість консультацій, інвестування у вміння домовлятись і т. ін.) — гарно мати на увазі і застосовувати там, де це є доречним. Єдине, я б усе-таки назвав такі компанії не «бірюзовими», а «для дорослих» (як на мене, об'єднує ці практики те, що люди взаємодіють один із одним, як дорослий із дорослим, без патерналізму). -Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні нести ризики. Тут організації вже є і вже працюють. Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності/поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) +Але про проблеми, що свого часу були реальними для мене, в книзі нічого не сказано :(. Тобто коли я будував щось таке, то найважливішою проблемою був брак людей, які здатні нести ризики. Тут організації вже є і вже працюють. Інша проблема: я бачив, як людина щось для себе вирішувала і, як би так сказати, різко змінювала рівень адекватності / поведінку. Таке буває... Третє — розподіл сфер відповідальності (якби я лаявся щодо кожної речі, яка мені трошки не подобається...) На мою думку, найбільш ефективним способом управління подібна адхократична модель є у невеликих компаніях, де: 1) більшість людей має достатню кваліфікацію, щоб бачити бізнес-процес і оцінювати КТУ; diff --git a/data/gec-only/test/target/0550.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0550.a1.txt index b74fceef5..b3ea73ebf 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0550.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0550.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретне задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/target/0550.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0550.a2.txt index 857953cab..a73761247 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0550.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0550.a2.txt @@ -9,6 +9,6 @@ 3. Дайте прочитати текст фокус-групі, але поставте перед людьми конкретну задачу. Запитайте, наприклад: -◾️чи ви б звернулися до компанії й чому, +◾️чи ви б звернулися до компанії і чому, ◾️чи ви отримали необхідну (сформовану в ТЗ) інформацію, ◾️які частини тексту вам здалися незрозумілими. diff --git a/data/gec-only/test/target/0624.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0624.a1.txt index 7858345b0..572f1b50d 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0624.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0624.a1.txt @@ -2,12 +2,12 @@ Але цей час прекрасний по-своєму. Бо є шанс повернутися до головного, взятися до найсуттєвішого. Отож, вибір є. Як його краще зробити? Ось кілька порад. 1. Порадьтеся родиною, що для вас найголовніше у найближчі 2-3 тижні, куди краще прикласти свої суперсили і як попрацювати над розвитком менших наразі сил. -2. Визначте при будь-якому сценарії й розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. Щотижня свою конституцію переглядайте. Випустіть гроші)) Влаштуйте свята! +2. Визначте при будь-якому сценарії і розподіліть збалансовано між собою Ролі, укладіть Закони і Правила дому на цей період. Щотижня свою конституцію переглядайте. Випустіть гроші)) Влаштуйте свята! 3. Відповідно до спільних рішень складіть разом із дитиною розклад на тиждень, а тоді на день: чим із домовленого і коли будемо займатися? Як розподілимо ролі? Що буде нам допомагатиме? Які слівця чи гасла будуть нас надихатимуть (може, «воля, слава, пухнастість»)? Що може заважати? Який буде список стоп-слів? Що буде, якщо заплановане вдасться на 100%? А якщо не вдасться? Які висновки з цього дня можна застосувати для наступного? А на цілий тиждень? 4. Якщо ви вирішили серед іншого продовжувати з дитиною динамічне навчання, краще тримати заведений ритм і стиль: розпочинайте день із прогулянки і доброго сніданку, спорту і читання наукпопу, обговорення планів на день та візуалізації конкретних домовленостей (у Єшків це називається «1 справа > 1 картка (стікер)», а далі робіть короткі (25-30 хв) навчальні* підходи (4-5 ітерацій), обід і відпочинок, тривалу прогулянку, підходи повторюйте в іншому вигляді (творчо, проєктно), відпочивайте, читайте художнє для задоволення, грайте настільні ігри, дивіться цікаві фільми й мультфільми, спілкуйтеся, слухайте гарну музику. І багато смійтеся! 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади (!) самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, українською і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють Єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів — http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Спиваковський) предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявленням та думкам у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської, наук та ін. – усього, що вміють і роблять з цікавістю Єшки. Принцип занять — «Світлофор» (Єшки в курсі!): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємося і покращуємося. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків >> за посиланням (наповнюю і всіх запрошую) diff --git a/data/gec-only/test/target/0624.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0624.a2.txt index e4bbd4d93..c724401b3 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0624.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0624.a2.txt @@ -8,6 +8,6 @@ 5. Домовтеся не навантажувати дитину сторонніми проблемами і страхами: ми ж, дорослі, з цим світом упораємося, правда? Дітям — флюїди щастя, уроки особистої гігієни та розумної соціальної дистанції, особисті приклади самоспрямованого навчання. Зможемо! *навчання можна провадити: -кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою й англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); +кейсовим способом — певне явище досліджуйте й описуйте різними мовами (математичною, укрмовою і англійською, природничою), видобувайте і порівнюйте дані, шукайте аналогії, втілюйте спостереження й висновки у вільні (есеїстичні) тексти, замальовки, презентації, ігри і под. Усе це люблять і вміють єшки. Інструмент кейсового навчання для хоумскулерів – http://edufuture.biz/ua/ (автор Володимир Співаковський); предметним способом — спрямовуйте й розподіляйте увагу до предметних ділянок і шукайте підтвердження уявлень та думок у реальності. Освітній маршрут прокладайте до математики, укр.словесності (мова, література), англійської наук та ін. – усього, що вміють і роблять із цікавістю єшки. Принцип занять «Світлофор» (єшки в курсі): червоне світло (10 хв) – працюємо самостійно, жовте світло (10 хв) – радимося, зелене світло (10 хв) – перевіряємо і покращуємо. Дорожня карта для предметної подорожі раптових хоумскулерів-Єшків за посиланням (наповнюю і всіх запрошую). diff --git a/data/gec-only/test/target/0662.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0662.a1.txt index 16658f75f..0af344824 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0662.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0662.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполученення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполученення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду відчиняти diff --git a/data/gec-only/test/target/0662.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0662.a2.txt index d19ab97cf..56ef18f97 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0662.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0662.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли йдеться про очі чи повіки, використовуємо дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста — «розтуляти» («стуляти»). -Тому правильно вживати словосполучення заплющте/розплющте очі, бо слова відкрийте/закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. +Тому правильно вживати словосполучення заплющте / розплющте очі, бо слова відкрийте / закрийте нормативно вживати з іншими словами. Відкрити очі можна лише у значенні „показувати правду, виводити з омани“, а закрити очі, заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) чи заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі в значенні „навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось“. Відкривати Відкривати новий ресторан, змагання, засідання, таємницю, душу, карти, рахунок, закон фізики, комусь очі на правду. Відчиняти diff --git a/data/gec-only/test/target/0684.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0684.a1.txt index dc0b63263..060017738 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0684.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0684.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелась місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. +Тоді підвелась місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але прибрана стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, з чим їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також у стрічках; тоді як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку у каструлю з картоплею, і запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його синові і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон у модних Парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це, власне, для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом і підносили Майстра Пітера Кратчита до небес, поки він (не гордий, хоча його коміри ледь не задушили його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, голосно стукнув кришкою від каструлі, щоб її витягти і почистити. diff --git a/data/gec-only/test/target/0684.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0684.a2.txt index 63d801aa1..13253d07e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0684.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0684.a2.txt @@ -1 +1 @@ -Тоді підвелася місіс Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, і підносили Майстра Пітера Кратчита, поки він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. +Тоді підвелася місис Кратчит, дружина Кратчита, бідно вбрана у поношену сукню, але наряджена стрічками, які є дешевими і створюють хороший вигляд як на шість пенсів; і вона поклала тканину, в чому їй допомогла Белінда Кратчит, друга з її доньок, також наряджена у стрічки; в той час як Майстер Пітер Кратчит засунув виделку в каструлю з картоплею і, запхавши кутики коміра своєї жахливої сорочки (приватна власність Боба, передана його сину і спадкоємцю на честь дня) у рот, радів, що був так галантно вбраний і прагнув показати свій льон в модних парках. І тепер двоє молодших Кратчитів, хлопчик і дівчинка, увірвалися, кричучи, що за пекарнею вони почули запах гуски і знали, що це власне для них; і гріючись розкішними думками про шавлію і цибулю, ці юні Кратчити танцювали поруч зі столом, і підносили Майстра Пітера Кратчита, поки він (не гордий, хоча його комір ледь не задушив його) роздмухав вогонь, поки картопля не забулькала, й гучно застукала накривкою, щоб її витягли та почистили. diff --git a/data/gec-only/test/target/0803.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0803.a1.txt index b1d6e61fe..749388f87 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0803.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0803.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть — що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала не Кубі, ніколи толком не жила в Союзі і взагалі поняття зеленого не має. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис., досвід кожного — унікальний, а хочеться розказати принаймні про пару десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-only/test/target/0803.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0803.a2.txt index 510d94bcc..d46ed387e 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0803.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0803.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже уявляю, як мені скажуть: “Що вона ото пише, видно ж, що ніколи не бувала на Кубі, ніколи толком не жила в Союзі та взагалі поняття зеленого не має”. -Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди/баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! +Найбільший страх, коли ті, хто таки пройшли Карибську кризу 62-го (або чиї батьки, діди / баби були там) заявлять, що я все перебрехала. Ой ні, найгірше, якщо це скажуть мої мама з татом! А я мисткиня, я так бачу... Перечитала купу всього, передивилася, переговорила. І я дивлюся трохи за горизонт, бо "наших" на Кубі було 42 тис, досвід кожного — унікальний, а хочеться розказати принаймні про пару десятків. Та й про кубинців, і про американців... diff --git a/data/gec-only/test/target/0828.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0828.a1.txt index fcdfe3bcf..fe9632506 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0828.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0828.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У Microsoft Word закладена можливість його використання як редактора вебсторінок. Він коректно імпортує html-документи, розпізнає форматування тексту, таблиць та інших елементів сторінки. Вебсторінки можна безпосередньо створювати в Microsoft Word, але це не є гарним способом створення електронних посібників, сайтів та будь-яких інших серйозних розробок. Справа в тому, що швидкий результат, який можна отримати у такий спосіб, буде далеко не якісним. Сторінки, створені у Microsoft Word, не оптимальні, мають великі розміри і не завжди коректно відображаються в усіх браузерах. Якщо вам подобається спосіб створення вебсторінок у Microsoft Word, краще перейдіть на Microsoft FrontPage або Macromedia Dreamweaver. Ці програми спеціально розроблені для професійної роботи з вебдизайну і процес роботи в них дуже схожий на роботу з текстом у Microsoft Word. -Однією з можливостей Microsoft Word, яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. Призначення і дія з оформлення веб-сторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. +Однією з можливостей Microsoft Word, яка є доцільною для використання при створенні електронних посібників, є можливість підключати до списку стилів документа таблиці каскадних стилів для вебсторінок. Таблиці каскадних стилів забезпечують зручний спосіб опису і встановлення стилів оформлення вебсторінок або цілого вебвузла. Призначення і дія з оформлення вебсторінок, заданих у таких таблицях стилів, аналогічна призначенню і дії стилів у Microsoft Word. Якщо документ створюється з метою публікації в Інтернет, доцільно створювати його стилі одразу у вигляді таблиці каскадних стилів. Але слід враховувати декілька моментів: • CSS стилі, які під’єднані до документа, не можна редагувати засобами Microsoft Word; • Microsoft Word не створює і не експортує власні стилі в таблиці CSS; diff --git a/data/gec-only/test/target/0838.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0838.a1.txt index 471ddd526..ab90a3c2a 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0838.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0838.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі з проєкту, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка із трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і якою інформацією про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як у гугл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому я був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути як у ґуґл-картах, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну, і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав із того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу "Білий велосипед", де знайшлися ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-only/test/target/0838.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0838.a2.txt index a8f9944ca..e3b1a20d6 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0838.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0838.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати байк? А безпечно? А зручно?” Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. +Для велоновачка у місті постає питання: “Якщо я поїду туди, то чи зможу знайти, де припаркувати байк? А безпечно? А зручно?”. Біля продуктового магазину на 15 хв можна і до паркана чи стовпа примкнути. Та у випадку, якщо відвідуєш заклад культури, зустріч в офісі чи проводиш у торговому центрі годину, дві чи більше, то хочеться залишити в спеціально облаштованому місці. Через такі страждання свого часу я і вирішив створити додаток Велопарковки Києва, хоча зараз вже вивчив всі потрібні мені місця напам’ять. Почалось все з аналізу наявних велокарт. Із них мені нічого не сподобалось: то дані не актуальні, то інтерфейс такий, що лише спеціально навчені мавпочки можуть розібратися. Восени 2019 почав кодити власний велосипед. Я ж фронтендник, а не велосипедист. @@ -7,9 +7,9 @@ Попросили накидати проблем, які хвилюють, і написати на аркуші А4. Згадав про біль з велопаркуванням. Хто ж знав, що за цю ініціативу доведеться відповідати і модерувати сесію обговорення, аналізувати, шукати рішення і формувати наступні кроки. -Хтось із учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. +Хтось з учасників майже одразу озвучив термін, який мені припав до душі: потрібно створити онлайн-інструмент. Друзі за проєктом, мабуть, і досі не знають, що на той час у мене вже була невелика демка з трьома точками на карті :) Питання було в тому, який вигляд і яку інформацію про локації наповнювати. -У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути, як Гугл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. +У незалежному обговоренні учасники майже повністю повторили мої напрацювання, чому був радий, дещо доповнили. Вигляд має бути, як Ґуґл Карти, бо всім звично, а крім координат, велопарковку обов’язково фотографувати, зазначати тип конструкції (П-подібна або все інше) та власника або найближчий заклад. Ну і ще деякі дані, наприклад, кількість місць для велосипедів, які можуть бути корисні для аналітики. Зима була безсніжною, тому наповнювати локації почали майже одразу, як завершив мінімально необхідний функціонал і зібрав у чат тих, хто був на вільному просторі U-Cycle. Особисто я почав з того, що з роботи ходив на обід різними шляхами по центру. Так назбирав перший десяток точок на карті. Не обійти, а навіть об’їхати весь Київ є фізично складно і займає багато часу. Команда менше десяти людей, центр наповнити легко, а от у віддалених районах — це вже задачка. Довелось залучити більше людей, тому написав пост у групу “Білий велосипед”, де знайшлось ще кілька волонтерів. diff --git a/data/gec-only/test/target/0839.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0839.a1.txt index 0f9c8cd71..3c5821ef2 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0839.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0839.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. — Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?" "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?" "Мій дорогий, — сказав той, потискаючи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". +"Спаси Боже! — крикнув пан так, наче в нього забрали дихання. — Мій любий пане Скрудже, ви не жартуєте?". "Якщо ваша ласка, — відповів Скрудж. — Ми нічого не втрачаємо. Не одна виплата включена туди, я вас запевняю. Зробите мені цю послугу?". "Мій дорогий, — сказав той, потискаючи йому руку, — я не знаю, що сказати на таку че..". "Не кажіть нічого, прошу, — відрізав Скрудж. — Прийдіть до мене". diff --git a/data/gec-only/test/target/0856.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0856.a2.txt index 0e73119ad..cae9844e1 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0856.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0856.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я пам'ятаю, мені було десь 8 років мене лікували від пневмонії (загалом мої легені десь страждали від цієї хвороби). Тоді була зима, а в нас — приватний будинок зі старою системою отоплення (пічка). Мене поклали на диван біля пічки на кухні. Інколи іскри від дров (чи дров?) летіли мені на руки чи на спину. Мені було погано. Температура до 40 градусів. Мама протирала мене горілкою. -Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!” Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала протягувати їй руку, але іншою себе віддьорнула і відповіла: "Ні, я ще мамі потрібна". І жінка зникла. +Однієї ночі від того, що мозок плавився, в мене почалися галюцинації. Усі спали в інших кімнатах, а я раптом прокинулася. З іншого кутка кухні до мене йшла надзвичайно красива жінка з довгим хвилястим каштановим волоссям, і я тоді подумала: “Вау, це я!”. Не знаю, така думка виникла. Вона стояла наді мною, і на ній лише була чорна атласна накидка і нічого (як відьма з “Майстра і Маргарити”). Вона простягнула свою руку, яка була скелетом, і сказала: "Ходімо зі мною". Я не відчувала болю, мені було легко і не страшно. Я почала протягувати їй руку, але іншою себе віддьорнула і відповіла: "Ні, я ще мамі потрібна". І жінка зникла. Мама буквально одразу прокинулася, може, почула, що я з кимось розмовляю, і підійшла перевірити мою температуру. Я їй сказала: "Мамо, до мене приходила смерть". І тоді подумала: "Ага, я їй відмовила у 8 років — вона прийде до мене в 16". І я в 16 років переживала її зустріти, потім — у 18, але я ніколи не відчувала тривоги чи страху, і в мене цей спогад не викликає жаху (думаю, мама тоді добре перелякалася, але не пам'ятаю, що вона сказала). У мене з темою смерті були особливі стосунки. З дитинства про це думала і ніколи не боялася і не боюся. Але це не означає, що я не хочу чи не люблю жити і що смерть мене не шокує. diff --git a/data/gec-only/test/target/0895.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0895.a2.txt index 09be61a15..5e7dde4a6 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0895.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0895.a2.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Усе своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації втілити усі свої плани. Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?" Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити в першу чергу себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність в бажанні щось собі доводити чи іншим. +Усе своє життя я намагаюся розвивати свій світогляд та досягати нових висот у науковій сфері. Але не завжди мені вистачає мотивації втілити усі свої плани. Переді мною часто постає питання: "Що саме є причиною моєї періодичної пасивності у житті?". Це страх невдачі або ж просто лінь? Кажуть, що лінь — це і є страх. Мені хочеться змінити в першу чергу себе: не боятися проявляти ініціативу, не уникати тяжкої інтелектуальної праці, яка, хоч і не завжди цікава та захоплива, але завжди корисна та результативна. Я хочу навчитися знаходити в собі сили на невпинне освоєння нових знань та навичок, не боятися провалу чи критики. Впевнена, що своє життя треба починати змінювати зі свої переконань, шляху мислення. І тоді відпаде необхідність в бажанні щось собі доводити чи іншим. diff --git a/data/gec-only/test/target/0896.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0896.a1.txt index 2d3d03ac8..d8a9bc868 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0896.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0896.a1.txt @@ -13,6 +13,6 @@ Основним завданням технологічної практики (як різновиду виробничої практики) є придбання професійних умінь, навичок і компетентностей у поєднанні із закріпленням, розширенням і систематизацією одержаних у Сумському НАУ знань на основі вивчення ринкової економіки, наукової організації праці й управління конкретного підприємства, закладу, установи, організації, придбання практичного досвіду, розвиток професійного мислення, прищеплення вмінь організаторської діяльності в умовах трудового колективу. Професійна практика (як різновид виробничої практики) – завершальна ланка практичної підготовки і проводиться з метою узагальнення та удосконалення знань, практичних умінь, навичок та компетентностей на базі конкретного суб'єкта господарювання, оволодіння професійним досвідом та готовності майбутнього фахівця до самостійної трудової діяльності, збору матеріалів для написання дипломної роботи. Професійна практика студентів проводиться в індивідуальному порядку. Кожен із студентів-практикантів знаходиться в ролі помічника (дублера) керівника відповідними структурними підрозділами підприємств аграрної галузі. -Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проектування. +Переддипломна практика студентів (як різновид виробничої практики) є завершальним етапом навчання, проводиться на випускному курсі з метою узагальнення і вдосконалення здобутих ними знань, практичних умінь та навичок, оволодіння професійним досвідом та готовності їх до самостійної трудової діяльності, а також збору матеріалів для дипломного проєктування. Реалізуючи ступінчастість системи вищої освіти, практична підготовка передбачає безперервність та наступність практичного навчання під час отримання випускниками вищих навчальних закладів кваліфікації "Бакалавр" та "Магістр", для чого розробляються наскрізні програми практик (НПП) підготовки зазначених фахівців з агрономії. Програма кожного виду практики обов'язково має чітко визначені результати навчання перелік сформованих умінь, навичок і компетентностей. Безпосереднє навчально-методичне керівництво і виконання програми практики забезпечують відповідні кафедри факультету, предметові (циклові) комісії. diff --git a/data/gec-only/test/target/0901.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0901.a1.txt index 1ff601600..bf0c25435 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0901.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0901.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко виросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють уже з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид — де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/target/0901.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0901.a2.txt index ee6d0fd12..aa1301a13 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0901.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0901.a2.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Як змінилось використання інтернету під час карантину? Через перехід багатьох людей на віддалену роботу та карантин, в Європі різко виросло навантаження на мережу. Найбільшими споживачами трафіку є стрім-сервіси. Якщо раніше пік навантаження припадав на вечір, то зараз ті ж об'єми трафіку ганяють уже з сьомої ранку. Люди масово дивляться серіали, відео та користуються відеодзвінками. Влада Франції розглядає можливе закриття доступу до Netflix та YouTube. Натомість масла у вогонь має підлити відкриття стрім-сервісу Disney+. -У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт/сек. Це 25% від максимального навантаження. +У Німеччині спокійно: трафік в одному з найбільших інтернет-вузлів планети у Франкфурті виріс на 9% і зараз на піку використання складає 9,1 тбіт / сек. Це 25% від максимального навантаження. В Іспанії лідером за трафіком є Мадрид, де з початком карантину він виріс на 60%. Раніше YouTube та Netflix примусово зменшили якість відео для частини європейських користувачів з HD на SD, тобто до середньої якості. diff --git a/data/gec-only/test/target/0906.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0906.a1.txt index 522a2a6da..11a14a6f6 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0906.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0906.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ privacy/приватність Захист пристроїв — це як зводити стіни й стелі в помешканні: пристрої потрібно блокувати, шифрувати ПІДСУМКИ: -1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі/правило футболки; +1. про нові, незрозумілі, складні ситуації щодо приватності — перепитати надійну людину (комунікуємо), правило бабусі / правило футболки; 2. пароль (як труси — нікому не показуємо) + довгий, надійний, міняємо; 3. захищаємо свій пристрій (блокування, шифрування пристрою). Безпека в інтернеті @@ -25,7 +25,7 @@ privacy/приватність шахраї; педофіли і под.; безкоштовний вайфай; -(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні/прийманні даних — викрадання даних); +(ми не знаємо, як налаштована мережа: при передаванні / прийманні даних — викрадання даних); повідомлення про виграш + посилання: це вірус! сайти-копії; продаж неіснуючих товарів. @@ -36,7 +36,7 @@ privacy/приватність – при розмові телефоном — стежити, щоб поруч не було сторонньої людини: розмова може бути записана; – не додавайте незнайомих людей у свій контакт-лист (навіть якщо людина виглядає, як ровесник). Тільки знайомих! (Між іншим: а чужа людина — це хто? -! будь-яка стороння людина, про яку батьки/вчитель не сказали, що він друг +! будь-яка стороння людина, про яку батьки / вчитель не сказали, що він друг зловмисне ПЗ; фішинг — шахрайство для виманювання у довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних; віруси — при завантаженні фільмів, музики, под. Просити батьків про допомогу із завантаженням! diff --git a/data/gec-only/test/target/0906.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0906.a2.txt index e695bc5a7..660473ca3 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0906.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0906.a2.txt @@ -66,7 +66,7 @@ Privacy / приватність ЩО РОБИТИ? Не боятися! Зберігати спокій (бути сильним просто зараз)! -Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! Стоп!” +Сказати прямо: “Мені не подобається те, що ти говориш! Будь ласка, спинись! Стоп!”. Жартувати. Жарт у відповідь на образу — найкраща зброя (це обеззброїть нападника). Якщо всі методи використано, тоді правило 4: йди і шукай дорослого, котрому довіряєш! Розкажи про проблему йому! diff --git a/data/gec-only/test/target/0929.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0929.a1.txt index aa1146ded..5ed365e1b 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0929.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0929.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Чому я так думаю? Перш за все хочу зазначити, що людина, якщо вона насправді любить державу, здатна діяти на її благо навіть на чужині. Тут не можу не згадати видатних представників української інтелігенції ХІХ-ХХ століть, які, будучи вислані за кордон або переслідувані, залишалися гідними дітьми своєї нації. Наприклад, Михайло Драгоманов видавав у Женеві політичний журнал "Громада"; український Одіссей Євген Маланюк у Празі збурював своїм стилосом український народ, наголошуючи, що той — "не паралітик і не лірник" і зможе побудувати власну державність. Іван Багряний розповідав усьому світу про жахи СРСР — репресії, геноциди, табори... Ці та чимало інших особистостей, хоч і за кордоном, але були часточкою нашої землі; їхнє серце було в Україні. -З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, diff --git a/data/gec-only/test/target/0929.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0929.a2.txt index 62a94b6c6..0b636a3a9 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0929.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0929.a2.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Чому я так думаю? Перш за все, хочу зазначити, що людина, якщо вона насправді любить державу, здатна діяти на її благо навіть на чужині. Тут не можу не згадати видатних представників української інтелігенції ХІХ-ХХ століть, які, будучи вислані за кордон або переслідувані, залишалися гідними дітьми своєї нації. Наприклад, Михайло Драгоманов видавав у Женеві політичний журнал "Громада"; український Одіссей Євген Маланюк у Празі збурював своїм стилосом український народ, наголошуючи, що той "не паралітик і не лірник" і зможе побудувати власну державність. Іван Багряний розповідав усьому світу про жахи СРСР — репресії, геноциди, табори... Ці та чимало інших особистостей, хоч і за кордоном, але були часточкою нашої землі; їхнє серце було в Україні. -З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим..." Тараса Шевченка: +З іншого боку, варто наголосити, що, на жаль, еміграція іноді буває зовсім не вимушеною, а цілком усвідомленою та бажаною. Багато моїх однолітків вибирають навчатися та працювати за кордоном через вищі доходи, а жарти про "польську полуницю" вже стали нормою. Боляче... Боляче через те, що Україні як ніколи потрібна сильна духом і розумом молодь, яка влиє енергію в Батьківщину. На думку відразу спадають рядки з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим...". Тараса Шевченка: Нема на світі України, Немає другого Дніпра, diff --git a/data/gec-only/test/target/0931.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0931.a1.txt index 561b15184..33efaa050 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0931.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0931.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ “Повільно, повільно, швидко, швидко, повільно”, — я подумки повторюю ритм наступної фігури, щоб не збитися — ми увійшли бездоганно. Зворотний поворот, квік опен реверз, чверть-поворот — минули перші тридцять секунд; ми танцювали перше коло на бальній підлозі. -Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. З цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. +Адреналін змушує нас рухатися вперед, але солоний присмак поту нагадує нам про те, що слід якось заощадити енергію, що залишилася, щоб вижити наступні 60 секунд. Із цих причин ми розробили стратегію, яка дозволить нам балансувати між продуктивністю та залишками сил. За два дні до змагань Яна сказала мені: "Все ж є щось спільне між фігурами квікстепу і маятником". Ця ідея мене вразила: махові рухи ніг схожі на махи маятника. То чому б тоді не використовувати його властивості? diff --git a/data/gec-only/test/target/0932.a1.txt b/data/gec-only/test/target/0932.a1.txt index a568f45ce..d9ffdd3b7 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0932.a1.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0932.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від: Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро увесь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/target/0932.a2.txt b/data/gec-only/test/target/0932.a2.txt index 6ad3d10ca..570321c6f 100644 --- a/data/gec-only/test/target/0932.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/0932.a2.txt @@ -9,4 +9,4 @@ ⠀ Доповнювали це все аксесуарами від Шанель, Жакмюс та Боттега Венета. ⠀ -Так хочеться на хвилинку забути про пандемію й уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. +Так хочеться на хвилинку забути про пандемію і уявити, що зовсім скоро весь світ повернеться до офлайн-показів, і ми зможемо з вами за цим спостерігати. diff --git a/data/gec-only/test/target/1600.a2.txt b/data/gec-only/test/target/1600.a2.txt index 25aefb69e..b35a97c6c 100644 --- a/data/gec-only/test/target/1600.a2.txt +++ b/data/gec-only/test/target/1600.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як, — запитав я, — завадив вам?" +"Як, — запитав я, — завадив вам?". — Своїм невіглаством, — сказав він. — Двічі я виявляв серйозні вади у ваших планах, яких загальношкільна освіта мала б дозволити вам уникати. І, — продовжував він, — я роздратований, що я не міг дозволити собі в проведенні цього шахрайського пошуку. З мене годі. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0000.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0000.a1.ann index 6cefd08cc..b5370a806 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0000.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0000.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо {честно=>чесно:::error_type=Spelling}, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? Особливо письмом? @@ -56,7 +56,7 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати під Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля підписників закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу {можно=>можна:::error_type=Spelling} було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту {–=>—:::error_type=Punctuation} https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу {можно=>можна:::error_type=Spelling} було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} {–=>—:::error_type=Punctuation} https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram{=>.:::error_type=Punctuation} @@ -65,7 +65,7 @@ Yevhenii Kanivets's Blog У результаті мій скрипт{=>, запущений на Raspberry Pi,:::error_type=G/UngrammaticalStructure} пропрацював близько 2 місяців {запущений на Raspberry Pi=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {вдень=>удень:::error_type=Spelling} та вночі, збільшивши кількість моїх підписніків до 1000. Потім мені стало нудно{=>,:::error_type=Punctuation} і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того{=>,:::error_type=Punctuation} я дізнався {та=>і:::error_type=Spelling} розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим{=>,:::error_type=Punctuation} що {так=>таке:::error_type=Spelling} Instagram і навіщо він потрібен. +Я успішно завершив свій {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того{=>,:::error_type=Punctuation} я дізнався {та=>і:::error_type=Spelling} розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим{=>,:::error_type=Punctuation} що {так=>таке:::error_type=Spelling} Instagram і навіщо він потрібен. {Нажаль=>На жаль:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} Instagram перетворився {у=>на:::error_type=G/Prep} місце маніфестації свого “успіху” та марнування власного часу для більшості користувачів. Але не думаю, що проблема у самому ресурсі {–=>—:::error_type=Punctuation} він просто дав людям те, чого вони хотіли. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0000.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0000.a2.ann index c8ab214a1..884c3f025 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0000.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0000.a2.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо честно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою{=>,:::error_type=Punctuation} як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою{=>,:::error_type=Punctuation} як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко{,=>:::error_type=Punctuation} {через щоденну працю=>завдяки щоденній праці:::error_type=G/Prep} протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? Особливо письмом? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0001.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0001.a1.ann index e203d6601..924c79ba2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0001.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0001.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Почалися спогади. Губернатор і голова пожвавились, звеселішали і стали згадувати пережите, перебиваючи один одного. І архієрей розповів, як він, перебуваючи на службі у Сибіру, їздив на собаках і як він, сонний, одного разу{,=>:::error_type=Punctuation} під час сильного морозу{,=>:::error_type=Punctuation} випав з {возу=>воза:::error_type=G/Case} і ледь не замерз. Коли {тунгузи=>тунгуси:::error_type=Spelling} повернулися і відшукали його, він був ледве живий. Потім, ніби змовившись, літні чоловіки раптом замовкли, сіли поруч і замислились. -— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та {узяти=>взяти:::error_type=Spelling} хоч би й{ => :::error_type=Punctuation}музикантів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "{Матір=>Матінко:::error_type=G/Case} Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та {узяти=>взяти:::error_type=Spelling} хоч би й{ => :::error_type=Punctuation}музикантів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "{Матір=>Матінко:::error_type=G/Case} Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0005.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0005.a1.ann index d1a86ed20..5154ef547 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0005.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0005.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Привіт, я {-=>—:::error_type=Punctuation} Марінський Роман, інженер в автоматизації тестування. Також за сумісництвом я – {- =>:::error_type=Punctuation}Test Engineering Lead в Intellias, член програмних комітетів конференцій Selenium Camp та QA Fest. А ще разом з Альоною Тудан, Діаною Пінчук та Александрою Зубаль розвиваємо теплу львівську спільноту тестувальників QA Club Lviv. -Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній {з=>із:::error_type=Spelling} минулих компаній. Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов {з=>із:::error_type=Spelling} маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду{=>,:::error_type=Punctuation} і мені поставили задачу автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато {-=>—:::error_type=Punctuation} це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино{ =>-:::error_type=Punctuation}днів. +Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній {з=>із:::error_type=Spelling} минулих компаній. Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов {з=>із:::error_type=Spelling} маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду{=>,:::error_type=Punctuation} і мені поставили задачу автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато {-=>—:::error_type=Punctuation} це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино{ =>:::error_type=Punctuation}днів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно наступна картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0005.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0005.a2.ann index f76699954..c4f846975 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0005.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0005.a2.ann @@ -60,7 +60,7 @@ {=>- :::error_type=Punctuation}універсальність інженерів для підтримки "якщо що"{,=>;:::error_type=Punctuation} {=>- :::error_type=Punctuation}краще розуміння{=>,:::error_type=Punctuation} чим живуть інші інженери та в принципі компанія{,=>;:::error_type=Punctuation} {=>- :::error_type=Punctuation}нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. {Тім лід=>Тімлід:::error_type=Spelling} вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ситуації, тим паче{=>,:::error_type=Punctuation} що попередня спроба була невдалою. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в {гугл-доках=>ґуґл-доках:::error_type=Spelling}. {Тім лід=>Тімлід:::error_type=Spelling} вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в {їх=>їхній:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ситуації, тим паче{=>,:::error_type=Punctuation} що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на {тест менеджмент=>тест-менеджмент:::error_type=Spelling} систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab{=>.:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}{система=>Система:::error_type=Spelling} мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати{=>,:::error_type=Punctuation} чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. Тому, на жаль, я не зробив автоматичну публікацію стану регресій {по=>щодо:::error_type=G/Prep} всіх {продуктах=>продуктів:::error_type=G/Case} на реліз. Результат diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0007.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0007.a1.ann index 2aff808e1..05ba38e3f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0007.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0007.a1.ann @@ -5,5 +5,5 @@ По-третє, окрилюйте, а не приземляйте, надихайте одне одного, а не лише надихайтеся. Шукайте час{=>,:::error_type=Punctuation} не лише{,=>:::error_type=Punctuation} щоб разом відпочити, а й облаштувати власну оселю... Будьте собою, але не встидайтеся ставати кращими! Не скупіться на похвалу навіть за{ => :::error_type=Punctuation}дрібку радості, ініціативи чи задоволення. Довіряйте. Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас {-=>—:::error_type=Punctuation} +Із любов'ю {й=>і:::error_type=Spelling} найсвітлішими сподіваннями для Вас {-=>—:::error_type=Punctuation} тато. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0016.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0016.a1.ann index 39c239119..9b4276131 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0016.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0016.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} {хрестово-купольний=>хрестово-купольного:::error_type=G/Case} {тип=>типу:::error_type=G/Case}. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками {та=>і:::error_type=Spelling} мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} {хрестово-купольний=>хрестово-купольного:::error_type=G/Case} {тип=>типу:::error_type=G/Case}. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками {та=>і:::error_type=Spelling} мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний {рукава=>рукави:::error_type=G/Number} нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0016.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0016.a2.ann index f136668a6..5f335833c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0016.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0016.a2.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви {-=>—:::error_type=Punctuation} хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст {з=>із:::error_type=Spelling} натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукава нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0022.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0022.a1.ann index 657885068..0f472074f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0022.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0022.a1.ann @@ -4,9 +4,9 @@ По-перше, я хочу сказати про іноземців. {Не важливо=>Неважливо:::error_type=Spelling}, чи це мігрант, чи просто {подорожуючий=>мандрівник:::error_type=G/PartVoice}. Адже місія перебування людини за кордоном {вже=>уже:::error_type=Spelling} не має такого значення, як сам факт того, що вона приїхала сюди з іншої країни, вона стає начебто чужою тут, у цьому новому для неї світі. І тут постає питання: що означає “стає чужою”? Чи це те ж саме, що й бути Іншим, чи ні? Як на мене, це зовсім різні речі. Чому і як це відрізняти? Обґрунтовано відповісти на це запитання мені дуже допомогло моє останнє заняття із риторики, на якому ми аналізували есе Кшиштофа Чижевського “Міст і людина”.{ => :::error_type=Punctuation}Автор використовує міст як метафору, що постає з’єднувальним елементом між “своїми” та “чужими”. Тобто за допомогою цього архітектурного витвору чужинець стає Іншим. Але він є частиною нас самих й виступає елементом спільноти, до якої ми належимо, ми маємо шанс, звертаючись до нього, переступити через себе. А за словами автора: “Це стара істина, мовляв, лише переступаючи через себе, людина залишається собою”. - З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл {-=>—:::error_type=Punctuation} посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, {порапивши=>потрапивши:::error_type=Spelling} в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, {та=>а:::error_type=G/Conjunction} згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн,{ => :::error_type=Punctuation}жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, вони навчились бути поруч {Іншого=>з Іншим:::error_type=G/Prep}. + З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл {-=>—:::error_type=Punctuation} посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації {й=>і:::error_type=Spelling} подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, {порапивши=>потрапивши:::error_type=Spelling} в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, {та=>а:::error_type=G/Conjunction} згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн,{ => :::error_type=Punctuation}жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, вони навчились бути поруч {Іншого=>з Іншим:::error_type=G/Prep}. - По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи{ => :::error_type=Punctuation}розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились із аутизмом{=>,:::error_type=Punctuation} назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з {оточуючими їм=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людьми{.=>, що їх оточують:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Так, вони є Іншими, адже {нездатні=>не здатні:::error_type=Spelling} виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і{=>,:::error_type=Punctuation} в деяких випадках{=>,:::error_type=Punctuation} зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не {стільки=>так:::error_type=G/Conjunction} {їх=>їхня:::error_type=G/Other} неповносправність, {скільки=>як:::error_type=G/Conjunction} наше нерозуміння, адже{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} людина не {буде почувати=>почуватиме:::error_type=G/VerbAForm} себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогоднішній день відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколи, що й абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки {-=>—:::error_type=Punctuation} надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. + По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи{ => :::error_type=Punctuation}розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились {із=>з:::error_type=Spelling} аутизмом{=>,:::error_type=Punctuation} назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з {оточуючими їм=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людьми{.=>, що їх оточують:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Так, вони є Іншими, адже {нездатні=>не здатні:::error_type=Spelling} виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і{=>,:::error_type=Punctuation} в деяких випадках{=>,:::error_type=Punctuation} зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не {стільки=>так:::error_type=G/Conjunction} {їх=>їхня:::error_type=G/Other} неповносправність, {скільки=>як:::error_type=G/Conjunction} наше нерозуміння, адже{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} людина не {буде почувати=>почуватиме:::error_type=G/VerbAForm} себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогоднішній день відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколи, що й абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки {-=>—:::error_type=Punctuation} надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. До прикладу візьмемо фільм “Недоторканні 1+1”, який розповідає про справжню дружбу, що, як не дивно, виникла між людьми, яких, здавалося б, абсолютно нічого не пов'язувало. Зовсім нічого спільного {-=>—:::error_type=Punctuation} представники різних соціальних прошарків суспільства, є суттєва різниця у віці, образі життя, минулому, вихованні, світогляді і не тільки {-=>—:::error_type=Punctuation} практично чорне і біле, і не тільки в переносному сенсі. Це історія про прикутого до інвалідного крісла багатого аристократа і тільки що звільненого з в'язниці молодого араба. Та{=>,:::error_type=Punctuation} незважаючи на відмінність усіх фізичних показників, двоє чоловіків не були чужими, вони змогли бути поруч одне одного. Завдяки цьому герої втілюють усі свої мрії, здійснюють божевільні вчинки, вони стають по-справжньому щасливими. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0026.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0026.a1.ann index 8118eb3b0..b4da77ce6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0026.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0026.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Отож, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи Ви це бачили?" -"Це чудово-пречудово!{".=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я навіть не встиг це викрикнути{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі рушило. {"=>— :::error_type=Punctuation}А як Ви це зробили? Яким чином?" +"Отож, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи Ви це бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} +"Це чудово-пречудово!{".=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Я навіть не встиг це викрикнути{=>,:::error_type=Punctuation} як таксі рушило. {"=>— :::error_type=Punctuation}А як Ви це зробили? Яким чином?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив славний злочинець, {-=>—:::error_type=Punctuation} метод {дедуктції=>дедукції:::error_type=Spelling} використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, я одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". -По-перше{=>,:::error_type=Punctuation} я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в місці громадського скупчення {при=>за:::error_type=G/Prep} особливо жахливих {обставинах=>обставин:::error_type=G/Case}, проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця не буде впіймано ніколи. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть {недоцінені=>недооцінені:::error_type=Spelling}?" +По-перше{=>,:::error_type=Punctuation} я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в місці громадського скупчення {при=>за:::error_type=G/Prep} особливо жахливих {обставинах=>обставин:::error_type=G/Case}, проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця не буде впіймано ніколи. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть {недоцінені=>недооцінені:::error_type=Spelling}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0037.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0037.a1.ann index 525f50329..16ff0f5ed 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0037.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0037.a1.ann @@ -12,4 +12,4 @@ 2. Карантинні заходи — це надовго. Цікавим буде досвід Китаю, Південної Кореї та інших країн у послабленні карантинних заходів та його наслідках. Можливо, справді через кілька місяців можна буде забути про епідемію. Але мені видається {найбільш імовірним=>найімовірнішим:::error_type=G/Comparison} варіант із почерговим зняттям та введенням обмежень аж до появи вакцини (а це за теперішніми оцінками рік{–=>-:::error_type=Punctuation}півтора). 3. Уряди мають планувати{. І=> і:::error_type=Spelling} карантинні заходи (щоб зберегти нерви людей), і як мінімізувати втрати для економіки. 4. Аналіз даних та моделювання на їхній основі даватимуть можливість планувати. Згідно{=> з:::error_type=G/Prep} інтерв’ю керівника Центру громадського здоров’я Міністерства охорони здоров'я Ігоря Кузіна (https://www.youtube.com/watch?v=FNZxRuNx_tA&t=790, 13:10 до 14:00), Україна має людей, спроможних проводити такі моделювання. Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. -5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. З цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і {_=>:::error_type=Punctuation}передбачатиме{_=>:::error_type=Punctuation} вогнища епідемії, даючи можливість {вживати=>уживати:::error_type=Spelling} {заходи=>заходів:::error_type=G/Case} локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього {проєкта=>проєкту:::error_type=G/Case} та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. +5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. {З=>Із:::error_type=Spelling} цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і {_=>:::error_type=Punctuation}передбачатиме{_=>:::error_type=Punctuation} вогнища епідемії, даючи можливість {вживати=>уживати:::error_type=Spelling} {заходи=>заходів:::error_type=G/Case} локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього {проєкта=>проєкту:::error_type=G/Case} та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0042.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0042.a1.ann index 9864b62db..fac9273d8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0042.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0042.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому {це=>цього:::error_type=G/Case} і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона {подобилась=>подобалась:::error_type=Spelling} у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого {зображалата=>зображала та:::error_type=Spelling} та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого {иншого=>іншого:::error_type=Spelling}, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з{ => :::error_type=Punctuation}посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь {з=>із:::error_type=Spelling} Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} відказала стара, {"=>— :::error_type=Punctuation}я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучеру зір, так, що той став {напів незрячим=>напівнезрячим:::error_type=Spelling}, а Білій заклала вуха, так, що та стала {напів глухою=>напівглухою:::error_type=Spelling}. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час {в=>у:::error_type=Spelling} дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся{...=>…:::error_type=Punctuation}{=>":::error_type=Punctuation} +Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому {це=>цього:::error_type=G/Case} і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона {подобилась=>подобалась:::error_type=Spelling} у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого {зображалата=>зображала та:::error_type=Spelling} та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого {иншого=>іншого:::error_type=Spelling}, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з{ => :::error_type=Punctuation}посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь {з=>із:::error_type=Spelling} Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} відказала стара, {"=>— :::error_type=Punctuation}я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучеру зір, так, що той став {напів незрячим=>напівнезрячим:::error_type=Spelling}, а Білій заклала вуха, так, що та стала {напів глухою=>напівглухою:::error_type=Spelling}. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час {в=>у:::error_type=Spelling} дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся{...=>…:::error_type=Punctuation}{=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0047.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0047.a1.ann index 176386e4a..d28fe4d16 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0047.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0047.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Мала проза Івана Франка {80-90-тих=>80-90-х:::error_type=Spelling} років “Пироги з черницями”. Тільки-но прочитавши новелу, відразу виникає питання: виховання, описане у “Пирогах з черницями”, яке воно, чого ж стосується? Чи йде мова про формування духу "Geschäftsmann" у хлопчика із єврейської родини{=>,:::error_type=Punctuation} чи загалом ведеться про становлення парубка як особистості, враховуючи цінності, традиції, релігійні вподобання його сім’ї. Саме батько й мати стають для маленької особини цим першим кроком у пізнанні багатогранного й величного світу. Тобто те, яким чином предки припідносять для нового покоління власний досвід, особисті погляди на довколишнє середовище, визначає подальше становлення маленької особистості. Батьки забезпечують розвиток світогляду дитини та спричиняють зміни в її становленні, вказують на{ => :::error_type=Punctuation}наслідки, які очікують дітей у випадку вибору лінії поведінки. -Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”{=>,:::error_type=Punctuation} слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою,{ => :::error_type=Punctuation}відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде {формувати=>формуватиме:::error_type=G/Tense} як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} -Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває {одне=>одну:::error_type=G/Case} із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох {-=>—:::error_type=Punctuation} віднисини батьків {й=>і:::error_type=Spelling} дітей. +Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”{=>,:::error_type=Punctuation} слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою,{ => :::error_type=Punctuation}відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде {формувати=>формуватиме:::error_type=G/Tense} як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває {й=>і:::error_type=Spelling} проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} +Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує {й=>і:::error_type=Spelling} розкриває {одне=>одну:::error_type=G/Case} із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох {-=>—:::error_type=Punctuation} віднисини батьків {й=>і:::error_type=Spelling} дітей. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0054.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0054.a1.ann index c08248c64..d7058170e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0054.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0054.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Огляд “Оселя грішників. Том 1: Вимушені заходи” -Якщо вам лінь читати весь огляд, то цей абзац для вас: {=>":::error_type=Punctuation}Оселя грішників{=>":::error_type=Punctuation} – це пристойна спроба {в манґу=>манґи:::error_type=G/Case} від українського автора. Вона повна недоліків та недопрацювань як {в=>у:::error_type=Spelling} плані якості малюнку, так і в плані сюжету. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} історія читається легко, {створена=>створено:::error_type=G/VerbVoice} {непогана=>непогану:::error_type=G/Case} {атмосфера=>атмосферу:::error_type=G/Case} і {по=>після:::error_type=G/Prep} {завершенню=>завершення:::error_type=G/Case} першого тому{,=>:::error_type=Punctuation} відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80{-=>— :::error_type=Punctuation}{90х=>90-х:::error_type=Spelling} та гангстерської манґи, то вам зайде.{ => :::error_type=Punctuation}Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів){=>.:::error_type=Punctuation} Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “руській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, {що у=>яка:::error_type=G/Conjunction} одразу виникає: я читаю/дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Якщо вам лінь читати весь огляд, то цей абзац для вас: {=>":::error_type=Punctuation}Оселя грішників{=>":::error_type=Punctuation} – це пристойна спроба {в манґу=>манґи:::error_type=G/Case} від українського автора. Вона повна недоліків та недопрацювань як {в=>у:::error_type=Spelling} плані якості малюнку, так і в плані сюжету. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} історія читається легко, {створена=>створено:::error_type=G/VerbVoice} {непогана=>непогану:::error_type=G/Case} {атмосфера=>атмосферу:::error_type=G/Case} і {по=>після:::error_type=G/Prep} {завершенню=>завершення:::error_type=G/Case} першого тому{,=>:::error_type=Punctuation} відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80{-=>— :::error_type=Punctuation}{90х=>90-х:::error_type=Spelling} та гангстерської манґи, то вам зайде.{ => :::error_type=Punctuation}Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів){=>.:::error_type=Punctuation} Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “руській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, {що у=>яка:::error_type=G/Conjunction} одразу виникає: я читаю{/=> / :::error_type=Punctuation}дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, виглядає перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, {чиї=>чиїх:::error_type=G/Case} {імена=>імен:::error_type=G/Case} ви все рівно не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. Цілком розумію, що наймити зіграють свою роль {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому, але рішення вставляти їх у першу книгу, як на мене{=>,:::error_type=Punctuation} є помилковим. Поясню чому: є такий термін, як “ефект гуртожитку” – це коли автор вводить на початку твору настільки багато персонажів, що читач губиться в них. Це і трапилось {в=>у:::error_type=Spelling}{ => :::error_type=Punctuation}першому {тому=>томі:::error_type=G/Case} {=>":::error_type=Punctuation}Оселі грішників{=>":::error_type=Punctuation}. Фактично нам представили два набори різних персонажів: найманці та мафія. Сумарно там більше {двох=>два:::error_type=G/Case} {десятків=>десятки:::error_type=G/Case} персонажів на доволі невеликий обсяг історії {–=>—:::error_type=Punctuation} це забагато. Тому композиційно перший розділ випадає{=>,:::error_type=Punctuation} {та=>і:::error_type=Spelling} грає проти всієї історії. І мушу це сказати, але подекуди сюжет нелогічний, особливо це стосується розв’язки першого розділу. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Місцями краєвиди Каракаса зроблені дуже добре, місцями {екшн сцени=>екшн-сцени:::error_type=Spelling} виглядають непогано, але{=>,:::error_type=Punctuation} крім цього{=>,:::error_type=Punctuation} решта малюнку слабувата. Білі, непропрацьовані фони майже повсюди, не завжди зрозуміла хореографія бійок, проблеми {з=>зі:::error_type=Spelling} зображенням руху. Якість малюнку потрібно покращувати, і то дуже. Зате у нас тут є дупці (хоч тема цицьок і не розкрита). diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0063.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0063.a1.ann index 5758df743..a14c990a1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0063.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0063.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Десь {в=>у:::error_type=Spelling} кінці величезної шафи висить саме те плаття, по всій хаті розкидані книжки Авраменка і синьо-жовті збірники, величезний ватман з формулами нагадує той жахливий день першого ЗНО, а біла стрічка {з=>зі:::error_type=Spelling} золотим надписом висить на найвиднішому місці, діти в сторіс радіють початку канікул{=>,:::error_type=Punctuation} в той час коли {випукніки=>випускники:::error_type=Spelling} продовжують радувати публіку своїми фотками. Через декілька місяців ми вже поспіхом будемо {збиратися=>збиратимемося:::error_type=G/Tense} в універ на пари і з сумом{=> :::error_type=Punctuation}(а може{=>,:::error_type=Punctuation} і з радістю) згадувати ті шкільні роки. Згадувати{=>,:::error_type=Punctuation} як ГЙ обливала нас з вікна чи розказувала анекдоти на уроці, а потім різко переключалася на ДНК. Згадувати ті шутки про айфон і {Костіка=>Костика:::error_type=Spelling} (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви{=> —:::error_type=Punctuation} найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою {дорожкою=>доріжкою:::error_type=Spelling} і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і {=>":::error_type=Punctuation}красівим сожитєльом{=>":::error_type=Punctuation}😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні"{=>,:::error_type=Punctuation} і діагнози нам будуть тепер {ставити=>ставитимуть:::error_type=G/Tense} тільки в лікарні😂😂😂 +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого {7А=>7-А:::error_type=Punctuation} так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою {дорожкою=>доріжкою:::error_type=Spelling} і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і {=>":::error_type=Punctuation}красівим сожитєльом{=>":::error_type=Punctuation}😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні"{=>,:::error_type=Punctuation} і діагнози нам будуть тепер {ставити=>ставитимуть:::error_type=G/Tense} тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не буде {сидіти=>сидітиме:::error_type=G/Tense} з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати бульки на уроці))) ОО🐆 більше не буде нас {підозрювати=>підозрюватиме нас:::error_type=G/Tense} {в=>у:::error_type=Spelling} тому, шо дитяче шампанське не зовсім дитяче😅. Ми більше не пообговорюємо Євробачення і Х-фактор на матані, а рижа з носами😱 (@frau_kruspe33 то тільки ти поймеш😂) більше не скаже своє коронне "ну{=>,:::error_type=Punctuation} побачимо". І можливо{=>,:::error_type=Punctuation} на зустрічі {через=>за:::error_type=G/Prep} 10 років вчителі будуть сердитися на нас за те, що ми не зможемо згадати якусь формулу чи прогулювали їхні уроки, та я впевнена, що вони не будуть сердитися за те, що завдяки їхнім настановам та прикладам ми змогли стати справжніми людьми❤️ #goldprom2018 #бестфріендякийвиненсоткуіканцелярію #серіалившколівміємзнаємпрактикуєм diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0065.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0065.a1.ann index 4c714e94f..50e4671c1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0065.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0065.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків{=>.:::error_type=Punctuation} -Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у {незалежних=>не залежних:::error_type=Spelling} від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить»{=>,:::error_type=Punctuation} зокрема{=>,:::error_type=Punctuation} політична надбудова, що їй, в свою чергу, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам {–=>—:::error_type=Punctuation} які водночас є й відносинами власності, {-=>—:::error_type=Punctuation} коли й наступає епоха соціальної революції. +Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у {незалежних=>не залежних:::error_type=Spelling} від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить»{=>,:::error_type=Punctuation} зокрема{=>,:::error_type=Punctuation} політична надбудова, що їй, в свою чергу, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам {–=>—:::error_type=Punctuation} які водночас є {й=>і:::error_type=Spelling} відносинами власності, {-=>—:::error_type=Punctuation} коли й наступає епоха соціальної революції. {В=>У:::error_type=Spelling} такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім {в=>у:::error_type=Spelling} тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому{,=>:::error_type=Punctuation} дійсно «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. {Така=>Таку:::error_type=G/Case} роль пролетаріату {в Маркса пояснюється=>Маркс пояснює:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює {їх=>їхні:::error_type=G/Other} реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0073.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0073.a1.ann index 8605137c6..3a2acd6fa 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0073.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0073.a1.ann @@ -8,8 +8,8 @@ На сьогодні існує досить велика кількість моделей води{=>,:::error_type=Punctuation} які {використовуються=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} в обчислювальній фізиці ({порядка=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} 45 моделей). Кожна з моделей зазвичай розроблена{ => так,:::error_type=Punctuation}щоб коректно відтворювати ті чи інші параметри реальної води. Також різні моделі води сильно відрізняються за кількістю обчислювальних ресурсів{=>,:::error_type=Punctuation} які необхідно витратити для моделювання систем з {їх=>їхнім:::error_type=G/Other} використанням. Використання більш «обчислювально важких» моделей може покращити відповідність деяких параметрів до параметрів реальної води, але водночас накладає сильні обмеження на величину модельованої системи та на досяжні часи такого моделювання. Так прості моделі {можуть бути =>можна:::error_type=G/VerbVoice}{використані=>використати:::error_type=G/VerbVoice} для моделювання великих (>10000 молекул) систем на досить великі часи (>10 нс), {в одночас=>водночас:::error_type=Spelling} для складніших моделей досяжні розміри модельованих систем порядка 100-1000 молекул та {часи=>час:::error_type=G/Number} порядка пікосекунд. З одної сторони складніші моделі краще описують параметри води, але обмеження на розміри системи і досяжні часи моделювання може викликати небажані артефакти. На даний момент немає таких моделей води, за допомогою яких можливим було б моделювання {кубу=>куб:::error_type=G/Case} води розміром 100х100х100 нм на {часи порядка=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {мілісекунд=>мілісекунди:::error_type=G/Case} чи більше. Таким чином{=>,:::error_type=Punctuation} вибір моделі води{=>,:::error_type=Punctuation} яку {використовувати=>використовуватимуть:::error_type=G/Tense} під час моделювання{=>,:::error_type=Punctuation} є досить складним питанням і сильно залежить від параметрів системи{=>,:::error_type=Punctuation} які є предметом безпосереднього інтересу. Можна умовно поділити всі моделі води за {кількістью=>кількістю:::error_type=Spelling} сайтів взаємодії (interaction site). Взаємодія з реальною молекулою {заміняється=>замінюється:::error_type=Spelling} на взаємодію з потенціалами з центрами у сайтах взаємодії. Таким чином всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. -Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) знаходяться в одній {полщині=>площині:::error_type=Spelling}, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ {–=>—:::error_type=Punctuation} кути; q1, q2 {–=>—:::error_type=Punctuation} заряди; σ {–=>—:::error_type=Punctuation} параметр {Ван-дер-Ваальсової=>ван-дер-ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці {=>— :::error_type=Punctuation}це один {за=>з:::error_type=Spelling} параметрів{=>,:::error_type=Punctuation} якими задається {Ван-дер-Ваальсова=>ван-дер-ваальсова:::error_type=Spelling} взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. -Крім кількості сайтів взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу{=>,:::error_type=Punctuation} який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2{=>,:::error_type=Punctuation} теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw,{ => :::error_type=Punctuation}PPC, SWM6 та інші). +Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) знаходяться в одній {полщині=>площині:::error_type=Spelling}, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ {–=>—:::error_type=Punctuation} кути; q1, q2 {–=>—:::error_type=Punctuation} заряди; σ {–=>—:::error_type=Punctuation} параметр {Ван-дер-Ваальсової=>ван дер ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці {=>— :::error_type=Punctuation}це один {за=>з:::error_type=Spelling} параметрів{=>,:::error_type=Punctuation} якими задається {Ван-дер-Ваальсова=>ван дер ваальсова:::error_type=Spelling} взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. +Крім кількості сайтів взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу{=>,:::error_type=Punctuation} який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2{=>,:::error_type=Punctuation} теж може бути різною (гармонічний{/=> / :::error_type=Punctuation}агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw,{ => :::error_type=Punctuation}PPC, SWM6 та інші). {В=>У:::error_type=Spelling} таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). Дані подано у {відсодках=>відсотках:::error_type=Spelling} від експериментального значення. {В=>У:::error_type=Spelling} таблиці 4 наведено дані про квадрупольні та октупольні моменти води для {різни=>різних:::error_type=Spelling} моделей. Початок координат для квадрупольних моментів співпадає {=> :::error_type=Punctuation}з положенням атому оксигену, для октупольних моментів {з=>із:::error_type=Spelling} центром мас. Орієнтація осей згідно з рис. 9. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0080.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0080.a1.ann index 91a726388..51d938181 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0080.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0080.a1.ann @@ -1 +1 @@ -«Що ви називаєте марнуванням цього?» {=>— :::error_type=Punctuation}запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього{=>,:::error_type=Punctuation} щоб спалити, звісно{,=>:::error_type=Punctuation}»{=>, —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою {і=>й:::error_type=Spelling} огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха{, =>-:::error_type=Punctuation}ха!» {=>—:::error_type=Punctuation}засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок {з=>із:::error_type=Spelling} грошима в ньому, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! +«Що ви називаєте марнуванням цього?» {=>— :::error_type=Punctuation}запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього{=>,:::error_type=Punctuation} щоб спалити, звісно{,=>:::error_type=Punctuation}»{=>, —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха{, =>-:::error_type=Punctuation}ха!» {=>—:::error_type=Punctuation}засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок {з=>із:::error_type=Spelling} грошима в ньому, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0081.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0081.a1.ann index ddd0615fb..2f4d9766d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0081.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0081.a1.ann @@ -1,18 +1,18 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856{-=>— :::error_type=Punctuation}28.05.1916) {-=>—:::error_type=Punctuation} український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856{-=>—:::error_type=Punctuation}28.05.1916) {-=>—:::error_type=Punctuation} український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865{-=>— :::error_type=Punctuation}01.11.1944) {-=>—:::error_type=Punctuation} український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні {-=>—:::error_type=Punctuation} Богу дякувати {-=>—:::error_type=Punctuation} ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865{-=>—:::error_type=Punctuation}01.11.1944) {-=>—:::error_type=Punctuation} український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні {-=>—:::error_type=Punctuation} Богу дякувати {-=>—:::error_type=Punctuation} ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892{-=>— :::error_type=Punctuation}07.09.1984) {-=>—:::error_type=Punctuation} український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський {-=>—:::error_type=Punctuation} предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів {-=>—:::error_type=Punctuation} час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892{-=>—:::error_type=Punctuation}07.09.1984) {-=>—:::error_type=Punctuation} український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський {-=>—:::error_type=Punctuation} предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів {-=>—:::error_type=Punctuation} час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908{-=>— :::error_type=Punctuation}12.04.2002) {-=>—:::error_type=Punctuation} українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959{-=>— :::error_type=Punctuation}1961, 1981{-=>— :::error_type=Punctuation}1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908{-=>—:::error_type=Punctuation}12.04.2002) {-=>—:::error_type=Punctuation} українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959{-=>—:::error_type=Punctuation}1961, 1981{-=>—:::error_type=Punctuation}1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) {-=>—:::error_type=Punctuation} український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) {-=>—:::error_type=Punctuation} україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977{-=>— :::error_type=Punctuation}1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999{-=>— :::error_type=Punctuation}2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич {–=>—:::error_type=Punctuation} це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) {-=>—:::error_type=Punctuation} україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977{-=>—:::error_type=Punctuation}1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999{-=>—:::error_type=Punctuation}2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич {–=>—:::error_type=Punctuation} це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941{-=>— :::error_type=Punctuation}23.10.2015) {-=>—:::error_type=Punctuation} український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі{ => :::error_type=Punctuation}право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941{-=>—:::error_type=Punctuation}23.10.2015) {-=>—:::error_type=Punctuation} український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі{ => :::error_type=Punctuation}право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото {-=>—:::error_type=Punctuation} портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0082.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0082.a1.ann index f7f8d4296..83e08d3bd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0082.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0082.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Цей мер Бенкс був у ліжку, без вусів та ніг. Він {видава=>видавав:::error_type=Spelling} {внутрішніі=>внутрішні:::error_type=Spelling} шуми, які могли б заставити кожного з Сан-Франциско гуляти у парках. Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. -"Лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер{,=>.:::error_type=Punctuation} -{=>—:::error_type=Punctuation} Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?" +"Лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер{,=>.:::error_type=Punctuation} -{=>—:::error_type=Punctuation} Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Пане {мер=>мере:::error_type=G/Case},{-=> —:::error_type=Punctuation} відповів я,{-=> — :::error_type=Punctuation}я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не {прозодив=>проходив:::error_type=Spelling} курс у медичному {коледжі",- сказав я. "=>коледжі. :::error_type=Punctuation}Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я глибоко вдячний,{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав він. {" =>—:::error_type=Punctuation}Лікарю{ =>:::error_type=Punctuation}, це мій племінник, пан Біддл. Він пробував полегшити мої страждання, але все марно. О, Боже! Ой-ой-ой!!", {-=>—:::error_type=Punctuation} заспівав він. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0090.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0090.a1.ann index 45ccb8b95..66c141763 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0090.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0090.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -У всій квартирі лише стара не занепадає духом. Вона згадала давні часи й зайнялася брудною, чорною {робою=>роботою:::error_type=Spelling}. Щоп'ятниці вона миє {у=>в:::error_type=Spelling} євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати{=>,:::error_type=Punctuation} й щонеділі, зранку й й до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. Щодень у неї якась робота. Вона і пере, і підлогу миє, і новонароджених приймає, і сватає, і злидарює. Щоправда, і вона не відмовиться випити з горя, але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки. +У всій квартирі лише стара не занепадає духом. Вона згадала давні часи й зайнялася брудною, чорною {робою=>роботою:::error_type=Spelling}. Щоп'ятниці вона миє {у=>в:::error_type=Spelling} євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати{=>,:::error_type=Punctuation} й щонеділі, зранку й {й=>і:::error_type=Spelling} до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. Щодень у неї якась робота. Вона і пере, і підлогу миє, і новонароджених приймає, і сватає, і злидарює. Щоправда, і вона не відмовиться випити з горя, але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки. На Русі багато таких міцних старих, і скільки добра на них тримається! Напившись {чась=>чаю:::error_type=Spelling}, Васько вкладає до торби свої книги і йде за піч; тут поруч із бабусиними сукнями має висіти його пальто. За хвилину він виходить з-за печі й питає: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0094.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0094.a1.ann index 29a82b7c5..1d1b00529 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0094.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0094.a1.ann @@ -7,13 +7,13 @@ Оригінальність / наукова новизна. Обґрунтовано важливість і доцільність застосування міжнародно визнаних стандартів AA1000 та ISAE 3000 як бенчмарків для стандартизації звітності зі сталого розвитку на основі визначених {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} переваг та недоліків. Практична цінність / значущість. З урахуванням {вигід=>вигод:::error_type=Spelling} і обмежень проаналізованих стандартів на регуляторному рівні, зокрема і в Україні, можуть бути розроблені національні підходи щодо стандартизації аудиту звітності зі сталого розвитку. На рівні окремих компаній зазначені стандарти {можуть=>можна:::error_type=F/Style} {використовуватися=>використовувати:::error_type=G/VerbVoice} паралельно у комунікативному полі {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} взаємодії зі стейкхолдерами залежно від категорій зазначених сторін. Ключові слова: аудит, надання впевненості, звітність зі сталого розвитку, стейкхолдери, верифікація. -Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку {–=>—:::error_type=Punctuation} ЗСР). Також{,=>:::error_type=Punctuation} зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін {–=>—:::error_type=Punctuation} стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інвестиційної привабливості. Своєю чергою{=>,:::error_type=Punctuation} стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. -Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку {–=>—:::error_type=Punctuation} ЗСР). Також{,=>:::error_type=Punctuation} зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів {у=>в:::error_type=Spelling} Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін {–=>—:::error_type=Punctuation} стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інвестиційної привабливості. Своєю чергою{=>,:::error_type=Punctuation} стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. +Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. {Кайя=>Кая:::error_type=Spelling} (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його {здйснення=>здійснення:::error_type=Spelling} для забезпечення {співставності=>зіставлення:::error_type=F/Calque} і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності {використання=>використовувати:::error_type=F/Style} їх для {упорядкуванням=>упорядкування:::error_type=G/Case} процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується {зростаючим=>щораз більшим:::error_type=F/Calque} трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 –{=> :::error_type=Punctuation}ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 {-=>—:::error_type=Punctuation} 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 –{=> :::error_type=Punctuation}ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011{ - =>—:::error_type=Punctuation}2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: {розроблено авторами=>авторські розробки:::error_type=F/PoorFlow} на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1{=>,:::error_type=Punctuation} подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має {зростаючий=>щораз більше:::error_type=F/Calque} тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0095.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0095.a1.ann index fcd388319..59219dbb6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0095.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0095.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ Веде в майбутнє нас єдиний шлях, Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. -У цих рядках Микола {Зерова=>Зеров:::error_type=G/Case} підносить свободу як щось {данне=>дане:::error_type=Spelling} й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості{=>,:::error_type=Punctuation} може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +У цих рядках Микола {Зерова=>Зеров:::error_type=G/Case} підносить свободу як щось {данне=>дане:::error_type=Spelling} й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є {й=>і:::error_type=Spelling} цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості{=>,:::error_type=Punctuation} може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0098.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0098.a1.ann index 86f72f66f..de767d471 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0098.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0098.a1.ann @@ -70,7 +70,7 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}За що? – Соня повернулась до нього, вдивляючись в яскраві очі. {-=>— :::error_type=Punctuation}За те, що повірила. За те, що врятувала останню вогняничку{.=>,:::error_type=Punctuation} – сумно всміхнувся хлопець. {-=>— :::error_type=Punctuation}Останню?.. – здивовано запитала Соня. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. +{-=>— :::error_type=Punctuation}Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я {й=>і:::error_type=Spelling} не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. Соня захоплено і вражено слухала слова Бена. {-=>— :::error_type=Punctuation}Я зрозуміла{.=>,:::error_type=Punctuation} – тихо, але твердо мовила дівчинка. Бен усміхнувся, підвівся і подав руку Соні. Наступної хвилини вони мовчки махали на прощання рукою останній вогняничці, яка полетіла у свою життєву путь. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0102.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0102.a1.ann index e4dceb567..45a9966fa 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0102.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0102.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі{.=>,:::error_type=Punctuation} {--=>—:::error_type=Punctuation} сказав я.{"=> —:::error_type=Punctuation} Потім я {припівдняв=>припідняв:::error_type=Spelling} повіки його очей і подивився близько на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0107.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0107.a1.ann index 3fd766b43..4e9173bd0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0107.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0107.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Я планую це зробити на початку осіннього семестру{=>,:::error_type=Punctuation} адже зараз студенти готуються до іспитів та не мають часу на це.{ => :::error_type=Punctuation}Я вже робив схожий воркшоп раніше{=>,:::error_type=Punctuation} тому знаю{=>,:::error_type=Punctuation} як це організувати. Також я маю аудиторію в {приміщені=>приміщенні:::error_type=Spelling} {Конгресс центру=>Конгрес-центру:::error_type=Spelling} Сумського {Державного=>державного:::error_type=Spelling} {Університету=>університету:::error_type=Spelling}. Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але я думаю{=>,:::error_type=Punctuation} це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти {як умогу=>якомога:::error_type=Spelling} більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в {Фейсбуку=>фейсбуку:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} щоб потроху починати запрошувати. -Я {уюляю=>уявляю:::error_type=Spelling} собі{=>,:::error_type=Punctuation} що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5{-=>— :::error_type=Punctuation}7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл{=>,:::error_type=Punctuation} за яким будуть {стояти=>стоятимуть:::error_type=G/Tense} {=>їхні :::error_type=G/UngrammaticalStructure}представники{ їх=>,:::error_type=G/UngrammaticalStructure} та {відповідати=>відповідатимуть:::error_type=G/Tense} на питання та {пропонувати=>пропонуватимуть:::error_type=G/Tense} стажування/практику. Тож кожен зможе підійти до {будь якої=>будь-якої:::error_type=Spelling} компанії та поспілкуватися з їхніми представниками. +Я {уюляю=>уявляю:::error_type=Spelling} собі{=>,:::error_type=Punctuation} що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5{-=>—:::error_type=Punctuation}7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл{=>,:::error_type=Punctuation} за яким будуть {стояти=>стоятимуть:::error_type=G/Tense} {=>їхні :::error_type=G/UngrammaticalStructure}представники{ їх=>,:::error_type=G/UngrammaticalStructure} та {відповідати=>відповідатимуть:::error_type=G/Tense} на питання та {пропонувати=>пропонуватимуть:::error_type=G/Tense} стажування{/=> / :::error_type=Punctuation}практику. Тож кожен зможе підійти до {будь якої=>будь-якої:::error_type=Spelling} компанії та поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0113.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0113.a1.ann index 16045d06d..288ccb061 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0113.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0113.a1.ann @@ -71,7 +71,7 @@ Authored by Pixabay Саме тому{,=>:::error_type=Punctuation} мені дуже боляче дивитись на людей, котрі впевнені, що все знають. Саме такі люди кричать найголосніше про правду та істину. Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні{=>,:::error_type=Punctuation} я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні{=>,:::error_type=Punctuation} я розповім {у=>в:::error_type=Spelling} іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство {Споживання=>споживання:::error_type=Spelling} Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як {конс’юмеризм=>консьюмеризм:::error_type=Spelling} (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати {як=>і:::error_type=G/Conjunction} суспільство, {так =>:::error_type=G/Conjunction}і весь світ. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0115.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0115.a1.ann index 4397c5155..7c2649a01 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0115.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0115.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, і тоді високий чоловік {в=>у:::error_type=Spelling} довгому плащі, з коміром{=>,:::error_type=Punctuation} натягнутим{ => :::error_type=Punctuation}до вух, поспішив назустріч {з=>із:::error_type=Spelling} протилежної сторони вулиці. Він пішов прямо до чоловіка, який чекав. «Це ти, Бобе?» {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він {з=>із:::error_type=Spelling} сумнівом. «Це ти, Джиме Веллс?» {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав чоловік у дверях. -“Побий мене грім!{»=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув новий прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. {«=>— :::error_type=Punctuation}Це ж Боб, ясно, як день. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять{ => :::error_type=Punctuation}років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи пройшли, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут {ще=>іще:::error_type=Spelling} раз. Як Захід поставився до тебе, старий?» +“Побий мене грім!{»=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув новий прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. {«=>— :::error_type=Punctuation}Це ж Боб, ясно, як день. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять{ => :::error_type=Punctuation}років {-=>—:::error_type=Punctuation} довгий час. Старі часи пройшли, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут {ще=>іще:::error_type=Spelling} раз. Як Захід поставився до тебе, старий?»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0119.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0119.a1.ann index eeeb1e731..091bedcb6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0119.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0119.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Відлюдниця знову стиснула свою доньку в обіймах. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ходи сюди, я тебе поцілую. Говориш це так ввічливо. Коли ми будемо у тій країні, ми взуємо Дитя Ісуса у чобітки. Ми повинні це зробити для святої Діви. О Боже! Який у тебе гарний голос! Коли ти до мене щойно говорила, це звучало як музика! Ой, Боже ж мій! Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно {не=>ні:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!"{=>.:::error_type=Punctuation} У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0120.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0120.a2.ann index a2fca4357..b61f4c3ad 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0120.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0120.a2.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Я: {=>“:::error_type=Punctuation}Лише у свої 30 {з=>із:::error_type=Spelling} чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись{ =>:::error_type=Punctuation}, як нормальна людина{=>”:::error_type=Punctuation}. -Співробітник: {=>“:::error_type=Punctuation}А чого це ти розмовляєш {з=>із:::error_type=Spelling} кавоваркою?{=>”:::error_type=Punctuation} +Співробітник: {=>“:::error_type=Punctuation}А чого це ти розмовляєш {з=>із:::error_type=Spelling} кавоваркою?{=>”.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0126.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0126.a1.ann index 346a1411c..4977738df 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0126.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0126.a1.ann @@ -18,10 +18,10 @@ Яких результатів Ви очікуєте від студентів? Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{навіювати=>навіюватиме:::error_type=G/Tense} їм якісь думки, буде корисне в їхньому подальшому майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати {–=>—:::error_type=Punctuation} якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матері.{ => :::error_type=Punctuation}Ви навіть визнавались найкращим грантодавцем Могилянки. -Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував{=>,:::error_type=Punctuation} не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові{ => :::error_type=Punctuation}– ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись {з=>зі:::error_type=Spelling} студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання {- =>—:::error_type=Punctuation} пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі {до такої міри=>настільки:::error_type=F/Calque}, що там було неможливо сидіти і слухати. {В минулому році=>Минулого року:::error_type=F/PoorFlow} я виправив цю ситуацію. +Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував{=>,:::error_type=Punctuation} не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}, а хотів вкласти в базові{ => :::error_type=Punctuation}– ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись {з=>зі:::error_type=Spelling} студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання {- =>—:::error_type=Punctuation} пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі {до такої міри=>настільки:::error_type=F/Calque}, що там було неможливо сидіти і слухати. {В минулому році=>Минулого року:::error_type=F/PoorFlow} я виправив цю ситуацію. Які ваші мотиви? Наприклад, за кордоном є така практика, що студенти допомагають своїм {вузам=>вишам:::error_type=F/Calque} після закінчення{=> навчання:::error_type=F/PoorFlow}, однак ними керують {в основному=>здебільшого:::error_type=F/Style} меркантильні інтереси, {тому що чим=>оскільки що:::error_type=F/PoorFlow} більше вони вкладають у {ВУЗ=>ВНЗ:::error_type=F/Calque}, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше їм повернеться {–=>—:::error_type=Punctuation} там такий принцип. В Україні це значно {рідше=>рідкісніше:::error_type=F/Calque} явище, тут людьми керують більше патріотичні погляди, особисте бажання, а не вигода. А {Вами=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} що Вас спонукає допомагати своїй альма-матер? По-перше, за кордоном, {всупереч=>усупереч:::error_type=Spelling} розповсюдженому міфу, лише одиниці вкладають фінанси у свої {ВУЗи=>ВНЗ:::error_type=F/Calque} після закінчення навчання. Я навчався у {ВУЗі=>виші:::error_type=F/Calque} за кордоном, тому на власні очі бачив цю ситуацію. З мого курсу лише одна чи дві людини {в =>:::error_type=G/Prep}{якійсь=>якоюсь:::error_type=G/Case} {мірі=>мірою:::error_type=G/Case} підтримують цей заклад, навіть можна сказати, беруть опосередковану участь, навіть не активну. Мої мотиви {–=>—:::error_type=Punctuation} персональні. Мені приємно це робити, в мене тут позитивні емоції. Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. Я вважаю, що академія дала мені серйозний поштовх як особистості. {В=>У:::error_type=Spelling} мене є персональний грант, хоч це й {не велика=>невелика:::error_type=Spelling} підтримка, однак {все ж =>:::error_type=F/Repetition}{регулярна.(прим=>регулярна (прим:::error_type=Spelling}. Наталія Юріївна, що теж брала участь у нашій розмові, не погоджується щодо її незначущості: "Наприклад, без цієї підтримки{,=>:::error_type=Punctuation} я б не взяла участь у міжнародній конференції"). Коли ви проходите певний етап свого життя, ви згадуєте, що корисного зробили, таким чином формуючи собі самооцінку. Це річ, яка допомагає мені{ => :::error_type=Punctuation}поважати себе завдяки тому, що я роблю корисні речі. Це не для галочки, не для суспільства, {-=>—:::error_type=Punctuation} я роблю це сам для себе. Коли мене запрошують для вручень грамот, мені{ => :::error_type=Punctuation}не дуже комфортно, тому що публічність не є моєю метою. Оскільки Ви{=> –:::error_type=Spelling} Президент Довірчої Ради, досить часто доводиться {зустрічатися з проблемою підбору=>мати проблеми у підборі:::error_type=F/PoorFlow} кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників {ВУЗів=>вишів:::error_type=F/Calque}, {вчорашніх=>учорашніх:::error_type=Spelling} студентів, без досвіду роботи? Для мене головним фактором є бажання студентів {вчитися=>учитися:::error_type=Spelling} {та=>і:::error_type=F/Other} працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є {відношення=>ставлення:::error_type=F/Collocation} до роботи та оцінка себе {та=>і:::error_type=F/Other} своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у своїх силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці.{ => :::error_type=Punctuation}Також дуже важливим {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} приходять працювати без здатності адаптуватись до практичної роботи, наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} від роботи з числами важко переключитися на роботу з людьми, – а це є одна з основних навичок, необхідних {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі. Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму=>надалі:::error_type=F/PoorFlow} {робити=>робитиму:::error_type=G/Tense} це. {Це=>Воно:::error_type=F/Repetition} мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову {відчуваю себе=>почуваюся:::error_type=F/Calque} студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання {-=>—:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. +Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму=>надалі:::error_type=F/PoorFlow} {робити=>робитиму:::error_type=G/Tense} це. {Це=>Воно:::error_type=F/Repetition} мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову {відчуваю себе=>почуваюся:::error_type=F/Calque} студентом. Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} зайнята людина, але головне ж бажання {-=>—:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0126.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0126.a2.ann index 21e73edcd..e00dfcf24 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0126.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0126.a2.ann @@ -14,7 +14,7 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Яка, на Вашу думку, різниця між успішним {проектом=>проєктом:::error_type=Spelling} та неуспішним? {=>— :::error_type=Punctuation}Критерієм успішності є те, що {Ви=>ви:::error_type=Spelling} успішні. Якщо навіть {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} не був дуже успішним, але й не очікувалось успіху, то це вже успіх. {=>— :::error_type=Punctuation}На майстер-класі, що відбувається сьогодні, Ви виступаєте в ролі спікера. Яку мету Ви ставите перед цим заходом? -{=>— :::error_type=Punctuation}"Майстер-клас" якось дуже {голосно=>гучно:::error_type=F/Style} звучить. Сьогодні {відбувається=>триває:::error_type=F/Collocation} подія, яку ми {робимо=>проводимо:::error_type=F/Style} щорічно. {В=>У:::error_type=Spelling} нас {проходить=>відбувається:::error_type=F/Collocation} відкрите спілкування зі студентами, де {студенти=>вони:::error_type=F/Repetition} спочатку кажуть те, що {вони =>:::error_type=F/Repetition}очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно{ => :::error_type=Punctuation}намагаюсь протягом {півтора годин=>півтори години:::error_type=G/Case} відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь {–=>—:::error_type=Punctuation} як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} не є апріорі {правильними=>правильним:::error_type=G/Number}. Я {показую свою точку зору=>пропоную власний погляд:::error_type=F/PoorFlow}, {свій досвід, що=>особистий досвід, який:::error_type=F/Style} може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань {–=>—:::error_type=Punctuation} дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні {шляхи=>ракурси:::error_type=F/Style} погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: {=>“:::error_type=Punctuation}{а=>А:::error_type=Spelling} далі що?{=>”:::error_type=Punctuation} +{=>— :::error_type=Punctuation}"Майстер-клас" якось дуже {голосно=>гучно:::error_type=F/Style} звучить. Сьогодні {відбувається=>триває:::error_type=F/Collocation} подія, яку ми {робимо=>проводимо:::error_type=F/Style} щорічно. {В=>У:::error_type=Spelling} нас {проходить=>відбувається:::error_type=F/Collocation} відкрите спілкування зі студентами, де {студенти=>вони:::error_type=F/Repetition} спочатку кажуть те, що {вони =>:::error_type=F/Repetition}очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно{ => :::error_type=Punctuation}намагаюсь протягом {півтора годин=>півтори години:::error_type=G/Case} відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь {–=>—:::error_type=Punctuation} як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} не є апріорі {правильними=>правильним:::error_type=G/Number}. Я {показую свою точку зору=>пропоную власний погляд:::error_type=F/PoorFlow}, {свій досвід, що=>особистий досвід, який:::error_type=F/Style} може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань {–=>—:::error_type=Punctuation} дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні {шляхи=>ракурси:::error_type=F/Style} погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: {=>“:::error_type=Punctuation}{а=>А:::error_type=Spelling} далі що?{=>”.:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Яких результатів Ви очікуєте від студентів? {=>— :::error_type=Punctuation}Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в {їхньому подальшому =>:::error_type=F/Repetition}майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати{=>,:::error_type=Punctuation} {– =>:::error_type=Punctuation}якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. {=>— :::error_type=Punctuation}Ви регулярно допомагаєте своїй {альма-матері=>альма-матер:::error_type=G/Case}. {Ви навіть визнавались=>Вас було навіть визнано:::error_type=F/PoorFlow} найкращим грантодавцем Могилянки. @@ -24,4 +24,4 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Оскільки Ви {Президент=>президент:::error_type=Spelling} Довірчої Ради, досить часто доводиться зустрічатися з проблемою підбору кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників {ВУЗів=>ЗВО:::error_type=F/Calque}, вчорашніх студентів, без досвіду роботи? {=>— :::error_type=Punctuation}Для мене головним фактором є бажання студентів вчитися та працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є {відношення=>ставлення:::error_type=F/Collocation} до роботи{=>,:::error_type=Punctuation} {та =>:::error_type=F/Repetition}оцінка себе та своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову{ => :::error_type=Punctuation}впевненість у {своїх=>власних:::error_type=F/Style} силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці.{ => :::error_type=Punctuation}Також дуже важливим {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, що приходять працювати без здатності {адаптуватись=>адаптуватися:::error_type=Spelling} до практичної роботи, наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} від роботи з числами важко {переключитися=>перемкнутися:::error_type=F/Calque} на роботу з людьми, {– =>:::error_type=Punctuation}а це є одна з основних навичок, необхідних {в=>у:::error_type=Spelling} нашій роботі. {=>— :::error_type=Punctuation}Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -{=>— :::error_type=Punctuation}Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму робити це=>буду продовжувати:::error_type=F/PoorFlow}. Це мені приносить задоволення{,=>.:::error_type=Punctuation} {приїжджаючи=>Приїжджаючи:::error_type=Spelling} сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання{ -=>,:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. +{=>— :::error_type=Punctuation}Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і {продовжуватиму робити це=>буду продовжувати:::error_type=F/PoorFlow}. Це мені приносить задоволення{,=>.:::error_type=Punctuation} {приїжджаючи=>Приїжджаючи:::error_type=Spelling} сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} зайнята людина, але головне ж бажання{ -=>,:::error_type=Punctuation} якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0130.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0130.a1.ann index 06cd6e57c..45e590c93 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0130.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0130.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Я вже писав, що використання текстових процесорів на кшталт Word{,=> —:::error_type=Punctuation} це біль. Для простих речей{,=>:::error_type=Punctuation} або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs {-=>—:::error_type=Punctuation} текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на {скрінові=>скріні:::error_type=G/Case}. Втім, є чудовий додаток для Android {-=>—:::error_type=Punctuation} Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та on-line редактори. +Я вже писав, що використання текстових процесорів на кшталт Word{,=> —:::error_type=Punctuation} це біль. Для простих речей{,=>:::error_type=Punctuation} або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs {-=>—:::error_type=Punctuation} текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на {скрінові=>скріні:::error_type=G/Case}. Втім, є чудовий додаток для Android {-=>—:::error_type=Punctuation} Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та on-line редактори. =============================================== ¹ наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} бложик чи книжка ² хтось би хвалився, а я скажу, що український переклад {додатку=>додатка:::error_type=G/Case} {-=>—:::error_type=Punctuation} мій. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0139.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0139.a1.ann index 77a05b7c8..67fbf7b9e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0139.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0139.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Певно, що так{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}я відповів заповзято. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але якщо Big Bill Dev..." +"Певно, що так{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}я відповів заповзято. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але якщо Big Bill Dev..."{=>.:::error_type=Punctuation} "Облиш{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}перебив Knight, усміхаючись, {"=>— :::error_type=Punctuation}Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0140.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0140.a1.ann index 24678caf1..bd3d9ebc8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0140.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0140.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. -Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то{ => :::error_type=Punctuation}Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то{ => :::error_type=Punctuation}Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий{/=> / :::error_type=Punctuation}огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. Знаходжу цю {книжчеку=>книжечку:::error_type=Spelling}, а там: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0141.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0141.a1.ann index f45c4c0ce..56a04de68 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0141.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0141.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Ти швидко подорожуєш?" {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Скрудж. "На крилах вітру", {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. Привид, почувши це, викрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець був би правий{=>,:::error_type=Punctuation} {у звинуваченні=>звинувачуючи:::error_type=G/VerbAForm} його {за неприємність=>у нестерпності:::error_type=G/Prep}{=>.:::error_type=Punctuation} "О! Полонений, прив'язаний рабе{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} завив фантом, {- "=>—:::error_type=Punctuation} не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що будь-який {Християнський=>християнський:::error_type=Spelling} дух творить добро у своєму малому кутку, що б це не було{=>,:::error_type=Punctuation} {найде=>знайде:::error_type=Spelling} смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!" +"Ти швидко подорожуєш?" {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Скрудж. "На крилах вітру", {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. Привид, почувши це, викрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець був би правий{=>,:::error_type=Punctuation} {у звинуваченні=>звинувачуючи:::error_type=G/VerbAForm} його {за неприємність=>у нестерпності:::error_type=G/Prep}{=>.:::error_type=Punctuation} "О! Полонений, прив'язаний рабе{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} завив фантом, {- "=>—:::error_type=Punctuation} не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що будь-який {Християнський=>християнський:::error_type=Spelling} дух творить добро у своєму малому кутку, що б це не було{=>,:::error_type=Punctuation} {найде=>знайде:::error_type=Spelling} смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не {знати=>знаєш:::error_type=G/VerbVoice}, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0147.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0147.a1.ann index b43937928..fc24bc565 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0147.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0147.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів {Православ'я=>православ'я:::error_type=Spelling} було чимось на кшталт національної релігії. Дійсно, його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на {правобережжі=>Правобережжі:::error_type=Spelling}, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що десь третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом {ув=>був:::error_type=Spelling} козацьким полковником. +В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів {Православ'я=>православ'я:::error_type=Spelling} було чимось на кшталт національної релігії. Дійсно, його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на {правобережжі=>Правобережжі:::error_type=Spelling}, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що десь третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов {у=>в:::error_type=Spelling} аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом {ув=>був:::error_type=Spelling} козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0150.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0150.a1.ann index f40568e35..7a628f9a6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0150.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0150.a1.ann @@ -13,7 +13,7 @@ {а=>А:::error_type=Spelling} для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб {взяти=>узяти:::error_type=Spelling} необхідну метрику{ -=>,:::error_type=Punctuation} треба спершу придумати модель. {модель=>Модель:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це короткий опис принципів і цілей функціонування системи {-=>—:::error_type=Punctuation} певного рівня спрощення реального процесу. {яка=>Яка:::error_type=Spelling} ціль доріг? {прискорити=>Прискорити:::error_type=Spelling} наше наближення від пункту A до пункту B. -{з=>З:::error_type=Spelling} цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +{з=>Із:::error_type=Spelling} цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "{шкідливість=>Шкідливість:::error_type=Spelling}" дороги {-=>—:::error_type=Punctuation} в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. {і=>І:::error_type=Spelling} якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості {-=>—:::error_type=Punctuation} виявляється{=>,:::error_type=Punctuation} що камери стоять не так {вже=>уже:::error_type=Spelling} щоб дуже по-тупому. {далі=>Далі:::error_type=Spelling} цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію страховщиків і математиків. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0152.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0152.a1.ann index 40fc751f5..19b96b4cc 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0152.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0152.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була чимось... {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала я{,=>:::error_type=Punctuation} відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю {150км/год=>150 км/год:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? {-=>—:::error_type=Punctuation} думала я так про своїх співробітників. Я бачила{=>,:::error_type=Punctuation} що таке найстрашніша апатія{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? {-=>—:::error_type=Punctuation} питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в {Німецькому=>німецькому:::error_type=Spelling} концтаборі {=>часів:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {2-ої Світової Війни=>Другої світової війни:::error_type=Spelling}. -Яка ж перша? {-=>—:::error_type=Punctuation} спитаєте ви (якщо{=>,:::error_type=Punctuation} звісно, вам не байдуже){=>.:::error_type=Punctuation} Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі {-=>—:::error_type=Punctuation} аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю{,=>:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом {в=>у:::error_type=Spelling} Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців {та=>і:::error_type=Spelling} дізнатися{=>,:::error_type=Punctuation} чому {їх=>їхня:::error_type=G/Other} країна топ 1 за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? {-=>—:::error_type=Punctuation} спитаєте ви (якщо{=>,:::error_type=Punctuation} звісно, вам не байдуже){=>.:::error_type=Punctuation} Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі {-=>—:::error_type=Punctuation} аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю{,=>:::error_type=Punctuation} і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом {в=>у:::error_type=Spelling} Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців {та=>і:::error_type=Spelling} дізнатися{=>,:::error_type=Punctuation} чому {їх=>їхня:::error_type=G/Other} країна топ 1 за рівнем людського щастя. ...{але=>Але:::error_type=Spelling} це все юність. А от доросле життя{.....=>...:::error_type=Punctuation} Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати {та=>і:::error_type=Spelling} бути вільними. Вони не бачать{=>,:::error_type=Punctuation} задля кого їм потрібно боротися, жити {та=>і:::error_type=Spelling} творити. І найбільша радість для них {-=>—:::error_type=Punctuation} це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0153.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0153.a1.ann index b35a95443..021fbb27d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0153.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0153.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть бути цінними. Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть бути цінними. Та й шефів{/=> / :::error_type=Punctuation}іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0157.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0157.a1.ann index f6fac0edb..131568130 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0157.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0157.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>":::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>":::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які він ставив {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди=>були:::error_type=Spelling} наступні: +Ден {Аріелі=>Арієлі:::error_type=Spelling} в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>":::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>":::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які він ставив {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила {буди=>були:::error_type=Spelling} наступні: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. {З=>Зі:::error_type=Spelling} задачами давався конверт з 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали {віддповіді=>відповіді:::error_type=Spelling}, рахували правильний результат та брали з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case} відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора{=>,:::error_type=Punctuation} і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. @@ -6,8 +6,8 @@ 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 5{ =>:::error_type=Punctuation}. 3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи через 60 сек один з учасників (підставна особа) піднімається, і каже {-=>—:::error_type=Punctuation} я все розв’язав, що мені робити? Організатор відповідає, що{,=>:::error_type=Punctuation} потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже {-=>—:::error_type=Punctuation} все вірно, забирає всі гроші з конверту каже бай-бай і йде. Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. -4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. -5. Чужинець. Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {-=>—:::error_type=Punctuation} підставна особа {=>— :::error_type=Punctuation}був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга{.=>:::error_type=Punctuation} (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету){=>.:::error_type=Punctuation} Результат {-=>—:::error_type=Punctuation} найнижчий рівень шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. +4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав {у=>в:::error_type=Spelling} організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +5. Чужинець. Експерименти проводились {у=>в:::error_type=Spelling} Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {-=>—:::error_type=Punctuation} підставна особа {=>— :::error_type=Punctuation}був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга{.=>:::error_type=Punctuation} (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету){=>.:::error_type=Punctuation} Результат {-=>—:::error_type=Punctuation} найнижчий рівень шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0157.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0157.a2.ann index c9a7cf6c0..3f79aaeb5 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0157.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0157.a2.ann @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>“:::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>”:::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які він ставив {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила буди наступні: -Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. З задачами давався конверт {з=>із:::error_type=Spelling} 10$ та відповідями. +Ден {Аріелі=>Арієлі:::error_type=Spelling} в книжці "Чесна правда про {нечестність=>нечесність:::error_type=Spelling}" описує різні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} коли люди обманюють інших і насамперед себе. {В=>У:::error_type=Spelling} розділі {=>“:::error_type=Punctuation}Шахрайство як інфекція{=>”:::error_type=Punctuation} він описує експерименти, які він ставив {над=>зі:::error_type=G/Prep} студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила буди наступні: +Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. {З=>Із:::error_type=Spelling} задачами давався конверт {з=>із:::error_type=Spelling} 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали {віддповіді=>відповіді:::error_type=Spelling}, рахували правильний результат та брали з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case} відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора{=>,:::error_type=Punctuation} і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат: в середньому розв'язували 7 задач з 20. 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства {-=>—:::error_type=Punctuation} 5{ =>:::error_type=Punctuation}. -3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи{=>,:::error_type=Punctuation} через 60 сек{=>,:::error_type=Punctuation} один {з=>із:::error_type=Spelling} учасників (підставна особа) піднімається{,=>:::error_type=Punctuation} і каже{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“:::error_type=Punctuation}{я=>Я:::error_type=Spelling} все розв’язав, що мені робити?{=>”:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже - все вірно, забирає всі гроші з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} каже бай-бай і йде.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства {=>— :::error_type=Punctuation}8. -4. Провокаційне питання. {В=>У:::error_type=Spelling} цьому експерименті учасник (підставна особа) {запитав=>запитує:::error_type=G/Tense} у організатора: {=>“:::error_type=Punctuation}{відповідно=>Відповідно:::error_type=Spelling} до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти?{=>”:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +3. {В=>У:::error_type=Spelling} третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи{=>,:::error_type=Punctuation} через 60 сек{=>,:::error_type=Punctuation} один {з=>із:::error_type=Spelling} учасників (підставна особа) піднімається{,=>:::error_type=Punctuation} і каже{=>::::error_type=Punctuation} {- =>“:::error_type=Punctuation}{я=>Я:::error_type=Spelling} все розв’язав, що мені робити?{=>”.:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже - все вірно, забирає всі гроші з {конверту=>конверта:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} каже бай-бай і йде.{\n=> :::error_type=Punctuation}Результат:{ => :::error_type=Punctuation}середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства {=>— :::error_type=Punctuation}8. +4. Провокаційне питання. {В=>У:::error_type=Spelling} цьому експерименті учасник (підставна особа) {запитав=>запитує:::error_type=G/Tense} у організатора: {=>“:::error_type=Punctuation}{відповідно=>Відповідно:::error_type=Spelling} до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав {всі=>усі:::error_type=Spelling} задачі, взяти гроші і піти?{=>”.:::error_type=Punctuation} Організатор відповідає: "Ви можете робити{=>,:::error_type=Punctuation} як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. Експерименти проводились {у=>в:::error_type=Spelling} Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник {=>— :::error_type=Punctuation}Університет {Пітсбурга=>Піттсбурга:::error_type=Spelling}. В цьому експерименті {всі=>все:::error_type=G/Number} повторювалось{=>,:::error_type=Punctuation} як у пункті 3, але учасник {- =>(:::error_type=Punctuation}підставна особа{=>):::error_type=Punctuation} був одягнутий у светр {з=>із:::error_type=Spelling} емблемою Університету {Пітсбурга=>Піттсбурга:::error_type=Spelling}. {(=>:::error_type=Punctuation}{слід=>Слід:::error_type=Spelling} зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету{)=>.:::error_type=Punctuation} Результат{=>::::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}найнижчий рівень шахрайства { -=>—:::error_type=Punctuation} 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне{=>,:::error_type=Punctuation} як інфекційна хвороба.{\n=> :::error_type=Punctuation}Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять).{\n=> :::error_type=Punctuation}Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект.{\n=> :::error_type=Punctuation}Якщо обманює представник “ворожої” групи, виправдати обман важче (ми не такі{=>,:::error_type=Punctuation} як він).{\n=> :::error_type=Punctuation}Люди дуже гнучко змінюють границі допустимої поведінки в залежності від соціальних норм. Особливо важлива щоденна практика і приклад публічних людей{=>,:::error_type=Punctuation} {- =>:::error_type=Punctuation}моральних авторитетів, політиків, зірок. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0158.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0158.a1.ann index 49c9cfcbb..cf0230c44 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0158.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0158.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Не сумуй! Боб був дуже веселий {з=>із:::error_type=Spelling} ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість {Міссіс=>місіс:::error_type=Spelling} Кретчіт та дівчат. {=>":::error_type=Punctuation}Вони закінчать задовго до середи{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні {тоді=>туди:::error_type=Spelling}, Роберте?" сказала його дружина. "Так, люба моя{,"=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Боб. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я хотів би, щоб ти могла піти. Тобі було б чудово{=>,:::error_type=Punctuation} побачити, наскільки зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю{=>":::error_type=Punctuation}. +Не сумуй! Боб був дуже веселий {з=>із:::error_type=Spelling} ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість {Міссіс=>місис:::error_type=Spelling} Кретчіт та дівчат. {=>":::error_type=Punctuation}Вони закінчать задовго до середи{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні {тоді=>туди:::error_type=Spelling}, Роберте?" сказала його дружина. "Так, люба моя{,"=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Боб. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я хотів би, щоб ти могла піти. Тобі було б чудово{=>,:::error_type=Punctuation} побачити, наскільки зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0162.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0162.a1.ann index 08b4a3ce6..ccb315755 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0162.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0162.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Я не лікар{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +"Я не лікар{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Чому б тобі не піти знайти лікаря?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Бос{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він. {"=>—:::error_type=Punctuation} Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0165.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0165.a1.ann index 9ae1c5832..19189d5ef 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0165.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0165.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ "бджоли знову заповзають усередину, і в цьому щось таке моторошне..."{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} встигає сказати мені наостанок старий зомбоящик, і вмовкає, перерваний на півдумці сигналом {пульту=>пульта:::error_type=G/Case} дистанційного керування. -Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено {-=>—:::error_type=Punctuation} можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала водородна бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто цілком і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива {-=>—:::error_type=Punctuation} а в нас лежить кількоро тисяч {тон=>тонн:::error_type=Spelling} - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола {-=>—:::error_type=Punctuation} мій видавець, він тільки-но {вклав=>уклав:::error_type=Spelling} договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні {-=>:::error_type=Punctuation} одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди{ => :::error_type=Punctuation}з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікання на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. +Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено {-=>—:::error_type=Punctuation} можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала водородна бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто цілком і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива {-=>—:::error_type=Punctuation} а в нас лежить кількоро тисяч {тон=>тонн:::error_type=Spelling} - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола {-=>—:::error_type=Punctuation} мій видавець, він тільки-но {вклав=>уклав:::error_type=Spelling} договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні {-=>:::error_type=Punctuation} одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Непогано, {-=>—:::error_type=Punctuation} знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди{ => :::error_type=Punctuation}з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікання на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я {й=>і:::error_type=Spelling} гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0167.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0167.a1.ann index 7a74efe03..8a96679fa 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0167.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0167.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ 🎫 Папірці-нотатки. Гарно допомагають у кишені. Вивчив {–=>—:::error_type=Punctuation} викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами{/=> / :::error_type=Punctuation}десятками{/=> / :::error_type=Punctuation}сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. Але постійно треба носити з собою. 📱 Спеціалізований мобільний додаток. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0168.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0168.a1.ann index f95299eaa..c0a644406 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0168.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0168.a1.ann @@ -62,7 +62,7 @@ До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп’ютерної програми може використовуватися комп’ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою. -6. Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайти{=>вебсайти:::error_type=Spelling}, {веб-сторінки=>вебсторінки:::error_type=Spelling} в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд {з=>із:::error_type=Spelling} версією інтернет-представництв (у тому числі {веб-сайтів=>вебсайтів:::error_type=Spelling}, {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. +6. Інтернет-представництва (в тому числі {веб-сайти=>вебсайти:::error_type=Spelling}, {веб-сторінки=>вебсторінки:::error_type=Spelling} в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд {з=>із:::error_type=Spelling} версією інтернет-представництв (у тому числі {веб-сайтів=>вебсайтів:::error_type=Spelling}, {веб-сторінок=>вебсторінок:::error_type=Spelling} у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. Для іноземних суб’єктів господарювання, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} реалізують товари і послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства, філії, представництва, версія {веб-сайту=>вебсайту:::error_type=Spelling} державною мовою повинна містити достатню за обсягом та змістом інформацію для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності власника такого інтернет-представництва. @@ -84,7 +84,7 @@ Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у{ => :::error_type=Punctuation}фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у{ => :::error_type=Punctuation}фейсбучній групі «И так поймут!»{=>.:::error_type=Punctuation} Блог Ольги Шарко про мову @@ -99,14 +99,14 @@ Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; +- сісти самому{/=> / :::error_type=Punctuation}самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх робітників та робітниць, {у=>в:::error_type=Spelling} попередні обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку {–=>—:::error_type=Punctuation} доплатити їм за понаднормове навантаження. У гіршому {–=>—:::error_type=Punctuation} пригрозити зниженням зарплати, депреміюванням або взагалі звільненням; - взяти на тимчасову чи постійну роботу фахових перекладачів, редакторів та коректорів. Оплачувати їхні послуги. Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес {–=>—:::error_type=Punctuation} це зазвичай складно й витратно. -До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, {елетроенергію=>електроенергію:::error_type=Spelling}, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. +До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, {елетроенергію=>електроенергію:::error_type=Spelling}, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям{/=> / :::error_type=Punctuation}кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -119,7 +119,7 @@ Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?»{=>.:::error_type=Punctuation} Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище {–=>—:::error_type=Punctuation} і взагалі безоплатно. Російською мовою прочитають майже всі громадяни, українською мовою читатиме лише частина громадян. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0178.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0178.a2.ann index e292f626d..6e396e867 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0178.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0178.a2.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Перш за все{,=>:::error_type=Punctuation} варто зауважити те, що питання правдивості {використуваного мною=>використаного:::error_type=G/UngrammaticalStructure} імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} це політ {Вашої=>вашої:::error_type=Spelling} фантазії{,=>.:::error_type=Punctuation} ціквими будуть {Ваші=>ваші:::error_type=Spelling} варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішили запитати Сашка про те, як {Він=>він:::error_type=Spelling} став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто {обізнаною=>обізнаним:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} цьому релігійному питанні. Сашко має {бурата=>брата:::error_type=Spelling}-близнюка, з яким {з=>із:::error_type=Spelling} раннього дитинства мав багато {перепетій=>перипетій:::error_type=Spelling} у стосунках{,=>.:::error_type=Punctuation} Максим був кволою дитиною, тому суто з батьківської жалості, яка виливалась у переважаючу лобов, Сашко почув себе менш потрібним. Дитина {намагалась=>намагалася:::error_type=Spelling} завжди бути {кращим=>кращою:::error_type=G/Gender} за свого близнюка з метою здобути любов, якої так не вистачало. Проте не зміг він відшукати ту формулу, якою було слід скористатись, аби отримати те, до чого прагнув. Злість і жорстокість від власної {неспроможні=>неспроможності:::error_type=G/UngrammaticalStructure} зрозуміти й “перетягнути” батьків на свою сторону {переповнювала=>переповнювали:::error_type=G/Number} дитину, яка від маленького недолюбленого хлопчика виросла до ненависника у школі. Коротше кажучи, Сашко був поганим підлітком. Та все ж {=>він :::error_type=G/UngrammaticalStructure}мав одну пристрасть {-=>—:::error_type=Punctuation} відкриття власного бізнесу (адже спілкування й стосунки з батьками сходили нанівець), до якої спокусився ще у шкільні роки, хлопцю вдалось зібрати команду й {сторити=>створити:::error_type=Spelling} сайт із {продажі=>продажу:::error_type=G/Case} реклами онлайн. Справи йшли начебто добре, та вже в одинадцятому класі Сашко почав задумуватись {про=>над:::error_type=G/Prep} {релевантність=>релевантністю:::error_type=G/Case} особистих цінностей{=>,:::error_type=Punctuation}{ до=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {призначення=>призначенням:::error_type=G/Case} людського життя в цьому світі. Зрозумівши, що {Він=>він:::error_type=Spelling} не розуміє, що відбувається з власним життям{=>,:::error_type=Punctuation} {й=>і:::error_type=Spelling}{=> перебуває у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {цілковитим=>цілковитому:::error_type=G/Case} {ступором=>ступорі:::error_type=G/Case} щодо вибору подальших дій, парубок не вступає {у=>до:::error_type=G/Prep} {вищий=>вищого:::error_type=G/Case} {навчальний=>навчального:::error_type=G/Case} {заклад=>закладу:::error_type=G/Case} відразу {по=>після:::error_type=G/Prep} {закінченню=>закінчення:::error_type=G/Case} {школу=>школи:::error_type=G/Case}, а обирає так званий gap year, який проводить {в =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}«Українська {Академія=>академія:::error_type=Spelling} {Лідерства=>лідерства:::error_type=Spelling}» (далі {-=>—:::error_type=Punctuation} УАЛ). {В=>У:::error_type=Spelling} новому місці Сашко {продовжує=>продовжував:::error_type=G/Tense} свою позицію хейтера, його не любили всі{=>,:::error_type=Punctuation} й він нікого{=> не любив:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Так одного разу на черговій збірці уалівців{,=>:::error_type=Punctuation} одна з учасниць запропонувала новий {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}, основна суть якого полягала в створенні відео на тему вшанування пам’яті жерт {голодомору=>Голодомору:::error_type=Spelling}. Усі {учасниками=>учасники:::error_type=G/Case} {з=>із:::error_type=Spelling} захопленням підтримали цю ініціативу, а Сашко сказав: “Це туфта”. {По=>Після:::error_type=G/Prep} {закінченню=>закінчення:::error_type=G/Case} {збірки=>зборів:::error_type=G/Case}{,=>:::error_type=Punctuation} дівчинка, що висунула ідею{=>,:::error_type=Punctuation} підійшла до хлопця й сказала: “Ти неймовірно добрий в душі, тобі просто бракує любові”. Олександр знав про що {Вона=>вона:::error_type=Spelling} говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. -{ =>:::error_type=Punctuation}Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої {браці=>праці:::error_type=Spelling}. Хлопець віднайшов його у {=>книзі :::error_type=G/UngrammaticalStructure}“Протестантська етика і дух капіталізму” — книга німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання{=>::::error_type=Punctuation} {=>“:::error_type=Punctuation}Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять{,=>?”:::error_type=Punctuation} {адже=>Адже:::error_type=Spelling} батьки {=>— :::error_type=Punctuation}затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. +{ =>:::error_type=Punctuation}Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої {браці=>праці:::error_type=Spelling}. Хлопець віднайшов його у {=>книзі :::error_type=G/UngrammaticalStructure}“Протестантська етика і дух капіталізму” — книга німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання{=>::::error_type=Punctuation} {=>“:::error_type=Punctuation}Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять{,=>?”.:::error_type=Punctuation} {адже=>Адже:::error_type=Spelling} батьки {=>— :::error_type=Punctuation}затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. Тоді: похід в церкву {-=>—:::error_type=Punctuation} 4.5 місяці ридання {-=>—:::error_type=Punctuation} 7 травня 2017 року (охрещення Сашка й {цілковитий=>цілковите :::error_type=G/Gender} відпуск ненависті до брата). {=>— :::error_type=Punctuation}Сашко, чому протестантство? {Наталя=>— Наталю:::error_type=G/Case}, бо тут я {заповним=>наповнив:::error_type=Spelling} своє серце любов’ю. Зараз розповім все від початку... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0179.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0179.a1.ann index b4fcf8ff9..c4911ac39 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0179.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0179.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого{; ???=>:::error_type=Punctuation}. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх {з=>із:::error_type=Spelling} сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас{=>,:::error_type=Punctuation} Боже!" А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови{=>,:::error_type=Punctuation} Боже{=>,:::error_type=Punctuation} кожного з нас!"{=> —:::error_type=Punctuation} мовив останнім Крихітний Тім. +Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого{; ???=>:::error_type=Punctuation}. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх {з=>із:::error_type=Spelling} сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас{=>,:::error_type=Punctuation} Боже!"{=>.:::error_type=Punctuation} А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови{=>,:::error_type=Punctuation} Боже{=>,:::error_type=Punctuation} кожного з нас!"{=> —:::error_type=Punctuation} мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0182.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0182.a1.ann index c56c759d5..bbf50386b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0182.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0182.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"То що, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, {- "=>—:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}ви це бачили?" +"То що, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, {- "=>—:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}ви це бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це чудово, чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою {зворотню=>зворотну:::error_type=G/Case} подорож. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... " diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0184.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0184.a1.ann index 5d75a5362..295fb178e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0184.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0184.a1.ann @@ -10,7 +10,7 @@ Отже, теорія ігор {=>— :::error_type=Punctuation}це не тільки і не стільки про ігри. Теорія ігор намагається використати математику для того, щоб розв’язати заплутану взаємодію інтересів гравців і знайти рішення, яке є раціональним {в=>у:::error_type=Spelling} певному сенсі. Спробую проілюструвати головну ідею на прикладі ситуації, яка, мабуть, відома всім (можливо{=>,:::error_type=Punctuation} вже дещо втратила актуальність, але все ж {включимо =>залучимо:::error_type=F/Collocation} {фантазію=>:::error_type=F/PoorFlow}). Як поділити тістечко (уявімо, що воно одне) між двома дітками? {Як би=>Хай як:::error_type=F/PoorFlow} акуратно {не =>:::error_type=F/PoorFlow}ділили {=>б :::error_type=F/PoorFlow}батьки, діти все одно посваряться за право вибрати першим більший шматочок. Розв’язком є делегувати право ділити одному, а право вибирати першим іншому (можна навіть розіграти це випадково).{ => :::error_type=Punctuation}Тоді жадібність (або прагматичність) є гарантією справедливого поділу. Одна дитина не може сказати, що тістечко поділене не порівну, оскільки вона сама його ділила. Друга дитина теж не може жалітись, оскільки вона вибрала той шматок, який захотіла. Проблема поділу тістечка {-=>—:::error_type=Punctuation} це приклад конфлікту інтересів. Кожна сторона хоче {=>якнайбільший :::error_type=F/PoorFlow}шматок{ =>:::error_type=Punctuation}{якнайбільше=>:::error_type=F/PoorFlow}, і в цьому вони {співпадають=>збігаються:::error_type=F/Calque}. Розв’язок конфлікту залежить від рішень учасників {-=>—:::error_type=Punctuation} як поділити, яку частину вибрати. Важливим є те, що кожен намагається {зрозуміти=>передбачити:::error_type=F/Style} {як буде діяти=>дії:::error_type=F/PoorFlow} {інший=>іншого:::error_type=G/Case}. Саме “розв’язок наперед” дає першому {гравцю=>гравцеві:::error_type=F/PoorFlow} розуміння, як {буде =>:::error_type=F/PoorFlow}{діяти=>діятиме:::error_type=G/Tense} інший. Якщо він розріже тістечко на нерівні частини, то залишиться з меншою. Тому його виграшна стратегія {-=>—:::error_type=Punctuation} це поділити тістечко навпіл {так рівно=>якомога рівніше:::error_type=F/PoorFlow},{ як це можливо=>:::error_type=F/PoorFlow}, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме {таким чином=>так:::error_type=F/Calque}, тому її моделі корисні в багатьох {областях=>сферах:::error_type=Spelling} людської діяльності. -Один {з=>із:::error_type=Spelling} найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина{=>,:::error_type=Punctuation} яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була {співавтором=>співтворцем:::error_type=F/Style} ядерної бомби, розробила перший {в=>у:::error_type=Spelling} світі комп’ютер та придумала теорію ігор{.=>,:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Джон фон Нейман (1903 {–=>—:::error_type=Punctuation} 1957) +Один {з=>із:::error_type=Spelling} найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина{=>,:::error_type=Punctuation} яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була {співавтором=>співтворцем:::error_type=F/Style} ядерної бомби, розробила перший {в=>у:::error_type=Spelling} світі комп’ютер та придумала теорію ігор{.=>,:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}Джон фон Нейман (1903{ – =>—:::error_type=Punctuation}1957) Сучасна теорія ігор {оформилась=>сформувалась:::error_type=Spelling} завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, {вони=>то:::error_type=F/Repetition} мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації{=>,:::error_type=Punctuation} які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, {=>переговорних і торговельних :::error_type=F/PoorFlow}процесів {переговорів і торгівлі =>:::error_type=F/PoorFlow}та інших {областей=>галузей:::error_type=F/Calque} економіки. Сам Нейман помер досить рано. Визнання і слава зустрілась {з=>із:::error_type=Spelling} теорією ігор {вже=>уже:::error_type=Spelling} в дев'яностих роках минулого сторіччя, коли стали виникати зрозумілі людям застосування. На сьогодні теорію ігор використовують для розуміння поведінки людей {в=>у:::error_type=Spelling} різних ситуаціях, дослідження еволюційних механізмів та побудови комп’ютерних алгоритмів. В 1994 році “нобелівку з економіки”* отримали Джон Неш, Джон Харсаньї та Рейнхард Зелтен {–=>—:::error_type=Punctuation} за концепцію рівноваги (Неша) та її застосування. Далі, в 1996{ => :::error_type=Punctuation}Вільям Вікрі (разом з іншими) – за внесок у теорію аукціонів та ігор з асиметричною інформацією. В 2005 році {=>— :::error_type=Punctuation}Роберт Ауман і Томас Шелінг{,=>:::error_type=Punctuation} за {вклад=>внесок:::error_type=F/Calque} у розуміння процесів конфлікту і кооперації через аналіз моделей теорії ігор. В 2007{,=> —:::error_type=Punctuation} Леонід Гурвіц, Ерік Маскін і Роджер Майерсон{,=>:::error_type=Punctuation} за фундаментальний {вклад=>внесок:::error_type=F/Calque} у розвиток теорії оптимальних механізмів, зокрема побудови аукціонів (до речі, Прозорро теж є аукціоном спеціального типу). Нарешті в 2012 році Ллойд Шеплі та Алвін Рот отримали премію за дослідження алгоритмів стійкого розподілу і {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} застосування до вивчення ринків. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0185.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0185.a1.ann index eb3fc50b4..e22f6375c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0185.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0185.a1.ann @@ -47,7 +47,7 @@ Вдихання. Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для того, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується{,=>:::error_type=Punctuation} і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою{/=> / :::error_type=Punctuation}вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується{,=>:::error_type=Punctuation} і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0186.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0186.a1.ann index 750c472bf..bbde9b86a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0186.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0186.a1.ann @@ -18,7 +18,7 @@ Суть класичної молекулярної динаміки полягає в інтегруванні рівнянь Ньютона для системи з великою кількістю взаємодіючих атомів. На кожному кроці розраховуються нові координати атомів на основі потенціалу взаємодії{=>,:::error_type=Punctuation} який було розраховано на минулому кроці. Далі знову перераховується потенціал, але вже для нових координат атомів. Так продовжується до отримання бажаної довжини траєкторії. Крок інтегрування вибирають {таким чином=>так:::error_type=F/Calque}, щоб він був менший{=>,:::error_type=Punctuation} ніж частота найшвидших коливань {в=>у:::error_type=Spelling} системі. Зазвичай це 1-2 фс. -У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних {параних=>парних:::error_type=Spelling} потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії{=> —:::error_type=Punctuation} це зазвичай {Ван-дер-Ваальсові=>ван-дер-ваальсові:::error_type=Spelling} сили та кулонівська взаємодія. {Ван-дер-Ваальсові=>Ван-дер-ваальсові:::error_type=Spelling} сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних {параних=>парних:::error_type=Spelling} потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії{=> —:::error_type=Punctuation} це зазвичай {Ван-дер-Ваальсові=>ван дер ваальсові:::error_type=Spelling} сили та кулонівська взаємодія. {Ван-дер-Ваальсові=>Ван дер ваальсові:::error_type=Spelling} сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} необхідних для отримання траєкторії. «{обрізані=>Обрізані:::error_type=Spelling}» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого {скачку=>стрибка:::error_type=F/Calque} потенціалу. Ковалентні зв’язки параметризуються окремим чином. {В=>У:::error_type=Spelling} системі виділяються групи атомів {по=>щодо:::error_type=G/Prep} принципу {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} хімічної ідентичності{,=>:::error_type=Punctuation} та підбираються параметри {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} взаємодії. Це робиться так, щоб отримані характеристики {співпадали=>збігалися:::error_type=F/Calque} із експериментальними даними або{=>,:::error_type=Punctuation} за {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} відсутності{=>,:::error_type=Punctuation} з результатами моделювання малих молекул чи {квантовохімічними=>квантово-хімічними:::error_type=Spelling} розрахунками. @@ -28,7 +28,7 @@ Також важливим питанням {при=>у:::error_type=G/Prep} моделюванні поведінки системи атомів є граничні умови. Моделюється {не велика=>невелика:::error_type=Spelling} кількість атомів {у порівнянні=>порівняно:::error_type=F/PoorFlow} з реальною системою. Відношення площі вільної поверхні системи до загальної кількості частинок у системі є {на багато=>набагато:::error_type=Spelling} більшим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у реальних системах. Цю проблему вирішують накладанням періодичних граничних умов. Практично це проявляється у тому, що ми нашу систему, яка{=>,:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} поміщена в коробку розміром L, дублюємо у всіх напрямках. {Таким чином=>Так:::error_type=F/Calque} ми уникаємо ефектів{=>,:::error_type=Punctuation} пов’язаних {із=>зі:::error_type=Spelling} збільшенням вільної поверхні системи. Поведінка систем{=>,:::error_type=Punctuation} які утворились за рахунок нескінченних граничних умов{=>,:::error_type=Punctuation} не розраховується окремо. Вона просто дублює поведінку нашої початкової системи. Ще одним {ньюансом=>нюансом:::error_type=Spelling} молекулярної динаміки є побудова системи у її нативному оточенні. Якщо це іонний канал, то його необхідно помістити у ліпідне оточення, яке б імітувало клітинну мембрану та розчин. Для цього існує ряд складних алгоритмів, кожен з яких має свою специфіку та недоліки. На {даному=>цьому:::error_type=F/Calque} етапі молекулярна динаміка покриває часи в деяких випадках до сотень наносекунд. -«Продукт» молекулярної динаміки {=>— :::error_type=Punctuation}це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +«Продукт» молекулярної динаміки {=>— :::error_type=Punctuation}це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків{=>,:::error_type=Punctuation} зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. {З=>Із:::error_type=Spelling} цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. {Молекулярна=>Молекулярну:::error_type=G/Case} {динаміка=>динаміку:::error_type=G/Case} успішно {застосовується=>застосовують:::error_type=G/VerbVoice} у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки {в’язкозі=>в’язкості:::error_type=Spelling} або потоку тепла у рідинах; дослідження {поведіки=>поведінки:::error_type=Spelling} води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} динаміка біологічних макромолекул, {таких як=>як-от:::error_type=F/Style} білки. @@ -37,10 +37,10 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту{=>,:::error_type=Punctuation} до якого має {безпосередньє=>безпосереднє:::error_type=Spelling} відношення теоретичне дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} проведене в цій роботі. Як показують {теоритичні=>теоретичні:::error_type=Spelling} дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було {дослідження=>дослідити:::error_type=F/PoorFlow} проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалась {з=>із:::error_type=Spelling} двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки {складав ~1.6=>становив~1.6:::error_type=F/Collocation} нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювались розчином KCl. Між резервуарами створювалась різниця потенціалів і вимірювався струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось {наступним чином=>так:::error_type=F/Calque}: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD,{ => :::error_type=Punctuation}Chemical vapor deposition). Довжина трубки {складала=>становила:::error_type=F/Collocation} приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки з золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA {товщиною=>завтовшки:::error_type=F/Calque} 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари {в середені=>всередині:::error_type=Spelling} полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий {чіп=>чип:::error_type=Spelling} використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також {кожного разу=>щоразу:::error_type=F/Style} синтезували такий самий {чіп=>чип:::error_type=Spelling}, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки{=>,:::error_type=Punctuation} зроблені за допомогою {скануючого=>сканувального:::error_type=G/PartVoice} електронного {мікроскопу=>мікроскопа:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>становив:::error_type=F/Collocation} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку {складав=>становив:::error_type=F/Collocation} приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. {3а=>3-А:::error_type=Spelling}. Наступним кроком автори додавали в один {з=>із:::error_type=Spelling} резервуарів з розчином KCl певну кількість {одноланцюжкової=>одноланцюгової:::error_type=F/Style} ДНК {та=>і:::error_type=F/Other} знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів{=>,:::error_type=Punctuation} як і в першому випадку{=>,:::error_type=Punctuation} {складала=>становила:::error_type=F/Collocation} 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге{=>,:::error_type=Punctuation} спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також {в=>у:::error_type=Spelling} проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на {даний=>цей:::error_type=F/Calque} момент немає. Для розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку{=>,:::error_type=Punctuation} необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджувана система Система{=>,:::error_type=Punctuation} {яка=>яку:::error_type=G/Case} {досліджувалась=>досліджували:::error_type=G/VerbVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} {даній=>цій:::error_type=F/Calque} роботі{=>,:::error_type=Punctuation} складалась з вуглецевої нанотрубки (хіральність 10,10), двох резервуарів {з=>із:::error_type=Spelling} водою, іонів K+ та Cl-. Кінці нанотрубки було модифіковано атомами водню. Нанотрубка з’єднувала ці два резервуари та була заповнена водою. Система зображена на рис. 4. Структура цієї системи аналогічна до експериментальної установки{=>,:::error_type=Punctuation} описаної у попередньому розділі. -Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 {=>— :::error_type=Punctuation}вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій {складали=>становили:::error_type=F/Collocation} 1.3 нм для {Ван-дер-Ваальсової=>ван-дер-ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії та 1.1 для електростатичної. {Електростатична=>Електростатичну:::error_type=G/Case} {взаємодія=>взаємодію:::error_type=G/Case} {обраховувалась=>розраховували:::error_type=G/VerbVoice} методом PME [9]. {Система=>Систему:::error_type=G/Case} {моделювалась=>моделювали:::error_type=G/VerbVoice} {при=>за:::error_type=G/Prep} {температурі=>температури:::error_type=G/Case} 300К, використовувались два окремі термостати {–=>—:::error_type=Punctuation} один для води, інший {=>— :::error_type=Punctuation}для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. +Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 {=>— :::error_type=Punctuation}вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій {складали=>становили:::error_type=F/Collocation} 1.3 нм для {Ван-дер-Ваальсової=>ван дер ваальсової:::error_type=Spelling} взаємодії та 1.1 для електростатичної. {Електростатична=>Електростатичну:::error_type=G/Case} {взаємодія=>взаємодію:::error_type=G/Case} {обраховувалась=>розраховували:::error_type=G/VerbVoice} методом PME [9]. {Система=>Систему:::error_type=G/Case} {моделювалась=>моделювали:::error_type=G/VerbVoice} {при=>за:::error_type=G/Prep} {температурі=>температури:::error_type=G/Case} 300К, використовувались два окремі термостати {–=>—:::error_type=Punctuation} один для води, інший {=>— :::error_type=Punctuation}для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0186.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0186.a2.ann index dd76816b2..ec97f484c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0186.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0186.a2.ann @@ -37,7 +37,7 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту{=>,:::error_type=Punctuation} до якого має безпосередньє відношення теоретичне дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} {проведене=>проведеного:::error_type=G/Case} в цій роботі. Як показують {теоритичні=>теоретичні:::error_type=Spelling} дослідження{=>,:::error_type=Punctuation} молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідження проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка {складалась=>складалася:::error_type=Spelling} з двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки складав ~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари {заповнювались=>заповнювали:::error_type=G/VerbVoice} розчином KCl. Між резервуарами {створювалась різниця=>створювали різницю:::error_type=G/VerbVoice} потенціалів і {вимірювався=>вимірювали:::error_type=G/VerbVoice} струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось наступним чином: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD,{ => :::error_type=Punctuation}Chemical vapor deposition). Довжина трубки складала приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки {з=>із:::error_type=Spelling} золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA товщиною 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари {в середені=>всередині:::error_type=Spelling} полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чіп використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також кожного разу синтезували такий самий чіп, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки{=>,:::error_type=Punctuation} зроблені за допомогою скануючого електронного {мікроскопу=>мікроскопа:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. {3а=>3-А:::error_type=Spelling}. Наступним кроком автори додавали в один {з=>із:::error_type=Spelling} резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та {знов=>знову:::error_type=Spelling} створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів{=>.:::error_type=Punctuation} як і в першому випадку{=>,:::error_type=Punctuation} складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге{=>,:::error_type=Punctuation} спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також в проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на даний момент немає. Для розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку{=>,:::error_type=Punctuation} необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. {Досліджувана=>Досліджена:::error_type=G/PartVoice} система diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0187.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0187.a1.ann index b1265cf2c..fd14bb878 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0187.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0187.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Черговий сміх -"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав перший спікер, {"=>— :::error_type=Punctuation}я ніколи не вдівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо {хто небудь=>хто-небудь:::error_type=Spelling} захоче. Коли я почав {думаи=>думати:::error_type=Spelling} над цим, я не повністю впевнений, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. {Папа=>Па-па:::error_type=Spelling}!" +"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав перший спікер, {"=>— :::error_type=Punctuation}я ніколи не вдівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо {хто небудь=>хто-небудь:::error_type=Spelling} захоче. Коли я почав {думаи=>думати:::error_type=Spelling} над цим, я не повністю впевнений, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. {Папа=>Па-па:::error_type=Spelling}!"{=>.:::error_type=Punctuation} Спікери і слухачі встали вверх, і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків{,=>:::error_type=Punctuation} і шукав Спіріта для {поясненень=>пояснень:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0190.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0190.a1.ann index c2a164ce7..b60111da4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0190.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0190.a1.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Вельмишановний читачу! “Усе на світі зігрівається від сонця й серця”... У літеплі Твоїх долонь {–=>—:::error_type=Punctuation} книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець Учителя й Учня “Мозаїка педагогічних буднів”. Величальна словесно-чуттєва кантата ювілейному душеповінню: Калуській гімназії, {створеній=>створив:::error_type=G/PartVoice} {Дмитром=>Дмитро:::error_type=G/Case} {Бахматюком=>Бахматюк:::error_type=G/Case} і {названій=>назвали:::error_type=G/PartVoice} Його іменем, 30 славних років! Гармонічним обертонням (гармонією гармонік {–=>—:::error_type=Punctuation} навчально-виховним трепетанням щодення) з минулого в прийдешність пульсує вона, бо частОти {їх=>їхньої:::error_type=G/Case} справдешньої щирості в енну кількість разів більші від частотИ коливань-хвилювань зігрітих любов’ю сердець… Це працелунке признання альма-матері розпросторювалося в щоденній глибинно-проникливий робітні педагогині (через безпосередню{ => :::error_type=Punctuation}вчительсько-словесницьку, адміністративно-методичну практики (упродовж 2000–2008 років), людини, що віртуозно володіє даром відчуття духу, унісонного серцебиття й снаги педагогічного колективу Калуської гімназії, – заслуженої вчительки України Ліни Миколаївни Стефанюк. “Педагогіка {–=>—:::error_type=Punctuation} це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє {=>— :::error_type=Punctuation}навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. -“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, {і=>й:::error_type=Spelling} оприявнити {їх=>їхню:::error_type=G/Case} справдешню висоту, бо вважає, що “педагог {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити {–=>—:::error_type=Punctuation} з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! +“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного{/=> / :::error_type=Punctuation}кожної, з ким спільнодіє, {і=>й:::error_type=Spelling} оприявнити {їх=>їхню:::error_type=G/Case} справдешню висоту, бо вважає, що “педагог {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити {–=>—:::error_type=Punctuation} з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! Насолоджуйся словесно-мозаїчними яскравими портретами педагогів гімназії, життєвими ситуаціями, повчальними учительськими буднями (рубрики “Приховане стає неприхованим. Нариси про вчителів”, “Ювілярій. Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості {–=>—:::error_type=Punctuation} диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово {–=>—:::error_type=Punctuation} величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен{/=> / :::error_type=Punctuation}кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово {–=>—:::error_type=Punctuation} величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь {–=>—:::error_type=Punctuation} книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! Заслуханий-задивлений у музикослів’я педагогічне колега diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0195.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0195.a1.ann index 44513e90f..6c9e8d7f9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0195.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0195.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Хто гірший для втрати таких речей{=>,:::error_type=Punctuation} як ось ці? Гадаю, не померлий{."=>".:::error_type=Punctuation} "Ні, таки точно", {- =>—:::error_type=Punctuation}сказала {Місіс=>місіс:::error_type=Spelling} Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,{" -=>—:::error_type=Punctuation} продовжувала жінка {- "=>—:::error_type=Punctuation} чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб{=>,:::error_type=Punctuation} задихаючись{=>,:::error_type=Punctuation} промовляти свої останні слова на самоті". "Найсправдешніша правда,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала {Місіс=>місіс:::error_type=Spelling} Ділбер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це його кара". "Якби ж то вона була суворіша,{"=> —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка{;"=>, —:::error_type=Punctuation} і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо{=>":::error_type=Punctuation}. +Хто гірший для втрати таких речей{=>,:::error_type=Punctuation} як ось ці? Гадаю, не померлий{."=>".:::error_type=Punctuation} "Ні, таки точно", {- =>—:::error_type=Punctuation}сказала {Місіс=>місис:::error_type=Spelling} Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,{" -=>—:::error_type=Punctuation} продовжувала жінка {- "=>—:::error_type=Punctuation} чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб{=>,:::error_type=Punctuation} задихаючись{=>,:::error_type=Punctuation} промовляти свої останні слова на самоті". "Найсправдешніша правда,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала {Місіс=>місис:::error_type=Spelling} Ділбер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це його кара". "Якби ж то вона була суворіша,{"=> —:::error_type=Punctuation} відповіла жінка{;"=>, —:::error_type=Punctuation} і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0199.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0199.a1.ann index 1a54521df..2f93da815 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0199.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0199.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ - Здача екзамену з історії України (перші дві умови випливають напряму з необхідних умов #формулаукраїнця); - Необхідно бути платником податків в Україні; Тільки платник податків може вирішувати долю держави. Люди, що вийшли на пенсію, уже робили свій вибір і цей вибір призвів до поточного стану ввіреної їм держави. Тож, насолоджуймося тим{=>,:::error_type=Punctuation} чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі будуть {голосувати=>голосуватимуть:::error_type=G/Tense} за популістів, {що будуть=>які:::error_type=G/Conjunction} {докидати=>докидатимуть:::error_type=G/Tense} кілька гривень. Тож {–=>—:::error_type=Punctuation} тільки платники податків! -{коли=>Коли:::error_type=Spelling} претендент пройшов етапи вище{=>,:::error_type=Punctuation} йому {пропонується=>пропонують:::error_type=G/VerbVoice} {грошова=>грошову:::error_type=G/Case} {винагорода=>винагороду:::error_type=G/Case} {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства (15000 {–=>—:::error_type=Punctuation} {20000грн=>20000 грн:::error_type=Spelling}.). Хто спокуситься {–=>—:::error_type=Punctuation} нічого доброго країні принести не зможе. +{коли=>Коли:::error_type=Spelling} претендент пройшов етапи вище{=>,:::error_type=Punctuation} йому {пропонується=>пропонують:::error_type=G/VerbVoice} {грошова=>грошову:::error_type=G/Case} {винагорода=>винагороду:::error_type=G/Case} {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства (15000{ – =>—:::error_type=Punctuation}{20000грн=>20000 грн:::error_type=Spelling}.). Хто спокуситься {–=>—:::error_type=Punctuation} нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати {по=>за:::error_type=G/Prep} {відмові=>відмову:::error_type=G/Case} від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; За неотримання статусу «громадянин» людина отримує статус «негромадянин» та відповідний документ. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0208.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0208.a1.ann index a1d0bbbb3..2c38591ae 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0208.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0208.a1.ann @@ -33,7 +33,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів {виростає=>—:::error_type=Punctuation} понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині{=>.:::error_type=Punctuation} -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача{/=> / :::error_type=Punctuation}читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -61,7 +61,7 @@ Image for post Іноді реалізацію достатньо оформити в 1 слайд. Іноді — в цілий розділ. Референси і мудборд Референси виконують утилітарну функцію: показують, якою буде реалізація ідеї, які є варіанти стилістики. Особливо{=>,:::error_type=Punctuation} коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. -Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}, використовувати образи {поп-культури=>попкультури:::error_type=Punctuation} та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи{=>/:::error_type=Punctuation} @@ -93,7 +93,7 @@ Image for post Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно {обережно=>обережними:::error_type=F/PoorFlow} та не передати куті меду: Гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача{/=> / :::error_type=Punctuation}слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0208.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0208.a2.ann index 4418744de..deae8057a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0208.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0208.a2.ann @@ -30,7 +30,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача{/=> / :::error_type=Punctuation}читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -83,7 +83,7 @@ Image for post Слизькі місця Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно {обережно=>бути обережними:::error_type=G/UngrammaticalStructure} та не передати куті меду{:=>.:::error_type=Punctuation} {Гіфки=>По-перше, гіфки:::error_type=F/PoorFlow}. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. -{Гумор=>По-друге, гумор:::error_type=F/PoorFlow}. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}використовуйте.{\n=> :::error_type=Punctuation}Перевіряйте гіфки й гумор на {сучасність=>актуальність:::error_type=F/Style} та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +{Гумор=>По-друге, гумор:::error_type=F/PoorFlow}. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє{=>,:::error_type=Punctuation} {— =>:::error_type=Punctuation}використовуйте.{\n=> :::error_type=Punctuation}Перевіряйте гіфки й гумор на {сучасність=>актуальність:::error_type=F/Style} та на відповідність цінностям вашого читача{/=> / :::error_type=Punctuation}слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0222.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0222.a1.ann index 0b46dca66..b43b9b4a7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0222.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0222.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{Всім=>Усім:::error_type=Spelling} привіт! Ми ж {вчора=>учора:::error_type=Spelling} таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану {Кириченко=>Кириченку:::error_type=G/Case}. +{Всім=>Усім:::error_type=Spelling} привіт! Ми ж {вчора=>учора:::error_type=Spelling} таки зібрались {із=>з:::error_type=Spelling} Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану {Кириченко=>Кириченку:::error_type=G/Case}. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію {сайта=>сайту:::error_type=G/Case}; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0223.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0223.a1.ann index 0ccd18962..9d2b2d0b9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0223.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0223.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Випадок у магазині -Якось {заходу=>заходжу:::error_type=Spelling} в АТБ{ => :::error_type=Punctuation}і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось {заходу=>заходжу:::error_type=Spelling} в АТБ{ => :::error_type=Punctuation}і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!"{=>.:::error_type=Punctuation} Подивилась: це до мене молодий {чоловіче=>чоловік:::error_type=G/Case}{ =>:::error_type=Punctuation}, "охраннік"{ =>:::error_type=Punctuation}, чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула{ =>:::error_type=Punctuation}, а сама думаю{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Яка я тобі{ => :::error_type=Punctuation}"бабушка"{ =>:::error_type=Punctuation}? Скупилася{ =>:::error_type=Punctuation}, підходжу до цього ж "охранніка"{ =>:::error_type=Punctuation}: "{Доброго=>Добрий:::error_type=G/Case} {дня =>день:::error_type=G/Case},{онучок =>онучку:::error_type=G/Case}". Він на мене здивовано дивиться{ =>:::error_type=Punctuation}. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, я не твоя бабуся{ =>:::error_type=Punctuation}? А ти ж мене назвав{ => :::error_type=Punctuation}"бабушкой{ =>:::error_type=Punctuation}". Вибач, але краще до покупців звертатися якось{ => :::error_type=Punctuation}по-іншому{ =>:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0224.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0224.a1.ann index b85f63b48..10225a2b3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0224.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0224.a1.ann @@ -5,7 +5,7 @@ {Давайте зробимо=>Зробімо:::error_type=G/VerbAForm} хіміко-математичний відступ і трохи {розберемося=>розберімося:::error_type=G/Other} з ним. Зі шкільного курсу хімії всі пам'ятають{=>,:::error_type=Punctuation} що речовини{=>,:::error_type=Punctuation} які реагують {в=>у:::error_type=Spelling} якійсь реакції{=>,:::error_type=Punctuation} повинні складати певну пропорцію, інакше залишається деяка маса речовини{=>,:::error_type=Punctuation} що не прореагувала. В нашому випадку мова йде про реакцію окислення{=>,:::error_type=Punctuation} тобто горіння. {Давайте розглянемо=>Розгляньмо:::error_type=G/VerbAForm} пару кисень-водень. Реакція горіння цього пального: Тобто на два {моля=>молі:::error_type=G/Case} водню треба 1 моль кисню, або якщо перерахувати в масі{=>,:::error_type=Punctuation} то на 4 г водню {- =>—:::error_type=Punctuation}32 г кисню. Це {-=>—:::error_type=Punctuation} стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке{=>,:::error_type=Punctuation} {при якому=>за якого:::error_type=G/Prep} все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в даному випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. {Нолик=>Нулик:::error_type=Spelling} в індексі означає{=>,:::error_type=Punctuation} що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак {в=>у:::error_type=Spelling} РРД не використовують стехіометричні суміші {--=>—:::error_type=Punctuation} якщо давати трошки більше палива{=>,:::error_type=Punctuation} то молекулярна маса продуктів згоряння падає{=>,:::error_type=Punctuation} і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння{=>,:::error_type=Punctuation} що добре для двигуна. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші {--=>—:::error_type=Punctuation} якщо давати трошки більше палива{=>,:::error_type=Punctuation} то молекулярна маса продуктів згоряння падає{=>,:::error_type=Punctuation} і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння{=>,:::error_type=Punctuation} що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода{=>,:::error_type=Punctuation} а й досить багато водню{=>,:::error_type=Punctuation} що значно покращує імпульс тяги. Для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти{=>,:::error_type=Punctuation} в яку сторону від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів{=>,:::error_type=Punctuation} вводять параметр {=>— :::error_type=Punctuation}коефіцієнт надлишку окислювача{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. Таким чином{=>,:::error_type=Punctuation} бачимо{=>,:::error_type=Punctuation} що оптимальним для водневих двигунів буде{=> :::error_type=Punctuation}  [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛6﹜﹛8﹜=0,75[/latex]. Газ у якого{=> :::error_type=Punctuation} [latex]\alpha_﹛ok﹜<1[/latex] є відновлювальним{=>,:::error_type=Punctuation} тобто у ньому є надлишок палива, газ з [latex]\alpha_﹛ok﹜>1[/latex] відповідно {оксилювальний=>окислювальний:::error_type=Spelling}, а стехіометрична пропорція компонентів відповідно буде мати [latex]\alpha_﹛ok﹜=1[/latex]. На жаргоні ракетників окислювальний газ називають "кислим", а відновлювальний {по аналогії=>за аналогією:::error_type=G/Prep} {--=>—:::error_type=Punctuation} "солодким". Ці жаргонізми я і буду {використовували=>використовувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. На цьому закінчимо наш не ліричний відступ. Так як же нам подавати пальне в камеру? Перші експериментальні РРД обходилися силою тяжіння {–=>—:::error_type=Punctuation} компоненти самі текли в КЗ. Але{=>,:::error_type=Punctuation} звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} це не надійний спосіб і {удосконалити=>вдосконалити:::error_type=Spelling} його досить просто {–=>—:::error_type=Punctuation} створити в баках надлишковий тиск і ним виштовхувати пальне. Так з'явилася diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0225.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0225.a1.ann index 4efa49435..82a68dadf 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0225.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0225.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Він {вдягнувся=>одягнувся:::error_type=Spelling} в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж {йшов=>ішов:::error_type=Spelling} і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, {сі=>ці:::error_type=Spelling} були найпривітнішими. +Він {вдягнувся=>одягнувся:::error_type=Spelling} в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж {йшов=>ішов:::error_type=Spelling} і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!"{=>.:::error_type=Punctuation} І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, {сі=>ці:::error_type=Spelling} були найпривітнішими. -Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?" Щось {вкололо=>укололо:::error_type=Spelling} в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. +Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?"{=>.:::error_type=Punctuation} Щось {вкололо=>укололо:::error_type=Spelling} в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий {джентельмен=>джентльмен:::error_type=Spelling}, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0227.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0227.a1.ann index dcebabe64..91eda0678 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0227.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0227.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ “Якби я {знайшла=>знайшов:::error_type=G/Gender} триста тисяч доларів{»=>, — :::error_type=Punctuation} {Сказала=>сказав:::error_type=G/Gender} я йому, {«=>— :::error_type=Punctuation}я би облетіла всю землю, щоб знайти Марту Мангум». -«{вона=>Вона:::error_type=Spelling} означає щось величне{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Годло. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я знайду її сам. Але скажи мені{=>,:::error_type=Punctuation} як ти дізнався про місце{=>,:::error_type=Punctuation} де ...» +«{вона=>Вона:::error_type=Spelling} означає щось величне{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Годло. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я знайду її сам. Але скажи мені{=>,:::error_type=Punctuation} як ти дізнався про місце{=>,:::error_type=Punctuation} де ...»{=>.:::error_type=Punctuation} Я {сказала=>сказав:::error_type=G/Gender} йому в найменших деталях. Я {показала=>показав:::error_type=G/Gender} йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся «Ітак, ти дурень, {Джим=>Джиме:::error_type=G/Case}»{=>, —:::error_type=Punctuation} він сказав, коли{ => :::error_type=Punctuation}зміг. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0228.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0228.a1.ann index 41d2a9bad..573fc38ae 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0228.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0228.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?" +Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?"{=>.:::error_type=Punctuation} Він {-=>—:::error_type=Punctuation} це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер {по=>на:::error_type=G/Prep} зйомках {-=>—:::error_type=Punctuation} Кевін Спейсі {-=>—:::error_type=Punctuation} зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0233.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0233.a1.ann index deab344a6..7f0dacdee 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0233.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0233.a1.ann @@ -5,13 +5,13 @@ Дуже давно, у {19-20=>19–20:::error_type=Punctuation} столітті, Бердичів був промисловим містом. “У 1844 році Бердичів став повітовим містом, де жило понад 41 тис. населення, зростанню якого сприяв подальший розвиток промисловості. За даними 1845 року, тут було 8 цегелень, 4 миловарні, пивоварня, 2 свічкових, воскобійний та маслоробний заводи, каретна, кортова, макаронна й 6 капелюшних фабрик{.=>:::error_type=Punctuation}”{=>.:::error_type=Punctuation} -Уже в 1872 році в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. {Через=>За:::error_type=G/Prep} чотири роки (1876) тут засновано один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших в Україні шкіряний завод. {З=>Від:::error_type=G/Prep} 1892 {по=>до:::error_type=G/Prep} 1921 {роки=>року:::error_type=G/Case} у місті діяв кінний {трамвай(такий=>трамвай (такий:::error_type=Spelling} був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й {перетворено=>перетворене:::error_type=G/VerbVoice} на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У {1900—1906=>1900–1906:::error_type=Punctuation} рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. +Уже в 1872 році в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. {Через=>За:::error_type=G/Prep} чотири роки (1876) тут засновано один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших в Україні шкіряний завод. {З=>Від:::error_type=G/Prep} 1892 {по=>до:::error_type=G/Prep} 1921 {роки=>року:::error_type=G/Case} у місті діяв кінний {трамвай(такий=>трамвай (такий:::error_type=Spelling} був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й {перетворено=>перетворене:::error_type=G/VerbVoice} на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної {й=>і:::error_type=Spelling} пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У {1900—1906=>1900–1906:::error_type=Punctuation} рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз {із=>від:::error_type=G/Prep} тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика ({ =>:::error_type=Punctuation}здебільшого працює на експорт, {ш”є=>шиє:::error_type=Spelling} костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “{Inblu”(теж=>Inblu” (теж:::error_type=Spelling} експорт), молокозавод, {хлібзавод=>хлібозавод:::error_type=Spelling} ({ =>:::error_type=Punctuation}нещодавно папа почав помічати, як гості міста{-=> —:::error_type=Punctuation}{=> :::error_type=Punctuation}італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого {хлібзаводу=>хлібозаводу:::error_type=Spelling}, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна {фабрика(єдина=>фабрика (єдина:::error_type=Spelling} в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). Декілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси перенеслась до Польщі. -Ті, хто не був {в=>у:::error_type=Spelling} Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає{ =>:::error_type=Punctuation}, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +Ті, хто не був {в=>у:::error_type=Spelling} Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає{ =>:::error_type=Punctuation}, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи{/=> / :::error_type=Punctuation}нотаріуси. MUST HAVE {-=>—:::error_type=Punctuation} дві подруги ({ =>:::error_type=Punctuation}одна з них {з=>із:::error_type=Spelling} Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і тд. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0245.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0245.a1.ann index 9dfa8b958..6fb273981 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0245.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0245.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{Ходить=>Підійдіть:::error_type=G/Aspect} сюди, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}, {будьласка=>будь ласка:::error_type=Spelling}. "Це лише один раз у рік, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} "{=> —:::error_type=Punctuation} мовив Боб, вилізаючи з {баку=>бака:::error_type=G/Case}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це не повинно повторитися. Я празднував це вчора також, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Зараз я скажу тобі, мій друже{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>— :::error_type=Punctuation}я більше не потерплю {такі витівки=>таких витівок:::error_type=G/Case}. {=>":::error_type=Punctuation}Також{,"=>, —:::error_type=Punctuation} він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та смикнув {Бобу=>Боба:::error_type=G/Case} за жилет, що він знову заскочив до {баку=>бака:::error_type=G/Case}.{;=>:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!"{,=>:::error_type=Punctuation} Боб затремтів і трохи наблизився до командири. У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг{,=>:::error_type=Punctuation} та{=>,:::error_type=Punctuation} {утримаючи=>утримуючи:::error_type=Spelling} його і{=>,:::error_type=Punctuation} покликати людей {до=>зі:::error_type=G/Prep} суду на допомогу. "Веселого Різдва, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}!{"=>:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation}сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, коли він поплескав його по спині. { «=>—:::error_type=Punctuation}Веселого Різдва, Бобе, мій друже{=>,:::error_type=Punctuation} таке ж, яке я тобі дарував{,=>:::error_type=Punctuation} протягом багатьох років{=>".:::error_type=Punctuation} +{Ходить=>Підійдіть:::error_type=G/Aspect} сюди, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}, {будьласка=>будь ласка:::error_type=Spelling}. "Це лише один раз у рік, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} "{=> —:::error_type=Punctuation} мовив Боб, вилізаючи з {баку=>бака:::error_type=G/Case}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це не повинно повторитися. Я празднував це вчора також, {Сер=>сер:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Зараз я скажу тобі, мій друже{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>— :::error_type=Punctuation}я більше не потерплю {такі витівки=>таких витівок:::error_type=G/Case}. {=>":::error_type=Punctuation}Також{,"=>, —:::error_type=Punctuation} він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та смикнув {Бобу=>Боба:::error_type=G/Case} за жилет, що він знову заскочив до {баку=>бака:::error_type=G/Case}.{;=>:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!"{=>.:::error_type=Punctuation}{,=>:::error_type=Punctuation} Боб затремтів і трохи наблизився до командири. У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг{,=>:::error_type=Punctuation} та{=>,:::error_type=Punctuation} {утримаючи=>утримуючи:::error_type=Spelling} його і{=>,:::error_type=Punctuation} покликати людей {до=>зі:::error_type=G/Prep} суду на допомогу. "Веселого Різдва, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}!{"=>:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation}сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, коли він поплескав його по спині. { «=>—:::error_type=Punctuation}Веселого Різдва, Бобе, мій друже{=>,:::error_type=Punctuation} таке ж, яке я тобі дарував{,=>:::error_type=Punctuation} протягом багатьох років{=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0251.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0251.a1.ann index 0828a451a..3bc213799 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0251.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0251.a1.ann @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка {з=>із:::error_type=Spelling} застібкою на одежі нитка Про мутації {–=>—:::error_type=Punctuation} {на справіді=>насправді:::error_type=Spelling} звичайні мутації це не те{=>,:::error_type=Punctuation} {що=>коли:::error_type=G/Conjunction} {у=>в:::error_type=Spelling} організму виростають роги і організм не світиться в темряві -Частоти мутацій {–=>—:::error_type=Punctuation} 10 000 {–=>—:::error_type=Punctuation} 100 000 на одну клітину ссавців {в=>у:::error_type=Spelling} день. Правда розмір {всього=>усього:::error_type=Spelling} геному в клітині {–=>—:::error_type=Punctuation} майже 6,5 {мільярдів=>мільярда:::error_type=G/Number} пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. +Частоти мутацій {–=>—:::error_type=Punctuation} 10 000{ – =>—:::error_type=Punctuation}100 000 на одну клітину ссавців {в=>у:::error_type=Spelling} день. Правда розмір {всього=>усього:::error_type=Spelling} геному в клітині {–=>—:::error_type=Punctuation} майже 6,5 {мільярдів=>мільярда:::error_type=G/Number} пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас {Лі´ндал=>Ліндаль:::error_type=Spelling} {–=>:::error_type=Punctuation} у {70х=>70-х:::error_type=Spelling} роках вивчав{ те=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша {–=>—:::error_type=Punctuation} повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. Займався пухлинами людей. {Ексицизійна=>Ексцизійна:::error_type=Spelling} репарація азотистих основ. Цікава тим, що відбувається трохи {по різному=>по-різному:::error_type=Spelling} у різних організмів. Так у збудників виразки {шлунку=>шлунка:::error_type=G/Case} та туберкульозної палички трохи сильніше {–=>—:::error_type=Punctuation} дозволяє витримати тяжкі умови середовища. @@ -43,7 +43,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском{,=>::::error_type=Punctuation} що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція {по молекулярній=>з молекулярної:::error_type=G/Prep} біології {–=>—:::error_type=Punctuation} як шляхом подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мутації, які призводять до виростів кінцівок, свічення в темряві чи якихось інших цікавостей {–=>—:::error_type=Punctuation} не відбувається в природі так легко{=>,:::error_type=Punctuation} як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій {в=>у:::error_type=Spelling} соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах {–=>—:::error_type=Punctuation} нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій {в=>у:::error_type=Spelling} соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині{/=> / :::error_type=Punctuation}сперматозоїді) клітинах {–=>—:::error_type=Punctuation} нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли неповезло, мутація {–=>—:::error_type=Punctuation} поламався, значить{=>,:::error_type=Punctuation} дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. Частота мутацій Але {поламки=>поломки:::error_type=Spelling} ДНК відбуваються з велетенською швидкістю: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0266.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0266.a1.ann index 075bb9243..dca35beb8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0266.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0266.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, {почокалась=>цокнулась:::error_type=F/Calque} зі Стичкіним. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав щасливий обер-кондуктор{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} тепер дозвольте вам пояснити, якої я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} від вас {поведімки=>поведінки:::error_type=Spelling} й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style}, щоб моя {жінка=>дружина:::error_type=F/Style} була теж сувора{,=>:::error_type=Punctuation} і розуміла, що я для неї {=>— :::error_type=Punctuation}опора й підтримка. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав щасливий {обер-кондуктор=>оберкондуктор:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} тепер дозвольте вам пояснити, якої я {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style} від вас {поведімки=>поведінки:::error_type=Spelling} й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому {бажаю=>хочу:::error_type=F/Style}, щоб моя {жінка=>дружина:::error_type=F/Style} була теж сувора{,=>:::error_type=Punctuation} і розуміла, що я для неї {=>— :::error_type=Punctuation}опора й підтримка. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0283.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0283.a1.ann index 0dd142f69..4fe4d46fa 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0283.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0283.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Створила собі тут свою карту бажань. Просто тому що дуже гарна візуалізація і було цікаво, що ж там за варіанти будуть. А виявилася хорошою вправою на визначення своїх справжніх цінностей та життєвих пріоритетів. -Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" {-=>—:::error_type=Punctuation} це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" {-=>—:::error_type=Punctuation} це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги {-=>—:::error_type=Punctuation} ні, в мене найкращі подруги, але це значить поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" {-=>—:::error_type=Punctuation} ну не прям {усі=>всі:::error_type=Spelling} (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі {-=>—:::error_type=Punctuation} ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, {хахаха=>ха-ха-ха:::error_type=Spelling}. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Куди взагалі це життя без сукні Chanel. +Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" {-=>—:::error_type=Punctuation} це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" {-=>—:::error_type=Punctuation} це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги {-=>—:::error_type=Punctuation} ні, в мене найкращі подруги, але це значить поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" {-=>—:::error_type=Punctuation} ну не прям {усі=>всі:::error_type=Spelling} (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі {-=>—:::error_type=Punctuation} ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я {й=>і:::error_type=Spelling} так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, {хахаха=>ха-ха-ха:::error_type=Spelling}. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Куди взагалі це життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0286.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0286.a1.ann index 3b38607d4..de615e60b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0286.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0286.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Від нас цілий час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо дивиться, який гарний {з=>із:::error_type=Spelling} нього танцівник:) -Це такий жартик, друзі, та чисте співпадіння. Хлопець рухається{=>,:::error_type=Punctuation} як Бог{=>,:::error_type=Punctuation} і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. Те, що треба для вечора п'ятниці. +Це такий жартик, друзі, та чисте співпадіння. Хлопець рухається{=>,:::error_type=Punctuation} як Бог{=>,:::error_type=Punctuation} і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися{/=> / :::error_type=Punctuation}слухати самому. Те, що треба для вечора п'ятниці. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0312.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0312.a1.ann index 163baaace..43acce6a3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0312.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0312.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки. "Джонсі" було скороченням від Джоанни. Одна була з Мейну, інша {=>— :::error_type=Punctuation}з Каліфорнії. Вони зустрілися за шведським столом {в=>у:::error_type=Spelling} "Дельмонікос" на Восьмій Стріт та виявили, що їхні смаки в мистецтві, {салату=>салат:::error_type=G/Case} з цикорію та {широких=>широкі:::error_type=G/Case} {рукавах=>рукави:::error_type=G/Case} настільки подібні, що в результаті з'явилася спільна студія. +Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої {трьохповерхівки=>триповерхівки:::error_type=Spelling}. "Джонсі" було скороченням від Джоанни. Одна була з Мейну, інша {=>— :::error_type=Punctuation}з Каліфорнії. Вони зустрілися за шведським столом {в=>у:::error_type=Spelling} "Дельмонікос" на Восьмій Стріт та виявили, що їхні смаки в мистецтві, {салату=>салат:::error_type=G/Case} з цикорію та {широких=>широкі:::error_type=G/Case} {рукавах=>рукави:::error_type=G/Case} настільки подібні, що в результаті з'явилася спільна студія. Це сталося в травні. У листопаді зимний невидимий мандрівник, якого доктори звуть Пневмонія, вештався довкола поселення, доторкаючись декого там і тут своїми льодяними пальцями. Східним узбережжям цей нищівник {йшов=>ішов:::error_type=Spelling} хизуючись, хапаючи жертв десятками, а його стопи крокували повільно через лабіринти тісних та порослих мохом хатинок. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0313.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0313.a1.ann index 2b730f62f..73e386fe4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0313.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0313.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 {-=>—:::error_type=Punctuation} 4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 (початкова)| Правильно | -|6 {-=>—:::error_type=Punctuation} 4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 2| Неправильно | -|8 {-=>—:::error_type=Punctuation} 10 {-=>—:::error_type=Punctuation} 12| Правильно | -|4 {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 {-=>—:::error_type=Punctuation} 8| Правильно | +|2{ - =>—:::error_type=Punctuation}4{ - =>—:::error_type=Punctuation}6 (початкова)| Правильно | +|6{ - =>—:::error_type=Punctuation}4{ - =>—:::error_type=Punctuation}2| Неправильно | +|8{ - =>—:::error_type=Punctuation}10{ - =>—:::error_type=Punctuation}12| Правильно | +|4{ - =>—:::error_type=Punctuation}6{ - =>—:::error_type=Punctuation}8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? Готові назвати правило? Добре подумали? Чи радше б перевірили ще кілька трійок? Зупиніться на хвильку і подумайте, перш ніж читати далі. @@ -21,7 +21,7 @@ Цю мисленнєву особливість часто звалюють у купу разом {з=>із:::error_type=Spelling} так званим "Підтверджувальним {Упередженням=>упередженням:::error_type=Spelling}" (намагання уберегти свої переконання від змін). І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), їх є сенс розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". -Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". {Природньо=>Природно:::error_type=Spelling}, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату{=> —:::error_type=Punctuation} правда"{ --=>,:::error_type=Punctuation} і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. +Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у {гуглі=>ґуґлі:::error_type=Spelling}: "чому зміна клімату дурниця". {Природньо=>Природно:::error_type=Spelling}, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу "зміна клімату {--=>—:::error_type=Punctuation} дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату{=> —:::error_type=Punctuation} правда"{ --=>,:::error_type=Punctuation} і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у {пів світі=>півсвіті:::error_type=Spelling} (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0314.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0314.a1.ann index 20edf2a47..fa9985298 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0314.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0314.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Огляд на комікс-вестерн “Текс. Месник” -Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, {=>":::error_type=Punctuation}Текс{=>":::error_type=Punctuation} – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеличкий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється{=>.:::error_type=Punctuation} {увесь=>Увесь:::error_type=Spelling} мальопис, навіть характер {персонажу=>персонажа:::error_type=G/Case} відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки заядлим фанатам комікс-вестернів. Сюжет{=>.:::error_type=Punctuation} Головний герой Текс знаходиться в типовому {помтса-квесті=>помста-квесті:::error_type=Spelling} за своїм батьком. {В=>У:::error_type=Spelling} межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. {Уся=>Вся:::error_type=Spelling} атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, так це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон.{ => :::error_type=Punctuation}За межами того{=>,:::error_type=Punctuation} що Текс Віллер {=>— :::error_type=Punctuation}красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь{=>,:::error_type=Punctuation} такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що {йде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}регулярно виходить ось уже понад 70 років. З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб оцінити цю мальсторію по {заслугам=>заслугах:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} потрібно значно більше ніж 50 сторінок. Ну або і те{=>,:::error_type=Punctuation} і те. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Він приємний, {в=>у:::error_type=Spelling} міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок {–=>—:::error_type=Punctuation} це фактично єдина річ, що мені {сподобалась=>сподобалось:::error_type=G/Gender} у {=>":::error_type=Punctuation}Тексі{=>":::error_type=Punctuation}. Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре {пропрацьованй=>пропрацьовані:::error_type=Spelling}, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. +Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, {=>":::error_type=Punctuation}Текс{=>":::error_type=Punctuation} – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеличкий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється{=>.:::error_type=Punctuation} {увесь=>Увесь:::error_type=Spelling} мальопис, навіть характер {персонажу=>персонажа:::error_type=G/Case} відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки заядлим фанатам комікс-вестернів. Сюжет{=>.:::error_type=Punctuation} Головний герой Текс знаходиться в типовому {помтса-квесті=>помста-квесті:::error_type=Spelling} за своїм батьком. {В=>У:::error_type=Spelling} межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. {Уся=>Вся:::error_type=Spelling} атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, так це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон.{ => :::error_type=Punctuation}За межами того{=>,:::error_type=Punctuation} що Текс Віллер {=>— :::error_type=Punctuation}красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь{=>,:::error_type=Punctuation} такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що {йде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}регулярно виходить ось уже понад 70 років. {З=>Із:::error_type=Spelling} чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб оцінити цю мальсторію по {заслугам=>заслугах:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} потрібно значно більше ніж 50 сторінок. Ну або і те{=>,:::error_type=Punctuation} і те. Малюнок{=>.:::error_type=Punctuation} Він приємний, {в=>у:::error_type=Spelling} міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок {–=>—:::error_type=Punctuation} це фактично єдина річ, що мені {сподобалась=>сподобалось:::error_type=G/Gender} у {=>":::error_type=Punctuation}Тексі{=>":::error_type=Punctuation}. Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре {пропрацьованй=>пропрацьовані:::error_type=Spelling}, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. Видання{=>.:::error_type=Punctuation} Видавництво Fireclaw постаралось на славу: тверда оправа, приємний цупкий глянцевий папір, збільшений формат. Однак{,=>:::error_type=Punctuation} така якість {йде=>іде:::error_type=Spelling} у комплекті з немалою ціною {–=>—:::error_type=Punctuation} 180 гривень за 52 сторінки. Як на мене, то це дещо дорогувато, можливо все те саме{=>,:::error_type=Punctuation} тільки у форматі TPB дозволило би знизити ціну, але не програти {по=>у:::error_type=G/Prep} якості. Для прикладу хотілось би навести Захисника вогню від UA Comix (та і {по=>за:::error_type=G/Prep} {продажам=>продажами:::error_type=G/Case}, як подейкують, Захисник зайшов на ринок куди краще за Текса){=>.:::error_type=Punctuation} Окреме зауваження до перекладу: кличний відмінок ігнорується. Текс, а не Тексе, Хуан, а не Хуане. Щодо верстки, то {усе=>все:::error_type=Spelling} на місці, нічого не їде, нічого не загубили. Єдине зауваження до оригінальних написів, що не були перемальовані, а просто дублюються текстовими плашками. Не скажу, що це критично, але індустрія уже задала свої стандарти, для того щоб зрозуміти про що я, просто відкрийте якийсь {з=>із:::error_type=Spelling} томів Флеша від {=>":::error_type=Punctuation}Рідної {Мови=>мови:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation} та гляньте{=>,:::error_type=Punctuation} яку красу там наводять Денис Борисюк та Ігор Дунець. Моя загальна оцінка коміксу {=>":::error_type=Punctuation}Текс. Месник{=>":::error_type=Punctuation} — 5 отруйних стріл індіанців з 10. Радив би тільки у тому випадку, якщо ви запеклий любитель вестернів{,=>:::error_type=Punctuation} або маєте достатньо часу і можливостей{=>,:::error_type=Punctuation} щоб зануритись у світ Текса за межами представлених 50 сторінок{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0316.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0316.a1.ann index 49057fe58..033dd6699 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0316.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0316.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Я сів біля ліжка і подивився прямо йому в очі. -{=>":::error_type=Punctuation}А зараз, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав я, {=>— :::error_type=Punctuation}забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}А зараз, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав я, {=>— :::error_type=Punctuation}забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?{=>".:::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Мені справді краще, лікарю{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0319.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0319.a1.ann index 5e5b91c72..cb7e03074 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0319.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0319.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через вирішення реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («{Суспільно-орієнтоване=>суспільно орієнтоване:::error_type=Spelling} навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований {проект=>проєкт:::error_type=Spelling}, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно {даних=>з даними:::error_type=G/Prep} Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} цілком конкретно вимірюється фінансово. +Згідно {даних=>з даними:::error_type=G/Prep} Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг {у=>в:::error_type=Spelling} округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, в залежності від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «{Суспільно-орієнтоване=>Суспільно орієнтоване:::error_type=Spelling} навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0348.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0348.a1.ann index 9b83b6e87..2eda91777 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0348.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0348.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ -Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, {Йельський=>Єльський:::error_type=Spelling} університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, {Йельський=>Єльський:::error_type=Spelling} університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, {Прінстонський=>Принстонський:::error_type=Spelling} університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань {та=>і:::error_type=Spelling} заснував Папську академію наук. Якщо що — це не шарашкина кантора, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0350.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0350.a1.ann index 3746636e5..0087ffb51 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0350.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0350.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Ще трошки скарбів України. Ви могли собі уявити обсерваторію у селі? -Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, {вже=>уже:::error_type=Spelling} два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 обсерваторій {світі=>світу:::error_type=G/Case} з дослідження астероїдів. +Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, {вже=>уже:::error_type=Spelling} два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у {топ-20=>20 найкращих:::error_type=Spelling} обсерваторій {світі=>світу:::error_type=G/Case} з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0367.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0367.a1.ann index 5b44a124a..8ccfb3727 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0367.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0367.a1.ann @@ -1 +1 @@ -{=>":::error_type=Punctuation}Я цього не знаю{“=>":::error_type=Punctuation}. {”=>":::error_type=Punctuation}Але міг би знати{”=>":::error_type=Punctuation}, — зауважив добродій. ”Це не моя справа, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“ Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою{,=>:::error_type=Punctuation} та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, {став=>стала:::error_type=G/Gender} {невидимим=>невидимою:::error_type=G/Gender}{,=>:::error_type=Punctuation} і {відбивав=>відбивала:::error_type=G/Gender} години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням{,=>:::error_type=Punctuation} так, наче зуби його скреготали в його замерзлій голові. +{=>":::error_type=Punctuation}Я цього не знаю{“=>":::error_type=Punctuation}. {”=>":::error_type=Punctuation}Але міг би знати{”=>":::error_type=Punctuation}, — зауважив добродій. ”Це не моя справа, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“{=>.:::error_type=Punctuation} Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою{,=>:::error_type=Punctuation} та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, {став=>стала:::error_type=G/Gender} {невидимим=>невидимою:::error_type=G/Gender}{,=>:::error_type=Punctuation} і {відбивав=>відбивала:::error_type=G/Gender} години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням{,=>:::error_type=Punctuation} так, наче зуби його скреготали в його замерзлій голові. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0370.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0370.a1.ann index 7e5508841..5a7d01fef 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0370.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0370.a1.ann @@ -87,7 +87,7 @@ Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання{=>::::error_type=Punctuation} {Звідки=>звідки:::error_type=Spelling} {Ти=>ти:::error_type=Spelling} знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання{=>::::error_type=Punctuation} {Звідки=>звідки:::error_type=Spelling} {Ти=>ти:::error_type=Spelling} знаєш, що є життя після смерті?”{=>.:::error_type=Punctuation} “Я не знаю, я вірю. Ось{ в=> у:::error_type=Spelling} чому справа.”{=>.:::error_type=Punctuation} Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0373.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0373.a1.ann index 0e446d96f..6be01856d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0373.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0373.a1.ann @@ -4,8 +4,8 @@ Тиша уривається, щойно до приміщення заходить чоловік. Він зачиняє двері, киває авдиторії та йде до трибуни. На нім чорна сорочка, заправлена в чорні {ж =>:::error_type=Spelling}брюки, на шиї — багряна краватка. Він невисокий, але коренастий{ => :::error_type=Punctuation}та рвучкий у русі, {з-під=>з-над:::error_type=G/Prep} круглих окулярів вогнисто палають очі. — Мир вам, побратими! — вітається він, ставлячи на трибуну склянку з водою. — Я радий бачити вас тут, радий бачити ваші обличчя, — продовжує він, обводячи людей поглядом{,=>.:::error_type=Punctuation} — У них горить вогонь {надхнення=>натхнення:::error_type=Spelling}, запал, тверда віра й залізо переконання, — по цих словах він відпиває зі склянки. -— Ніхто з нас не вибирав, у який час {він народиться=>народитися:::error_type=G/Tense}, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це дане нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв {всі=>усі:::error_type=Spelling} народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ -Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І {голос=>голосу:::error_type=G/Case} гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде {чутий=>чутно:::error_type=G/PartVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум {жорен=>жоден:::error_type=Spelling} уже не буде чутий {в=>у:::error_type=Spelling} тобі!“ +— Ніхто з нас не вибирав, у який час {він народиться=>народитися:::error_type=G/Tense}, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це дане нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“{=>.:::error_type=Punctuation} Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв {всі=>усі:::error_type=Spelling} народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“{=>.:::error_type=Punctuation} +Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І {голос=>голосу:::error_type=G/Case} гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде {чутий=>чутно:::error_type=G/PartVoice} {в=>у:::error_type=Spelling} тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум {жорен=>жоден:::error_type=Spelling} уже не буде чутий {в=>у:::error_type=Spelling} тобі!“{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства{=>,:::error_type=Punctuation} аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. {Ми сьмо=>Ми'сьмо:::error_type=Spelling} сірка і пломінь, полум’яний меч херувима, {ми сьмо=>ми'сьмо:::error_type=Spelling} праведники і вершителі Божого суду над тими, хто прокляли Благодать Господню. Як ревниві Маккавеї, увійдемо ми в Дім Божий, як праведний Йосія, очистимо його від скверни“. Чоловік виходить з-за {трибуну=>трибуни:::error_type=G/Case} й спускається до зали. Стає одразу нижчим. Промовляє: ”Встаньте“. Люди встають. ”Підійдіть“. Молодь підходить. ”Сьогодні буде велична ніч, найтемніша ніч. Ніч боротьби духу і міцності рук. Як ви вірите в Бога, так і я із ним на вас покладаюся. Бо ви йсте праведники, ті, хто не боїться стати й діяти за правду і за віру, заради порятунку Світу й на славу Бога. У цьому ваша сила. Пам’ятайте про це. Пам’ятайте, ким ви є, і хай Голос Господній провадить вас{.“=>“.:::error_type=Punctuation} — На те воля Божа! — лунають одностайно голоси. @@ -13,7 +13,7 @@ Чоловік складає великі пальці і вказівні із середніми, утворюючи долонями подобу серця. Цим серцем він осіняє присутніх хресним знаменням, тричі справа {на ліво=>наліво:::error_type=Spelling}, тричі зліва {на право=>направо:::error_type=Spelling}. Повторює благословення. Люди коротко проказують до себе молитви, кивають й одне за одним виходять із зали. Макс, виходячи одним із останніх, доказуючи {”=>":::error_type=Punctuation}Амінь{“=>":::error_type=Punctuation}, краєм ока бачить як проповідник підходить до книжкових полиць. Відвертається, іде. Пройшовши контроль при вході, вона потрапляє до просторого, високого склепінчастого приміщення, у якому одразу ж маліє і губиться. {Навкіл нею=>Довкола неї:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, на вичовганих плитах підлоги, вже стоять юрбами люди, рухаючись, смикаючись{=>,:::error_type=Punctuation} дрижачи у шаленому ритмі музики. Вона й сама відчуває його, він струмом пронизує її тіло і мозок. Їй паморочиться. В ніздрі б’є суміш запахів — марихуани, ароматизованої пари, штучного диму, розпашілих людських тіл. Вона задкує до старої колони і роззирається, тулячись спиною. Залу пронизують лазери, розтинають прожектори. На помості навпроти входу, під меншим склепінням, наче вівтар, стоїть пульт, за ним — тьмяна постать. Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення {раз-по-раз=>раз по раз:::error_type=Spelling} виринає з темряви в яскравих спалахах. {З=>Із:::error_type=Spelling} горішніх галерей звисають люди, там менше танцюють і більше затискаються й курять. {Все=>Усе:::error_type=Spelling} бринить ритмом. -Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи {усім=>всім:::error_type=Spelling} тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що {нарвяд=>навряд:::error_type=Spelling} чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розуму. Розуму? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, {вона=>вони:::error_type=G/Number} — це любов, вони — це вічність і єдність. +Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи {усім=>всім:::error_type=Spelling} тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що {нарвяд=>навряд:::error_type=Spelling} чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує {й=>і:::error_type=Spelling} тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розуму. Розуму? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, {вона=>вони:::error_type=G/Number} — це любов, вони — це вічність і єдність. Вона ступає кілька кроків, намагаючись не зраджувати ритму. Люди не звертають на неї уваги. Вони — справді незвичні, виразні, яких вона рідко коли зустрічала у повсякденні. Вони — такі, якими є, якими захотіли бути. Щирим і справжнім є їхній одяг, їхні зачіски й зовнішність. {В=>У:::error_type=Spelling} них є щось тваринне, щось предвічне й непідвладне. Щось від тієї сили, що пульсує нею і рухає, що наповнює і єднає всіх присутніх у залі, а може, й увесь всесвіт. Вони стояли вдванадцятьох у холодному тісному коридорі. Брак повітря, низьке склепіння, темрява і пекельна, рвана музика — гул, що глухо долинав згори, тиснули й гнітили. Утім, адреналін, що почав виділятися в напруженому передчутті, притлумлював відчуття і залишав лише дріж, нуртування в животі та нервове посмикування. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0375.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0375.a1.ann index eda2995c5..7c5debc5f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0375.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0375.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Це була помилка. Посеред усієї нашої величезної домашньої бібліотеки знайшлося так мало книжок для дошкільнят, що до мого чотириріччя усі вони були перечитані вздовж і впоперек. Нові книги здавалися батькам недоцільною витратою, тому від безвиході я почала читати {усе=>все:::error_type=Spelling}, що траплялося мені під руку. «Айвенго», «{Божествена=>Божественна:::error_type=Spelling} комедія», «Дванадцять стільців», «Три мушкетери», «Діти капітана Гранта», «Фауст», «Записки юного лікаря», «Анна Кареніна», повне зібрання Пушкіна та навіть казки Перро і братів {Гримм=>Грімм:::error_type=Spelling} без купюр... Моє літературне дитинство видалося досить важким, чи не так? Тому коли мама {–=>—:::error_type=Punctuation} просто так, навіть не на день народження! – подарувала мені справжню дитячу книжку, нову, хрустку, {з=>із:::error_type=Spelling} запахом фарби і де-не-де ще не прорізаними сторіночками, моє щастя сягало неба. На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але {яке=>яким:::error_type=G/Case} {ж=>же:::error_type=Spelling} було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король {з=>із:::error_type=Spelling} трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі лошадки, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. {Усі=>Всі:::error_type=Spelling} ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книги та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» {Льюіса=>Льюїса:::error_type=Spelling}, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстяки» Олеші та вже дещо приївшийся «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують як поважні критики, так і пабліки в VK. +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» {Солженіцина=>Солженицина:::error_type=Spelling} та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король {з=>із:::error_type=Spelling} трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі лошадки, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. {Усі=>Всі:::error_type=Spelling} ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книги та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» {Льюіса=>Льюїса:::error_type=Spelling}, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстяки» Олеші та вже дещо приївшийся «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують як поважні критики, так і пабліки в VK. Головний герой книжки {–=>—:::error_type=Punctuation} відважний та мрійливий хлопчик Пітер, що хоче знайти свою чарівну принцесу. За допомогою він звертається до Південного Вітру, який показує хлопцеві правильний напрямок і дарує сумку з чарівним листочком (спойлер: він там хоч і один, але якщо його комусь віддати, цей запас поновлюється; от така алегорія закону дарування і краш законів фізики за спонсорством австралійської літературної школи). Той, хто отримує таке листя, одразу змінюється, адже починає розуміти: його люблять, він потрібен людям. За допомогою цього щедрого {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} Пітер змінює життя багатьох людей і чарівних істот, яких зустрічає на своєму шляху. До того ж, хлопець поступово змінюється сам {–=>—:::error_type=Punctuation} кожна добра справа приносить хлопцю якийсь атрибут принца (широкополу {блакитну=>блакитного:::error_type=G/Case} шляпу зі страусиним пір’ям, шкіряні чоботи найтоншої виділки і т.п.). {За=>Через:::error_type=G/Prep} погані вчинки ці атрибути зникають. Як на мене, такий підхід до питання перетворення простої людини на визначну набагато відповідальніший і ближчий до реальності, аніж усякі феї-хресні, поцілунки з жабами і {інші=>інша:::error_type=G/Number} {панацеї=>панацея:::error_type=G/Number}, що виховують {в=>у:::error_type=Spelling} дитині хіба що сподівання на богів рандому та такий характерний нашому менталітету «авось». На цьому нетипова огранка типових казкових деталей не закінчується. Наприклад, злий велетень Яррах до зустрічі з головним героєм не просто шкодить людям, а запихає їх в індивідуально підібрані тісні коробки (такий собі Великий Брат і сучасна освітня система в одному флаконі), а після отримання чарівного листя виявляється непоганим кухарем і готує головному герою печеню (щоправда, в процесі приготування на його велетенській кухні він випадково провокує шалену грозу і невеличку повінь, але це деталі). Зла відьма після магічного перетворення виявляється борцем за чистоту, що щоночі підмітає Місяць і колекціонує залишені там фото- та відеокамери (миле пояснення для зображень «зелених чоловічків» та інших космічних фотоматеріалів сумнівної {етиології=>етіології:::error_type=Spelling}). Дракон {–=>—:::error_type=Punctuation} зацькований вигнанець {з=>із:::error_type=Spelling} драконячої школи, бо не вміє дихати вогнем (зате як чудово він збиває лицарів з коней натиском води, який може продукувати натомість! {просто=>Просто:::error_type=Spelling} він не вписався в суспільні рамки). Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а другом і помічником Пітера на його довгому і важкому шляху стає мила кенгуру (це ж Австралія, як же без кенгуру), яка може діставати зі своєї сумки {усе=>все:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} що заманеться {–=>—:::error_type=Punctuation} проте воно в цей час зникне десь іще (тобто це А) {– =>:::error_type=Punctuation}відповідальність{,=>:::error_type=Punctuation} і Б){ –=>:::error_type=Punctuation} закони фізики, нарешті хоч десь, {алілуйя=>алилуя:::error_type=Spelling}!). Список подібних неочікуваностей, якими просякнутий цей невеличкий, але такий глибокий і продуманий твір, можна продовжувати дуже і дуже довго. Тому краще просто за нагоди влаштувати собі затишний вечір {в=>у:::error_type=Spelling} компанії гарних гуманістичних ідей {в=>у:::error_type=Spelling} простій формі, австралійської культури, тонкого гумору, глибокого змісту та по-дитячому легких розв’язків усіх життєвих проблем {–=>—:::error_type=Punctuation} тобто книги Алана Маршалла «Шепотіння на повітрі». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0376.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0376.a1.ann index db097d7e5..96c8aad1b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0376.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0376.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Вриваються бандити в дім. Хапають матір {з=>із:::error_type=Spelling} батьком, кидають на землю. Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. -Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0377.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0377.a1.ann index db4d3aff1..ea9333cce 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0377.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0377.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Самокатчики та {гіроскутерісти=>гіроскутеристи:::error_type=Spelling} {ше =>ще:::error_type=Spelling}{=> :::error_type=Spelling}гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє {і=>й:::error_type=Spelling} отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. {Вже=>Уже:::error_type=Spelling} пару {=> :::error_type=Punctuation}місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін одобряє. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне{=>,:::error_type=Punctuation} і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} однаково{,=>:::error_type=Punctuation} винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. +Самокатчики та {гіроскутерісти=>гіроскутеристи:::error_type=Spelling} {ше =>ще:::error_type=Spelling}{=> :::error_type=Spelling}гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє і отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. {Вже=>Уже:::error_type=Spelling} пару {=> :::error_type=Punctuation}місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін одобряє. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне{=>,:::error_type=Punctuation} і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} однаково{,=>:::error_type=Punctuation} винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0378.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0378.a1.ann index efa136725..bad0baa9b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0378.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0378.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба!{"=> —:::error_type=Punctuation} сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба!{"=> —:::error_type=Punctuation} сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонсі не {відповів=>відповіла:::error_type=G/Gender}. Найбільш одинокою у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося{=>,:::error_type=Punctuation} захоплює її все сильніше, в той час один за одним зв'язки, {що =>які:::error_type=G/Conjunction}{=> :::error_type=Punctuation}прив'язували її до дружби і Землі{=>,:::error_type=Punctuation} втрачалися. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0385.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0385.a1.ann index 7ec442c77..8fff3765d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0385.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0385.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Взагалі, не можу сказати, щоб окуляри мене так аж дуже напрягали. Один період зацікавився, як{=>,:::error_type=Punctuation} напевно{=>,:::error_type=Punctuation} і будь-хто інший, що ж спровокувало мою близькозорість. З відносно серйозних джерел довідався, що головною причиною є неідеальна будова очної впадини. Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... -... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української {екстримальної=>екстремальної:::error_type=Spelling} буденності потиху зносить дах{=>,:::error_type=Punctuation} і єдиний тому лік {-=>—:::error_type=Punctuation} шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї близькозорості. +... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів {у=>в:::error_type=Spelling} Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української {екстримальної=>екстремальної:::error_type=Spelling} буденності потиху зносить дах{=>,:::error_type=Punctuation} і єдиний тому лік {-=>—:::error_type=Punctuation} шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї близькозорості. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. Загальна ідея {-=>—:::error_type=Punctuation} змінити форму рогівки (передньої оболонки ока) так, щоб компенсувати нерівності черепа. Попросту кажучи, вирізати контактні лінзи прямо на поверхні ока :D Роблять це двома основними методами {-=>—:::error_type=Punctuation} або {зшліфовують=>зішліфовують:::error_type=Spelling} чи зрізають верхній шар рогівки (всі такі методи мають у своїй назві абревіатуру PRK), або у верхньому шарі роблять надріз{=>,:::error_type=Punctuation} через який видаляють мікроскопічні частинки внутрішніх шарів (відповідно, у назві є слово LASIK або LASEK) після чого надрізаний клаптик опускають на місце. Знову ж таки спрощена аналогія. Допустимо, вам треба в одному місці вирівняти ґрунт під газоном. Ви можете повністю зрізати газон на цьому місці, провести земельні роботи, і зачекати{=>,:::error_type=Punctuation} поки трава заросте назад. А можете вирізати у газоні "люк" (але не відрізати його повністю), припідняти цей "люк", вирівняти ґрунт під ним, і опустити в основному непошкоджений газон на місце. У цьому випадку газон заросте значно швидше, але і мороки буде набагато більше і не на кожному газоні такий фокус можливий{=>,:::error_type=Punctuation} і не кожен камінь ти з землі так витягнеш. На додачу до цих двох методів є ще {супер-передовий=>суперпередовий:::error_type=Spelling}, недавно розроблений RELEX, але в Україні його не проводять, так що і говорити нема про що. @@ -35,11 +35,11 @@ Наступного дня, ну чи то пак, вечора, мені ще раз позаглядали в очі{=>,:::error_type=Punctuation} після чого відправили до анестезіолога. Анестезіолог виміряв тиск і сказав, що операція відміняється. Шо?!?! Виявляється, безцільне бродіння цілий день по Львову разом {з=>із:::error_type=Spelling} розпиванням кави піднімає тиск, хто б міг подумати ☺ Пояснив ситуацію, переконав лікаря, що не збираюсь помирати, у Китаї цими днями не був, нічим особливим не хворію. Тоді він дав зжувати пів таблетки якогось тумба-юмба-цину, через хвилин 15 переміряв тиск і махнув рукою {-=>—:::error_type=Punctuation} годиться. Футиблін, аж налякав. -Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали{=>,:::error_type=Punctuation} що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я й без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав{=>,:::error_type=Punctuation} от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати {-=>—:::error_type=Punctuation} голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що задача {це=>ця:::error_type=G/Gender} не така {уже=>вже:::error_type=Spelling} й проста; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь біля хвилини для кожного ока{=>,:::error_type=Punctuation} при цьому я не те що болю {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь {із-за обезболюючого=>через знеболювальне:::error_type=G/Prep}{=>,:::error_type=Punctuation} {котрого=>якого:::error_type=G/Conjunction} налили по пів шклянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око{=>,:::error_type=Punctuation} а тобі не можна сіпатись, не більше. +Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали{=>,:::error_type=Punctuation} що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я {й=>і:::error_type=Spelling} без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав{=>,:::error_type=Punctuation} от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати {-=>—:::error_type=Punctuation} голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що задача {це=>ця:::error_type=G/Gender} не така {уже=>вже:::error_type=Spelling} й проста; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь біля хвилини для кожного ока{=>,:::error_type=Punctuation} при цьому я не те що болю {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь {із-за обезболюючого=>через знеболювальне:::error_type=G/Prep}{=>,:::error_type=Punctuation} {котрого=>якого:::error_type=G/Conjunction} налили по пів шклянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око{=>,:::error_type=Punctuation} а тобі не можна сіпатись, не більше. В цілому у операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями{=>,:::error_type=Punctuation} що і коли закапувати в очі, на додачу подарувала захисні пластикові окуляри і наказала ні в якому разі не знімати їх{=>,:::error_type=Punctuation} поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) {-=>—:::error_type=Punctuation} упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей {-=>—:::error_type=Punctuation} не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого {=>за :::error_type=G/Prep}10 кілограмів. Інших обмежень {-=>:::error_type=Punctuation} немає. -На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {лікарських=>лікарськими:::error_type=G/Case} {настанов=>настановами:::error_type=G/Case} закапав {очі =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}у очі обезболююче, {нашвидкоруч=>нашвидкуруч:::error_type=Spelling} поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі{=>,:::error_type=Punctuation} котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {рекомендацій=>рекомендаціями:::error_type=G/Case} столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Придурки. До лікарні добирався{=>,:::error_type=Punctuation} жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски{=>,:::error_type=Punctuation} які попадали у поле зору і роззирався навколо{=>,:::error_type=Punctuation} ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила{=>,:::error_type=Punctuation} що все йде {по=>за:::error_type=G/Prep} {плану=>планом:::error_type=G/Case} і наказала прийти за тиждень. +На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {лікарських=>лікарськими:::error_type=G/Case} {настанов=>настановами:::error_type=G/Case} закапав {очі =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{у=>в:::error_type=Spelling} очі обезболююче, {нашвидкоруч=>нашвидкуруч:::error_type=Spelling} поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі{=>,:::error_type=Punctuation} котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно{=> з:::error_type=G/Prep} {рекомендацій=>рекомендаціями:::error_type=G/Case} столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Придурки. До лікарні добирався{=>,:::error_type=Punctuation} жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски{=>,:::error_type=Punctuation} які попадали у поле зору і роззирався навколо{=>,:::error_type=Punctuation} ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила{=>,:::error_type=Punctuation} що все йде {по=>за:::error_type=G/Prep} {плану=>планом:::error_type=G/Case} і наказала прийти за тиждень. За тиждень, правда, цей добре налагоджений план дав перший збій. Як мені пояснила лікарка після чергового забігу по кабінетах з мікросокопами, мої очні м'язи від багаторічного напруження понад силу з намаганнями "добачити" те, що я бачив нечітко, спазмовані і тепер не можуть повірити своєму щастю і розслабитись, тому відновлення зору проходить повільніше, аніж хотілось би. Вручила черговий флакон {з=>із:::error_type=Spelling} рекомендацією закапувати щовечора і попросила за кілька місяців датись чути. З тим я і полетів до Австралії. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0389.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0389.a1.ann index 83764fa5f..43fd15831 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0389.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0389.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я високий, з {чорної=>чорною:::error_type=G/Case} бородою й ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя {- =>—:::error_type=Punctuation}померти в достатку. Ставлення до {гинших=>інших:::error_type=Spelling} {моє=>—:::error_type=Punctuation} холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я високий, з {чорної=>чорною:::error_type=G/Case} бородою {й=>і:::error_type=Spelling} ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя {- =>—:::error_type=Punctuation}померти в достатку. Ставлення до {гинших=>інших:::error_type=Spelling} {моє=>—:::error_type=Punctuation} холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж, мій любий лікарю, се справжній опис мене, людини, за якою полював той детектив. Ви, знайомі зі нещодавнім дієписом злочинів у Нью-Йорку, повинні передбачити наслідок. Коли я пообіцяв вам показати вашому надзвичайному зору того, хто переслідував мене, ви були засміялись з мене, бо сказали, що слідці й {вбивці=>убивці:::error_type=Spelling} ніколи не зустрічаються {їдне=>одне:::error_type=Spelling} з одним в Нью-Йорку. Я ж вам показав, що се таки можливо. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0393.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0393.a1.ann index 1f21dda8e..f3aae5036 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0393.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0393.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Протягом останнього тижня я, мабуть, тричі спостерігала пости про захист російської мови. І кожен із цих дописів репостили в {українськомовні групи=>українськомовних групах:::error_type=G/Case} {з=>із:::error_type=Spelling} проханням нагадати авторці чи автору посту, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою {кремля=>Кремля:::error_type=Spelling}. -Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки {Ютуб=>ютуб:::error_type=Spelling}, {Фейсбук=>фейсбук:::error_type=Spelling} і {Твіттер=>твіттер:::error_type=Spelling} працюють за єдиним принципом: {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} вищий рейтинг посту і {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більша кількість людей його бачить. +Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки {Ютуб=>ютуб:::error_type=Spelling}, {Фейсбук=>фейсбук:::error_type=Spelling} і {Твіттер=>твітер:::error_type=Spelling} працюють за єдиним принципом: {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} вищий рейтинг посту і {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0397.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0397.a1.ann index d7b7f803f..ccfc76010 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0397.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0397.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Я підтверджую,{"=> —:::error_type=Punctuation} каже він, {"=>— :::error_type=Punctuation}що це ті самі банкноти, що ти і я позначили, пане {суддя=>судде:::error_type=G/Case} {Банкс=>Банксе:::error_type=G/Case}. Я поверну їх шерифу, коли ми повернемось до офісу, і він {наш =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". -"Гаразд, містере {Біддл=>Бідле:::error_type=G/Case}",{=> —:::error_type=Punctuation} каже мер.{ "=> — :::error_type=Punctuation}А зараз, доку Вак-ху{"=>:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}він продовжує{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation} чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +"Гаразд, містере {Біддл=>Бідле:::error_type=G/Case}",{=> —:::error_type=Punctuation} каже мер.{ "=> — :::error_type=Punctuation}А зараз, доку Вак-ху{"=>:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}він продовжує{=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation} чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0404.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0404.a1.ann index d0d9ec277..860214b52 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0404.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0404.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling}.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0413.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0413.a1.ann index b668955de..f438db08a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0413.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0413.a1.ann @@ -2,12 +2,12 @@ Кладу слухавку і бачу інший пропущений. Дзвоню. -Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що вже його забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" Я питаю, чому так терміново? {-=>—:::error_type=Punctuation} "Завтра вранці їду в Одесу{=>,:::error_type=Punctuation} і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй{=>,:::error_type=Punctuation} що там...." {-=>—:::error_type=Punctuation} і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі {=>":::error_type=Punctuation}Салатейри{=>":::error_type=Punctuation}, і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. +Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що вже його забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?"{=>.:::error_type=Punctuation} Я питаю, чому так терміново? {-=>—:::error_type=Punctuation} "Завтра вранці їду в Одесу{=>,:::error_type=Punctuation} і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй{=>,:::error_type=Punctuation} що там...." {-=>—:::error_type=Punctuation} і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі {=>":::error_type=Punctuation}Салатейри{=>":::error_type=Punctuation}, і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. За обідом обговорили з подругою мутність ситуації. Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю {-=>— :::error_type=Punctuation} https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ -Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?" Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. +Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?"{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. Завершилося тим, що я відмовилася від такої схеми і від угоди. Попрощалися спокійно, я побажала на все добре. Номери заблокувала. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0422.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0422.a1.ann index 08efb8599..46305fc95 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0422.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0422.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". {=>":::error_type=Punctuation}Волонтер чи щось буде впарювати{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловіще {=> :::error_type=Punctuation}відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона {і=>й:::error_type=Spelling} уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав{=>::::error_type=Punctuation} "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!" +Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". {=>":::error_type=Punctuation}Волонтер чи щось буде впарювати{=>":::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловіще {=> :::error_type=Punctuation}відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона {і=>й:::error_type=Spelling} уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав{=>::::error_type=Punctuation} "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!"{=>.:::error_type=Punctuation} Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0427.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0427.a1.ann index bcf93ec2e..0a209bbe9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0427.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0427.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Ці слова, прості і буденні, були сказані звичайною людською мовою, але Огнєв{=>,:::error_type=Punctuation} сильно зніяковівши{=>,:::error_type=Punctuation} відвернувся від Вєри, підвівся і вслід за збентеженням відчув страх. Сум, тепло і {сентименталтний=>сентиментальний:::error_type=Spelling} настрій, навіяний на нього прощанням і наливкою{=>,:::error_type=Punctuation} несподівано зникли, поступившись гострому, неприємному почуттю незручності. Немов душа перевернулась {в=>у:::error_type=Spelling} ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись {в=>у:::error_type=Spelling} {кохані=>коханні:::error_type=Spelling} і скинувши з себе неприступність, що так {арикрашає=>прикрашає:::error_type=Spelling} жінку, здалась йому немов би {нижче=>нижчою:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {зростом=>на зріст:::error_type=G/Prep}, простішою, темнішою. -"Що ж це таке? {-=>—:::error_type=Punctuation} {жахнувся=>вжахнувся:::error_type=G/Aspect} він подумки. {-=>—:::error_type=Punctuation} Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!" +"Що ж це таке? {-=>—:::error_type=Punctuation} {жахнувся=>вжахнувся:::error_type=G/Aspect} він подумки. {-=>—:::error_type=Punctuation} Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!"{=>.:::error_type=Punctuation} А вона, коли найголовніше і найважливіше {будо=>було:::error_type=Spelling} сказано, дихала{ => :::error_type=Punctuation}легко та вільно. Вона також підвелась і{=>,:::error_type=Punctuation} {двилячись=>дивлячись:::error_type=Spelling} просто в обличчя Івана {Алєксєіча=>Олексійовича:::error_type=Spelling}, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0429.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0429.a1.ann index fff9ce27c..042be97a7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0429.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0429.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, {-=>—:::error_type=Punctuation} але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, {-=>—:::error_type=Punctuation} але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою {й=>і:::error_type=Spelling} прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім раптом зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: {-=>—:::error_type=Punctuation} Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0444.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0444.a1.ann index bbe79ca3a..7aebff30e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0444.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0444.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {Почнемо=>Почнімо:::error_type=G/Other} з алкоголю. Британці {–=>—:::error_type=Punctuation} {пиятики=>пияки:::error_type=G/UngrammaticalStructure} конкретні. Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, яка присвячена питанням про те, {що=>чого:::error_type=G/Conjunction} і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку {рано вранці=>рано-вранці:::error_type=Spelling} у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча {серед=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {офісних=>офісні:::error_type=G/Case} {працівників(ць)=>працівники(ці):::error_type=G/Case}, у яких {вже=>уже:::error_type=Spelling} з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, надають перевагу варіанту нажертися встельку до четверга, тому що якщо нап'єшся у п'ятницю (а у них немає "полумєр" зазвичай), то {півсуботи=>пів суботи:::error_type=Spelling} будеш {похмілятися=>похмелятися:::error_type=Spelling}, голівонька бо-бо і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки {–=>—:::error_type=Punctuation} усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку{ =>, :::error_type=Punctuation}як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу{=>,:::error_type=Punctuation} що у 2017 році курило 14.9% населення у порівнянні із 27% у {1990их=>1900-х:::error_type=Spelling} роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і {скручують=>скручує:::error_type=G/Number} собі самі, або {шукають=>шукає:::error_type=G/Number} контрабандні. +Цигарки {–=>—:::error_type=Punctuation} усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку{ =>, :::error_type=Punctuation}як {у=>в:::error_type=Spelling} Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу{=>,:::error_type=Punctuation} що у 2017 році курило 14.9% населення у порівнянні із 27% у {1990их=>1900-х:::error_type=Spelling} роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і {скручують=>скручує:::error_type=G/Number} собі самі, або {шукають=>шукає:::error_type=G/Number} контрабандні. Канабіс Поки вживання канабісу тут досі не легалізоване, але{=>,:::error_type=Punctuation} я думаю{=>,:::error_type=Punctuation} це справа часу. Хоча це усе ж наркотик класу B (разом із амфетамінами і барбітуратами) і є покарання як за зберігання, так і за розповсюдження. Проте запах трави я чую як і з вікон, так і {з=>зі:::error_type=Spelling} скруток перехожих :) Медичний канабіс тут назначають. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0462.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0462.a1.ann index f34c31512..88796ee8a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0462.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0462.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Барабанщик наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна{=>,:::error_type=Punctuation} як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вверх, та все дарма, бо щоразу скочується вниз.{ => :::error_type=Punctuation}"Був би я птахом," {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він,{-=> —:::error_type=Punctuation} сваритися через сидіння й при цьому коня не мати{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це сидіння варте чвари,{"-=> —:::error_type=Punctuation} відповів один чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я вам допоможу,"{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: {"а=>—:::error_type=Punctuation} {=>А :::error_type=Spelling}тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння{."=>".:::error_type=Punctuation} +Барабанщик наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна{=>,:::error_type=Punctuation} як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вверх, та все дарма, бо щоразу скочується вниз.{ => :::error_type=Punctuation}"Був би я птахом," {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він,{-=> —:::error_type=Punctuation} сваритися через сидіння й при цьому коня не мати{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це сидіння варте чвари,{"-=> —:::error_type=Punctuation} відповів один чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}хто ним володіє {й=>і:::error_type=Spelling} чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я вам допоможу,"{-=> —:::error_type=Punctuation} сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: {"а=>—:::error_type=Punctuation} {=>А :::error_type=Spelling}тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння{."=>".:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0463.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0463.a1.ann index e9f67e5bd..5417b7be5 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0463.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0463.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ви бачите? Бачите? Нема його! Немає! Поверніть його, поверніть! -Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: +Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник{/=> / :::error_type=Punctuation}рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: {-=>—:::error_type=Punctuation} Я завжди, завжди зупиняла його, коли він {чортихався=>сипав чортами:::error_type=F/Collocation}! От і {дочортихався=>досипався:::error_type=F/Collocation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи {гнусавим=>гугнявим:::error_type=F/Calque} після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0471.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0471.a1.ann index 788e9936a..fa839cfca 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0471.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0471.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для {детей=>дітей:::error_type=Spelling} через овочевий базар. Попереду {рані=>пані:::error_type=Spelling} у лляному комплекті і капелюсі. Ладна, із корзиною на лікті, {ваша обирає=>вибирає:::error_type=G/Aspect} городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. Картатий натовп {з=>із:::error_type=Spelling} продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з {разнобарвних=>різнобарвних:::error_type=Spelling} дрібних кіс, охайними стрункими фігурами, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз {вже=>уже:::error_type=Spelling} на виході з ринку. +Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для {детей=>дітей:::error_type=Spelling} через овочевий базар. Попереду {рані=>пані:::error_type=Spelling} у лляному комплекті і капелюсі. Ладна, із корзиною на лікті, {ваша обирає=>вибирає:::error_type=G/Aspect} городину, роздивляється фрукти, добирає {й=>і:::error_type=Spelling} квіти. Картатий натовп {з=>із:::error_type=Spelling} продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з {разнобарвних=>різнобарвних:::error_type=Spelling} дрібних кіс, охайними стрункими фігурами, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз {вже=>уже:::error_type=Spelling} на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, {то ж=>тож:::error_type=Spelling} швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна {-=>—:::error_type=Punctuation} дієта в нас завжди солідарна. На сходинках кав'ярні сидить дівчина в чорному круглому капелюсі, трохи м'якшому за циліндр, {в=>у:::error_type=Spelling} стильних шкіряних браслетах {з=>із:::error_type=Spelling} металевим оздобленням. Сама кав'ярня розписана рослинним орнаментом{=>,:::error_type=Punctuation} весь інтер'єр {всередині=>усередині:::error_type=Spelling} присвячений {=>":::error_type=Punctuation}Грі {Престолів=>престолів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Замовляю каву і йду до дітей. Ми їдемо додому. На зупинці пара поправляє один одному мотошлеми. Тендітні, парубок і дівчина у білих кюлотах, які на {вітру=>вітрі:::error_type=G/Case} згідно облягають стегна й ноги. Вони обмінюються швидким поцілунком, сідають на залізного коня і щезають на наступному світлофорі. Суботнє життя вирує, випинає свої боки у серпневому сонці, котиться до водойм, виблискує смугастими боками кавунів обабіч дороги. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0474.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0474.a1.ann index aa52f0085..94bb98cc6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0474.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0474.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ “... Йшов рік 2020 від Різдва {Христова=>Христового:::error_type=G/Case}, рік незвичайний, рік високосний. І прийшов мор на землі людей, і закрив він людей по домівках: і дорослих і дітей. І прийшла в школи ДИСТАНЦІЙКА {-=>—:::error_type=Punctuation} диво дивнеє, чудо чуднеє. І стала вона несподіванкою для більшості, і були складнощі, і було неприйняття...” (Откровення від Івана) І дійсно для більшості умови, в яких опинилася освіта усього світу, стали несподіванкою і викликом {-=>—:::error_type=Punctuation} вийти за рамки “зони комфорту” і почати працювати по новому. Основні виклики: технічна база як в {учителя=>вчителя:::error_type=Spelling}, так і в учня (у більшості випадків {-=>—:::error_type=Punctuation} незадовільна); технологічна підкованість педагогів та здатність працювати з онлайн-інструментами; методологічна {ознайомленність=>ознайомленість:::error_type=Spelling} учителів з новими підходами та принципами навчання (змішане навчання, онлайн освіта, дистанційне навчання, перевернутий клас).{=> :::error_type=Punctuation}Але{,=>:::error_type=Punctuation} так сталося, що наш заклад, {завдячуючи=>завдяки:::error_type=G/Particle} моїм невтомним “тарганам” {в=>у:::error_type=Spelling} голові та ще чомусь в одному місці, вже 5 рік працював у мережі Office365 від Microsoft (Teams), учні на уроках інформатики (в першу чергу), а вчителі на педрадах знайомилися з прогресивними підходами{ => :::error_type=Punctuation}в онлайн-освіті, частина учителів насичувалися знаннями в області онлайн-освіти на моїх шкільних майстер-класах і на регіональних Едкемпах (за нав’язливого сприяння Івана Верещаки). Враховуючи гейміфікований підхід до організації навчання (більш {детально=>детальніше:::error_type=G/Comparison} про це у моїй анкеті), питання організації засвоєння матеріалу з більшості предметів більшістю учнів не стало. Основні виклики, які переважно вирішені (або вирішуються у даний час) {-=>—:::error_type=Punctuation} технічне забезпечення (гаджети та інтернет {в=>у:::error_type=Spelling} деяких учнів) і методологічно-технічна неготовність частини ключових педагогів школи. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling} перший раунд Освіта vs Corona19 ми виграли (на моє переконання). -Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим {-=>—:::error_type=Punctuation} повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів {-=>—:::error_type=Punctuation} подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дист. навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, на даний час приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками з цього приводу на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в ряді змагань та конкурсів.{ => :::error_type=Punctuation}Тож, на мою думку, {при=>за:::error_type=G/Prep} {правильному=>правильного:::error_type=G/Case} {підході=>підходу:::error_type=G/Case} задоволення від навчання отримають усі {-=>—:::error_type=Punctuation} і учні{=>,:::error_type=Punctuation} і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (ТОП-50) {-=>:::error_type=Punctuation} допоможемо!!! +Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим {-=>—:::error_type=Punctuation} повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів {-=>—:::error_type=Punctuation} подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дист. навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, на даний час приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками з цього приводу на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в ряді змагань та конкурсів.{ => :::error_type=Punctuation}Тож, на мою думку, {при=>за:::error_type=G/Prep} {правильному=>правильного:::error_type=G/Case} {підході=>підходу:::error_type=G/Case} задоволення від навчання отримають усі {-=>—:::error_type=Punctuation} і учні{=>,:::error_type=Punctuation} і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми ({ТОП-50=>50 найкращих:::error_type=Spelling}) {-=>:::error_type=Punctuation} допоможемо!!! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0478.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0478.a1.ann index 774cc28f4..1ddd36c99 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0478.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0478.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Нещодавно видавництво {=>":::error_type=Punctuation}Наш Формат{=>":::error_type=Punctuation} видало переклад книжки "Несамовита фізика" про фізику повсякденних речей (https://nashformat.ua/products/ebook-nesamovyta-fizyka-709352). Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч {із=>з:::error_type=Spelling} автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. Коротше, {усіляко=>всіляко:::error_type=Spelling} раджу і книжку, і зустріч! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0490.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0490.a1.ann index e0bd1d459..76f66b187 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0490.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0490.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Виходячи з таких міркувань, важко отримати достовірну інформацію про довіру {Української=>української:::error_type=Spelling} спільноти церкві, навіть коли є опитування цієї ж спільноти на руках. Проте{,=>:::error_type=Punctuation} якщо додати до цих високих цифр ще той факт, що українці продовжують з року в рік відвідувати церкву, довіряти їй такі процеси, як похорони, хрещення, причастя і тому подібне, можна побачити, що вони активно підтримують стосунки з церквою. Чи це відбувається тому, що затята традиція важко виходить з нашої крові, чи тому, що ми продовжуємо шукати в Бозі та {тим=>тих:::error_type=G/Case} {установам=>установах:::error_type=G/Case}, які надають нам певного роду зв’язок {з=>із:::error_type=Spelling} Ним, спасіння і сенс життя, сказати також важко. Якщо люди визначають церкву надійною тому, що вона надає їм послуги, які від них вимагає традиція, тоді достатньо підтримувати якість цих послуг, і довіра буде {залишатись=>залишатиметься:::error_type=G/Tense} {вище=>вищою за:::error_type=G/Case} {половини=>половину:::error_type=G/Case}. Проте, якщо люди хочуть бачити в церкві їхній шлях до спасіння, і хочуть знати, що церква робить усе, щоб досягти цього спасіння та допомогти це зробити іншим, це стає ближчим до питання морального авторитету, який, як видно в опитуванні, дещо нижчий від так званої довіри. -Якщо розглядати відсотки довіри до конкретних церков, то вони помітно менші, ніж довіра загальна, що очікувано в країні з такою різноманітністю церковних інститутів. Проте{,=>:::error_type=Punctuation} дані з опитувань Разумкова (2018) показують, що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви, як УПЦ-КП, УПЦ та УГКЦ. Варто відмітити, що УГКЦ {сконцентроване=>сконцентрована:::error_type=G/Gender} на Заході, довіра до УПЦ {-=>—:::error_type=Punctuation} на Сході, а УПЦ-КП довіряють також ті люди, що називають себе “просто християнами” або православними без обраної інституції. Цікавим також є те, що 27% висловили загальну недовіру церквам, проте лише 20% визначились {з=>із:::error_type=Spelling} тим, що взагалі не змогли знайти конкретної церкви, якій довіряють. З цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. Повірити в таке доволі легко, адже цей поділ, який існує в Україні, доволі легко може поляризувати жителів, особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП. Що також не дивує{=>,:::error_type=Punctuation} то це те, що УПЦ-МП не спромоглась отримати довіру у тих, хто проголошує себе належним до неї (69% належних довіряють їй, тоді коли УГКЦ та УПЦ-КП довіряють 90% їхніх віруючих) [2, 25]. Цілком імовірно, що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією, адже довіра росіян православній церкві вища, ніж в Україні, {-=>—:::error_type=Punctuation} 68%[4]. Хоча, знову ж таки, про складники довіри росіян їхній церкві також варто розмірковувати, перш ніж використовувати цю довіру, як показник чого-небудь. +Якщо розглядати відсотки довіри до конкретних церков, то вони помітно менші, ніж довіра загальна, що очікувано в країні з такою різноманітністю церковних інститутів. Проте{,=>:::error_type=Punctuation} дані з опитувань Разумкова (2018) показують, що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви, як УПЦ-КП, УПЦ та УГКЦ. Варто відмітити, що УГКЦ {сконцентроване=>сконцентрована:::error_type=G/Gender} на Заході, довіра до УПЦ {-=>—:::error_type=Punctuation} на Сході, а УПЦ-КП довіряють також ті люди, що називають себе “просто християнами” або православними без обраної інституції. Цікавим також є те, що 27% висловили загальну недовіру церквам, проте лише 20% визначились {з=>із:::error_type=Spelling} тим, що взагалі не змогли знайти конкретної церкви, якій довіряють. {З=>Із:::error_type=Spelling} цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. Повірити в таке доволі легко, адже цей поділ, який існує в Україні, доволі легко може поляризувати жителів, особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП. Що також не дивує{=>,:::error_type=Punctuation} то це те, що УПЦ-МП не спромоглась отримати довіру у тих, хто проголошує себе належним до неї (69% належних довіряють їй, тоді коли УГКЦ та УПЦ-КП довіряють 90% їхніх віруючих) [2, 25]. Цілком імовірно, що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією, адже довіра росіян православній церкві вища, ніж в Україні, {-=>—:::error_type=Punctuation} 68%[4]. Хоча, знову ж таки, про складники довіри росіян їхній церкві також варто розмірковувати, перш ніж використовувати цю довіру, як показник чого-небудь. У підсумку, питання довіри до церкви є хитким {з=>із:::error_type=Spelling} багатьох причин. По-перше, в такій країні, як наша, отримати довіру, здавалось би, надзвичайно легко, адже стандарти в нас доволі низькі. Проте, щоб оцінити цю довіру, варто поговорити з опитуваними жителями про те, чим вона для них є. На мою думку, щоб розпочати будувати довіру, достатньо одного відданого священника, проте{,=>:::error_type=Punctuation} щоб її зберегти, потрібно, щоб кожен причетний до церкви втілював бодай половину тих принципів, про {як=>які:::error_type=G/Conjunction} він говорить, а люди розуміли, що очікують від {своїй=>своїх:::error_type=G/Number} стосунків з церквою. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0492.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0492.a1.ann index 73b2f87ed..a442e067f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0492.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0492.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ 🏝 Природа. Океан, пальми, гори...тут є пейзажі на будь-який смак. Після {асвальтованої=>асфальтованої:::error_type=Spelling} української столиці{,=>:::error_type=Punctuation} моя душа наповнювалась {різномаїттям=>різноманіттям:::error_type=Spelling} емоцій щодня, споглядаючи на місцеві красоти. 35 градусна спека і прохолодний океан {-=>—:::error_type=Punctuation} ну кайф же) 🐿 Живність. Так, живність тут не тільки у вигляді зміюк і варанів. На нашій веранді щодня тусило зо п'ять бурундуків і своїми {=>":::error_type=Punctuation}поскакушками{=>":::error_type=Punctuation} вони радували око з самого ранку) За верандою носились мавпенята, стрибаючи з дерева на дерево) І перших{=>,:::error_type=Punctuation} і других, насправді, можна зустріти всюди, де є по чому скакати) На деяких пляжах можна поплавати поряд {з=>із:::error_type=Spelling} черепашками, гуляючи дорогами сіл чи міст, почути "співи" павичів, які спокійно сидять собі на деревах, а темну дорогу додому тобі підсвічують світлячки) Можна поїхати на сафарі з крокодилами, покупати слонів і побачити китів з акулами. В звичній для них атмосфері, в дикій природі. Ну кайф же) -🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси {-=>—:::error_type=Punctuation} це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі {втамовуєш=>втамувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure} соком {кокосу=>кокоса:::error_type=G/Case} або кавуновим фрешем. Ну кайф же) +🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, {папайя=>папая:::error_type=Spelling}, {маракуйя=>маракуя:::error_type=Spelling} і кокоси {-=>—:::error_type=Punctuation} це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі {втамовуєш=>втамувати:::error_type=G/UngrammaticalStructure} соком {кокосу=>кокоса:::error_type=G/Case} або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки {-=>—:::error_type=Punctuation} свіжі, щойно виловлені і для тебе зготовані. Омномном, це дуже смачно! Додамо до цієї смакоти вид на океан і захід сонця. Ну кайф же) 💑 люди. Хоч Шрі-Ланка вже не один рік є курортним і туристичним місцем, люди тут ще досі не є зіпсованими грошима і не намагаються тебе розвести чи кинути на бабло. Спроби є, звісно, але це так{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {по дитячому=>по-дитячому:::error_type=Spelling} і наївно) Щоб ти купив чай з цінником х2{=>,:::error_type=Punctuation} тобі спочатку проведуть екскурсію, цим чаєм напоять і тортом нагодують. Кароч{=>,:::error_type=Punctuation} витратять на тебе купу сил, а потім "надурять" на 1-2 бакси) Або тук-тукер, обережно тебе оглядаючи, з-під лоба назве тобі вартість проїзду в 1,5 {рази=>раза:::error_type=G/Number} {більше=>більшу:::error_type=G/Other} і{=>,:::error_type=Punctuation} почувши твоє "no"{=>,:::error_type=Punctuation} буде їхати за тобою, поки ти сам не погодишся на названу тобою ж вартість, а то і менше)) Екскурсоводи відробляють на максимум заплачені їм кошти, хости намагаються зробити твоє життя максимально комфортним, а перехожі {допомогають=>допомагають:::error_type=Spelling} тобі порадою. Ну кайф же) 💸 ціни і можливість вибору. Враховуючи те, що це бідна країна, ціни тут смішні: поїсти в кафе можна {=> за :::error_type=G/Prep}2 бакси, а повечеряти свіжою рибою на грилі біля океану{=> —:::error_type=Punctuation} за 5. Жити можна в палатці, на віллі, в готелі. Їздити на вєліку, скутері, автобусі, {тук-туці=>тук-туку:::error_type=G/Case} або льотати на аеротаксі. Все на твій вибір і кишеню. Пропозицій море на будь-який смак. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0494.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0494.a1.ann index d9e5744ea..b48842f5f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0494.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0494.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Кожен день нашого {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} “Сербські мотиви української дійсності {–=>—:::error_type=Punctuation} 2016” у рамках IV Міжнародного дитячого фестивалю (#THE 4th INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL#Krushrvac#Serbia) є неповторним, а цей {–=>—:::error_type=Punctuation} особливий, бо зачаровує міжнаціональним розмаїттям мистецького душетрепету представників усіх країн-учасниць (Республіка Сербія, Україна, Королівство Нідерландів, Республіка Словенія{=>):::error_type=Punctuation}, {танцюристи=>танцюристів:::error_type=G/Case} з ансамблю “Філіграні” (м. Охрід, Республіка Македонія)). Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія {–=>—:::error_type=Punctuation} історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча {прогрограма-візитка=>програма-візитка:::error_type=Spelling} гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар {–=>—:::error_type=Punctuation} А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть {обізнаний=>обізнана:::error_type=G/Gender} із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі {українної=>української:::error_type=Spelling} життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” -Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному {проектуванню=>проєктуванню:::error_type=Spelling} – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча {прогрограма-візитка=>програма-візитка:::error_type=Spelling} гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”{=>.:::error_type=Punctuation} У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар {–=>—:::error_type=Punctuation} А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і {проектантів-міжнародників=>проєктантів-міжнародників:::error_type=Spelling} Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть {обізнаний=>обізнана:::error_type=G/Gender} із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі {українної=>української:::error_type=Spelling} життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”{=>.:::error_type=Punctuation} +Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”{=>.:::error_type=Punctuation} Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному {проектуванню=>проєктуванню:::error_type=Spelling} – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0496.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0496.a1.ann index 999dba3b3..b24c85609 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0496.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0496.a1.ann @@ -9,4 +9,4 @@ Відчуття спокою і сили, які мене охопили на цій горі{=>,:::error_type=Punctuation} складно описати словами. Якби не елементарна потреба повечеряти після денної подорожі, здавалось, я готова була там просидіти декілька годин, просто споглядаючи навколо. На мою скромну думку, тут має побувати кожен українець хоча б раз. ‐---------------------------------- -Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке невеличке містечко, не без нальоту провінційності: мужчини на голому торсі, які {припивають=>попивають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {шось=>щось:::error_type=Spelling} зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в {Кийові=>Києві:::error_type=Spelling} теж{)=>:::error_type=Punctuation}{=>.:::error_type=Punctuation} Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель {в=>о:::error_type=G/Prep} 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець {в=>у:::error_type=Spelling} магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч {вже=>уже:::error_type=Spelling} все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і {попиваюче=>попиваючи:::error_type=Spelling} винце; шалені та незабутні краєвиди; ну{=>,:::error_type=Punctuation} і спокій української землі. +Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке невеличке містечко, не без нальоту провінційності: мужчини на голому торсі, які {припивають=>попивають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {шось=>щось:::error_type=Spelling} зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в {Кийові=>Києві:::error_type=Spelling} теж{)=>:::error_type=Punctuation}{=>.:::error_type=Punctuation} Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель {в=>о:::error_type=G/Prep} 10 вечора з псом, хоч {у=>в:::error_type=Spelling} інших "нє положено"; турботливий охоронець {в=>у:::error_type=Spelling} магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч {вже=>уже:::error_type=Spelling} все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і {попиваюче=>попиваючи:::error_type=Spelling} винце; шалені та незабутні краєвиди; ну{=>,:::error_type=Punctuation} і спокій української землі. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0504.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0504.a1.ann index 7aa281945..ad80287aa 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0504.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0504.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док?{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув мер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док?{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув мер. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. Ліки не допоможуть. Але є ще щось сильніше, хоч воно і вартує цілих статків", {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0518.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0518.a1.ann index ae29a8e6e..847b71876 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0518.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0518.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Авторська інтерпретація образу {Б.-І.=>Б.-І. :::error_type=Punctuation}Антонича в романі «Дванадцять обручів» Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андруховича Роман Юрія Андруховича “Дванадцять обручів”, виданий у 2003 році, відомий підвищеним інтересом до нього критиків. Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. -За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів, які властиві усім{ без виключення=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як {ніщо=>не що:::error_type=G/UngrammaticalStructure} інше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів, які властиві усім{ без виключення=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як {ніщо=>не що:::error_type=G/UngrammaticalStructure} інше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”{=>.:::error_type=Punctuation} Натомість{,=>:::error_type=Punctuation} Ю.Андрухович має свою версію біографії {Б.-І.=>Б.-І. :::error_type=Punctuation}Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. По-перше, Б.-І.Антонич кілька років крутив роман із власницею будинку, в якому мешкав, а після завершення {їх=>їхньої:::error_type=G/Other} інтимної близькості, користувався її прив’язаністю до себе, щоб продовжувати жити в тому самому будинку. Далі, автор переходить до “пульсуючих пияцьких дискусій і нічних збіговиськ по пролетарсько бандитських кублах”, “цілодобових вакханалій”, одну з яких герой закінчує “повиснувши на підніжці першого світанкового трамваю”. І нарешті, мабуть, найбільш {приголомшливийшоковий=>приголомшливий:::error_type=Spelling} елемент оповіді — кохання поета до тридцятирічної повії Фанні, яке змусило його піти на самогубство заради того, щоб не одружуватися зі своєю нареченою. Хоча Ю{.=>. :::error_type=Punctuation}Андрухович у своєму описі Б.-І.Антонича і спирається на начебто спогади Ярослава Курдидика (українського письменника і журналіста XX ст.), загальноприйнятою є думка, що автор насправді видумав усю біографію поета. Зокрема, критик Микола Ільницький вважає, що скандальний домисл було додано з метою епатажу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0525.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0525.a1.ann index c79bfc659..7a7df031c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0525.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0525.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ Для бджілки {–=>—:::error_type=Punctuation} цвіту запахущий трунок, Солодка розкіш неба {-=>—:::error_type=Punctuation} для блаженних! -Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству {–=>—:::error_type=Punctuation} плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862{-=>— :::error_type=Punctuation}1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. +Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству {–=>—:::error_type=Punctuation} плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862{-=>—:::error_type=Punctuation}1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: Батьку рідний, соколоньку, ти руський співаче! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0532.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0532.a1.ann index 73cfaed76..8997c0cb9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0532.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0532.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {Американці=>американець:::error_type=G/Number} новоприбулий, {схопивши=>схопив:::error_type=G/Particle} {=>за:::error_type=G/Prep} руки інших. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, це точно він. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо ти ще живий. Що ж, 20 років {=>— :::error_type=Punctuation}це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би{=>,:::error_type=Punctuation} щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?" +"Боже мій!{"=>:::error_type=Punctuation} {Американці=>американець:::error_type=G/Number} новоприбулий, {схопивши=>схопив:::error_type=G/Particle} {=>за:::error_type=G/Prep} руки інших. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, це точно він. Я був {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що знайду тебе тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо ти ще живий. Що ж, 20 років {=>— :::error_type=Punctuation}це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би{=>,:::error_type=Punctuation} щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Біллі, Захід дав мені все{=>,:::error_type=Punctuation} що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я не не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Та, я трохи виріс після двадцяти{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{ =>:::error_type=Punctuation}Як поживаєш {в=>у:::error_type=Spelling} Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0533.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0533.a1.ann index 928820d2d..a13766971 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0533.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0533.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ 🍥Перламутрові королі і королеви🍥 Це організована традиція благодійності серед лондонського робітничого класу. Звичай носити костюми з перламутровими ґудзиками з'явився в 19 столітті. Почалося все із парубка Генрі Крофта, сироти та прибиральника вулиць. Генрі розумів, що для того, аби зібрати значні пожертвування, треба було якось привернути до себе увагу. Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців{=>,:::error_type=Punctuation} і{,=>:::error_type=Punctuation} коли прілічно назбирав {-=>—:::error_type=Punctuation} став нашивати їх собі на кепку і потім на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -{Ця=>Цю:::error_type=G/Case} {традиція=>традицію:::error_type=G/Case} {була продовжена=>продовжили:::error_type=G/VerbVoice} {іншими=>інші:::error_type=G/Case} {перламутровими=>перламутрові:::error_type=G/Case} {королями=>королі:::error_type=G/Case} і {королевами=>королеви:::error_type=G/Case} і {їх=>їхні:::error_type=G/Other} {нащадками=>нащадки:::error_type=G/Case} (титул короля/королеви{=>,:::error_type=Punctuation} вродє передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} самі нашивають ґудзики. +{Ця=>Цю:::error_type=G/Case} {традиція=>традицію:::error_type=G/Case} {була продовжена=>продовжили:::error_type=G/VerbVoice} {іншими=>інші:::error_type=G/Case} {перламутровими=>перламутрові:::error_type=G/Case} {королями=>королі:::error_type=G/Case} і {королевами=>королеви:::error_type=G/Case} і {їх=>їхні:::error_type=G/Other} {нащадками=>нащадки:::error_type=G/Case} (титул короля{/=> / :::error_type=Punctuation}королеви{=>,:::error_type=Punctuation} вродє передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах {–=>—:::error_type=Punctuation} символічні. Підкова означає удачу. Серце {–=>—:::error_type=Punctuation} благодійність. Якір символізує надію. Хрест {–=>—:::error_type=Punctuation} віра. Колесо {–=>—:::error_type=Punctuation} це коло життя. Гральні карти {–=>—:::error_type=Punctuation} азартна гра. Ще є дзвони {–=>—:::error_type=Punctuation} це означає, що той хто їх носить {–=>—:::error_type=Punctuation} кокні, тобто людина народилася або виросла там{=>,:::error_type=Punctuation} де були чутні дзвони Боу (дзвони церкви св. Мері-ле-Боу в Сіті, завтра може в сторіз покажу, я ходжу повз неї щодня майже). Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. По-моєму{=>,:::error_type=Punctuation} вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа {гуглила=>ґуґлила:::error_type=Spelling} про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0536.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0536.a1.ann index 62667bbde..1d64e7759 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0536.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0536.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі{."=>".:::error_type=Punctuation} "{ Чи не могли—Чи=>Чи не могли б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ви сісти?{"=> —:::error_type=Punctuation} {Попросив=>попросив:::error_type=Spelling} Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Можу{."=>".:::error_type=Punctuation} "Тоді зробіть це{."=>".:::error_type=Punctuation} Скрудж знову попросив{=>,:::error_type=Punctuation} бо не знав чи {взмозі=>в змозі:::error_type=Spelling} примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону {каміну=>каміна:::error_type=G/Case}, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене{,=>, —:::error_type=Punctuation} зауважив привид. "Не хочу{,=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. "А що{,=>:::error_type=Punctuation} якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. +"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі{."=>".:::error_type=Punctuation} "{ Чи не могли—Чи=>Чи не могли б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ви сісти?{"=> —:::error_type=Punctuation} {Попросив=>попросив:::error_type=Spelling} Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Можу{."=>".:::error_type=Punctuation} "Тоді зробіть це{."=>".:::error_type=Punctuation} Скрудж знову попросив{=>,:::error_type=Punctuation} бо не знав чи {взмозі=>в змозі:::error_type=Spelling} примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону {каміну=>каміна:::error_type=G/Case}, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене{,=>, —:::error_type=Punctuation} зауважив привид. "Не хочу{,=>, —:::error_type=Punctuation} відповів Скрудж. "А що{,=>:::error_type=Punctuation} якби у тебе були докази моєї реальності?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation}"{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0537.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0537.a1.ann index 36c3b121b..42fecae8d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0537.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0537.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та світу. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності {-=>—:::error_type=Punctuation} саме таким був {одим=>один:::error_type=G/Case} із {найбільш захоплюючих=>найзахопливіших:::error_type=G/PartVoice} {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling} І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила {усі=>всі:::error_type=Spelling} творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю {-=>—:::error_type=Punctuation} двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що дозволяють нам відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга включає в себе як оригінальні україномовні тексти, так і переклади англомовних статей. Одна із тем, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} зацікавлює науковця{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} доля України в новітній історії, передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування. Саме у статті “Роля України в новітній історії” І. Лисяк-Рудницький намагається розкрити цю тему. {Читаючи дану=>Коли читаєш цю:::error_type=G/UngrammaticalStructure} наукову працю{=>,:::error_type=Punctuation} особливо приваблює наповненість достатньою кількістю влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, {реґіональні=>регіональні:::error_type=Spelling} різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності {-=>—:::error_type=Punctuation} від висвітлення питання до способів його вирішення. - {В=>У:::error_type=Spelling} частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії {-=>—:::error_type=Punctuation} постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період {=>— :::error_type=Punctuation}саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації {-=>—:::error_type=Punctuation} це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” {-=>—:::error_type=Punctuation} відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України{,=>:::error_type=Punctuation} як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). + {В=>У:::error_type=Spelling} частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй {й=>і:::error_type=Spelling} розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії {-=>—:::error_type=Punctuation} постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період {=>— :::error_type=Punctuation}саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації {-=>—:::error_type=Punctuation} це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” {-=>—:::error_type=Punctuation} відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України{,=>:::error_type=Punctuation} як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). Загалом, я вважаю, що “Роля України в новітній історії” є потрібною як для українців, так і для закордонних читачів, аби відкрити для себе значення нашої держави й потрібно віддати належне Івану Лисяку-Рудницькому, який, обмежившись{ => :::error_type=Punctuation}у статті лише передреволюційною добою, зміг доступно й вдало {розрити=>розкрити:::error_type=Spelling} це важливе питання. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0543.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0543.a1.ann index de7d8b99c..91af0e1c2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0543.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0543.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою {і=>й:::error_type=Spelling} обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний, що втік», {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0547.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0547.a1.ann index 0a9eb3220..b879bb62b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0547.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0547.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я дуже щасливий що взяв участь {в=>у:::error_type=Spelling} {проекті=>проєкті:::error_type=Spelling} "Social Media Abuse". Цей {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} подарував мені багато гарних знайомств, нове бачення {соцільних=>соціальних:::error_type=Spelling} медіа{=>,:::error_type=Punctuation} а також незабутню подорож. {По перше=>По-перше:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} цей {проект=>проєкт:::error_type=Spelling} був для мене доволі корисним. Адже я краще розібрався {що до=>щодо:::error_type=Spelling} впливу соціальних медіа на моє життя, результатом {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} для мене стало те{=>,:::error_type=Punctuation} що я менше часу {вітрачаю=>витрачаю:::error_type=Spelling} на перегляд контенту і тепер мені вистачає часу на {читтання=>читання:::error_type=Spelling} книг, {онлайн курси=>онлайн-курси:::error_type=Spelling} і загалом на себе. Раніше на це катастрофічно не вистачало часу, але зараз {з=>із:::error_type=Spelling} новим поглядом я більш {осмисленно=>осмислено:::error_type=Spelling} проводжу свій час, за що дуже вдячний {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. {По друге=>По-друге:::error_type=Spelling},{:=>:::error_type=Punctuation} я познайомився з {цікавими=>цікавою:::error_type=G/Number} та веселою молоддю з різних країн. Це було цікаво{ =>:::error_type=Punctuation}{=>,:::error_type=Punctuation} адже ти {починаєшь=>починаєш:::error_type=Spelling} розпитувати "А як у вас?" {І=>і:::error_type=Spelling} {дізнаешься=>дізнаєшся:::error_type=Spelling} багато про {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} життя. Також це гарний спосіб {проакачати=>прокачати:::error_type=Spelling} свою англійську мову. -{По третье=>По-третє:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це була фантастична подорож до {Туречинни=>Туреччини:::error_type=Spelling}. Я побував {в=>у:::error_type=Spelling} найбільшому місті Європи {-=>—:::error_type=Punctuation} Стамбулі та меншому{=>,:::error_type=Punctuation} але не менш гарному Едірне. Я дізнався{=>,:::error_type=Punctuation} як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так{=>,:::error_type=Punctuation} що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні{,=>:::error_type=Punctuation} і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з {ресепшона=>ресепшена:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} який завжди питав "Good?" "Tea?"{ хоча=>. Хоча:::error_type=Spelling} він не знав {англійску=>англійської:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} але завжди турбувався про нас. +{По третье=>По-третє:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} це була фантастична подорож до {Туречинни=>Туреччини:::error_type=Spelling}. Я побував {в=>у:::error_type=Spelling} найбільшому місті Європи {-=>—:::error_type=Punctuation} Стамбулі та меншому{=>,:::error_type=Punctuation} але не менш гарному Едірне. Я дізнався{=>,:::error_type=Punctuation} як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так{=>,:::error_type=Punctuation} що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні{,=>:::error_type=Punctuation} і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з {ресепшона=>ресепшена:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} який завжди питав "Good?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Tea?"{ хоча=>. Хоча:::error_type=Spelling} він не знав {англійску=>англійської:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} але завжди турбувався про нас. {По четверте=>По-четверте:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} гарна {згартованість=>згуртованість:::error_type=Spelling} учасників, ми часто працювали {по парах =>парами:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=> :::error_type=Punctuation}і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було{=>,:::error_type=Punctuation} коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} а іноді і краще. {Такщо=>Тож:::error_type=Spelling} нова кіностудія, чекайте скоро. Хочу подякувати за теплий прийом та {любязність=>люб'язність:::error_type=Spelling} {Турецьку=>турецькій:::error_type=G/Case} {сторону=>стороні:::error_type=G/Case}, а також {всіх=>всім:::error_type=G/Case} {учасників=>учасникам:::error_type=G/Case} цього обміну. Ці спогади навічно зі мною. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0558.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0558.a1.ann index 46d747b30..13c573e86 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0558.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0558.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Я тоді ледь під {камаз=>"Камаз:::error_type=Punctuation}{=>":::error_type=Punctuation} не потрапив. Мене щось понесло з тротуару на дорогу{=>,:::error_type=Punctuation} і мене схопили уже в той момент коли я падав з тротуару на проїжджу частину. 50 хвилин на вул. Бориспільській без {телефону=>телефона:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} і я найщасливіша людина в місті. Знайшов мікрорайон посеред лісу з будинками{=>,:::error_type=Punctuation} яким років 200, убитий, але прекрасний стадіон. Мені подобається промзона! Цей контраст між несмаком і убозтвом {в=>у:::error_type=Spelling} людях і величною красою індустріальності заводів. Тому що більша частина Києва {=>— :::error_type=Punctuation}просто убозтво і несмак. -А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на {дврз=>ДВРЗ:::error_type=Spelling}. Там зелено і чистенько. Не гірше{=> за:::error_type=G/Prep} {подолу=>Поділ:::error_type=G/Case}, а може{=>,:::error_type=Punctuation} і краще. Біля метро {=>":::error_type=Punctuation}Дарниця{=>" —:::error_type=Punctuation} щось подібне, але не так класно. Бичів/бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на жд вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми +А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на {дврз=>ДВРЗ:::error_type=Spelling}. Там зелено і чистенько. Не гірше{=> за:::error_type=G/Prep} {подолу=>Поділ:::error_type=G/Case}, а може{=>,:::error_type=Punctuation} і краще. Біля метро {=>":::error_type=Punctuation}Дарниця{=>" —:::error_type=Punctuation} щось подібне, але не так класно. Бичів{/=> / :::error_type=Punctuation}бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на жд вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0561.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0561.a1.ann index b81999413..5370b53e8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0561.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0561.a1.ann @@ -4,8 +4,8 @@ "Ви бачите, містере Тідл{"=>:::error_type=Punctuation},{=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {"=>— :::error_type=Punctuation}дива сучасної науки"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Бідл{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже він{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>— :::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ваф-ху{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я повернусь завтра {в=>об:::error_type=G/Prep} {одинадцять=>одинадцятій:::error_type=G/Case}. Коли він прокинеться{=>,:::error_type=Punctuation} дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -{"=>:::error_type=Punctuation}Наступного ранку я прийшов у визначений час.{ => :::error_type=Punctuation}"Добре, містере Рідл{"=>, —:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відкрив двері спальні, {"=>— :::error_type=Punctuation}як там дядько цього ранку?" +{"=>:::error_type=Punctuation}Наступного ранку я прийшов у визначений час.{ => :::error_type=Punctuation}"Добре, містере Рідл{"=>, —:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відкрив двері спальні, {"=>— :::error_type=Punctuation}як там дядько цього ранку?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0562.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0562.a1.ann index ec40eea76..9794fd25c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0562.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0562.a1.ann @@ -3,5 +3,5 @@ 1. {останнє=>Останнє:::error_type=Spelling} резюме є рухомим, тобто{,=>:::error_type=Punctuation} коли до збірки додавалася подія, то резюме переміщувалося в “новий” кінець розповіді. Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. {вставлення=>Вставлення:::error_type=Spelling} цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. {автор=>Автор:::error_type=Spelling} додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі {вторгення=>вторгнення:::error_type=Spelling} Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст.{=>,:::error_type=Punctuation} можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений{ =>:::error_type=Punctuation}. Це {дозволяє=>дає змогу:::error_type=F/Calque} припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. +На прикладі {вторгення=>вторгнення:::error_type=Spelling} Синаххериба на терени Сирії {й=>і:::error_type=Spelling} Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст.{=>,:::error_type=Punctuation} можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений{ =>:::error_type=Punctuation}. Це {дозволяє=>дає змогу:::error_type=F/Calque} припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. Отже, розглядаючи біблійні резюме подій у контексті історіографії давнього Близького Сходу, варто зауважити, що {як=>і:::error_type=F/PoorFlow}{ => :::error_type=Punctuation}біблійні, {так і=>й:::error_type=F/PoorFlow} асирійсько-вавилонські резюме могли укласти на основі втраченого великого текстового джерела. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0565.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0565.a1.ann index 7e448bb70..f8cf423a8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0565.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0565.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”{=>.:::error_type=Punctuation} Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року{,=>:::error_type=Punctuation} як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} сильніше ти мрієш{=>,:::error_type=Punctuation} стиснувши кулачки, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} скоріше це втілиться. Єдиної об’єктивної реальності не існує{=>,:::error_type=Punctuation} як і правильної чи неправильної відповіді. Спостерігач сам створює свою реальність. Те, що ми бачимо, існує в цьому вигляді лише тому, що ми його так бачимо. Бодо Шефер “Шлях до фінансової свободи” diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0566.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0566.a1.ann index 6b0825fb3..9513f23ef 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0566.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0566.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Наш фінальний акорд у Відні, музей природознавства. Не буду {писати=>писатиму:::error_type=G/Tense} {банальності=>банальностей:::error_type=G/Case} про те, як космічні кораблі бороздять простори Великого театру (с), музей strongly recommended для дітей шкільного віку й дорослих (ми вживалися в образи наших предків, якщо вірити Дарвіну:)))). Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Ще декілька путьових нотаток. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) {-=>—:::error_type=Punctuation} Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. -Філлах {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа {=>":::error_type=Punctuation}чумачєчая{=>":::error_type=Punctuation}, будинок шикарний й чудова хазяйка. +Філлах {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа {=>":::error_type=Punctuation}чумачєчая{=>":::error_type=Punctuation}, будинок шикарний {й=>і:::error_type=Spelling} чудова хазяйка. Трієст {-=>—:::error_type=Punctuation} таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море {некупабельне=>— не для купання:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, {топчан=>тапчан:::error_type=Spelling}, роздягальня за окремий кошт). {Й=>І:::error_type=Spelling} ще трохи про Відень. Там, як {по=>і у:::error_type=G/Prep} всій Австрії, дуже переживають за зовнішній вид міста, тому у готелях, розташованих у старовинних будинках, {=>":::error_type=Punctuation}кондьорів{=>":::error_type=Punctuation} нема від слова зовсім ({в=>у:::error_type=Spelling} жилих помешканнях теж). По такій спеці {-=>—:::error_type=Punctuation} це випробування, наш перший готель був сучасним подалі від центру, з вбудованою системою кондиціювання, тому жодних страждань ми не мали. На останню ніч забукали готель майже в центрі. Старовинна будівля {19ст=>19 ст:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation}, меблі, дух давнини й всєдєла:), але знаходитися в номері неможливо. Розпечені ліжка, гаряче повітря з вулиці й чавунна голова на ранок, бо виспатися mission impossible. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0571.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0571.a1.ann index ca2a5e2cb..c55f7e56a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0571.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0571.a1.ann @@ -266,7 +266,7 @@ Коли починаємо? {=>— :::error_type=Punctuation}Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. +Тому я {й=>і:::error_type=Spelling} відклав ці ідеї до наступного {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling}. {=>— :::error_type=Punctuation}Прекрасно. Просто блискуче. {=>— :::error_type=Punctuation}До чого він хилить? {=>— :::error_type=Punctuation}Наші двигуни не справляються. @@ -351,7 +351,7 @@ — Ти бачила Наоко?— Так. Брате, Наоко тепер зовсім сама. Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? {=>— :::error_type=Punctuation}Я її так люблю. Вона така хороша. {=>— :::error_type=Punctuation}Невже нічого не можна вдіяти? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0573.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0573.a1.ann index fe0c87e9c..47537d617 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0573.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0573.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Нічого, пішли вип'ємо. Я сам, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, не п'ю{ =>:::error_type=Punctuation}, {так=>але:::error_type=G/Conjunction} тут нашому {брату=>братові:::error_type=G/Case} актору знижка, майже {півціни=>пів ціни :::error_type=Spelling}{-=>—:::error_type=Punctuation} не {хочешь=>хочеш:::error_type=Spelling}, {так=>та:::error_type=G/Conjunction} все одно {вип'єшь=>вип'єш:::error_type=Spelling}. Ходімо! Приятелі підходять до буфету та випивають. {-=>—:::error_type=Punctuation} Надивився я на ваши театри. Добрі{ =>:::error_type=Punctuation}, нічого сказати,{.=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} бурчить благородний батько, {посміхаясь=>посміхаючись:::error_type=G/Particle}. {-=>— :::error_type=Punctuation}Мерсі, не очікував. А {щє=>ще:::error_type=Spelling} столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Був у Александрівці? {-=>—:::error_type=Punctuation} питає газетчик? +{-=>— :::error_type=Punctuation}Був {у=>в:::error_type=Spelling} Александрівці? {-=>—:::error_type=Punctuation} питає газетчик? Благородний батько презирливо маше рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. {-=>—:::error_type=Punctuation} Був{!-=>! —:::error_type=Punctuation} відповідає він як би неохоче {-=>—:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} як? Подобається? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0574.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0574.a1.ann index cc35f804f..b3f0e82be 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0574.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0574.a1.ann @@ -3,10 +3,10 @@ акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів {-=>—:::error_type=Punctuation} 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються {часто вживаними=>частовживаними:::error_type=Spelling}) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів {- =>—:::error_type=Punctuation}“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів {- =>—:::error_type=Punctuation}“Словничок фемінітивів для {прес-офіцерів=>пресофіцерів:::error_type=Punctuation} та {прес-офіцерок=>пресофіцерок:::error_type=Punctuation} територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635{ => :::error_type=Punctuation}слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у {есперименті=>експерименті:::error_type=Spelling}. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь {у=>в:::error_type=Spelling} {есперименті=>експерименті:::error_type=Spelling}. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають {синтмагматичні=>синтагматичні:::error_type=Spelling} асоціації. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0579.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0579.a1.ann index 06132c972..9af40e697 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0579.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0579.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Наприклад, вони можуть бути поділені {по=>за:::error_type=G/Prep} {секторам=>секторами:::error_type=G/Case}: технологічний, фармацевтичний, індустріальний, фінансовий{, інший=> тощо:::error_type=F/Style}. Або відфільтровані за капіталізацією — не {менша=>менше ніж:::error_type=G/Conjunction} 1 {мільярда=>мільярд:::error_type=G/Case}. Свій перший особистий портфель з акцій{,=>:::error_type=Punctuation} можна скласти за таким базовим критерієм: {Компанії=>компанії:::error_type=Spelling}, товарами та послугами яких я користуюсь щодня{=>.:::error_type=Punctuation} -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом {з=>із:::error_type=Spelling} критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом {з=>із:::error_type=Spelling} критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0585.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0585.a1.ann index f6d5b1332..6c8a19ddc 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0585.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0585.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}він сказав. {"=>— :::error_type=Punctuation}Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Як{"=>:::error_type=Punctuation}, я спитав, {"=>— :::error_type=Punctuation}я обдурив тебе?" +"Як{"=>:::error_type=Punctuation}, я спитав, {"=>— :::error_type=Punctuation}я обдурив тебе?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Своїм невіглаством{"=>:::error_type=Punctuation}, він відповів. {"=>— :::error_type=Punctuation}Двічі я знаходив {в=>у:::error_type=Spelling} твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути{=>":::error_type=Punctuation}. Також{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}він продовжив,{=> —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Женучись за цим шахрайством, мені довелося понести такі витрати, {які=>скільки:::error_type=G/Conjunction} я не міг собі дозволити. Все, з мене досить{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0587.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0587.a1.ann index 42a34db00..7d09bdc2f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0587.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0587.a1.ann @@ -31,7 +31,7 @@ Було б не просто знайти {Лебедів=>лебедів:::error_type=Spelling} з Озера {Надії=>надії:::error_type=Spelling}, {=>тож :::error_type=G/UngrammaticalStructure}герої сподівались застати їх до відльоту, тому швидко полетіли до замку. Поки вони летіли {- =>—:::error_type=Punctuation}всюди здіймалась паніка, жителі кричали "Дракон, Дракон!", і можливо ця подорож мала б не дуже гарне завершення, адже жителі вміли стріляти величезними гарпун-стрілами, кованими якраз для Драконів, якби не Мудрий Королівський Кухар. Він швиденько заварив {всім=>усім:::error_type=Spelling} чарівного, заспокійливого лавандового чаю. Жителі вгамовувались і спокійно засинали, відпочиваючи від тривог. Тим часом, Рилько і Пушок дістались озера{ і=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вчасно. Лебеді ще збирались у довгий переліт. Наші крилаті герої швидко пояснили ситуацію, а лебеді сказали, що не так просто з ними полетіти. Вони були б раді допомогти, бо теж любили {Ан'іньку=>Аніньку:::error_type=Spelling}, але для перельоту потрібен внутрішній компас, перлина із Моря {Надії=>надії:::error_type=Spelling}, куди вони летять зимувати. Без неї легко заблукати в небі, навіть у ясну погоду. Рилько-Дракон дістав свою Перлину Надії, яку колись жартома йому подарувала Ан'інька і проковтнув. "Оце {співпадіння=>збіг:::error_type=F/Calque}! Нічого не буває просто так!" {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Пушок. Вони вирушили {зрання=>зранку:::error_type=F/Style}, на світанку, сонечко ще тільки {просиналось=>прокидалось:::error_type=F/Calque} і останні зірки мерехтливо бажали їм {доброї =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}удачі (насправді це Фея Мерехтіння і мольфар Зікар благословляли їхню путь). Переліт був довгим, дні і ночі {безупину=>без упину:::error_type=Spelling}, в негоду, дощ і вітер, спекотне сонце і колючий мороз. {Не дарма=>Недарма:::error_type=Spelling} Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок {не одноразово=>неодноразово:::error_type=Spelling} дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами {і=>й:::error_type=Spelling} оповідками, тож час {йшов=>минав:::error_type=F/Collocation} трохи швидше, а летіти ставало легше. -Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом {зсередени=>зсередини:::error_type=Spelling}. +Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним {у=>в:::error_type=Spelling} останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом {зсередени=>зсередини:::error_type=Spelling}. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. Він був чаклуном{,=>:::error_type=Punctuation} і спробував зупинити героїв електричними кулями-блискавками. Але Рилько у формі Дракона за час перельоту страшенно зголоднів, побачивши Крука, він вирішив перекусити, тож спритно вивертаючись від куль, {=>двічі :::error_type=F/PoorFlow}махнув {два рази =>:::error_type=F/PoorFlow}крилами і{=>,:::error_type=Punctuation} {відкривши=>роззявивши:::error_type=F/Collocation} пащу{=>,:::error_type=Punctuation} просто з'їв Крука за один раз. Навіть жувати не довелось, проковтнув і все!{ => :::error_type=Punctuation}Пушок{=>,:::error_type=Punctuation} підібгавши щелепу{=>,:::error_type=Punctuation} розсміявся так, як {=>уміють :::error_type=F/PoorFlow}тільки {Королівськи=>Королівські:::error_type=Spelling} Єдинороги{ вміють=>:::error_type=F/PoorFlow}{,=>:::error_type=Punctuation} і весело закружляв довкола. Виявилось, що все зло і темнота були чорною магією Крука, вся його злоба втілювалась у цьому замку. З'ївши птаха, Рилько розвіяв усі ці чари, крім одних. Зайшовши до головної зали замку {-=>—:::error_type=Punctuation} золотої зали (так-так, насправді це був надзвичайний Золотий Замок), вони побачили старця, що безутішно плакав над кам'яною скульптурою {Ан'іньки=>Аніньки:::error_type=Spelling}. Дракон-Рилько і Пушок вражено заклякли, з {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} очей теж полились гарячі сльози відчаю і смутку. Цей старець був татом {Ан'іньки=>Аніньки:::error_type=Spelling}, королем, якого зачарував Крук багато років тому. Тепер Король згадав {все=>усе:::error_type=Spelling}, всі втрачені роки {і=>та:::error_type=F/Repetition} скоєні його руками злочини{,=>:::error_type=Punctuation} і щиро розкаявся у своєму безсиллі. Ці сльози, гарячі і щирі, сльози чистої любові, були сповнені справжньої, найсильнішої магії. Вони {перебороли=>побороли:::error_type=F/Style} чари Крука і серце {Ан'їньки=>Анїньки:::error_type=Spelling} знову стало теплим і м'яким, вона ожила. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0588.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0588.a1.ann index 5f5de508b..41995bd9d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0588.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0588.a1.ann @@ -9,5 +9,5 @@ {Взагалі=>Узагалі:::error_type=Spelling} більшість сучасних мандрівників {живуть=>живе:::error_type=G/Number} у караванах (RV) у спеціальних місцях, погоджених із місцевою владою. Мені ніколи не доводилося їх бачити, хоча вікі пише{=>,:::error_type=Punctuation} що вони живуть у західно-північних боро Лондону. Пейві люблять бокс, влаштовують бої поміж кланами. Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. -Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати{=>,:::error_type=Punctuation} бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у звичайного британця/британки. +Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати{=>,:::error_type=Punctuation} бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша{=>,:::error_type=Punctuation} ніж у звичайного британця{/=> / :::error_type=Punctuation}британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. Проте вони не збираються “осідати” і жити у звичайних будинках. Традиції {–=>—:::error_type=Punctuation} вище над усе. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0589.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0589.a1.ann index 77f93660a..96ef1ce12 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0589.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0589.a1.ann @@ -7,6 +7,6 @@ Про мене: Молода дівчина {25ти=>25:::error_type=Spelling} років, без домашніх тварин,{ => :::error_type=Punctuation}працюю у {пфеті=>сфері:::error_type=Spelling} ІТ ({ =>:::error_type=Punctuation}займаюсь дизайном{ =>:::error_type=Punctuation}) -Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку{/=> / :::error_type=Punctuation}лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0593.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0593.a1.ann index e65b86c73..860f58ad0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0593.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0593.a1.ann @@ -72,7 +72,7 @@ {=>— :::error_type=Punctuation}Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. {=>— :::error_type=Punctuation}Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками.{=> :::error_type=Punctuation}Просто не вмію! +Я {й=>і:::error_type=Spelling} сам не керую літаками.{=> :::error_type=Punctuation}Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. Авіаконструктор! {=>— :::error_type=Punctuation}Зрозуміло! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0594.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0594.a1.ann index c56873092..8f1551c13 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0594.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0594.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ -Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: +Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні{/=> / :::error_type=Punctuation}соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: 1. Реклама не інклюзивна. {Використовуються=>Використовують:::error_type=G/VerbVoice} неконтрастні фони, буквально білим по білому. Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. -2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото{/=> / :::error_type=Punctuation}картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. 4. Використовується забагато тексту, який, {знов таки=>знов-таки:::error_type=Spelling}, на ескалаторі прочитати неможливо. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0602.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0602.a1.ann index f47ab1a01..4f5e84660 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0602.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0602.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати{=>,:::error_type=Punctuation} з чого зроблено повод його коня, та думала, що{=>,:::error_type=Punctuation} можливо, це {є=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} місячні ланцюжки та сам кінь {- =>—:::error_type=Punctuation}тільки глиба мороку, та грива цього коня {-=>—:::error_type=Punctuation} хмара, а шпори вершника -{=>—:::error_type=Punctuation} білі плями зірок. -Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік. Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. +Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою {й=>і:::error_type=Spelling} тьмяні леза рік. Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0603.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0603.a1.ann index e8109e96e..5e8b9bb22 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0603.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0603.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Вони є. Досі, {"=>— :::error_type=Punctuation}відповів джентельмен{",=>.:::error_type=Punctuation}{"=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}Хотів би я сказати, що ні{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас{"=>:::error_type=Punctuation}{ ,=>, — :::error_type=Punctuation}відказав джентельмен, {"=>—:::error_type=Punctuation} декілька з нас {прагнуть=>прагне:::error_type=G/Number} виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що це час, коли гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за {Вас=>вас:::error_type=Spelling}?" +"Вони є. Досі, {"=>— :::error_type=Punctuation}відповів джентельмен{",=>.:::error_type=Punctuation}{"=> — :::error_type=Punctuation}{ =>:::error_type=Punctuation}Хотів би я сказати, що ні{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас{"=>:::error_type=Punctuation}{ ,=>, — :::error_type=Punctuation}відказав джентельмен, {"=>—:::error_type=Punctuation} декілька з нас {прагнуть=>прагне:::error_type=G/Number} виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що це час, коли гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за {Вас=>вас:::error_type=Spelling}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0606.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0606.a1.ann index 7208549d1..d920421b0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0606.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0606.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили {шкільну=>у школі:::error_type=F/PoorFlow} біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} основою{=> є:::error_type=G/UngrammaticalStructure} кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою {=>вони:::error_type=G/UngrammaticalStructure} нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини {у=>в:::error_type=Spelling} океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який {використовується=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} {людиною =>:::error_type=F/PoorFlow}у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, {в якості=>як:::error_type=F/Calque} {підстилки=>підстилку:::error_type=G/Number}, {компоненту=>компонент:::error_type=G/Case} ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал {в=>у:::error_type=Spelling} металургії, матеріал фільтрів для {очистки=>очищення:::error_type=F/Calque} води, домішки до бетонів {в=>у:::error_type=Spelling} будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. +Зображений візерунок може здатися {арт-об'єктом=>артоб'єктом:::error_type=Punctuation}, але люди, які уважно вчили {шкільну=>у школі:::error_type=F/PoorFlow} біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} основою{=> є:::error_type=G/UngrammaticalStructure} кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою {=>вони:::error_type=G/UngrammaticalStructure} нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини {у=>в:::error_type=Spelling} океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який {використовується=>використовують:::error_type=G/VerbVoice} {людиною =>:::error_type=F/PoorFlow}у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, {в якості=>як:::error_type=F/Calque} {підстилки=>підстилку:::error_type=G/Number}, {компоненту=>компонент:::error_type=G/Case} ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал {в=>у:::error_type=Spelling} металургії, матеріал фільтрів для {очистки=>очищення:::error_type=F/Calque} води, домішки до бетонів {в=>у:::error_type=Spelling} будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. -24 листопада 1971 року людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У {чемодані=>валізі:::error_type=F/Calque} він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} після {злету=>зльоту:::error_type=Spelling} Купер вистрибнув {з=>із:::error_type=Spelling} літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був {настільки=>таким:::error_type=F/Style} ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був {знайденим=>знайдений:::error_type=G/Case} труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. +24 листопада 1971 року людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У {чемодані=>валізі:::error_type=F/Calque} він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} після {злету=>зльоту:::error_type=Spelling} Купер вистрибнув {з=>із:::error_type=Spelling} літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був {настільки=>таким:::error_type=F/Style} ретельним, що навіть {у=>в:::error_type=Spelling} одній з покинутих будівель був {знайденим=>знайдений:::error_type=G/Case} труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком {угону=>крадіжки:::error_type=F/Calque} літака за всю історію. З неї були зроблені і практичні висновки {-=>—:::error_type=Punctuation} авіакомпанії отримали повноваження проводити обшук пасажирів на предмет наявності вибухівки, а в літаках Boeing 727 встановлено пристрій, який запобігав відкриванню дверей під час польоту. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0611.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0611.a1.ann index 8052980f2..8da16af64 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0611.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0611.a1.ann @@ -27,7 +27,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу{=>.:::error_type=Punctuation} Риси хорошого фахівця у перекладі сценаріїв 1) Він або вона завжди враховує неоднозначність, полісемію, сатиру, іронію, метафори, образність та всі інші риторичні прийоми, які є в арсеналі сценариста. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам у першу чергу бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, та бути обізнаним у семіотиці. -2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, {мізасцена=>мізансцена:::error_type=Spelling}, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling} до {Болівуду=>Боллівуду:::error_type=Spelling}. +2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній{/=> / :::error_type=Punctuation}заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, {мізасцена=>мізансцена:::error_type=Spelling}, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від {Голівуду=>Голлівуду:::error_type=Spelling} до {Болівуду=>Боллівуду:::error_type=Spelling}. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. {Перекладачу=>Перекладачеві:::error_type=G/Case} не можна відступати від сценарію, який йому довірили; отже, він або вона повинен бути {найбільш перебірливим=>найперебірливішим:::error_type=G/Comparison} та {прискіпливим=>найприскіпливішим:::error_type=G/Comparison} серед усіх перекладачів. На жаль, багато перекладів, що з'являються в індустрії останнім часом, є суто результатом примхи, поспіху, бажання отримати славу та дилетантизму, над яким не було встановлено керівництва. 4) Він або вона має брати до уваги усі денотативні та конотативні значення мовних одиниць та випадки використання спеціальної лексики (наприклад, літературні форми, архаїзми, евфемізми, зневажливі форми, сленг, мовні табу, офіційний стиль, розмовний стиль тощо). Отож, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. Навіть якщо значення слова або словосполучення здається відомим, {все=>усе:::error_type=Spelling} одно, перевіривши це значення ще раз про всяк випадок, ви відкриєте щось нове. 5) Йому або їй слід переглянути фільм, який необхідно перекласти, хоча б двічі: один початковий перегляд перед тим, як розпочати переклад, аби ознайомитися із загальною картиною, й один фінальний перегляд, аби {підправити=>поправити:::error_type=G/Aspect} в деяких місцях остаточну версію перекладу. Але як би там не було, квапливе перемотування на окремі моменти та скрупульозний перегляд проблемних сцен та послідовностей сцен у фільмі посеред процесу перекладу дуже {рекомендується=>рекомендований:::error_type=G/VerbVoice}. Перекладач, {котрому=>якому:::error_type=G/Conjunction} якимось чином обмежують доступ до матеріалу, гарантовано врешті видасть дивний або навіть сміховинний переклад. Як перекладач сценаріїв він або вона мусить бути пильним фахівцем, який полегшує роботу монтажиста, субтитрувальника та акторів озвучування. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0612.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0612.a1.ann index f19b3a43e..228cdd35e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0612.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0612.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Мер Бенкс лежав у ліжку практично весь, окрім вусів та ніг. Він видавав такі звуки, які б {йшли=>ішли:::error_type=Spelling} від людини, котра гуляє в парку {Сан Франциско=>Сан-Франциско:::error_type=Spelling}.{ => :::error_type=Punctuation}Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Док{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} каже містер Мер{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?" +"Док{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} каже містер Мер{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} Мер{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}кажу я{, "=>. — :::error_type=Punctuation}Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі{," кажу я, "=>.:::error_type=G/UngrammaticalStructure}Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути{=>,:::error_type=Punctuation} чи я можу чимось допомогти{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0614.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0614.a1.ann index 564b417d4..018abca65 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0614.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0614.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Одним із популярних рішень для керування пристроями IoT є OpenWRT.{ => :::error_type=Punctuation}OpenWRT {–=>—:::error_type=Punctuation} це операційна система (ОС), побудована на основі ядра Linux, {щонабула=>що набула:::error_type=Spelling} широкого розповсюдження у вбудованих системах із доступом до Інтернету, а особливо у мережевих пристроях (комутаторах, маршрутизаторах).{ => :::error_type=Punctuation}Вона включає стандартний для Linux {–=>—:::error_type=Punctuation} подібних {=>до :::error_type=G/Prep}ОС набір програм util-linux, що дозволяє працювати із нею користувачу, який має досвід роботи з іншими Linux {–=>—:::error_type=Punctuation} дистрибутивами [1]. -Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, об’єм пам’яті, обчислювальні ресурси{,=>:::error_type=Punctuation} тощо), на якій ОС може бути запущена.{ => :::error_type=Punctuation}Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash {–=>—:::error_type=Punctuation} пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, об’єм пам’яті, обчислювальні ресурси{,=>:::error_type=Punctuation} тощо), на якій ОС може бути запущена.{ => :::error_type=Punctuation}Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash {–=>—:::error_type=Punctuation} пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж {у=>в:::error_type=Spelling} одноплатних комп'ютерів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. {Їх=>Їхньою:::error_type=G/Other} перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. Програмісту доводиться працювати на рівні{=>,:::error_type=Punctuation} близькому до апаратури, що збільшує вимоги до його кваліфікації та робить процес розробки набагато довшим і дорожчим. Це знижує конкурентні переваги виробу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0626.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0626.a1.ann index a9eaa6903..03fcc58d0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0626.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0626.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" Раптом джаз розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" {-=>—:::error_type=Punctuation} "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!"{=>.:::error_type=Punctuation} Раптом джаз розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" {-=>—:::error_type=Punctuation} "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так{,=>:::error_type=Punctuation} здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. Проте яку телеграму, спитаємо ми, і куди? І навіщо її надсилати? А й справді, куди? І нащо здалась яка б не була телеграма тому, чия розплющена потилиця стиснена в гумових рукавицях прозектора, чию шию тепер шпигає кривими голками професор? Згинув він, і не треба йому жодна телеграма. Всьому кінець, не будемо більше займати телеграф. Так. згинув, згинув... Та ми ж живі! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0632.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0632.a1.ann index 979172abc..7ea980517 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0632.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0632.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}додав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час{»=>:::error_type=Punctuation}, — вимовив Дух. {«=>— :::error_type=Punctuation}Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». +Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}додав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}І увесь цей час у подорожах!»{=>.:::error_type=Punctuation} «Увесь час{»=>:::error_type=Punctuation}, — вимовив Дух. {«=>— :::error_type=Punctuation}Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0633.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0633.a1.ann index c8477efc0..78ea7318c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0633.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0633.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ {Найпошириніше=>Найпоширеніше:::error_type=Spelling} прізвище у москвинів {-=>—:::error_type=Punctuation} Смірнов, від слова "смірний", тобто покірний. Московський барин у своїх холопах цінував лише одне -{=>—:::error_type=Punctuation} ПОКІРНІСТЬ, саме це цікавило його найбільше. Решта ознак холопа, його здібності, характер, риси, фах {-=>:::error_type=Punctuation} {бцли=>були:::error_type=Spelling} маловажливі. Примітивне питання ТИ ЧИЙ?, або ТИ ЧІЇХ? {-=>—:::error_type=Punctuation} Іванов, Пєтров, Сідоров, важило набагато більше від ЯКИЙ ТИ? ЩО ТИ ВМІЄШ? Яка кому різниця який ти, головне аби {-=>:::error_type=Punctuation} ПОКІРНИЙ. Тому Смірнов {-=>—:::error_type=Punctuation} №1 в Московії, він поза конкуренцією. Тим часом в Україні більша половина усіх прізвищ {створені=>створена:::error_type=G/Number} від фаху{,=>:::error_type=Punctuation} або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 {-=>—:::error_type=Punctuation} взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел {-=>—:::error_type=Punctuation} Мєльніков (97-ме місце){ => :::error_type=Punctuation}та Кузнєцов. Останній{,=>:::error_type=Punctuation} ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні {-=>—:::error_type=Punctuation} це ареал поширення. І це... {-=>:::error_type=Punctuation} прилеглі Україні території! {Південий=>Південний:::error_type=Spelling} захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія {-=>—:::error_type=Punctuation} тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. +А от в {ТОП-100=>100 найкращих:::error_type=Spelling} московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел {-=>—:::error_type=Punctuation} Мєльніков (97-ме місце){ => :::error_type=Punctuation}та Кузнєцов. Останній{,=>:::error_type=Punctuation} ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні {-=>—:::error_type=Punctuation} це ареал поширення. І це... {-=>:::error_type=Punctuation} прилеглі Україні території! {Південий=>Південний:::error_type=Spelling} захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія {-=>—:::error_type=Punctuation} тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. Ми часто кажемо про поділ на козацтво й посполитих. Але і посполиті на той час {-=>:::error_type=Punctuation} були технічно розвиненим суспільством, ми не повинні їх сприймати як якихось свинопасів-гречкосіїв! Це були люди ремесла, професії{ -=>,:::error_type=Punctuation} і наші прізвища {=>— :::error_type=Punctuation}це неспростовний тому доказ! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0637.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0637.a1.ann index fd3d0dee7..8fa7a0579 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0637.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0637.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі {=>":::error_type=Punctuation}Хто {отимає=>отримає:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Що і Чому{=>":::error_type=Punctuation}. Вона стосується сигналів {-=>—:::error_type=Punctuation} ще одного цікавого економічного {терміну=>терміна:::error_type=G/Case}. Сигнали, яким можна довіряти{=> —:::error_type=Punctuation} {- => :::error_type=Punctuation}це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу{=>,:::error_type=Punctuation} розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І{,=>:::error_type=Punctuation} якщо ви не {топ-роботодавець=>топроботодавець:::error_type=Spelling}, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих {-=>—:::error_type=Punctuation} а їх уже взяли в інші, більш {престижні=>престижніші:::error_type=G/Comparison} місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей {-=>—:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у {їх=>їхньому:::error_type=G/Other} концерні (щоб часу на інші {уже=>вже:::error_type=Spelling} не було). Але власне історія про Америку. {Один=>Одним:::error_type=G/Case} зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання {- чим=>—:::error_type=Punctuation} {=>що :::error_type=G/Conjunction}більше часу витрачено, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий {пристрастний=>пристрасний:::error_type=Spelling} лист{,=>:::error_type=Punctuation} про те{=>,:::error_type=Punctuation} як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: +Смішну історію прочитав {у=>в:::error_type=Spelling} Алвіна Рота в книзі {=>":::error_type=Punctuation}Хто {отимає=>отримає:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Що і Чому{=>":::error_type=Punctuation}. Вона стосується сигналів {-=>—:::error_type=Punctuation} ще одного цікавого економічного {терміну=>терміна:::error_type=G/Case}. Сигнали, яким можна довіряти{=> —:::error_type=Punctuation} {- => :::error_type=Punctuation}це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу{=>,:::error_type=Punctuation} розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І{,=>:::error_type=Punctuation} якщо ви не {топ-роботодавець=>топроботодавець:::error_type=Spelling}, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих {-=>—:::error_type=Punctuation} а їх уже взяли в інші, більш {престижні=>престижніші:::error_type=G/Comparison} місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей {-=>—:::error_type=Punctuation} наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у {їх=>їхньому:::error_type=G/Other} концерні (щоб часу на інші {уже=>вже:::error_type=Spelling} не було). Але власне історія про Америку. {Один=>Одним:::error_type=G/Case} зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання {- чим=>—:::error_type=Punctuation} {=>що :::error_type=G/Conjunction}більше часу витрачено, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий {пристрастний=>пристрасний:::error_type=Spelling} лист{,=>:::error_type=Punctuation} про те{=>,:::error_type=Punctuation} як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: . I will certainly attend CMU if adCMUted. . diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0638.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0638.a1.ann index 8cdd32e97..dd6ea80db 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0638.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0638.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ і тим не менш, повністю проти природи не підеш {- =>—:::error_type=Punctuation}відчуття "інакшості" все одно є, так чи інакше. що б ми собі не розповідали. {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням {в=>у:::error_type=Spelling} мультикультурному середовищі. {але=>Але:::error_type=Spelling} тут є декілька важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"{=>;:::error_type=Punctuation} +- "інакшості" а не "кращості{/=> / :::error_type=Punctuation}гіршості" чи "нижчості{/=> / :::error_type=Punctuation}вищості"{=>;:::error_type=Punctuation} - без жодної {необгрунтованої=>необґрунтованої:::error_type=Spelling} агресії чи дискримінації. {насправді=>Насправді:::error_type=Spelling} я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси {-=>—:::error_type=Punctuation} просто тому{=>,:::error_type=Punctuation} що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі своєї сторони - відчуття "інакшості" у відношенні до людей з іншими політичними поглядами чи в цілому цінностями буде значно сильнішим. {просто=>Просто:::error_type=Spelling} тому{=>,:::error_type=Punctuation} що це важливіша відмінність diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0639.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0639.a1.ann index f6a395d73..528a5ac8a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0639.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0639.a1.ann @@ -1,10 +1,10 @@ -... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом {в=>у:::error_type=Spelling} супроводі великої корови. Врешті-решт{,=>:::error_type=Punctuation} Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах{ —=>,:::error_type=Punctuation} корову). З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального {жертвопринесення=>жертвоприношення:::error_type=F/Style}, яке лягло в основу світового порядку. +... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом {в=>у:::error_type=Spelling} супроводі великої корови. Врешті-решт{,=>:::error_type=Punctuation} Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах{ —=>,:::error_type=Punctuation} корову). {З=>Із:::error_type=Spelling} частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального {жертвопринесення=>жертвоприношення:::error_type=F/Style}, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). Третій чоловік попросив бога грози допомогти йому повернути худобу. Разом вони пішли в печеру (або на гору) до чудовиська, вбили його (або бог грози вбив його самостійно), і звільнили худобу. *Trito став першим воїном. Він повернув багатство людям, а худобою, яку він віддав у дар жерцям, забезпечив небесним богам їхню частку у вигляді диму від {жертвенних =>жертовних:::error_type=F/Style}{=> :::error_type=Punctuation}багать. Це стало запорукою того, щоб цикл віддачі між богами і людьми тривав. -Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало {були проаналізовані=>проаналізував:::error_type=G/VerbVoice} {Брюсом=>Брюс:::error_type=G/Case} {Лінкольном=>Лінкольн:::error_type=G/Case}; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало {були проаналізовані=>проаналізував:::error_type=G/VerbVoice} {Брюсом=>Брюс:::error_type=G/Case} {Лінкольном=>Лінкольн:::error_type=G/Case}; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух{/=> / :::error_type=Punctuation}хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. Праіндоєвропейська міфологія була, по суті, світовідчуттям людей, що базувалося на особі чоловічої статі, — людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} займалися тваринництвом; вони не обов'язково були кочовиками, що гнали худобу, але, безперечно, вони найбільше шанували синів та худобу. Чому ж худоба (і сини) були настільки важливі для них? ... Одомашнена худоба та вівці започаткували революційні зміни в експлуатації людьми Понтійсько-каспійських степів. Оскільки худоба та вівці культивувалися так само, як і люди, вони становили складову повсякденної праці та турботи про те, щоб не було контакту з дикими тваринами. Люди ототожнювали себе зі своєю худобою та вівцями, писали про них вірші та використовували їх {у якості грошей=>як гроші:::error_type=F/Calque} у приданому, виплатах боргів та оцінці соціального статусу. Худоба також переробляла траву. Вона перетворювала рівнинні трави, які не мали для людини цінності і, навіть, були ворожими для неї, {у=>на:::error_type=G/Prep} шерсть, повсть, одяг, намети, молоко, кисле молоко, сир, м'ясо, кістковий мозок та кістки — основу {як=>і:::error_type=F/PoorFlow} життя, {так =>:::error_type=F/PoorFlow}і багатства. Стада худоби та овець можуть швидко зростати навіть {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою вдачею. Але{,=>:::error_type=Punctuation} оскільки вони вразливі до поганої погоди та крадіжок, то поголів'я також може швидко знижуватися. Пасіння худоби було нестабільним видом господарства з постійними успіхами та невдачами; воно потребувало гнучкої та прагматичної соціальної організації. Оскільки худобу та {вівці =>овець:::error_type=G/Case}{=> :::error_type=Punctuation}легко можна вкрасти (на відміну від зернових культур), люди, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} вирощують худобу, як правило, мають проблеми зі злодіями, і це спричиняє конфлікти та війни. За цих обставин брати намагаються зберігати кревну близькість одне з одним. В Африці, серед племен банту, розповсюдження тваринництва, імовірно, призвело до втрати форм соціальної організації, організованих за материнською лінією та до розповсюдження форм соціальної організації, що ґрунтувалися на спорідненості за батьківською лінією та були орієнтовані на чоловіків. Тваринництво також створило абсолютно нові види політичної влади та престижу, узаконюючи ретельно розроблені публічні жертвопринесення та дарунки тварин. Взаємозв'язок між худобою, братами та владою став тією основою, на якій у товариствах, що говорили індоєвропейськими мовами, розвинулися нові форми ритуалів та політики, орієнтованої на чоловіків. Ось чому корова (і брати) зайняла центральне місце в індоєвропейських міфах про початок світу. <...> ... Вози, що риплять і котяться степом поміж стад овець з густою вовною, вже не були дивовижею і стали звичайним явищем степового життя десь між 3300 і 3100 роками до н.е. Приблизно в той самий час клімат у степах став значно сухішим і холоднішим, ніж у період енеоліту. Перехід до сухіших умов {датується=>датований:::error_type=F/PoorFlow}{ від=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} періодом з 3500 до 3000 рр. до н.е., завдяки даним пилку{,=>:::error_type=Punctuation} в нижній частині басейну Дону, на середній Волзі та у північних казахстанських степах. У міру того, як степи висихали і {розширялися=>розширювалися:::error_type=F/Calque}, люди намагалися утримувати свої стада нагодованими {за рахунок того=>завдяки тому:::error_type=F/Calque}, що переміщали їх частіше. Вони виявили, що завдяки возу можна рухатись безкінечно. Вози та верхова їзда уможливили нову, більш мобільну форму скотарства. Завдяки возу, завантаженому наметами та провізією, пастухи могли виводити стада з долин річок і жити протягом тижнів або місяців у відкритих степах між великими річками {–=>—:::error_type=Punctuation} {по =>у:::error_type=G/Prep}{=> :::error_type=Punctuation}більшості євразійських степів. Земля, яка до того була відкритим і диким простором, стала пасовищем, яке вже належало певним людям. Незабаром ці рухомі клани скотарів зрозуміли, що більші пасовища та мобільні домівки дозволяють їм утримувати більші стада. На тлі суперечок щодо кордонів, пасовищ і сезонного руху{,=>:::error_type=Punctuation} необхідно було встановити нові правила, щоб визначити, кроки, що вважаються прийнятними {–=>—:::error_type=Punctuation} люди почали керувати своєю міграційною поведінкою на місцевому рівні. Ті, хто не {брали=>брав:::error_type=G/Number} участі в цих угодах або не {визнавали=>визнавав:::error_type=G/Number} {нові=>нових:::error_type=G/Case} {правила=>правил:::error_type=G/Case}, стали культурно Іншими, і це стимулювало усвідомлення про окрему ідентичність представників {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури. Таке самоусвідомлення,{ імовірно=> ймовірно:::error_type=Spelling}, звело кілька ключових форм поведінки у соціальні сигнали. Ці форми поведінки {викристалізувалися=>викристалізувались:::error_type=F/Other} у досить стійкий комплекс у степах навколо нижньої течії Дону та Волги. Їх супроводжували діалекти {–=>—:::error_type=Punctuation} варіанти мовлення пізньої праіндоєвропейської мови. Це {=>і :::error_type=Punctuation}є та послідовність змін, {які=>яка:::error_type=G/Number}, на мою думку, призвела до виникнення нового способу життя, висловленого з археологічної точки зору у {Ямному=>ямному:::error_type=Spelling} ареалі, що датується періодом близько 3300-2500 років до н.е. Поширення {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури стало матеріальним проявом поширення пізньої праіндоєвропейської мови степами Причорномор’я та Каспію... -...Чи ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling} культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала {Афанасіївською=>афанасіївською:::error_type=Spelling} культурою. Відокремлення {Афанасіївської=>афанасіївської:::error_type=Spelling} культури від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling}, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів {декількох=>кількох:::error_type=F/Style} західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична {зустрічі=>зустріч:::error_type=G/Case}, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling}/{Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи {Синташтинську=>синташтинську:::error_type=Spelling} культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +...Чи ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури, від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling} культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала {Афанасіївською=>афанасіївською:::error_type=Spelling} культурою. Відокремлення {Афанасіївської=>афанасіївської:::error_type=Spelling} культури від {Репінської=>репінської:::error_type=Spelling}, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів {декількох=>кількох:::error_type=F/Style} західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична {зустрічі=>зустріч:::error_type=G/Case}, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling}{/=> / :::error_type=Punctuation}{Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи {Синташтинську=>синташтинську:::error_type=Spelling} культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури —{=> :::error_type=Punctuation}починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. Станом на 2500 р. до н.е. ареал {Ямної=>ямної:::error_type=Spelling} культури розпався на дочірні групи, починаючи з появи {Катакомбної=>катакомбної:::error_type=Spelling} культури у Донсько-Кубанському регіоні та {Полтавкинської=>полтавкинської:::error_type=Spelling} культури у Волго-Уральському регіоні близько 2800 р. до н.е. Пізня праіндоєвропейська мова станом на 2500 рік до н.е. була вже настільки {різноманітної=>різноманітною:::error_type=G/Case}, що її, ймовірно, вже не існувало. Знову ж таки, зв'язок зі степовими археологічними даними є переконливим. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0640.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0640.a1.ann index def5a3675..40174b51c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0640.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0640.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ Udemy зазвичай{=>,:::error_type=Punctuation} якщо є необхід По-друге, {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} важчі умови{ -=>,:::error_type=Punctuation} {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше тебе це “прокачує”. Але не завжди, наприклад, це вартує того, щоб {йти=>іти:::error_type=Spelling} на роботу з поганим настроєм. 5. Яку пораду ти б собі дав, оглядаючись назад? Прокрастинація до добра не доведе :D Також не боятись висловлювати свою думку та використовувати наявні знання з суміжних областей. -6. Топ-3 навички, необхідні для {сучасного=>сучасному:::error_type=G/Case} {тестувальника=>тестувальнику:::error_type=G/Case}. +6. {Топ-3=>3 найкращих:::error_type=Spelling} навички, необхідні для {сучасного=>сучасному:::error_type=G/Case} {тестувальника=>тестувальнику:::error_type=G/Case}. Вільне володіння англійською. Вміння відстоювати свою позицію. Не зупинятися на поверхневому аналізі проблеми чи інформації загалом, а знаходити суть чи причину. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0644.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0644.a1.ann index 0f5d7880d..a295cb560 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0644.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0644.a1.ann @@ -21,7 +21,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Яку ще казку? Не вірю я в жодні казки {–=>—:::error_type=Punctuation} я вже достатньо дорослий! – він марно намагався зобразити обурення{=>,:::error_type=Punctuation} аби самого ж себе заспокоїти. {-=>—:::error_type=Punctuation} Не віриш? А чому так довго роздивлявся той звичайнісінький пень при дорозі? Кого він тобі нагадав здаля?{-=> —:::error_type=Punctuation} вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. {-=>—:::error_type=Punctuation} Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -{-=>—:::error_type=Punctuation} Я й сама постояла трохи біля того пенька {–=>—:::error_type=Punctuation} інколи казку не вдається помітити одразу… {-=>—:::error_type=Punctuation} вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити {усі=>всі:::error_type=Spelling} закутки внутрішнього світу людини, а такому{=>,:::error_type=Punctuation} як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Я {й=>і:::error_type=Spelling} сама постояла трохи біля того пенька {–=>—:::error_type=Punctuation} інколи казку не вдається помітити одразу… {-=>—:::error_type=Punctuation} вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити {усі=>всі:::error_type=Spelling} закутки внутрішнього світу людини, а такому{=>,:::error_type=Punctuation} як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. {-=>—:::error_type=Punctuation} Мене звуть Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. Якщо хочеш, звісно. {-=>—:::error_type=Punctuation} Та{=>,:::error_type=Punctuation} {будь-ласка =>будь ласка:::error_type=Spelling}– Павло. А що в тім такого {–=>—:::error_type=Punctuation} щоб познайомитись по-людськи,{ => :::error_type=Punctuation}по-нормальному? {-=>—:::error_type=Punctuation} Ну, у казках герої часто не відкривають {своє=>свого:::error_type=G/Case} {ім’я=>імені:::error_type=G/Case}, принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} справжнього, боячись наврочення чи ще якого лиха… diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0646.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0646.a1.ann index a2ad57cef..7b7703284 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0646.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0646.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -"Звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?" +"Звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Так, деякий час ми листувалися{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав інший чоловік. {"=>—:::error_type=Punctuation} Але {через=>за:::error_type=G/Prep} рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. Але я знаю, що {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} зустрінеться зі мною тут, якщо він живий, бо він завжди був {найбільш вірним=>найвірнішим:::error_type=G/Comparison} старим товаришем у цілому світі. Він ніколи не забуде. Я подолав тисячу миль, щоб опинитися перед його дверима цього вечора, і це цього варте, якщо мій давній партнер з'явиться{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Чоловік, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} чекав на свого друга, дістав красивий годинник, кришечка якого була інкрустована маленькими діамантами. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0667.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0667.a1.ann index 263e5667c..2c2bcc9bd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0667.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0667.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося знали його, і коли бачили його{=>, то:::error_type=G/UngrammaticalStructure} заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мати злі очі, темний пане!» +Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців{=>,:::error_type=Punctuation} здавалося знали його, і коли бачили його{=>, то:::error_type=G/UngrammaticalStructure} заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим{=>,:::error_type=Punctuation} ніж мати злі очі, темний пане!»{=>.:::error_type=Punctuation} Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях {кріз=>крізь:::error_type=Spelling} юрбу життя, {застергіаючи=>застерігаючи:::error_type=Spelling} будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. Ті{=>,:::error_type=Punctuation} хто {знали=>знав:::error_type=G/Number} Скруджа{=>,:::error_type=Punctuation} називали це божевіллям. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0672.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0672.a1.ann index 2b3e3389d..11f5aba38 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0672.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0672.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ Як уберегтися від моральної деградації у нашому світі? Сьогодні ми живемо в добу швидкого розвитку, тому з часом кожен переживає період занепаду особистості. На мій погляд, для того, щоб зберегти власні прагнення та упередження, необхідно займатися лише улюбленою справою, а не вигідною, та прислухатися до думки найближчих людей. -По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить моментально зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та {природній=>природний:::error_type=Spelling} поклик, будеш рухатися вперед до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи б не зміг отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить моментально зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та {природній=>природний:::error_type=Spelling} поклик, будеш рухатися вперед до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи б не зміг отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював {у=>в:::error_type=Spelling} одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і {тд=>т. д:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation}) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. {Оскільки(сполучники=>Оскільки (сполучники:::error_type=Spelling} комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає {їх(тут=>їх (тут:::error_type=Spelling} можна двояко зрозуміти, але увага {-=>—:::error_type=Punctuation} їхній {-=>—:::error_type=Punctuation} присвійний займенник, їх {-=>—:::error_type=Punctuation} родовий від “вони”, не плутати){ => :::error_type=Punctuation}ігнорування. Яскравим прикладом можна назвати головного героя соціально-психологічного роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні” Панаса Мирного. У конфлікті справжнього Чіпки та “пропащої сили” Варениченко програє. Хоча все могло завершитися перемогою ще спочатку, якщо б він хоч раз прислухався до дружини Галі, яка вірила в його доброту та справедливість до самої смерті. Слова та думка рідних є своєрідним вказівником, що допомагає йти по життю. Таким чином, одними з найважливіших складових формули для збереження особистості є правильний вибір професії, що стане невід’ємною частиною, та вміння звертати увагу на думку найрідніших. Завдяки цьому ти ніколи не втратиш головної мети та впевненості в своїх можливостях. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0679.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0679.a1.ann index 5a0bd2563..ecded70e4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0679.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0679.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Замикав похід {кульгуючий=>кульгавий:::error_type=G/UngrammaticalStructure} іноземець маленького зросту з кривим оком, без піджака, у білому фрачному жилеті та з краваткою. Вся ця компанія{ => :::error_type=Punctuation}повз {Ганночки=>Ганночку:::error_type=G/Case} пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, висковзнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шарити. У руках в неї виявилася серветочка {с=>з:::error_type=Spelling} чимось тяжким. Очі в Ганночки {вилізали=>вилізли:::error_type=G/Aspect} на лоба, коли вона розвернула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність{=>,:::error_type=Punctuation} і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася {хуртелиця=>хурделиця:::error_type=Spelling}: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І {-=>—:::error_type=Punctuation} знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +Замикав похід {кульгуючий=>кульгавий:::error_type=G/UngrammaticalStructure} іноземець маленького зросту з кривим оком, без піджака, у білому фрачному жилеті та з краваткою. Вся ця компанія{ => :::error_type=Punctuation}повз {Ганночки=>Ганночку:::error_type=G/Case} пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, висковзнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шарити. У руках в неї виявилася серветочка {с=>з:::error_type=Spelling} чимось тяжким. Очі в Ганночки {вилізали=>вилізли:::error_type=G/Aspect} на лоба, коли вона розвернула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність{=>,:::error_type=Punctuation} і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася {хуртелиця=>хурделиця:::error_type=Spelling}: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І {-=>—:::error_type=Punctuation} знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0680.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0680.a1.ann index 63a30ea82..98e41c9ac 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0680.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0680.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ Або коронавірус {–=>—:::error_type=Punctuation} увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський{/=> / :::error_type=Punctuation}латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0681.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0681.a1.ann index 24491432a..ba30c5c40 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0681.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0681.a1.ann @@ -12,6 +12,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий їх програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для {гугл=>ґуґл:::error_type=Spelling} домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію {із=>з:::error_type=Spelling} упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0687.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0687.a1.ann index 43e85c4cb..c07e497fb 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0687.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0687.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ На кожну країну знайдеться трійко, а то і більше стереотипів: в стилі українці їдять тільки сало, білоруси {=>— :::error_type=Punctuation}бульбу, а італійці{=> —:::error_type=Punctuation} піцу. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це не зовсім так, але не взнаєш{=>,:::error_type=Punctuation} {шо=>що:::error_type=Spelling} там правда, а {шо=>що:::error_type=Spelling} нє, поки не перевіриш) Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода {-=>—:::error_type=Punctuation} сніг, лід, мороз, дубак; їжа {-=>—:::error_type=Punctuation} риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання {-=>—:::error_type=Punctuation} важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) -{В=>У:::error_type=Spelling} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} нас доправив невеличкий "{тітанік=>титанік:::error_type=Spelling}" з гордою назвою Viking. Ці пароми {-=>—:::error_type=Punctuation} окрема історія: 7 поверхів щастя для {подорожуючих=>мандрівників:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси {і тд=>тощо:::error_type=Spelling}. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу){=>.:::error_type=Punctuation} +{В=>У:::error_type=Spelling} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} нас доправив невеличкий "{тітанік=>титанік:::error_type=Spelling}" з гордою назвою Viking. Ці пароми {-=>—:::error_type=Punctuation} окрема історія: 7 поверхів щастя для {подорожуючих=>мандрівників:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси {і тд=>тощо:::error_type=Spelling}. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається{/=> / :::error_type=Punctuation}напивається всю дорогу){=>.:::error_type=Punctuation} {Хельсінкі=>Гельсінкі:::error_type=Spelling} зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено {-=>—:::error_type=Punctuation} там дійсно суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. Навіть "гламурні" дамочки з укладками і мейком взуті в теплі боти, бо ну його){=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0688.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0688.a1.ann index bb7990e78..1392128c3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0688.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0688.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Сьогодні телефонує мені представниця {ПриватБанк=>ПриватБанку:::error_type=G/Case} і, не зважаючи на моє вітання українською, продовжує мені іноземною москальською мовою щось там мені белькотати. -Зупиняю її {спітч=>спіч:::error_type=Spelling} і цікавлюся{=>,:::error_type=Punctuation} чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!" +Зупиняю її {спітч=>спіч:::error_type=Spelling} і цікавлюся{=>,:::error_type=Punctuation} чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?"{=>.:::error_type=Punctuation} Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!"{=>.:::error_type=Punctuation} Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? Поновлення: Зі мною зв'язалися представники ПриватБанку. З'ясувалося, що номер, з якого мені телефонували, не зареєстрований {в=>у:::error_type=Spelling} {приваті=>Приваті:::error_type=Spelling}. Тож{,=>:::error_type=Punctuation} це була якась шахрайська схема. Ось так! Мова рятує від шахрайських дій diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0692.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0692.a1.ann index 4b0ab22d0..2d6a5c584 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0692.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0692.a1.ann @@ -18,7 +18,7 @@ dashboard при вході в особистий профіль Один {з=>із:::error_type=Spelling} найбільших брокерів у світі, що не потребує представлення. Інвестор з досвідом нового не дізнається, а новачкам буде цікаво. Шукаючи матеріали про інвестиції за кордон, постійно натрапляв на згадки саме про цього брокера. Перші думки були, що він просто розрекламований, але це не так. Interactive Brokers працює з громадянами України, а для підтвердження особи{,=>:::error_type=Punctuation} достатньо звичайного українського паспорта. Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами {штатів=>Штатів:::error_type=Spelling} та Євросоюзу. Іноді{,=>:::error_type=Punctuation} брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. -Перший час після відкриття рахунку, мене{=>,:::error_type=Punctuation} як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. З часом зрозумів, що{=>,:::error_type=Punctuation} займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета {=>— :::error_type=Punctuation}примножувати капітал{=>,:::error_type=Punctuation} і з цим він справляється найкраще. +Перший час після відкриття рахунку, мене{=>,:::error_type=Punctuation} як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. {З=>Із:::error_type=Spelling} часом зрозумів, що{=>,:::error_type=Punctuation} займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета {=>— :::error_type=Punctuation}примножувати капітал{=>,:::error_type=Punctuation} і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але як тільки розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. Наприклад, створення другого рахунку та передача його під керування інвестиційного едвайзера. Чи купівля опціонів, як страховка від втрат під час нестабільності ринків. Для рахунків від $50k — це важливо. Рахунки в Interactive Brokers, застраховані корпорацією {по=>зі:::error_type=G/Prep} захисту інвесторів у цінні папери SIPC на суму до $500 тис. З них не більше $250 тис. може бути виплачено готівкою, а решта — цінними паперами. Переваги: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0694.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0694.a1.ann index 0fe484a89..b2cd48178 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0694.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0694.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Сіра піна серпанком спускалася на землю, забираючи відчуття висоти неба, відбивалася у мокрому асфальті, від чого той ставав безкрайнім. Мряка раптом переростає на зливу, вода рясно падає з неба, невблаганно розмиває світ за склом, щітки невпинно шурхотять, але марно: навколишнє перетворилось на сірий гуркіт. -Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} зраділа Зоряна, {- "=>— :::error_type=Punctuation}Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають {вниз=>униз:::error_type=Spelling}, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза{=>,:::error_type=Punctuation} і все стихло. +Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} зраділа Зоряна, {- "=>— :::error_type=Punctuation}Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають {вниз=>униз:::error_type=Spelling}, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я {й=>і:::error_type=Spelling} не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза{=>,:::error_type=Punctuation} і все стихло. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0699.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0699.a1.ann index 8c015b382..3af93ada7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0699.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0699.a1.ann @@ -15,7 +15,7 @@ Жорж Леметр — католицький {священик=>священник:::error_type=Spelling}, засновник теорії {великого=>Великого:::error_type=Spelling} вибуху{;=>.:::error_type=Punctuation} Тейар де Шарден — монах-католик,{=> зробив:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я{;=>.:::error_type=Punctuation} Лука Войно-Ясенецький — був {видатним хірургом=>видатний хірург:::error_type=G/Case} та {доктором=>доктор:::error_type=G/Case} медицини. А ще {архієпископом=>архієпископ:::error_type=G/Case}, тепер почитається як святий у православних{;=>.:::error_type=Punctuation} -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР{=>(:::error_type=Punctuation}!{=>):::error_type=Punctuation} став не лагерним багном, а самим академіком{;=>.:::error_type=Punctuation} +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що {у=>в:::error_type=Spelling} СРСР{=>(:::error_type=Punctuation}!{=>):::error_type=Punctuation} став не лагерним багном, а самим академіком{;=>.:::error_type=Punctuation} А деякі самі носили спідницю: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0700.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0700.a1.ann index d9b1aabd4..fde1e584f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0700.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0700.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ – {Че-есе=>Че-есне:::error_type=Spelling} слово! – заспівав Сергійко, сильно здавлюючи олівець та нагинаючись до {малюнку=>малюнка:::error_type=G/Case}. – Че-есне слово! От! От! -"А чи знає {віг=>він:::error_type=Spelling}, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якщо б {хто-небудь=>хтось:::error_type=Punctuation} {з=>із:::error_type=Spelling} педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і{=>,:::error_type=Punctuation} мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {запідрозрив=>запідозрив:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} надмірному мудруванні... Але ж {в=>у:::error_type=Spelling} школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно {=> :::error_type=Punctuation}простіше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} {вдома=>удома:::error_type=Spelling}; тут маєш справу з {людбми=>людьми:::error_type=Spelling}, яких шалено любиш, а любов {вимолива=>вимоглива:::error_type=Spelling} й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +"А чи знає {віг=>він:::error_type=Spelling}, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якщо б {хто-небудь=>хтось:::error_type=Punctuation} {з=>із:::error_type=Spelling} педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і{=>,:::error_type=Punctuation} мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {запідрозрив=>запідозрив:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} надмірному мудруванні... Але ж {в=>у:::error_type=Spelling} школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно {=> :::error_type=Punctuation}простіше, {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} {вдома=>удома:::error_type=Spelling}; тут маєш справу з {людбми=>людьми:::error_type=Spelling}, яких шалено любиш, а любов {вимолива=>вимоглива:::error_type=Spelling} й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0703.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0703.a1.ann index 3f833b913..20df51ef4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0703.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0703.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Моє улюблене свято {-=>—:::error_type=Punctuation} це Святий Вечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпляють {все=>усе:::error_type=Spelling} життя. Свічка, дванадцять страв і люди,{=> :::error_type=Punctuation}які зібралися за столом{=>,:::error_type=Punctuation} створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають {в=>у:::error_type=Spelling} вертепі, кожного разу заставляють тішитися, як {вперше=>уперше:::error_type=Spelling}. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу бачити цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} плекає свої традиції. +Моє улюблене свято {-=>—:::error_type=Punctuation} це Святий Вечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я{/=> / :::error_type=Punctuation}родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпляють {все=>усе:::error_type=Spelling} життя. Свічка, дванадцять страв і люди,{=> :::error_type=Punctuation}які зібралися за столом{=>,:::error_type=Punctuation} створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають {в=>у:::error_type=Spelling} вертепі, кожного разу заставляють тішитися, як {вперше=>уперше:::error_type=Spelling}. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу бачити цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} плекає свої традиції. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0705.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0705.a1.ann index 05981b34d..dd448888b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0705.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0705.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут мається на увазі{,=>:::error_type=Punctuation} щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно говориться про проектування, втім не {розкриваються деталі=>розкрито деталей:::error_type=G/VerbVoice}. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою{,=>:::error_type=Punctuation} кількістю параметрів, як правило не більше {=>аніж:::error_type=G/Conjunction} {трьох=>три:::error_type=G/Case}. Мінімізувати кількість {галуджень=>галужень:::error_type=Spelling} максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} написання. +Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут мається на увазі{,=>:::error_type=Punctuation} щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно говориться про {проектування=>проєктування:::error_type=Spelling}, втім не {розкриваються деталі=>розкрито деталей:::error_type=G/VerbVoice}. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків {з=>із:::error_type=Spelling} невеликою{,=>:::error_type=Punctuation} кількістю параметрів, як правило не більше {=>аніж:::error_type=G/Conjunction} {трьох=>три:::error_type=G/Case}. Мінімізувати кількість {галуджень=>галужень:::error_type=Spelling} максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує {їх=>їхнє:::error_type=G/Other} написання. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0706.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0706.a1.ann index 79cfcdb34..7a9b99cbe 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0706.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0706.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ти впевнений, що тебе не заганяють {в=>у:::error_type=Spelling} пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} — запитав я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +"Ти впевнений, що тебе не заганяють {в=>у:::error_type=Spelling} пастку?{"=>:::error_type=Punctuation} — запитав я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий, докторе{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт трішки грубо. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хотів би нагадати вам, що я не гравець{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0712.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0712.a1.ann index 8160758b0..a9ca7fa48 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0712.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0712.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Також, оскільки текст цієї п'єси є лише у російському варіанті, необхідно було перекласти цей уривок українською, щоб і зміст залишився незмінним, і текст був милозвучним та граматично правильним. Це було зроблено. Власне виступ -Виступ {–=>—:::error_type=Punctuation} це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, {-=>—:::error_type=Punctuation} забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Виступ {–=>—:::error_type=Punctuation} це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, {-=>—:::error_type=Punctuation} забути про своє життя і перенестись {у=>в:::error_type=Spelling} інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як {все=>усе:::error_type=Spelling} це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, {в=>у:::error_type=Spelling} нас немає прямої взаємодії. Але{,=>:::error_type=Punctuation} коли настав час нашого виступу, я не знала, як зробити все якісно з першого разу, оскільки там було багато підводних каменів. Та врешті-решт мені сподобався результат, я навіть сама здивувалась, як ми все концептуально зробили, як кожна деталь нашого механізму працювала так, щоб запрацювала вся "машина". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0716.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0716.a1.ann index b7516084d..9f498fbcf 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0716.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0716.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Іноді думається, що ці місяці карантину {– це=>—:::error_type=Punctuation} частина якоїсь духовної практики. Життя кинуло нас {в=>у:::error_type=Spelling} такі обставини, коли втрачається відчуття часу, відчуття звичного {грунту=>ґрунту:::error_type=Spelling} під ногами, відчуття простору та соціальних дистанцій у всіх сенсах. Особисто я наче вже по енному колу проходжу оті стадії, що починаються від заперечення, а завершуються смиренним прийняттям. Іноді здається, що всі навколо сильно {перебільнують=>перебільшують:::error_type=Spelling} значення подій, що насправді наче не дуже щось і змінилось. А часом таке враження, що світ перевернувся догори {дригом=>дриґом:::error_type=Spelling}. Мабуть, слід питатися про досвід на карантині, попередньо посортувавши респондентів. Бо карантин {вистапив=>виступив:::error_type=Spelling} собі калібратором. Життя змінилося або не змінилося, в залежності від фаху, стилю життя, натури, наявності дітей (і {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} віку) та статі. От мій чоловік {–=>—:::error_type=Punctuation} виразний інтроверт і домосид, то йому віддалена робота, нехай {з=>із:::error_type=Spelling} великою кількістю {онлайн перемовин=>онлайн-перемовин:::error_type=Spelling} {–=>—:::error_type=Punctuation} це ще виглядає як зона комфорту. Така особа, що потребує живого спілкування, обіймів, зміни картинок перед очима {–=>—:::error_type=Punctuation} така, як ото я {–=>—:::error_type=Punctuation} тепер має більше приводів для впадання {у=>в:::error_type=Spelling} депресію. {Каратин=>Карантин:::error_type=Spelling} дуже ефективно показав стереотипні ролі жінки {–=>—:::error_type=Punctuation} яка в першу чергу {опікуватися=>опікується:::error_type=G/Other} дітьми, що тепер {24-на-7=>24/7:::error_type=Spelling} вдома, яка тепер має більше готувати, все це поєднуючи якимось чином із віддаленою роботою. Ці гендерні нюанси, думаю, видно у різних сферах, але конкретно про зниження продуктивності жінок-дослідниць {писало=>писали:::error_type=G/VerbVoice} навіть у {=>":::error_type=Punctuation}Nature{=>":::error_type=Punctuation}. Домашній режим повернув мене у самовідчуття, які були під час декрету (оце лише півтора {роки=>року:::error_type=G/Number} з нього як вийшла). Тоді був перманентний стан «{на сторожі=>насторожі:::error_type=Spelling}»: то треба погодувати дитину, то переодягнути, то вже пора надвір {–=>—:::error_type=Punctuation} немає можливості розпоряджатися собою і своїм часом. {По виході=>Після виходу:::error_type=G/Prep} на роботу потрошки поверталось своє власне «я» {-=>—:::error_type=Punctuation} коли можна планувати час, а іноді й просто посидіти та подумати. І от знову {–=>—:::error_type=Punctuation} ти завжди маєш бути «на підхваті», бо з двома 4-річками так є. Щойно зануришся у читання чи іншу роботу {–=>—:::error_type=Punctuation} вже комусь треба підтерти дупцю, подати обід чи загасити істерику. І ти постійно {у=>в:::error_type=Spelling} активному фоновому режимі радару. Це страшенно вимучує. Хочеться часом крикнути: набридло, що без мене валиться світ{ =>:::error_type=Punctuation}!{.=>:::error_type=Punctuation} З іншого боку, так шкода людей, яких хвороба закрила самотніми у чотирьох стінах. Бо ці постійні джерела крику і потреб {–=>—:::error_type=Punctuation} дітиська {–=>—:::error_type=Punctuation} вони ж і вічне джерело притульності. А коли соціальних контактів мало, коли зась підходити ближче, ніж на півтора {метр=>метра:::error_type=Spelling} {и=>і:::error_type=Spelling}{,=>:::error_type=Punctuation} без обіймів можна задихнутись {–=>—:::error_type=Punctuation} отоді відчуваєш справедливість всесвіту, бо за всі твої вкладання енергії він дарує тобі любовний безліміт. {Каратин=>Карантин:::error_type=Spelling} повернув усвідомлення того, яким важливим є тілесний контакт. Ми всі істоти фізичні. Здається, я колись читала про експеримент: малих мавпенят змушували обирати між їжею та обіймами, і вони обирали друге. Тепер {всуперед=>всупереч:::error_type=Spelling} усім порадам зняти маску {–=>—:::error_type=Punctuation} це вже жест особливої довіри (чи{=>,:::error_type=Punctuation} може, глупоти?{ =>:::error_type=Punctuation}). А в наш час віддаленої любові ми часом забуваємо про все це. -Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, яким важливим стає самоналаштування. «Встала вранці {–=>—:::error_type=Punctuation} одягни красиві сережки»{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} так радила мені сестра, коли {тоді=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» {–=>—:::error_type=Punctuation} тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач {–=>—:::error_type=Punctuation} ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода {у вікні=>за вікном:::error_type=G/Prep} приязна{ =>:::error_type=Punctuation}. Та й тим самим робиш «часові зарубки» {-=>—:::error_type=Punctuation} новий день, нові сережки. Бо тепер {все=>усе:::error_type=Spelling}, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу {–=>—:::error_type=Punctuation} він плине однаково {і=>й:::error_type=Spelling} аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних{....=>,:::error_type=Punctuation} тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і{=>,:::error_type=Punctuation} бажано{=>,:::error_type=Punctuation} позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний {–=>—:::error_type=Punctuation} поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці {заошаджені=>заощаджені:::error_type=Spelling} години та ще й більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках»{ =>:::error_type=Punctuation}. Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці{ =>:::error_type=Punctuation}. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя{=>,:::error_type=Punctuation} – нехай примарного{=>,:::error_type=Punctuation} контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли {купувтаи=>купувати:::error_type=Spelling} квитки за {півроку=>пів року:::error_type=Spelling}, розписувати свій щотижневик чи гугл-календар. Аж тут {–=>—:::error_type=Punctuation} форс-мажор. Сплановане відміняється, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. +Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, яким важливим стає самоналаштування. «Встала вранці {–=>—:::error_type=Punctuation} одягни красиві сережки»{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} так радила мені сестра, коли {тоді=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» {–=>—:::error_type=Punctuation} тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач {–=>—:::error_type=Punctuation} ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода {у вікні=>за вікном:::error_type=G/Prep} приязна{ =>:::error_type=Punctuation}. Та й тим самим робиш «часові зарубки» {-=>—:::error_type=Punctuation} новий день, нові сережки. Бо тепер {все=>усе:::error_type=Spelling}, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу {–=>—:::error_type=Punctuation} він плине однаково {і=>й:::error_type=Spelling} аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних{....=>,:::error_type=Punctuation} тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і{=>,:::error_type=Punctuation} бажано{=>,:::error_type=Punctuation} позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний {–=>—:::error_type=Punctuation} поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці {заошаджені=>заощаджені:::error_type=Spelling} години та ще й більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках»{ =>:::error_type=Punctuation}. Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці{ =>:::error_type=Punctuation}. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя{=>,:::error_type=Punctuation} – нехай примарного{=>,:::error_type=Punctuation} контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли {купувтаи=>купувати:::error_type=Spelling} квитки за {півроку=>пів року:::error_type=Spelling}, розписувати свій щотижневик чи {гугл-календар=>ґуґл-календар:::error_type=Spelling}. Аж тут {–=>—:::error_type=Punctuation} форс-мажор. Сплановане відміняється, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} відчуття простору. Тут {взагалі=>узагалі:::error_type=Spelling} парадоксальна ситуація. Інформаційні платформи створюють враження близькості, яка «{ =>:::error_type=Punctuation}у справжньому житті» ще може сприйматись як оманлива. Коли ж ці способи спілкування із альтернативи перетворюються на домінантні {–=>—:::error_type=Punctuation} то часом ця віддалена близькість сприймається навіть яскравіше. Наприклад, цього року на Великдень ми «збиралися родиною» через ZOOM-сесію. Так, бракувало фізичної присутності{ –=>,:::error_type=Punctuation} але ми вже багато років не святкували у такій великій компанії! З’їхатися по-справжньому всім, до однієї хати, неможливо {–=>—:::error_type=Punctuation} родина розрослася, нема де сісти, нема де спати{....=>...:::error_type=Punctuation} А тут ми дійсно були всі разом, хоч це «разом» і не на 100%. Тому ще невідомо {,=>—:::error_type=Punctuation} ближчими, чи дальшими були насправді. Близьке стало далеким: {як от=>як-от:::error_type=Spelling} сусіди по під’їзду{ =>:::error_type=Punctuation}. А далеке стало дуже близьким: я вперше побувала у музеї Фріди Кало, побачила, де багато років утримували Нельсона {Манделлу=>Манделу:::error_type=Spelling}, подивилась розкішну постановку лондонського театру. Завершу це моє філософське есе таким спостереженням: карантин до певної міри повернув «світ середньостану». Це я посилаюсь на теорію Насіма Талеба про {=>«:::error_type=Punctuation}чорних лебедів{=>»:::error_type=Punctuation}: він казав, що розвиток цивілізації сприяє тому, що {все більш ймовірними=>дедалі ймовірнішими:::error_type=G/Comparison} стають статистично нетипові події та явища. {Найбільш яскраво=>Найяскравіше:::error_type=G/Comparison} мені це виглядає саме у контексті простору і переміщень. Відколи люди винайшли літаки, середньостатистична людина має більше шансів здійснити шалено довгий «стрибок» у просторі, відвідавши країну на іншому боці земної кулі. Відколи ми освоїли віртуальний світ комунікацій, значно ймовірнішим стало для української дівчини вийти заміж за парубка {з=>зі:::error_type=Spelling} {....=>...:::error_type=Punctuation}, скажімо, Гватемали{ =>:::error_type=Punctuation}. І так далі{....=>...:::error_type=Punctuation} Так от введені обмеження часто «відсікають» ці нетипові події: бо вже не вдасться знайомій вирватись у Берлін на концерт{,=>:::error_type=Punctuation} і не вийде мені поїхати у відрядження {в Англію=>до Англії:::error_type=G/Prep}. Простір став обмеженим розмірами «комірки», куди можна заїхати власним авто або дійти пішки{,=>:::error_type=Punctuation} або ж куди встигнеш дійти за час, який чоловік погодився посидіти із дітьми замість тебе{ =>:::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0717.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0717.a1.ann index a16b67f8d..9733b92c6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0717.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0717.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Мені тут у приват задали цікаве запитання {-=>—:::error_type=Punctuation} чи вартує людині, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} планує стати програмістом, {йти=>іти:::error_type=Spelling} вчитись до вузу у теперішніх реаліях. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і якщо ширше {-=>—:::error_type=Punctuation} чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи{ =>:::error_type=Punctuation}{=>, :::error_type=Punctuation}якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти {Оксфордів=>"оксфордів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Тим паче, що у вузах подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж{=>,:::error_type=Punctuation} трясця{=> :::error_type=Punctuation}його{=> :::error_type=Punctuation}матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. +Мені тут у приват задали цікаве запитання {-=>—:::error_type=Punctuation} чи вартує людині, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} планує стати програмістом, {йти=>іти:::error_type=Spelling} вчитись до вузу у теперішніх реаліях. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і якщо ширше {-=>—:::error_type=Punctuation} чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи{ =>:::error_type=Punctuation}{=>, :::error_type=Punctuation}якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від {Прінстона=>Принстона:::error_type=Spelling}, МТІ та решти {Оксфордів=>"оксфордів:::error_type=Spelling}{=>":::error_type=Punctuation}. Тим паче, що у вузах подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж{=>,:::error_type=Punctuation} трясця{=> :::error_type=Punctuation}його{=> :::error_type=Punctuation}матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ @@ -6,7 +6,7 @@ Щоб не заганятись у космічні далі, поясню на прикладі. Власному, якщо не заперечуєте. Багато років тому я закінчив Львівську політехніку. Теорії тоді було точно не менше {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} тепер {-=>—:::error_type=Punctuation} і електротехніку ми вчили, і соціологію, і філософію. І математики різної було стільки, що хоч залийся. А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості {-=>—:::error_type=Punctuation} теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань {по=>з:::error_type=G/Prep} {електротехніці=>електротехніки:::error_type=G/Case}. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті{=>,:::error_type=Punctuation} де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання{ =>,:::error_type=Punctuation}на думку передових айтішників з райцентру{=>,:::error_type=Punctuation} і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB{=>,:::error_type=Punctuation} ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже {у=>в:::error_type=Spelling} індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій же {політехніці=>Політехніці:::error_type=Spelling}, але так{=>,:::error_type=Punctuation} як треба, а не так{=>,:::error_type=Punctuation} як я. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом {у=>в:::error_type=Spelling} один момент стало дуже сильно бракувати знань {по=>з:::error_type=G/Prep} {електротехніці=>електротехніки:::error_type=G/Case}. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі {аніж=>ніж:::error_type=Spelling} на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті{=>,:::error_type=Punctuation} де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання{ =>,:::error_type=Punctuation}на думку передових айтішників з райцентру{=>,:::error_type=Punctuation} і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB{=>,:::error_type=Punctuation} ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже {у=>в:::error_type=Spelling} індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій же {політехніці=>Політехніці:::error_type=Spelling}, але так{=>,:::error_type=Punctuation} як треба, а не так{=>,:::error_type=Punctuation} як я. З математики, пригадую, найбільше не сприймав теорію множин. От направду, чи не єдиний курс, котрий мені "не зайшов", хоча в цілому математику я любив і розумів{=>,:::error_type=Punctuation} як правило{=>,:::error_type=Punctuation} з ходу. Навіть страшна мат.статистика подобалась, а мат.методи взагалі були чи не улюбленим предметом. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а теорія множин не давалася і все, якось я її з горем пополам зазубрив-здав-забув. @@ -24,7 +24,7 @@ На мою думку, людина з вищою освітою {- =>—:::error_type=Punctuation}це в першу чергу таки людина, а не додаток до клавіатури. І глобальне розуміння процесів{=>,:::error_type=Punctuation} що відбуваються навколо {- =>—:::error_type=Punctuation}критично важлива риса людини, котра закінчила виш. Дивно, звісно, вимагати від програміста розуміння філософії Декарта і пам'ятати{=>,:::error_type=Punctuation} хто там виграв {Битву=>битву:::error_type=Spelling} {при=>під:::error_type=G/Prep} {Каннах=>Каннами:::error_type=G/Case}. А проте... Декарт, наприклад, ще 400 років назад вчив розкладати складну проблему на простіші і знайшов відповідь на питання{=> —:::error_type=Punctuation} "чи живемо ми у матриці". Може, комусь {з=>зі:::error_type=Spelling} сучасних програмістів такі знання пригодилися б. І особисто мені банально цікаво, як карфагенянам вдалось перемогти значно сильнішого суперника у нього вдома, при чому настільки ефективно, що багато хто вважає цю битву найстрашнішою поразкою в історії {стародавнього=>Стародавнього:::error_type=Spelling} Риму. І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) -Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті {-=>—:::error_type=Punctuation} це досвід і спільноту. Досвідчених людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали над серйозними проектами, і таких самих {шибайголов=>шибайголів:::error_type=G/Case}, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але {-=>—:::error_type=Punctuation} знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс {=>— :::error_type=Punctuation}починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого {бажаючого=>охочого:::error_type=G/PartVoice} більшість серйозних компаній охоче візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало {б=>би:::error_type=Spelling} бути вагомим плюсом. +Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті {-=>—:::error_type=Punctuation} це досвід і спільноту. Досвідчених людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали над серйозними {проектами=>проєктами:::error_type=Spelling}, і таких самих {шибайголов=>шибайголів:::error_type=G/Case}, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але {-=>—:::error_type=Punctuation} знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс {=>— :::error_type=Punctuation}починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого {бажаючого=>охочого:::error_type=G/PartVoice} більшість серйозних компаній охоче візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало {б=>би:::error_type=Spelling} бути вагомим плюсом. Ще один момент стосовно університету {-=>—:::error_type=Punctuation} наскільки я бачу, у цивілізованому світі вища освіта все ще цінується. Якщо б я не закінчив {політехніку=>Політехніку:::error_type=Spelling}, тоді до Австралії, наприклад, я б не потрапив. Тому що уряд Австралії (як і будь-якої іншої країни світу) для отримання повноцінної візи вимагає у кандидатів наявність вищої освіти. Молодих, творчих, унікальних та перспективних всюди вистачає, а тих, хто на додачу може похвалитись здатністю працювати та вчитись, трохи менше. Звісно, мова йде про нормальні візи з правом на роботу та соціальними гарантіями у розвинених країнах, а не різноманітні "відновлення сім'ї та історичної справедливості" різного степеня сумнівності. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0718.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0718.a1.ann index 5617559ae..1263b4fa4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0718.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0718.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого{=>,:::error_type=Punctuation} але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні других. Просто хочу поділитися своїми думками на сю тему. Хочеш пізнати щось добре {- =>—:::error_type=Punctuation}дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань {-=>—:::error_type=Punctuation} мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена{=>,:::error_type=Punctuation} спілкувався з багатьма претендентами{=>,:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Та ні погано, ні добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі{=>,:::error_type=Punctuation} але припускаю{=>,:::error_type=Punctuation} що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках {-=>—:::error_type=Punctuation} не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом{=>,:::error_type=Punctuation} але коли я дійшов до співбесіди то {стало =>постало:::error_type=G/Aspect}{=> :::error_type=Punctuation}питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем{=>,:::error_type=Punctuation} і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись. Щоб пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} чому я не вірю в успішність реформи у МВС{=>,:::error_type=Punctuation} застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! {ЇЇ=>Її:::error_type=Spelling} так і називають {=>— :::error_type=Punctuation}державний апарат{=>,:::error_type=Punctuation} чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм {-=>—:::error_type=Punctuation} годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні {=>— :::error_type=Punctuation}це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна{=>,:::error_type=Punctuation} то друга шестерні в ньому клинили, він, то і діло, давав збої{=>,:::error_type=Punctuation} і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було{=>,:::error_type=Punctuation} доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? {він=>Він:::error_type=Spelling} далі збоїть, гірше того, він підточує своїм рухом новеньку шестерню{ і=>,:::error_type=Punctuation} вона зношується і підточується під {стару=>старе:::error_type=G/Gender} розвалюху. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі {шестені=>шестерні:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} прокуратури{=>,:::error_type=Punctuation} суди{=>,:::error_type=Punctuation} {освіти=>освіта:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} {медецини=>медицина:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Number}{=>":::error_type=Punctuation} на високих{=> :::error_type=Punctuation}посадах {=>—:::error_type=Punctuation} не дадуть {парцювати=>працювати:::error_type=Spelling} як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. {Переодягнемося=>Переодягнімося:::error_type=Spelling} в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і {наковадлом=>ковадлом:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Зверху керівництво{=> —:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Case}{=>":::error_type=Punctuation}, слідчі {-=>—:::error_type=Punctuation} стара {=>":::error_type=Punctuation}мусорня{=>":::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на освідченнях {-=>—:::error_type=Punctuation} старі хабарники... Гаразд. Може{=>,:::error_type=Punctuation} суспільство змінилося? Може{=>,:::error_type=Punctuation} на нього спертися? Ага, не тут то було {-=>—:::error_type=Punctuation} прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так же насрати на закон, а як його лапають на правопорушенні, то вищить{=>,:::error_type=Punctuation} як порося і піниться{=>,:::error_type=Punctuation} що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому {півсвіту=>пів світу:::error_type=Spelling}. Отак стали вони {=>":::error_type=Punctuation}особняком{=>":::error_type=Punctuation}. Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, {недосконала=>недосконалу:::error_type=G/Case} {законодавча=>законодавчу:::error_type=G/Case} {база=>базу:::error_type=G/Case} .... і з дня в день поліцейський трансформується в {=>":::error_type=Punctuation}мусора{=>":::error_type=Punctuation}. А тепер {повернемося=>повернімося:::error_type=Spelling} до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни{=>,:::error_type=Punctuation} коли не бачить результату{=>,:::error_type=Punctuation} змінює точку прикладання зусиль, шукає інше місце і метод{=>,:::error_type=Punctuation} як здійснити ці зміни. Я запитував{=> —:::error_type=Punctuation} скільки копів пішли з служби, відповідь {-=>—:::error_type=Punctuation} 0. Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. +Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого{=>,:::error_type=Punctuation} але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні других. Просто хочу поділитися своїми думками на сю тему. Хочеш пізнати щось добре {- =>—:::error_type=Punctuation}дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань {-=>—:::error_type=Punctuation} мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена{=>,:::error_type=Punctuation} спілкувався з багатьма претендентами{=>,:::error_type=Punctuation} {і=>й:::error_type=Spelling} основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Та ні погано, ні добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі{=>,:::error_type=Punctuation} але припускаю{=>,:::error_type=Punctuation} що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках {-=>—:::error_type=Punctuation} не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом{=>,:::error_type=Punctuation} але коли я дійшов до співбесіди то {стало =>постало:::error_type=G/Aspect}{=> :::error_type=Punctuation}питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем{=>,:::error_type=Punctuation} і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись. Щоб пояснити{=>,:::error_type=Punctuation} чому я не вірю в успішність реформи {у=>в:::error_type=Spelling} МВС{=>,:::error_type=Punctuation} застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! {ЇЇ=>Її:::error_type=Spelling} так і називають {=>— :::error_type=Punctuation}державний апарат{=>,:::error_type=Punctuation} чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм {-=>—:::error_type=Punctuation} годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні {=>— :::error_type=Punctuation}це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна{=>,:::error_type=Punctuation} то друга шестерні в ньому клинили, він, то і діло, давав збої{=>,:::error_type=Punctuation} і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було{=>,:::error_type=Punctuation} доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? {він=>Він:::error_type=Spelling} далі збоїть, гірше того, він підточує своїм рухом новеньку шестерню{ і=>,:::error_type=Punctuation} вона зношується і підточується під {стару=>старе:::error_type=G/Gender} розвалюху. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі {шестені=>шестерні:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} прокуратури{=>,:::error_type=Punctuation} суди{=>,:::error_type=Punctuation} {освіти=>освіта:::error_type=G/Number}{=>,:::error_type=Punctuation} {медецини=>медицина:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Number}{=>":::error_type=Punctuation} на високих{=> :::error_type=Punctuation}посадах {=>—:::error_type=Punctuation} не дадуть {парцювати=>працювати:::error_type=Spelling} як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. {Переодягнемося=>Переодягнімося:::error_type=Spelling} в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і {наковадлом=>ковадлом:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Зверху керівництво{=> —:::error_type=Punctuation} старі {мусора=>мусори:::error_type=G/Case}{=>":::error_type=Punctuation}, слідчі {-=>—:::error_type=Punctuation} стара {=>":::error_type=Punctuation}мусорня{=>":::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на освідченнях {-=>—:::error_type=Punctuation} старі хабарники... Гаразд. Може{=>,:::error_type=Punctuation} суспільство змінилося? Може{=>,:::error_type=Punctuation} на нього спертися? Ага, не тут то було {-=>—:::error_type=Punctuation} прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так же насрати на закон, а як його лапають на правопорушенні, то вищить{=>,:::error_type=Punctuation} як порося і піниться{=>,:::error_type=Punctuation} що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому {півсвіту=>пів світу:::error_type=Spelling}. Отак стали вони {=>":::error_type=Punctuation}особняком{=>":::error_type=Punctuation}. Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, {недосконала=>недосконалу:::error_type=G/Case} {законодавча=>законодавчу:::error_type=G/Case} {база=>базу:::error_type=G/Case} .... і з дня в день поліцейський трансформується в {=>":::error_type=Punctuation}мусора{=>":::error_type=Punctuation}. А тепер {повернемося=>повернімося:::error_type=Spelling} до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни{=>,:::error_type=Punctuation} коли не бачить результату{=>,:::error_type=Punctuation} змінює точку прикладання зусиль, шукає інше місце і метод{=>,:::error_type=Punctuation} як здійснити ці зміни. Я запитував{=> —:::error_type=Punctuation} скільки копів пішли з служби, відповідь {-=>—:::error_type=Punctuation} 0. Тобто{,=>:::error_type=Punctuation} мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0728.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0728.a1.ann index 3852b6878..edc02e3be 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0728.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0728.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. {Звичайно, вони можуть.=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. {—=>:::error_type=Punctuation}«Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «{Впевнений=>Упевнений:::error_type=Spelling}, що так{,»=>»,:::error_type=Punctuation} — відповів малий. «Розумний хлопчик!{»=>:::error_type=Punctuation} — сказав Скрудж. — {«=>:::error_type=Punctuation}Видатний хлопчик!{=>»:::error_type=Punctuation} +Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. {Звичайно, вони можуть.=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. {—=>:::error_type=Punctuation}«Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «{Впевнений=>Упевнений:::error_type=Spelling}, що так{,»=>»,:::error_type=Punctuation} — відповів малий. «Розумний хлопчик!{»=>:::error_type=Punctuation} — сказав Скрудж. — {«=>:::error_type=Punctuation}Видатний хлопчик!{=>».:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0733.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0733.a1.ann index addf2b24a..b89676d64 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0733.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0733.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Кожний. Відвезу цю пошту зараз і відразу треба назад їхати. А що? За одинадцять років під час щоденних поїздок, напевно, було пережито багато цікавих пригод. У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно{=>,:::error_type=Punctuation} не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... -{=>":::error_type=Punctuation}Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав студент. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, певно, страшно їздити?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав студент. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що, певно, страшно їздити?{=>".:::error_type=Punctuation} Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір. Попри те починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і погонщика, і дорогу. Місячний серп ставав все білішим, а хмара, що розтягнулася під ним, схожа на гармату з лафетом, трохи жовтіла на своєму нижньому краї. Скоро стало видно обличчя поштаря. Воно було мокре від роси, сіре та нерухоме, як у мертвяка. На ньому застиг вираз тупої, понурої злоби, наче поштар {все=>усе:::error_type=Spelling} ще відчував біль та продовжував сердитися на погонича. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0737.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0737.a1.ann index 54a6074d3..987724520 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0737.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0737.a1.ann @@ -6,6 +6,6 @@ «Пане {Фідл=>Фідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — кажу я, {«=>—:::error_type=Punctuation}відхиліть трохи фіранки, будь ласка{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} -«{Бідл=>Бідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — каже молодик. {«=>—:::error_type=Punctuation}Чи не хочеться {Вам=>вам:::error_type=Spelling} з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +«{Бідл=>Бідле:::error_type=G/Case},{»=>:::error_type=Punctuation} — каже молодик. {«=>—:::error_type=Punctuation}Чи не хочеться {Вам=>вам:::error_type=Spelling} з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?»{=>.:::error_type=Punctuation} «Пане {голова»=>голово:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. {«=>—:::error_type=Punctuation}У {Вас=>вас:::error_type=Spelling} тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці {клавесину=>клавесина:::error_type=Spelling}{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0738.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0738.a1.ann index 32942a932..3c06cbef6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0738.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0738.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Що ж, докторе{" -=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не в змозі стримати ноту {триумфу=>тріумфу:::error_type=Spelling} в голосі{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Бачив?" +"Що ж, докторе{" -=>, —:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не в змозі стримати ноту {триумфу=>тріумфу:::error_type=Spelling} в голосі{,=>. —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Бачив?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це чудово{ =>:::error_type=Punctuation}-чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення{=>":::error_type=Punctuation}. "Але як ти це зробив?{ за=>За:::error_type=Spelling} допомогою якого методу індукції{ –=>?":::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0739.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0739.a1.ann index 53671091b..4b6848f7c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0739.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0739.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, якщо текст має й історичне{=>,:::error_type=Punctuation} й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи {той=>того:::error_type=G/Case} {сенс=>сенсу:::error_type=G/Case} знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. +Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. {Таким чином=>Отже:::error_type=F/Calque}, якщо текст має {й=>і:::error_type=Spelling} історичне{=>,:::error_type=Punctuation} й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи {той=>того:::error_type=G/Case} {сенс=>сенсу:::error_type=G/Case} знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла {б=>би:::error_type=Spelling} сформуватись без використання {=>способів розуміння, які :::error_type=F/PoorFlow}вже {існуючих=>існують:::error_type=F/PoorFlow} {в=>у:::error_type=Spelling} певній епосі{ =>:::error_type=Punctuation}{способів розуміння=>:::error_type=F/PoorFlow}. Таким способом розуміння могли бути міфи, алегорії, метафори, аналогії {і т.д=>тощо:::error_type=F/Style}. @@ -19,6 +19,6 @@ Рікер надає слову «символ» {більш вузький=>вужчий:::error_type=G/Comparison} зміст,{=> :::error_type=Punctuation}ніж ті автори, які, як Кассирер, {називаютьсимволічним=>називають символічним:::error_type=Spelling} будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків {-=>—:::error_type=Punctuation} від сприйняття, міфу, мистецтва {донауки=>до науки:::error_type=Spelling}. -Він називає символом структуру значення,{=> :::error_type=Punctuation}де один сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} прямий, первинний, буквальний {-=>— :::error_type=Punctuation}понад те означає {і=>й:::error_type=Spelling} інший сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} непрямий,{=> :::error_type=Punctuation}вторинний, алегоричний, який {можебути=>може бути:::error_type=Spelling} зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення,{=> :::error_type=Punctuation}де один сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} прямий, первинний, буквальний {-=>— :::error_type=Punctuation}понад те означає і інший сенс {-=>—:::error_type=Punctuation} непрямий,{=> :::error_type=Punctuation}вторинний, алегоричний, який {можебути=>може бути:::error_type=Spelling} зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0741.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0741.a1.ann index 555eb318a..488b3fd27 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0741.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0741.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Огляд манґи “Мої вітання Блек Джеку! Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою -Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. Книжкові видавці, {як от=>як-от:::error_type=Spelling} Видавництво Жупанського викладає свого {=>":::error_type=Punctuation}Лавкрафта{=>":::error_type=Punctuation} в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, {вони=>воно:::error_type=G/Number} запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила у період з 2002 {по=>до:::error_type=G/Prep} 2006 {роки=>року:::error_type=G/Case}. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки{ => :::error_type=Punctuation}“Black Jack”, де головний герой був також медиком. +Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій {у=>в:::error_type=Spelling} електронній версії. Книжкові видавці, {як от=>як-от:::error_type=Spelling} Видавництво Жупанського викладає свого {=>":::error_type=Punctuation}Лавкрафта{=>":::error_type=Punctuation} в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, {вони=>воно:::error_type=G/Number} запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила у період з 2002 {по=>до:::error_type=G/Prep} 2006 {роки=>року:::error_type=G/Case}. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки{ => :::error_type=Punctuation}“Black Jack”, де головний герой був також медиком. Про що манґа? В центрі історії лікар-інтерн, який на власній шкурі стикається з бюрократичною системою охорони здоров’я Японії. І{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} ця система більше зацікавлена у підтриманні себе ніж у рятуванні людей: бюрократія, корупція, несправедливі умови праці, побори та інше. Головному герою Ейджіро Сайто, який чистий душею та світлий розумом, доводиться якось навігувати у цьому світі і намагатись при цьому рятувати людей. Манґа ставить перед головним героєм, а отже{=>,:::error_type=Punctuation} і перед нами, не одну морально-етичну дилему. Наприклад, чи варто боротись за життя безнадійно хворої людини, якщо утримання хворого вартує купи грошей щодня? З однієї сторони, людина завжди може піти на поправку, кожне життя безцінне і за нього варто битись до останнього. З іншої сторони, бюрократична машина зацікавлена {у=>в:::error_type=Spelling} економії ресурсів, але чи так {вже=>уже:::error_type=Spelling} й неправа ця система, адже збережені кошти підуть на порятунок інших пацієнтів. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} я не можу оцінити{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це все реалістично описано, бо знаходжусь на відстані приблизно в декілька світлових років від японської системи охорони здоров’я. Однак сама манґа непогана, має пристойне почуття гумору і піднімає важливі питання. Стиль та малюнок МВБД часто говорить про складні речі, не соромлячись підкріплювати це суворим візуалом: якщо людина розбилась в автокатастрофі, то вам без купюр покажуть її покалічене тіло. Робиться це не заради шок-контенту, а заради того, щоб змусити читача повірити у паніку головного героя, який бачить це тіло. Разом {з=>із:::error_type=Spelling} тим, манґа цілком вдало балансує абсолютно комічні, а іноді навіть гротескні, напівкарикатурні моменти. Це додає історії життєвості і глибини, тому що неможливо постійно бути серйозним і розривати собі голову моральними дилемами 24 на 7. Такий чудовий баланс дозволяє відчути світ головного героя і зануритись у нього по самі вуха. Малюнок у манзі загалом якісний, але здебільшого побутово-простий. Звісно, автор, коли захоче, то може вам видати абсолютно неймовірний розворот, але{=>,:::error_type=Punctuation} погодьтеся, витрачати стільки зусиль та часу для того{=>,:::error_type=Punctuation} щоб розказати доволі побутову історію, де більшість подій відбувається в межах лікарні з білими стінами, не має особливого змісту. Щодо гумору, то спеціально пропоную до вашої уваги декілька панелей, щоб ви могли самі оцінити, наскільки це ваш тип гумору. -Підсумок{=>::::error_type=Punctuation} {Чи=>чи:::error_type=Spelling} варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі {–=>—:::error_type=Punctuation} це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} і вам раджу, тим більше{=>,:::error_type=Punctuation} що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те{=>,:::error_type=Punctuation} чи це ваша історія. Інтерв’ю{=>.:::error_type=Punctuation} Пропоную до вашої уваги {міні інтерв’ю=>мініінтерв'ю:::error_type=Spelling} з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом {в=>у:::error_type=Spelling} комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла декілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не покупка першої необхідності. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling}, побачимо, {яка=>якою:::error_type=G/Case} буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план {вже=>уже:::error_type=Spelling} розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 +Підсумок{=>::::error_type=Punctuation} {Чи=>чи:::error_type=Spelling} варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі {–=>—:::error_type=Punctuation} це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} і вам раджу, тим більше{=>,:::error_type=Punctuation} що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те{=>,:::error_type=Punctuation} чи це ваша історія. Інтерв’ю{=>.:::error_type=Punctuation} Пропоную до вашої уваги {міні інтерв’ю=>мініінтерв'ю:::error_type=Spelling} з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом {в=>у:::error_type=Spelling} комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла декілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не покупка першої необхідності. {То ж=>Тож:::error_type=Spelling}, побачимо, {яка=>якою:::error_type=G/Case} буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри{/=> / :::error_type=Punctuation}права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план {вже=>уже:::error_type=Spelling} розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0744.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0744.a1.ann index 876e4ce0d..9149bbb59 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0744.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0744.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК {все=>усе:::error_type=Spelling} ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК {все=>усе:::error_type=Spelling} ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0746.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0746.a1.ann index 412a522a5..36ec2be87 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0746.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0746.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ "Давно минулого?", {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав Скрудж, оглядаючи статую{=>.:::error_type=Punctuation} "Ні. Твого минулого"{=>.:::error_type=Punctuation} Можливо, якби хтось спитав {Скуджа=>Скруджа:::error_type=Spelling}, він би не зміг відповісти "чому", але {від =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}мав невимовно велике прагнення побачити дух {в=>у:::error_type=Spelling} кепці, і благав його надіти її. -"Що?{"=>—:::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} крикнув Привид, {"=>— :::error_type=Punctuation}а ти б відклав так скоро своїми руками світло{=>,:::error_type=Punctuation} яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти {=>— :::error_type=Punctuation}один {з=>із:::error_type=Spelling} тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +"Що?{"=>—:::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} крикнув Привид, {"=>— :::error_type=Punctuation}а ти б відклав так скоро своїми руками світло{=>,:::error_type=Punctuation} яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти {=>— :::error_type=Punctuation}один {з=>із:::error_type=Spelling} тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0747.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0747.a1.ann index 4a3b2dab2..823312125 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0747.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0747.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ А заходило ярило-сонечко за Ігрецевий хребет із своїми лісами пахучими, хворими травними грибками, які на кожнім дереві снуютси, та яструбами літучими. Ген за ним сиділа сама Говерла, та видіти градієнт кольорів од жовтогарячого до фіолетохолодного над лісами Ігрецевими було нам може і ліпшим за саму Говерлу із її снігами. Правило над юнаками добре триголосе віче, яке здіймали за кожним питанням, шо стосуєси кожного. Нігде не було аби один помикав іншим, чи пудив уночі кого, чи нівечив душу клятословом. Усе що ґаздувалося {-=>—:::error_type=Punctuation} то вічева була бесіда: що будемо їсти, як будемо спати, хто йде за молоком, а хто до села за продуктами, хто за водов технічною, хто за питтєвою. Вічем вирішували як побутові питання, так і плани розвідок, мандрівок чи витівок. Зраненька трудилися усі хто як умів і волів. Іван найперше бравси очищати яке-де гілля дерев від єдучого чорного грибка та сухих пальців, шо мертво тирчали аби виколоти кому око. Явні стежинки розшукував серед зарощених ґаздів, куда яка колись за пращурів вела. Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. -Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!»{=>.:::error_type=Punctuation} Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. Поєднання ґанку, комп’ютера на колінах та краєвиду на чорногірські хребти із селом створювали надзвичайні відчуття. По полудню збиралиси готувати обід, який вирішили триєдно. Ділили працю нарівно: як перший готує зупу, то другий йому підготовлює смаколики: нарізає, миє чи носить. Третій може за той час канапок наробити, або яку іншу закуску, салат чи приправу. А як хто не мав часу, або наснаги трудити обід, то завше міг завершити його миттям брудного начиння. Так у вічнім балансі, у золотому вічеві, було у них організоване ґаздування. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0753.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0753.a1.ann index af1acb0cf..c3438fcb6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0753.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0753.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ «Ви спостерігаєте, містере {Тідл=>Тідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}чудеса сучасної науки». -«{Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}», {-=>—:::error_type=Punctuation} каже він, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?» +«{Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}», {-=>—:::error_type=Punctuation} каже він, {-=>—:::error_type=Punctuation} {«=>:::error_type=Punctuation}Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0755.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0755.a1.ann index c3f7d4577..37fead0ab 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0755.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0755.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}Киш!!{-=> —:::error_type=Punctuation} раптом прокричав кіт, здійнявши хутро сторчма. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й{=>,:::error_type=Punctuation} втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й{=>,:::error_type=Punctuation} втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю..."{=>.:::error_type=Punctuation} Він не помер. Відкривши трохи очі, він побачив{=>,:::error_type=Punctuation} що сидить{,=>:::error_type=Punctuation} на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. Коли він відкрив, як треба, очі, він побачив, що шумить море, і що навіть більше того {-=>—:::error_type=Punctuation} хвиля доходить до його ніг, і що, словом кажучи, він сидить на самому краю мілини, й що під ним блакитне сяюче море, а позаду {-=>—:::error_type=Punctuation} красиве місто в горах. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0756.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0756.a1.ann index 8ef21a431..b004202ed 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0756.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0756.a1.ann @@ -5,5 +5,5 @@ Українцям, мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {не так =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}як жодній іншій нації в світі, характерні волелюбність, бажання та здатність боротися за свої права. Ці риси, характерні саме для нашої нації, зберігаються впродовж століть й передаються з покоління в покоління. Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" {-=>—:::error_type=Punctuation} {частина(шматок=>частина (шматок:::error_type=Spelling} {землі)від=>землі) від:::error_type=Spelling} чогось цілого, що згодом стала {цілим(країною=>цілим (країною:::error_type=Spelling}), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й {об"єднує=>об'єднує:::error_type=Spelling} народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне {=>— :::error_type=Punctuation}вірити в свою унікальність й з честю носити звання "українець". -Навколо українців, зокрема {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, {незкорене=>нескорене:::error_type=Spelling} серце. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю {й=>і:::error_type=Spelling} {об"єднує=>об'єднує:::error_type=Spelling} народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне {=>— :::error_type=Punctuation}вірити в свою унікальність й з честю носити звання "українець". +Навколо українців, зокрема {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації {й=>і:::error_type=Spelling} мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, {незкорене=>нескорене:::error_type=Spelling} серце. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0766.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0766.a1.ann index f550a05cd..676f2b1ea 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0766.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0766.a1.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі {спеціальні=>спеціальних:::error_type=G/Case} {комфортні=>комфортних:::error_type=G/Case} {умови=>умов:::error_type=G/Case}, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку{.=>,:::error_type=Punctuation} {Ще=>ще:::error_type=Spelling} до сніданку{,=>.:::error_type=Punctuation} {мій=>Мій:::error_type=Spelling} мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “{Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} менше ти працюєш, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal{=>,:::error_type=Punctuation} забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує{ => :::error_type=Punctuation}інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то{=>,:::error_type=Punctuation} будьте певні, {зробленим=>зроблю:::error_type=G/VerbVoice} воно буде в останні хвилини {до=>перед:::error_type=G/Prep} {дедлайну=>дедлайном:::error_type=G/Case}. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі {спеціальні=>спеціальних:::error_type=G/Case} {комфортні=>комфортних:::error_type=G/Case} {умови=>умов:::error_type=G/Case}, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0766.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0766.a2.ann index 0aef15d87..174705dc0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0766.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0766.a2.ann @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку{,=>:::error_type=Punctuation} мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається{=>,:::error_type=Punctuation} і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “Чим менше ти працюєш, тим менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує{ => :::error_type=Punctuation}інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то{=>,:::error_type=Punctuation} будьте певні, зробленим воно буде в останні хвилини до дедлайну. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль{ => :::error_type=Punctuation}антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку{,=>:::error_type=Punctuation} мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається{=>,:::error_type=Punctuation} і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні{-=> —:::error_type=Punctuation} важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0777.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0777.a1.ann index 1c025677d..5dab3f94a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0777.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0777.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є й громадяни схованого в скелях американського {-=> — :::error_type=Punctuation}Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть {в=>у:::error_type=Spelling} замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є{ => :::error_type=Punctuation}хлопець{,=>:::error_type=Punctuation} Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case}. Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні. +Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є {й=>і:::error_type=Spelling} громадяни схованого в скелях американського {-=> — :::error_type=Punctuation}Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть {в=>у:::error_type=Spelling} замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є{ => :::error_type=Punctuation}хлопець{,=>:::error_type=Punctuation} Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case}. Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні. Одного разу{,=>:::error_type=Punctuation} Том хотів проілюструвати нездатність народу сприймати подарунки долі. Але, на жаль, йому не вистачало достатньо яскравого прикладу. Аж раптом у місті з’являється вона{, => —:::error_type=Punctuation}Грейс. @@ -6,7 +6,7 @@ Ім'я Грейс спочатку здається нам влучним і абсолютно логічним, оскільки з англійської слово “grace” перекладається як "благодать”, “добродійство”. Проте невдовзі ми зрозуміємо усю іронічність її імені. Та зараз, після двох тижнів проведених у Догвіллі, Грейс від нього у захваті. Дівчина полюбила всіх людей цього містечка й навіть тих, що сприймали її агресивно, ставилися зневажливо. Вона довірилась місту, а те, в свою чергу, щедро {її=>їй:::error_type=G/Case} віддячило, подарувавши друзів. Принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} так довгий час вважала сама Грейс. -Але народ насправді виявився аморальним{ =>:::error_type=Punctuation}. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск {над=>на:::error_type=G/Prep} {дівчиною=>дівчину:::error_type=G/Case}. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше. Вони були добрими до Грейс лише до тих пір, {поки=>доки:::error_type=G/Conjunction} не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. +Але народ насправді виявився аморальним{ =>:::error_type=Punctuation}. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій {й=>і:::error_type=Spelling} посилюють тиск {над=>на:::error_type=G/Prep} {дівчиною=>дівчину:::error_type=G/Case}. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше. Вони були добрими до Грейс лише до тих пір, {поки=>доки:::error_type=G/Conjunction} не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. Проте Грейс боїться проявити безсердечність. {Не зважаючи=>Незважаючи:::error_type=Spelling} на те, що жителі {Догвіллю=>Догвілля:::error_type=G/Case} постійно завдають їй шкоди, вона пробачає всім своїм кривдникам, незалежно від того, наскільки жорстокими були їхні дії. Самі ж жителі завжди пояснюють свої вчинки певною необхідністю. Таким чином, режисер ставить глядачеві питання, чи можна вважати логічні дії нормальними? Чи існує зло заради блага? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0779.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0779.a1.ann index 58cfb79e2..304bc6ecb 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0779.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0779.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. +Але є {й=>і:::error_type=Spelling} інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. Для того, щоб цієї похибки уникнути, треба точно міряти швидкість обертання Землі в реальному часі. І в цій галузі з'явилось щось новеньке: https://physics.aps.org/articles/v13/115 А взагалі я це пишу, щоб нагадати, скільки роботи людей {в=>у:::error_type=Spelling} минулому і теперішньому стоїть за зручними буденними речами. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0781.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0781.a1.ann index 0663f243b..3749611b3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0781.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0781.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Місце дії. {Сама велика=>Найбільша:::error_type=G/Comparison} та {сама сильна=>найсильніша:::error_type=G/Comparison} країна. В його країні {саме більше=>найбільше:::error_type=G/Comparison} військо, {саме велике=>найбільше:::error_type=G/Comparison} ВВП, та {самі=>найбільш:::error_type=G/Comparison} патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф{=>,:::error_type=Punctuation} як і {усі=>всі:::error_type=Spelling}, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі{=>,:::error_type=Punctuation} як у інших жирафів, {в=>у:::error_type=Spelling} нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф {ні чим=>нічим:::error_type=Spelling} не відрізняється від інших жирафів. +Такий самий жираф{=>,:::error_type=Punctuation} як і {усі=>всі:::error_type=Spelling}, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі{=>,:::error_type=Punctuation} як {у=>в:::error_type=Spelling} інших жирафів, {в=>у:::error_type=Spelling} нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф {ні чим=>нічим:::error_type=Spelling} не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана{=>,:::error_type=Punctuation} в якій повно дерев, на деревах багато зелених{ =>:::error_type=Punctuation}, соковитих листочків. Жирафи нудьгують{ =>:::error_type=Punctuation}, {в=>у:::error_type=Spelling} них достатньо їжі і води. Вони сперечаються між собою про те, якими за висотою мають бути дерева{=>,:::error_type=Punctuation} щоб з них було {як умога=>якомога:::error_type=Spelling} зручніше їсти. @@ -50,12 +50,12 @@ Парад. Президент стоїть на трибуні століть та розмахує однією або двома руками, підскакує та кричить. Трибуна величезна{=>,:::error_type=Punctuation} його майже не помітно{ =>:::error_type=Punctuation}{=>, :::error_type=Punctuation}так само як і Жука. Жук сидить поряд із президентом на бархатній червоній {подушечкі=>подушечці:::error_type=Spelling}. Подушечка {покладена=>лежить:::error_type=G/VerbVoice} у {красиву=>красивій:::error_type=G/Case} {коробочку=>коробочці:::error_type=G/Case}. Мрія Жука збулася. Його помітили та оцінили. Тепер він герой{=>.:::error_type=Punctuation} -Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах. Жирафи {йідуть=>їдуть:::error_type=Spelling} у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах.{ => :::error_type=Punctuation}Летять у однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. +Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах. Жирафи {йідуть=>їдуть:::error_type=Spelling} {у=>в:::error_type=Spelling} однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах.{ => :::error_type=Punctuation}Летять {у=>в:::error_type=Spelling} однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент{=>,:::error_type=Punctuation} упрівши{=>,:::error_type=Punctuation} криком звертається до Жука. {=>":::error_type=Punctuation}Яка дурня{,=>!:::error_type=Punctuation}. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи{=>,:::error_type=Punctuation} як їх не обирай, вони все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними{=>,:::error_type=Punctuation} як я{.=>!":::error_type=Punctuation} Президент {вигуркує=>вигукує:::error_type=Spelling} ругань та корить {усіх=>усім:::error_type=G/Case}. Хватає красиву коробочку {із=>зі:::error_type=Spelling} Жуком та {намагаєттся=>намагається:::error_type=Spelling} її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку{ => :::error_type=Punctuation}та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з писком і хлюпсою{=>,:::error_type=Punctuation} заливаючись сльозами{=>,:::error_type=Punctuation} мовить{.=>::::error_type=Punctuation} -{Товарищу=>Товаришу:::error_type=Spelling} {президенту=>президенте:::error_type=G/Case}!!!{=>":::error_type=Punctuation} +{Товарищу=>Товаришу:::error_type=Spelling} {президенту=>президенте:::error_type=G/Case}!!!{=>".:::error_type=Punctuation} Повзаючи навколішки, хапаючи за штання{=>,:::error_type=Punctuation} обнімає президента за {оби дві=>обидві:::error_type=Spelling} ноги. {=>":::error_type=Punctuation}Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка{,=>".:::error_type=Punctuation} Цілує йому чоботи. Не відпускаючи обох ніг руками. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0783.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0783.a1.ann index 0e39db084..0d0a313b2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0783.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0783.a1.ann @@ -22,7 +22,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. {Розглянемо=>Розгляньмо:::error_type=G/Other} більш позитивний приклад. -Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину {різати=>ділити:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} а іншу {-=>—:::error_type=Punctuation} вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила{=>,:::error_type=Punctuation} по-перше, гарантують, що перша дитина {буде старатись=>старатиметься:::error_type=F/PoorFlow} поділити якомога рівніше (в ідеалі {-=>—:::error_type=Punctuation} навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою {-=>—:::error_type=Punctuation} тобто забезпечить собі як мінімум половину. +Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата{/=> / :::error_type=Punctuation}сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину {різати=>ділити:::error_type=F/Style}{=>,:::error_type=Punctuation} а іншу {-=>—:::error_type=Punctuation} вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила{=>,:::error_type=Punctuation} по-перше, гарантують, що перша дитина {буде старатись=>старатиметься:::error_type=F/PoorFlow} поділити якомога рівніше (в ідеалі {-=>—:::error_type=Punctuation} навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою {-=>—:::error_type=Punctuation} тобто забезпечить собі як мінімум половину. Звичайно, може так статись, що тістечко фізично важко поділити на дві половинки (наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} асиметрія{,=>:::error_type=Punctuation} вишеньки або прикраси з крему) і тоді потрібно домовлятись, але поки що зупинимось на простому випадку. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0804.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0804.a1.ann index e888754e2..a4be51669 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0804.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0804.a1.ann @@ -5,13 +5,13 @@ 2. Співбесіда, яка тобі найбільше запам’яталась? Це була співбесіда в N-iX. Запам'яталась найбільшим стресом :) Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді спасла ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, {всіляких=>усіляких:::error_type=Spelling} QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} хотіти вчитись, зараз {все=>усе:::error_type=Spelling} є в мережі, тому не має бути проблеми :) +Звідусіль: з курсів, {всіляких=>усіляких:::error_type=Spelling} QA блогів{/=> / :::error_type=Punctuation}статей{/=> / :::error_type=Punctuation}відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне {-=>—:::error_type=Punctuation} хотіти вчитись, зараз {все=>усе:::error_type=Spelling} є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя {-=>—:::error_type=Punctuation} суцільне відкриття якихось "америк" -5. Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Ніколи не думай, що тепер ти бачив{/=> / :::error_type=Punctuation}бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя {-=>—:::error_type=Punctuation} суцільне відкриття якихось "америк" +5. Яку пораду ти б собі дав{/=> / :::error_type=Punctuation}дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! -6. Топ-3 навички, необхідні для сучасного тестувальника +6. {Топ-3=>3 найкращих:::error_type=Spelling} навички, необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь, що найважливіші навички {-=>—:::error_type=Punctuation} це: Self-management. Якщо людина не може організувати себе, свій графік, то у випадку великого навантаження вона навряд справиться. Це ставить під загрозу як вчасні релізи, загальну якість, так і психічне здоров’я. {Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} краще людина вміє організовувати себе, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} легше буде на роботі. -Вміння вчитись. Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її {структуризація=>структуризацію:::error_type=G/Case}/{класифікація,=>класифікацію:::error_type=G/Case} та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації {-=>—:::error_type=Punctuation} це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. +Вміння вчитись. Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її {структуризація=>структуризацію:::error_type=G/Case}{/=> / :::error_type=Punctuation}{класифікація,=>класифікацію:::error_type=G/Case} та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації {-=>—:::error_type=Punctuation} це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. Комунікація та вміння “keep calm” :) Випадки непорозуміння, на жаль, траплятимуться часто. А факапи в бізнес-комунікації трапляються не менш часто. Дуже важливо стриматись у необхідний момент та не сказати того, що хочеться, а виважено побудувати діалог, який може стати сходинкою до вершин. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0813.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0813.a1.ann index d758d17b3..4e3aa1c3d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0813.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0813.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"Це звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду{ =>:::error_type=Punctuation}?" +"Це звучить досить цікаво{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав поліцейський. {"=>— :::error_type=Punctuation}Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду{ =>:::error_type=Punctuation}?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Ну так, деякий час ми листувалися{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав інший. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але через рік або два ми втратили слід один одного{ =>:::error_type=Punctuation}. Розумієте, Захід {-=>—:::error_type=Punctuation} це досить велика пропозиція, і я продовжував тулятися {=> :::error_type=Punctuation}навколо цього досить жваво. Але я знаю, що {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} зустріне мене тут{=>,:::error_type=Punctuation} якщо він живий, він завжди був найправдивішим{ =>:::error_type=Punctuation}, найстійкішим старим хлопцем у світі. Він ніколи не забуде. Я пройшов тисячу миль, щоб стояти у цих дверях вночі, і воно того варте, якщо мій старий партнер з'явиться{ . =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0815.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0815.a1.ann index 69870c2d3..a4e7cbccd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0815.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0815.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура{=>,:::error_type=Punctuation} занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, {де не де=>де-не-де:::error_type=Spelling} {трапялються=>трапляються:::error_type=Spelling} парки чи сквери. Все це втомлює й надихає {одночано=>одночасно:::error_type=Spelling}, дратує й тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може{=>,:::error_type=Punctuation} тому мені й здається{=>,:::error_type=Punctuation} що я люблю жити в місті{=>,:::error_type=Punctuation} де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} будинок {в=>у:::error_type=Spelling} Києві вартує ще більшу купу грошей{=>,:::error_type=Punctuation} ніж квартира, може{=>,:::error_type=Punctuation} це {спражня=>справжня:::error_type=Spelling} причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. {Виходи=>Виходити:::error_type=Spelling} ввечері на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling} з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling} {буле=>було:::error_type=Spelling} б якесь сміття, яке завжди {хто зна звідки=>хтозна-звідки:::error_type=Spelling} береться на подвір'ях будинків, ще й криша {б=>би:::error_type=Spelling} {протікала=>протікав:::error_type=G/Gender}. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. +Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура{=>,:::error_type=Punctuation} занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, {де не де=>де-не-де:::error_type=Spelling} {трапялються=>трапляються:::error_type=Spelling} парки чи сквери. Все це втомлює {й=>і:::error_type=Spelling} надихає {одночано=>одночасно:::error_type=Spelling}, дратує {й=>і:::error_type=Spelling} тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може{=>,:::error_type=Punctuation} тому мені й здається{=>,:::error_type=Punctuation} що я люблю жити в місті{=>,:::error_type=Punctuation} де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи{=>,:::error_type=Punctuation} будинок {в=>у:::error_type=Spelling} Києві вартує ще більшу купу грошей{=>,:::error_type=Punctuation} ніж квартира, може{=>,:::error_type=Punctuation} це {спражня=>справжня:::error_type=Spelling} причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. {Виходи=>Виходити:::error_type=Spelling} ввечері на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling} з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти{=>,:::error_type=Punctuation} звісно{=>,:::error_type=Punctuation} в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling} {буле=>було:::error_type=Spelling} б якесь сміття, яке завжди {хто зна звідки=>хтозна-звідки:::error_type=Spelling} береться на подвір'ях будинків, ще й криша {б=>би:::error_type=Spelling} {протікала=>протікав:::error_type=G/Gender}. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0820.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0820.a1.ann index e9e52f602..3501f656f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0820.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0820.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Це було дуже просто{":=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів убивця.{"=> — :::error_type=Punctuation}Я припустив, що детектив припускається підказок, що в нього є. Я дав тобі опис мене.{=> :::error_type=Punctuation}Отже, йому необхідно взятися за роботу і слідкувати за коротким мужчиною з білою бородою, який полюбляє бути на папері, який заможний, любить вівсяну кашу, хоче вмерти {бідною=>бідним:::error_type=G/Gender} і надзвичайно щедрий та благодійний.{=> :::error_type=Punctuation}Коли так далеко досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі{ =>:::error_type=Punctuation}". -"{Лицаре=>Лицарю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +"{Лицаре=>Лицарю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, {-=>—:::error_type=Punctuation} ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0821.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0821.a1.ann index 398435847..e7205c898 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0821.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0821.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді вона пояснила, що та дівчина була {одягнута=>одягнена:::error_type=G/VerbVoice} в сукню з льону, який наречена викинула. Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена{=>,:::error_type=Punctuation} на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. Лінивий Гайнц {Гайнц =>:::error_type=Spelling}бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім того як кожного дня пасти його єдину козу, ввечері{=>,:::error_type=Punctuation} повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця{=>::::error_type=Punctuation} {коза =>козу :::error_type=G/Case}із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж {тод=>тоді:::error_type=Spelling} можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не {шкодила=>пошкодила:::error_type=G/Aspect}, в сад через кущі не пролізла або, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог{=>?:::error_type=Punctuation}!" Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. +Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді вона пояснила, що та дівчина була {одягнута=>одягнена:::error_type=G/VerbVoice} в сукню з льону, який наречена викинула. Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена{=>,:::error_type=Punctuation} на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою {й=>і:::error_type=Spelling} одружився. Лінивий Гайнц {Гайнц =>:::error_type=Spelling}бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім того як кожного дня пасти його єдину козу, ввечері{=>,:::error_type=Punctuation} повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця{=>::::error_type=Punctuation} {коза =>козу :::error_type=G/Case}із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж {тод=>тоді:::error_type=Spelling} можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не {шкодила=>пошкодила:::error_type=G/Aspect}, в сад через кущі не пролізла або, {чого=>що:::error_type=G/Conjunction} гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог{=>?:::error_type=Punctuation}!"{=>.:::error_type=Punctuation} Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0826.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0826.a1.ann index 230d55a86..17fd56bf1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0826.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0826.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово появилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо {не можливо=>неможливо:::error_type=Spelling} замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. +Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний{/=> / :::error_type=Punctuation}російськомовний{/=> / :::error_type=Punctuation}кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український{/=> / :::error_type=Punctuation}російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово появилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо {не можливо=>неможливо:::error_type=Spelling} замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. [1] https://www.youtube.com/watch?v=bYMdB5xh7c8 diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0827.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0827.a1.ann index d9d4919e9..f81861d3a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0827.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0827.a1.ann @@ -1,9 +1,9 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча в принципі, для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу{/=> / :::error_type=Punctuation}компанії{/=> / :::error_type=Punctuation}в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб{=>,:::error_type=Punctuation} високо {цінують=>цінує:::error_type=G/Number} твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб{=>,:::error_type=Punctuation} високо {цінують=>цінує:::error_type=G/Number} твої компетенції{/=> / :::error_type=Punctuation}навики{/=> / :::error_type=Punctuation}реалізовані кейси{/=> / :::error_type=Punctuation}тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? І які висновки? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0834.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0834.a1.ann index e0f7ef355..cf6e2426d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0834.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0834.a1.ann @@ -26,7 +26,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Шпицю в ногу вставили. Поламав був. – Льоня скривився, згадавши хруст у гомілці, який він відчув у зловісний момент приземлення з трампліну. {-=>—:::error_type=Punctuation} Де? На лижах катався? – припустив Сашко. {-=>—:::error_type=Punctuation} А як ти здогадався? На лижах таки. У Буковелі. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, {-=>—:::error_type=Punctuation} значить, скоріше всього, десь {в=>у:::error_type=Spelling} горах на лижах. Я й сам такий. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, {-=>—:::error_type=Punctuation} значить, скоріше всього, десь {в=>у:::error_type=Spelling} горах на лижах. Я {й=>і:::error_type=Spelling} сам такий. {-=>—:::error_type=Punctuation} О! А ти де був? Теж у Буковелі? {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні. – Сашко оживився. – Я Буковель не люблю. Був у Мигові. Мені там більше подобається. Людей менше, та й ціни нижчі. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ніколи там не був. Та{=>,:::error_type=Punctuation} мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} {вже=>уже:::error_type=Spelling} й не буду. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0840.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0840.a1.ann index fc31b52f3..3d9b3533e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0840.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0840.a1.ann @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на {Ютуб,=>ютубі:::error_type=Spelling} існує і подібна думка{=>::::error_type=Punctuation} «Сподіваюсь, що це тупий і шкарубкий продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та {бодіпозитивне=>бодипозитивне:::error_type=Spelling} відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це про право жінки на вибір. Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0840.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0840.a2.ann index 040cc7a21..3294e2817 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0840.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0840.a2.ann @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на {Ютуб,=>Ютубі:::error_type=G/Case} існує і подібна думка{=>::::error_type=Punctuation} «Сподіваюсь, що це {тупий і шкарубкий=>тупа і шкарубка:::error_type=G/Gender} продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка {–=>—:::error_type=Punctuation} неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та {бодіпозитивне=>бодипозитивне:::error_type=Spelling} відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для {=>“:::error_type=Punctuation}Vanity Fair{=>”:::error_type=Punctuation} і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це про право жінки на вибір. Фемінізм {–=>—:::error_type=Punctuation} це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0846.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0846.a1.ann index d1282aca6..357a795e1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0846.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0846.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення”{=>,:::error_type=Punctuation} або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є {=>Феврів :::error_type=G/UngrammaticalStructure}аналіз{ Февром=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світу Рабле. Історик звертається як до психології мислення {індивіду=>індивіда:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є {й=>і:::error_type=Spelling} насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока {=>— :::error_type=Punctuation}в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві {-=>—:::error_type=Punctuation} Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0846.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0846.a2.ann index 447d043da..7955655bd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0846.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0846.a2.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення” або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є {=>Феврів :::error_type=G/UngrammaticalStructure}аналіз{ Февром=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світу Рабле. Історик {звертається=>звертався:::error_type=G/Tense} як до психології мислення {індивіду=>індивіда:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. {Апріорізм=>Апріоризм:::error_type=Spelling} для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. {Апріорізм=>Апріоризм:::error_type=Spelling} для них {-=>—:::error_type=Punctuation} найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є {й=>і:::error_type=Spelling} насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока{=>::::error_type=Punctuation} в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну {Школу=>школу:::error_type=Spelling} “Анналів”, а про дві {-=>—:::error_type=Punctuation} Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0847.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0847.a1.ann index d16b6a245..b3baebbae 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0847.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0847.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Колір? Ох, бідний {Маленький=>маленький:::error_type=Spelling} Тім! "Їм зараз знову краще{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказала дружина Кретчіта. {"=>— :::error_type=Punctuation}Вони слабшають від світла свічок{;=>,:::error_type=Punctuation} і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли він повернеться додому. Вже скоро його час." "Вже мав би бути{,"=> —:::error_type=Punctuation} відповів Піт, закриваючи книжку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але я думаю, що він йшов повільніше, ніж раніше, останніми вечорами,мамо{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Вони знов затихли. {Врешті решт=>Врешті-решт:::error_type=Spelling} вона сказала рівним{,=>:::error_type=Punctuation} радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з{-=>...:::error_type=Punctuation}" +Колір? Ох, бідний {Маленький=>маленький:::error_type=Spelling} Тім! "Їм зараз знову краще{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказала дружина Кретчіта. {"=>— :::error_type=Punctuation}Вони слабшають від світла свічок{;=>,:::error_type=Punctuation} і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли він повернеться додому. Вже скоро його час." "Вже мав би бути{,"=> —:::error_type=Punctuation} відповів Піт, закриваючи книжку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але я думаю, що він йшов повільніше, ніж раніше, останніми вечорами,мамо{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Вони знов затихли. {Врешті решт=>Врешті-решт:::error_type=Spelling} вона сказала рівним{,=>:::error_type=Punctuation} радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з{-=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0849.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0849.a1.ann index 6bf761c32..e3e6c9d26 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0849.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0849.a1.ann @@ -1 +1 @@ -"Господь благословив мене", {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви {сер'йозно=>серйозно:::error_type=Spelling}{"?=>?":::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка{=>,:::error_type=Punctuation} {-,=>—:::error_type=Punctuation} відповів пан Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому. То ви згодні?" "Друже{"=>:::error_type=Punctuation}, { -=>—:::error_type=Punctuation} почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем{,=>. —:::error_type=Punctuation} Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation} навіть, що додати..." "Нічого не кажіть{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив чоловіка Скрудж{, - "=>. —:::error_type=Punctuation} Приходьте і самі все побачите". +"Господь благословив мене", {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви {сер'йозно=>серйозно:::error_type=Spelling}{"?=>?":::error_type=Punctuation} "Якщо ваша ласка{=>,:::error_type=Punctuation} {-,=>—:::error_type=Punctuation} відповів пан Скрудж. {-=>—:::error_type=Punctuation} І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск {в=>у:::error_type=Spelling} майбутньому. То ви згодні?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Друже{"=>:::error_type=Punctuation}, { -=>—:::error_type=Punctuation} почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем{,=>. —:::error_type=Punctuation} Я не знаю{,=>:::error_type=Punctuation} навіть, що додати..."{=>.:::error_type=Punctuation} "Нічого не кажіть{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив чоловіка Скрудж{, - "=>. —:::error_type=Punctuation} Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0853.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0853.a1.ann index e08f1777d..75a5b2e0e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0853.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0853.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Тож{,=>:::error_type=Punctuation} Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей".{ => :::error_type=Punctuation}Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. +Тож{,=>:::error_type=Punctuation} Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей".{ => :::error_type=Punctuation}Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я {й=>і:::error_type=Spelling} гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0861.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0861.a1.ann index b681db660..30ac0036d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0861.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0861.a1.ann @@ -29,7 +29,7 @@ Image for post Звісно, що це спрощена і не гнучка формула. В ній не враховано багатьох факторів, важко змінити відсотки прибутку, упущено інфляцію. На мій погляд, головна думка в цій формулі інша. Витрати в кожного різні, формула дає зрозуміти, що “для щастя” нам не завжди {треба=>потрібен:::error_type=F/Style} цілий мільйон. З нею є можливість швиденько прикинути капітал і порахувати скільки часу треба, щоб накопичити цю суму. Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви {будете =>:::error_type=G/VerbAForm}{працювати=>працюватимете:::error_type=G/VerbAForm}, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб {вдосконалити=>удосконалити:::error_type=Spelling} цю формулу для своїх потреб. +{З=>Із:::error_type=Spelling} часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви {будете =>:::error_type=G/VerbAForm}{працювати=>працюватимете:::error_type=G/VerbAForm}, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб {вдосконалити=>удосконалити:::error_type=Spelling} цю формулу для своїх потреб. sum-up: Гроші необхідні для безтурботного життя, але їх{ потрібна=>:::error_type=F/PoorFlow} конкретна кількість. Відштовхуючись від особистих розрахунків, вийде поставити {більш =>:::error_type=G/Comparison}{чітку=>чіткішу:::error_type=G/Comparison} і реальнішу ціль. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0867.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0867.a1.ann index 8394a0bad..6a6a33e7c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0867.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0867.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю {і=>й:::error_type=Spelling} копійки волоцюгам. +"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. {"=>:::error_type=Punctuation}Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене {–=>—:::error_type=Punctuation} людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з {недощодавньою=>нещодавньою:::error_type=Spelling} історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні сказати результат наперед. Коли я пообіцяв розкрити {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, {Ви=>ви:::error_type=Spelling} засміялися з мене та сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. Я ж продемонстрував вам, що така теорія має місце."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0869.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0869.a1.ann index 2b41d0136..0af9161b7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0869.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0869.a1.ann @@ -12,7 +12,7 @@ Як результат, 17-річна Ніна на підводі разом з іншими дівчатами поїхала до Києва. Грошей за свою роботу вони не отримували. Харчувалися тим, що отримували. За спогадами Ніни Іванівни, після того як їх привезли в Київ, вони ще 5 діб ночували недалеко від залізничного вокзалу. А потім їм оголосили, хто їде в Німеччину. Ніна Іванівна згадує, що забракували чотирьох дівчат ({двоє=>двох:::error_type=G/Case} з Ясногородки і {двоє=>двох:::error_type=G/Case} з Мотижина). А майже сорок дівчат з Макарівщини все ж мали їхати. До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. 1 квітня потяг з дівчатами приїхав {в=>до:::error_type=G/Prep} м. Красберг (Німеччина). В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, а тому зрозуміло, що було дуже страшно. -З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила{=>,:::error_type=Punctuation} коли вийшла з {потягу=>потяга:::error_type=G/Case}. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила{=>,:::error_type=Punctuation} коли вийшла з {потягу=>потяга:::error_type=G/Case}. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес {у=>в:::error_type=Spelling} американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат {з=>із:::error_type=Spelling} Макарівщини погрузили {на=>у:::error_type=G/Prep} дві машини і повезли, примушуючи по дорозі співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. Лише після цього дівчатам дали можливість помитися та поїсти нормально. Потім дівчатам показали{,=>:::error_type=Punctuation} корів{=>,:::error_type=Punctuation} за якими вони повинні {будуть=>були:::error_type=G/Tense} доглядати. А тих жінок, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} працювали тут до цього, відправили додому. У перші дні перебування в Німеччині Ніна сильно захворіла. Як потім дівчині розповіли подруги, лікар навіть нічого не сказав під час першого огляду. Але він дав укол, який повернув Ніні свідомість. Після цього дівчину приїхала оглянути жінка-лікар. Сказала, що з Ніною все нормально, а її стан пояснюється зміною клімату. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0874.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0874.a1.ann index e3bb1920a..c1bb9cc14 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0874.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0874.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} З ким? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав Бездомний. {-=>—:::error_type=Punctuation} З цією... ну цією,ну... {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів гість й заклацав пальцями. {-=>—:::error_type=Punctuation} Вы були одружені? -{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну так, от же я й клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. +{-=>—:::error_type=Punctuation} Ну так, от же я {й=>і:::error_type=Spelling} клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла в той день, щоб я нарешті її знайшов, і що {якщо б=>якби:::error_type=G/Conjunction} це не відбулося{=>,:::error_type=Punctuation} вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас {миттево=>миттєво:::error_type=Spelling}. Я це знав у той же день вже, через годину, коли ми опинились, не помічає міста, біля кремльовської стіни на набережній. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0877.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0877.a1.ann index c326f8304..b6b1b6a77 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0877.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0877.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також{,=>:::error_type=Punctuation} переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв"{=>,:::error_type=Punctuation} та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. +Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також{,=>:::error_type=Punctuation} переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період {у=>в:::error_type=Spelling} історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв"{=>,:::error_type=Punctuation} та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. 1) Художньо дуже сильний фільм, приємний оку і слуху; 2) Професійна акторська гра, особливо жіночі ролі, кожна з цих акторок є майбутніми зірками українського кіно, дуже приємні оку образи, буквально кожна змушує закохуватись. Чоловічі ролі слабші{=>,:::error_type=Punctuation} але зіграні достойно, особливо Твердохліб, чувак дуже фахово вжився в роль. 3) Особисті драми чітко артикульовані і зрозумілі. В цьому плані режисер пропрацював сценарій на всі 100%. 4) {Те що, не=>Не:::error_type=G/UngrammaticalStructure} те{=>,:::error_type=Punctuation} щоб не сподобалось, але якось напружило. {-=>— :::error_type=Punctuation}складається враження, що червона зараза хоч і прийшла зі Сходу{=>,:::error_type=Punctuation} але чинилася вона руками українців. Усі негативні ролі {=>— :::error_type=Punctuation}це вихідці з того українського селянства, що просуває наратив "громадянська війна". Хочеться більше мокшан з {їх=>їхньою:::error_type=G/Other} псячою мовою в образах червоних катів, бо так воно і було. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0881.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0881.a1.ann index ad3f0e710..a74085606 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0881.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0881.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Таксі зупинилося біля однієї з найкрасивіших резиденцій, розташованих на авеню. Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік {з=>із:::error_type=Spelling} рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса{=>,:::error_type=Punctuation} щоб витерти обличчя{=>,:::error_type=Punctuation} і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Ну що, лікарю,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0886.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0886.a1.ann index 6cf87d1ed..4b6e4d59c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0886.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0886.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара {із=>зі:::error_type=Spelling} свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти {ґвинта=>гвинта:::error_type=Spelling} почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі {Іст-Ривер=>Іст-ривер:::error_type=Spelling}, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0886.a2.ann b/data/gec-only/train/annotated/0886.a2.ann index f9482ee23..3c04bec00 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0886.a2.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0886.a2.ann @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара {із=>зі:::error_type=Spelling} свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти ґвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "{Абрагам-Лінкольн=>Авраам Лінкольн:::error_type=Spelling}" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд {вирвалося=>вирвалися:::error_type=G/Number} із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "{Абрагам-Лінкольн=>Авраама Лінкольна:::error_type=G/Case}" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі {Іст-Ривер=>Іст-ривер:::error_type=Spelling}, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд {вирвалося=>вирвалися:::error_type=G/Number} із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "{Абрагам-Лінкольн=>Авраама Лінкольна:::error_type=G/Case}" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0887.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0887.a1.ann index 52042ccf4..7785a25f6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0887.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0887.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ На балконі вився виноград. Королева виправдовувалась, що у садівника і так багато роботи, тому нема як доглянути рослину. Дивина, аби королева виправдовувала садівника? То, певно лише її нелюбов до цієї рослини зробила своє. Виноград був напівдиким, але зараз виглядав вкрай погано: зів’яв, листя скорчилось і частина всохла. Дівчина сумно зітхнула. Вдруге. Всередині щось не давало нормально дихати і сильно хотілось плакати. Але принцеса не заплакала, а лише повернулась до своєї кімнати і {вкорте=>вкотре:::error_type=Spelling} за сьогодні зачинилась, грюкнувши дверима. Згадалась остання книжка принцеси «У кожної людини настає такий момент, коли повністю розчаровуєшся в людях і це перевертає все з ніг на голову». -«Ну от, {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} і в моєму житті прийшов час розчарування. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити {–=>—:::error_type=Punctuation} в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…» +«Ну от, {–=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса{=>,:::error_type=Punctuation} {–=>—:::error_type=Punctuation} і в моєму житті прийшов час розчарування. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити {–=>—:::error_type=Punctuation} в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…»{=>.:::error_type=Punctuation} Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). То її без слів поставили під постійну охорону королівської варти. «І справді треба втекти{»=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} подумала принцеса і глянула на зачинені двері, за якими стояла її особиста охорона. – {«=>:::error_type=Punctuation}Але як?..». Вирішила скористатися допомогою кам’яних друзів. Повільно вийшла з кімнати і попрямувала у бік головного входу, кинувши зневажливий погляд на вірну варту її величності. Два озброєних воїни послідували за принцесою. Коли врешті Ізабелла дійшла до масивних дверей і прочинила їх, кивнувши на уклін вартовим, воїни зупинились і один з них промовив басом: @@ -33,6 +33,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ми дізнались, що Княгиня Лісу з’явилась тут. Адже це ти, так? – запитала одна із них. {-=>—:::error_type=Punctuation} Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Скоріше {всього=>за всe:::error_type=G/Prep}... Так, це я. Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +{-=>—:::error_type=Punctuation} Скоріше {всього=>за всe:::error_type=G/Prep}... Так, це я. Але я {й=>і:::error_type=Spelling} гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. {-=>—:::error_type=Punctuation} На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0892.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0892.a1.ann index bd149af17..2393270d6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0892.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0892.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ Нове дослідження базується на питанні посилання науковцями на використані джерела. Наприклад, коли вчені цитують новаторську працю Ейнштейна 1915 року про загальну теорію відносності, вони, як правило, не посилаються на авторів, яких цитував сам Ейнштейн. "Для них {-=>—:::error_type=Punctuation} це поняттєво новий напрямок, який є відмінним від своєї основи", {-=>—:::error_type=Punctuation} додає Еванс. Але, коли науковці “думають, що щось є додатковою перевагою, вони розкажуть вам цілу історію у посиланнях”. Наприклад, дослідження 1995 року, яке довший час було лише теоретичним, назване конденсацією Бозе-Ейнштейна, майже завжди містить посилання на праці, в яких фізики Шатьєндранат Бозе та Ейнштейн передбачали існування речей. -Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень.{ => :::error_type=Punctuation}У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії{=>,:::error_type=Punctuation} виходять у топ 2%, так само як {й=>і:::error_type=Spelling} ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться {в=>у:::error_type=Spelling} нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому{=>,:::error_type=Punctuation} що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. +Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень.{ => :::error_type=Punctuation}У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії{=>,:::error_type=Punctuation} виходять у топ 2%, так само як {й=>і:::error_type=Spelling} ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться {в=>у:::error_type=Spelling} нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у {топ-четвірці=>топчетвірці:::error_type=Punctuation}. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому{=>,:::error_type=Punctuation} що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу{=>,:::error_type=Punctuation} ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише {по визначенню=>за визначенням:::error_type=G/Prep}, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0897.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0897.a1.ann index b77641fe0..c27838f56 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0897.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0897.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ми проводимо вдома, думаю, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Ми проводимо вдома, думаю, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям {у=>в:::error_type=Spelling} окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі надаю перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шуршить за вікном? {може=>Може:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} хтось ходить двором? {якщо=>Якщо:::error_type=Spelling} сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! У квартирі з сусідами {поріч=>поруч:::error_type=Spelling} почуваєшся безпечніше. Другий аргумент за квартиру {=>— :::error_type=Punctuation}це хатня робота. Будинок потребує більше догляду та прибирання, які люблять лише дуже дивні люди. Лагодити {ротікаючий =>:::error_type=Spelling}дах, сапати бур'яни на клумбі, нести відповідальність за стан фасаду — простіше жити в квартирі. І, нарешті, можливість жити у місті майже завжди означає життя в квартирі. Окремий будинок це або дорого, або за містом. Жодне особисте барбекю й гамак у дворі не варті маринування в транспорті по дорозі {на =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}та з роботи. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0908.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0908.a1.ann index e6581aed0..fd5ad9c67 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0908.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0908.a1.ann @@ -8,6 +8,6 @@ ⚡️LA Lakers та Portland Trail Blazers показували рівну боротьбу, але ривок Озерників у третій четверті вирішив долю матчу {-=>—:::error_type=Punctuation} 116:108. LeBron James вчергове закрив роти критикам своїм домінуванням протягом матчу та статистикою MVP 38/12/8, і це у 35 років! При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! -🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. {З=>Із:::error_type=Spelling} чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо {наступний матч=>наступного матчу:::error_type=G/Case} LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0922.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0922.a1.ann index 57d29788f..5d6347c56 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0922.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0922.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Саша Усков, молодий {25-ти річний=>25-річний:::error_type=Spelling} хлопець, через якого весь цей сир-бор загорівся, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. -За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Розмова йде {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}дуже неприємну та лоскотливу тему. Справа в тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три {дня=>дні:::error_type=G/Case} тому закінчився термін, і тепер два {дядька=>дядьки:::error_type=G/Number} по батькові та Іван Маркович {- =>—:::error_type=Punctuation}дядько по матері {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Розмова йде {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}дуже неприємну та лоскотливу тему. Справа в тому, що Саша Усков врахував {у=>в:::error_type=Spelling} одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три {дня=>дні:::error_type=G/Case} тому закінчився термін, і тепер два {дядька=>дядьки:::error_type=G/Number} по батькові та Іван Маркович {- =>—:::error_type=Punctuation}дядько по матері {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0925.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0925.a1.ann index e4f21b6fe..62f7250e9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0925.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0925.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ В {Ютубі=>ютубі:::error_type=Spelling} є хороший ролик із 5 конфігураціями {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case} для найбільшого захисту від негоди{:=>.:::error_type=Punctuation} А змії {=>— :::error_type=Punctuation}не дурні істоти й залазити туди, де стільки незвичних, насторожливих запахів, навряд чи будуть. Скільки бачив роликів на {Ютуб=>ютубі:::error_type=Spelling} і постів у Фб {-=>—:::error_type=Punctuation} про випадки укусів змій {в=>у:::error_type=Spelling} тарпі не знаю. -Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а проти комарів є москітні сітки {- =>—:::error_type=Punctuation}в мене вбудована у спальник. {В=>У:::error_type=Spelling} горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} а проти комарів є москітні сітки {- =>—:::error_type=Punctuation}в мене вбудована у спальник. {В=>У:::error_type=Spelling} горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я {й=>і:::error_type=Spelling} мінлива погода не подобається. Загалом{,=>:::error_type=Punctuation} рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. Але в цьому і є найбільша його перевага {-=>—:::error_type=Punctuation} з ним таборувати набагато цікавіше! Намет {-=>—:::error_type=Punctuation} це нудно, так само як розводити багаття запальничкою. @@ -61,12 +61,12 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, {-=>—:::error_type=Punctuation} готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння {-=>—:::error_type=Punctuation} ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. -Складники тут прості, на перший погляд{=>,:::error_type=Punctuation} нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею{,=>:::error_type=Punctuation} для різних людей ці складники означають різні речі... +Складники тут прості, на перший погляд{=>,:::error_type=Punctuation} нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації {й=>і:::error_type=Spelling} зомбування нею{,=>:::error_type=Punctuation} для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя {-=>—:::error_type=Punctuation} це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога {-=>—:::error_type=Punctuation} так); здорове харчування{=>,:::error_type=Punctuation} тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо; -{екологія=>Екологія:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} впливу на свій організм{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи {-=>—:::error_type=Punctuation} тут {все=>усе:::error_type=Spelling} зрозуміло, це{=>,:::error_type=Punctuation} головно{=>,:::error_type=Punctuation} для психологічної й психічної рівноваги; +{екологія=>Екологія:::error_type=Spelling} {-=>—:::error_type=Punctuation} це чисте довкілля й турбота про нього{/=> / :::error_type=Punctuation}природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення {їх=>їхнього:::error_type=G/Other} впливу на свій організм{=>,:::error_type=Punctuation} наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи {-=>—:::error_type=Punctuation} тут {все=>усе:::error_type=Spelling} зрозуміло, це{=>,:::error_type=Punctuation} головно{=>,:::error_type=Punctuation} для психологічної {й=>і:::error_type=Spelling} психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим {-=>—:::error_type=Punctuation} це, напевне, моя персональна філософія {-=>—:::error_type=Punctuation} хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою {-=>—:::error_type=Punctuation} це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -181,6 +181,6 @@ Сувіль потрібного розміру трапляється на декілька сотень берез, а так, щоб була {=>на :::error_type=G/Prep}зручній висоті від землі, {-=>—:::error_type=Punctuation} {іще=>ще:::error_type=Spelling} рідше. Бачив дві сувілі, але замалі. {Попередні=>У попередні:::error_type=G/Prep} дні було вітряно. Через дві-три години{,=>:::error_type=Punctuation} я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі {-=>—:::error_type=Punctuation} для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case}, борщ {з=>із:::error_type=Spelling} кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація {тарпу=>тарпа:::error_type=G/Case}, борщ {з=>із:::error_type=Spelling} кропивою {й=>і:::error_type=Spelling} кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0955.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0955.a1.ann index b56fd9140..52655487c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0955.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0955.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?{=>":::error_type=Punctuation} Зрештою{=>,:::error_type=Punctuation} завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. +Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?{=>".:::error_type=Punctuation} Зрештою{=>,:::error_type=Punctuation} завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/0989.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/0989.a1.ann index 18424c86c..8eb4bbf8f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/0989.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/0989.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Привіт{=>,:::error_type=Punctuation} {Влад=>Владе:::error_type=G/Case}, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був {День=>день:::error_type=Spelling} {народженя=>народження:::error_type=Spelling} і їй виповнилося 29 років. З цієї нагоди{,=>:::error_type=Punctuation} я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі {""Старий Дуб""=>"Старий Дуб":::error_type=Punctuation}, що знаходиться недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська{=>,:::error_type=Punctuation} 5а. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо {місьць=>місць:::error_type=Spelling} може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей також{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські {рок зірки=>рок-зірки:::error_type=Spelling}. Конкретних побажань щодо {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Так як готель знаходиться {в=>у:::error_type=Spelling} лісі, і{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ми будемо проводити частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. {Сподітваюся=>Сподіваюся:::error_type=Spelling}, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою{,=>:::error_type=Punctuation} Сергій +Привіт{=>,:::error_type=Punctuation} {Влад=>Владе:::error_type=G/Case}, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був {День=>день:::error_type=Spelling} {народженя=>народження:::error_type=Spelling} і їй виповнилося 29 років. {З=>Із:::error_type=Spelling} цієї нагоди{,=>:::error_type=Punctuation} я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі {""Старий Дуб""=>"Старий Дуб":::error_type=Punctuation}, що знаходиться недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська{=>,:::error_type=Punctuation} {5а=>5-А:::error_type=Spelling}. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо {місьць=>місць:::error_type=Spelling} може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей також{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські {рок зірки=>рок-зірки:::error_type=Spelling}. Конкретних побажань щодо {подарунку=>подарунка:::error_type=G/Case} немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Так як готель знаходиться {в=>у:::error_type=Spelling} лісі, і{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ми будемо проводити частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. {Сподітваюся=>Сподіваюся:::error_type=Spelling}, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою{,=>:::error_type=Punctuation} Сергій diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1001.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1001.a1.ann index 4d46d02ed..3c323d055 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1001.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1001.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ Питання, де краще жити {–=>—:::error_type=Punctuation} у місті чи за містом, у своїй оселі чи новобудові, – постає сьогодні часто. Ще кількадесят років тому відповідь на нього була простою: що ближче до місця, де ти працюєш, де живуть твої друзі{,=>:::error_type=Punctuation} або де ти просто любиш бувати, то ліпше. Але глобалізація, розвиток транспорту та комп'ютерних технологій{,=>:::error_type=Punctuation} відкривають нам нові можливості, які вже не потребують {жити=>життя:::error_type=G/UngrammaticalStructure} в епіцентрі подій. То де ж краще жити? -З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. Тим не менш, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, {,що=>які:::error_type=G/Conjunction} так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість {душа=>душу:::error_type=G/Case}. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість {з=>із:::error_type=Spelling} наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий{,=>:::error_type=Punctuation} сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія стане дійсністю? +З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. Тим не менш, звичайно, є {й=>і:::error_type=Spelling} недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, {,що=>які:::error_type=G/Conjunction} так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість {душа=>душу:::error_type=G/Case}. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість {з=>із:::error_type=Spelling} наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий{,=>:::error_type=Punctuation} сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія стане дійсністю? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1003.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1003.a1.ann index 1cc66ac48..7cf26cc84 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1003.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1003.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ Так я{,=>:::error_type=Punctuation} ось{=>,:::error_type=Punctuation} як бачите, забіг до {Коробкину=>Коробкіна:::error_type=G/Case}. А не зустрівши {Коробкина=>Коробкіна:::error_type=Spelling} - то дома, звернув до Растаковського, а не заставши {Растаковского=>Растаковського:::error_type=Spelling}, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриманную вами новину, {да=>а:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, йдучи звідти, зустрівся {с=>із:::error_type=G/UngrammaticalStructure} Петром Івановичем... Добчинський ({встручаючись=>втручаючись:::error_type=Spelling}).{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де продаються пироги. -Бобчинський.{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з {Петром=>Петра:::error_type=G/Case} {Івановичем,=>Івановича:::error_type=G/Case} і говорячи йому: «Чи чули ви {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}новину, яку отримав Антон Антонович {з=>із:::error_type=Spelling} достовірного листа?» А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до {Филиппа=>Филипа:::error_type=Spelling} {Антоновичу=>Антоновича:::error_type=G/Case} Почечуєва. +Бобчинський.{=> :::error_type=Punctuation}Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з {Петром=>Петра:::error_type=G/Case} {Івановичем,=>Івановича:::error_type=G/Case} і говорячи йому: «Чи чули ви {про =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}новину, яку отримав Антон Антонович {з=>із:::error_type=Spelling} достовірного листа?»{=>.:::error_type=Punctuation} А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до {Филиппа=>Филипа:::error_type=Spelling} {Антоновичу=>Антоновича:::error_type=G/Case} Почечуєва. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1011.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1011.a1.ann index 4eb1ae35a..2b3d1fc2d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1011.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1011.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ "Ну, нічого, нехай{...=>..,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав він{,=>:::error_type=Punctuation} дорогою зі столової в кабінет. {-=>—:::error_type=Punctuation} Це я для його ж користі". Через годину з'явилась Ольга і доповіла, що дрова вже порубані. {-=>—:::error_type=Punctuation} На, віддай йому п'ятдесятку, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скворцов. {-=>—:::error_type=Punctuation} Якщо він хоче, то хай приходить колоти дрова кожного першого числа... Робота завжди знайдеться. -Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку, хоч і ледь стояв на ногах. З цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад {в=>у:::error_type=Spelling} хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20-40, і якось навіть навіть йому {були =>:::error_type=G/VerbVoice}{віддані=>віддали:::error_type=G/VerbVoice} старі штани. +Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку, хоч і ледь стояв на ногах. {З=>Із:::error_type=Spelling} цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад {в=>у:::error_type=Spelling} хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20-40, і якось навіть навіть йому {були =>:::error_type=G/VerbVoice}{віддані=>віддали:::error_type=G/VerbVoice} старі штани. Переїжджаючи на іншу квартиру, Скворцов найняв його допомагати складати та перевозити меблі. Цього разу обірванець був тверезим, насупленим та мовчазним; він ледь торкався меблів, ходив з опущеною головою і торопів, коли перевізники сміялися над його святковим виглядом, слабкістю та благородним {пальто=>пальтом:::error_type=G/Case} у дірках. Після транспортування Скворцов велів покликати його до себе. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1018.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1018.a1.ann index 16e521dbd..93f7da182 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1018.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1018.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Затанцював {Глухарев=>Глухарєв:::error_type=Spelling} з поетесою Тамарою Півмісяць, затанцював Квант, затанцював Жуколов-романіст{ => :::error_type=Punctuation}з якоюсь кіноакторкою в жовтій сукні. Танцювали: Драгунський, Чердакчі, маленький Денискін з гігантською Штурман Джорджем, танцювала красуня архітекторка Сімейкіна-Гал, міцно охоплена невідомим {в=>у:::error_type=Spelling} білих рогожних брюках. Танцювали свої і запрошені гості, московські і ті, що приїхали, письменник Іоганн з {Кронштандта=>Кронштадта:::error_type=Spelling}, якийсь Вітя Куфтик з Ростова, здається, режисер з ліловим лишаєм на всю щоку, танцювали найвидніші представники поетичного підрозділу МАССОЛІТу, тобто Павіанов, Богохульський, Сладкий, Шпичкін і Адельфіна Буздяк танцювали невідомої професії молоді люди в стрижці боксом, з підбитими ватою плечима, танцював якийсь дуже літній з бородою, в якій {застрягла=>застрягло:::error_type=G/Gender} пір'їнка зеленої цибулі, танцювала {ж=>з:::error_type=Spelling} ним літня дівчина, яку доїдало малокрів'я{ =>:::error_type=Punctuation}, в оранжевій шовковій пожмаканій сукенці. -{Опливаючи=>Обливаючись:::error_type=G/Other} потом, офіціанти несли над головами запітнілі кружки з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!"{=>.:::error_type=Punctuation} Десь {в=>у:::error_type=Spelling} рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тонкий голос {вже=>уже:::error_type=Spelling} не співав, а завивав: "Алілуйя!". Гуркіт золотих тарілок {в=>у:::error_type=Spelling} джазі деколи покривав гуркіт посуду, {яку=>який:::error_type=G/Gender} {судомийки=>посудомийки:::error_type=Spelling} по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. +{Опливаючи=>Обливаючись:::error_type=G/Other} потом, офіціанти несли над головами запітнілі кружки з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!"{=>.:::error_type=Punctuation} Десь {в=>у:::error_type=Spelling} рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тонкий голос {вже=>уже:::error_type=Spelling} не співав, а завивав: "{Алілуйя=>Алілуя:::error_type=Spelling}!". Гуркіт золотих тарілок {в=>у:::error_type=Spelling} джазі деколи покривав гуркіт посуду, {яку=>який:::error_type=G/Gender} {судомийки=>посудомийки:::error_type=Spelling} по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1036.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1036.a1.ann index 2c0fd82b9..72a2c2cf8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1036.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1036.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! -"Я не знаю, який день місяця!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!{ =>:::error_type=Punctuation}" +"Я не знаю, який день місяця!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж. {«=>— :::error_type=Punctuation}Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1049.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1049.a1.ann index e20ae0510..8e1b0d33b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1049.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1049.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!"{=>,:::error_type=Punctuation} продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів{=>,:::error_type=Punctuation} якому було зле і було важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. -"Недобрий народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки,{ -=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" +"Недобрий народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки,{ -=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?"{=>.:::error_type=Punctuation} Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його {тілу=>тілі:::error_type=G/Case}. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків, оголених {жінках=>жінок:::error_type=G/Case} і {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографіїї:::error_type=G/Case}, що висять {вдома=>удома:::error_type=Spelling} в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1054.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1054.a1.ann index 58d544e84..e3a098a81 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1054.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1054.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} гріхів вистачає скрізь. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} Java{,=>:::error_type=Punctuation} через примітивність мови{,=>:::error_type=Punctuation} було багато копіпасти. З цим почали боротись. {В=>У:::error_type=Spelling} книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +Насправді{,=>:::error_type=Punctuation} гріхів вистачає скрізь. Наприклад{=>,:::error_type=Punctuation} {в=>у:::error_type=Spelling} Java{,=>:::error_type=Punctuation} через примітивність мови{,=>:::error_type=Punctuation} було багато копіпасти. {З=>Із:::error_type=Spelling} цим почали боротись. {В=>У:::error_type=Spelling} книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі{/=> / :::error_type=Punctuation}Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1057.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1057.a1.ann index 2dcd54cb3..2600f08f1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1057.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1057.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з {ввічливості=>увічливості:::error_type=Spelling} поклав шматочок {в=>у:::error_type=Spelling} рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав {вдруге=>удруге:::error_type=Spelling}. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "{Господи Боже=>Господи-Боже:::error_type=Spelling} мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} ось квартирка!{ »=>":::error_type=Punctuation} +Буфетник з {ввічливості=>увічливості:::error_type=Spelling} поклав шматочок {в=>у:::error_type=Spelling} рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав {вдруге=>удруге:::error_type=Spelling}. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "{Господи Боже=>Господи-Боже:::error_type=Spelling} мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} ось квартирка!{ »=>".:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Чашу вина? {Біле=>Білого:::error_type=G/Case}, {червоне=>червоного:::error_type=G/Case}? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1066.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1066.a1.ann index 2be6d746a..129c3ec4f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1066.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1066.a1.ann @@ -3,7 +3,7 @@ Як змусити свій мозок креативити? Що робити зі страхом чистого аркуша? Як розпізнати вигорання і чим воно загрожує? Про це співзасновник KAMA Сергій Вовк дізнався у психолога Іллі Ягіяєва напередодні дискусії Science&Wine (на івенті вже солдаут, але INSCIENCE постійно проводять заходи про науку). Чи можна створити умови для креативності? Чи можуть блокнот і затишна кав’ярня стимулювати творчий процес? -Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. +Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває {й=>і:::error_type=Spelling} навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може як допомогти, так і зашкодити творчому процесу. Корисним він виявляється тоді, коли задає людині структуру, яку вона не може створити сама. Ці задачі нам цікаві, але без зовнішніх стимулів нам важко взятися до їх виконання. Іноді потрібно змусити себе робити те, чого нам насправді хочеться. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1070.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1070.a1.ann index f189ae6d3..a0d0b50a1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1070.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1070.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ "{Повільно=>Повільний:::error_type=G/UngrammaticalStructure}!" {-=>—:::error_type=Punctuation} повторив Привид. -"Сім років мертвих{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} роздумував Скрудж. {"=>— :::error_type=Punctuation}І постійно подорожую!" +"Сім років мертвих{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} роздумував Скрудж. {"=>— :::error_type=Punctuation}І постійно подорожую!"{=>.:::error_type=Punctuation} "Весь час{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Привид. {“=>— :::error_type=Punctuation}Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття{ =>:::error_type=Punctuation}". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1074.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1074.a1.ann index 29fc678c3..ee00c8ac7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1074.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1074.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Я зайшов у таксі разом з Евері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але машина стрімким ривком рушила на Бродвей, потім повернула на П’яту авеню, і продовжила свій шлях на північ. Моє серце калатало. Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість {спонукнули=>спонукали:::error_type=G/Other} його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. -«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? {-=>—:::error_type=Punctuation} я запитав. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Припустимо=>Припустімо:::error_type=G/Other}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? {-=>—:::error_type=Punctuation} я запитав. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Припустимо=>Припустімо:::error_type=G/Other}, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1078.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1078.a1.ann index eef59a05c..03bd0740e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1078.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1078.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Другий раз таке відчуття спостереження витвору мистецтва в мене було на останньому курсі університету. То була моя одногрупниця. В неї було чарівне обличчя, наче антична статуя ожила і почала розмовляти: спокійним, теплим голосом, від якого ти танув як шоколадка у теплих долонях. Господи, якою вона була прекрасною. Зрештою, коли я розглядала її весільні фото, я думала, який же ти щасливий{=>,:::error_type=Punctuation} йолопе, {хлопець=>хлопче:::error_type=G/Case}, {що=>який:::error_type=G/Conjunction} зміг оженитися на цій чарівній дівчині. -А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я бажаю придбати, я тільки й думала: "{Хлопчина=>Хлопчино:::error_type=G/Case}, що ти тут робиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} Замовлення я розповідала наче в тумані, було важко {зусередитися=>зосередитися:::error_type=Spelling} на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на {кассі=>касі:::error_type=Spelling}, ставлячи собі питання{=>::::error_type=Punctuation} "Чому він тут?" +А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я бажаю придбати, я тільки й думала: "{Хлопчина=>Хлопчино:::error_type=G/Case}, що ти тут робиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} Замовлення я розповідала наче в тумані, було важко {зусередитися=>зосередитися:::error_type=Spelling} на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на {кассі=>касі:::error_type=Spelling}, ставлячи собі питання{=>::::error_type=Punctuation} "Чому він тут?"{=>.:::error_type=Punctuation} Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1082.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1082.a1.ann index 4aaf5400c..97f041427 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1082.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1082.a1.ann @@ -46,7 +46,7 @@ Також{,=>:::error_type=Punctuation} робити передбачення — це ключова здатність мозку. Ми уявляємо, яке буде середовище, і якщо картинка така{=>,:::error_type=Punctuation} як нам хочеться, {=>— :::error_type=Punctuation}все ок. -Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Чим більше і швидше дій можеш перебрати, тим {=> :::error_type=Punctuation}кращу дію вибереш. З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий, тим ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі {як=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ніби й немає. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як {в=>у:::error_type=Spelling} простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне {=>— :::error_type=Punctuation}сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} тому, часто зранку стає ясно{=>,:::error_type=Punctuation} що робити. +Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Чим більше і швидше дій можеш перебрати, тим {=> :::error_type=Punctuation}кращу дію вибереш. {З=>Із:::error_type=Spelling} цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий, тим ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі {як=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ніби й немає. Звісно{=>,:::error_type=Punctuation} це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як {в=>у:::error_type=Spelling} простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне {=>— :::error_type=Punctuation}сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} тому, часто зранку стає ясно{=>,:::error_type=Punctuation} що робити. Для прийняття рішень ключовою є модель, бажано з великою пам’яттю та швидкістю. Але побудова моделі і прийняття рішень пов’язані. В людини модель будується динамічно через взаємодію з середовищем (називається action perception loop). Загадайте дітей, які все чіпають, лазять де попало і воду п’ють з калюжі). diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1086.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1086.a1.ann index 5649407fe..f8b44801a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1086.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1086.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {- =>:::error_type=Punctuation}Це Іван Миколайович почув і відізвався: -{-=>—:::error_type=Punctuation} Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! {-=>—:::error_type=Punctuation} тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: {-=>—:::error_type=Punctuation} Браття по літературі! (Осиплий голос його зміцнів та став палкішим.) {Слуйте=>Слухайте:::error_type=Spelling} мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше {бо=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} він накоїть неописуємих бід! +{-=>—:::error_type=Punctuation} Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я {й=>і:::error_type=Spelling} махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! {-=>—:::error_type=Punctuation} тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: {-=>—:::error_type=Punctuation} Браття по літературі! (Осиплий голос його зміцнів та став палкішим.) {Слуйте=>Слухайте:::error_type=Spelling} мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше {бо=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} він накоїть неописуємих бід! {-=>—:::error_type=Punctuation} Що? Що? Що він сказав? Хто з'явився? {-=>—:::error_type=Punctuation} залунали голоси з усіх сторін. {-=>—:::error_type=Punctuation} Консультант! {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Іван{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} цей консультант щойно вбив на Патріарших Мишка Берліоза. Тут із внутрішнього залу повалив на веранду {народб=>народ:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} довкруги Іванового вогника зчинився натовп. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1092.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1092.a1.ann index a905d58b8..e4ded3f80 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1092.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1092.a1.ann @@ -3,4 +3,4 @@ Таксі зупинилось перед {одним=>однією:::error_type=G/Gender} {з=>із:::error_type=Spelling} найкрасивіших резиденцій на авеню. Там був чоловік, гуляючий вгору і вниз попереду дому з довгими червоними вусами, детективним чемоданом, що показується на {=>з :::error_type=G/Prep}краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса{=>,:::error_type=Punctuation} щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого {ньюйоркоського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Добре, лікарю{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, {"=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1098.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1098.a1.ann index b2fc746cc..fc9232b34 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1098.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1098.a1.ann @@ -10,6 +10,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Е-е! - передражнив доктор. {-=>—:::error_type=Punctuation} Одружити пора {плеканий=>пещеного:::error_type=G/Case}, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді {була=>було:::error_type=G/Gender} написане прохання: «Ти ж не розповідай {будинку=>удома:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді {була=>було:::error_type=G/Gender} написане прохання: «Ти ж не розповідай {будинку=>удома:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, що я в лікарні плакав!»{=>.:::error_type=Punctuation} Лікар оглянув його лікоть, придушив, зітхнув, чмокнув губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1101.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1101.a1.ann index 9971adf3a..d44a2faea 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1101.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1101.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ "{я=>Я:::error_type=Spelling} {свідок"=>засвідчую:::error_type=G/UngrammaticalStructure}{=>, —:::error_type=Punctuation} сказав він{=>, —:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, {суддя=>судде:::error_type=G/Case} Бенкс{"=>:::error_type=Punctuation}. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі{=>":::error_type=Punctuation}. -"Добре, {містер=>містере:::error_type=G/Case} {Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер{ "=>.:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}І зараз, доктор Вак-ху{"=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation} говорить{ "=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}чому ви не показуєте{".=>:::error_type=Punctuation} зуби і {Чому=>чому:::error_type=Spelling} ви не знімете корк {із=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?{=>":::error_type=Punctuation} +"Добре, {містер=>містере:::error_type=G/Case} {Біддл=>Біддле:::error_type=G/Case}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав мер{ "=>.:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}І зараз, доктор Вак-ху{"=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation} говорить{ "=>,:::error_type=Punctuation}{=> — :::error_type=Punctuation}чому ви не показуєте{".=>:::error_type=Punctuation} зуби і {Чому=>чому:::error_type=Spelling} ви не знімете корк {із=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?{=>".:::error_type=Punctuation} "Та ну, офіцере{ =>:::error_type=Punctuation}{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я гідно. {- "=>— :::error_type=Punctuation}Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих {Бенків=>Бенксів:::error_type=Spelling} і брязкаю ланцюгами. -"{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} {Мейєрс=>Мейєрсе:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм {-=>—:::error_type=Punctuation} це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку{ =>:::error_type=Punctuation}". +"{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} {Мейєрс=>Меєрсе:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм {-=>—:::error_type=Punctuation} це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку{ =>:::error_type=Punctuation}". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1102.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1102.a1.ann index c13ca0201..366b6a4fb 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1102.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1102.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Я досі пам’ятаю, як розпочинався мій шлях вибору майбутньої професії. Я сиділа над черговим уроком з граматики англійської мови після 6-ти місяців страждань та нерозуміння «навіщо мені взагалі здалася ця англійська». І саме на одному із занять, якимось дивним чином до мене прийшло усвідомлення: я хочу цим займатися, я хочу вивчати мови і практикувати їх якомога більше і якомога частіше, я хочу розвиватися в найрізноманітніших сферах нашого життя, аби, зрештою, віднайти себе. І вже тоді, у 9-му класі, коли я сама взялася за вивчення англійської, я знала, що, як би там не було, та я піду навчатися на перекладача. За три роки навчання в університеті, я жодного разу не пошкодувала про свій вибір (як банально б це не звучало). І найбільше я завдячую своїй {професій=>професії:::error_type=G/Number} саме тому, що я можу реалізовувати і реалізовую себе в абсолютно різних сферах. Вивчення перекладу не обмежує тебе, як думає більшість людей, лише усним та письмовим перекладом нудних тексів, статей чи доповідей. Людина, {що=>яка:::error_type=G/Conjunction} вивчає мови, розвивається просто у неймовірній кількості напрямків. Окрім {вже=>уже:::error_type=Spelling} вищезгаданих варіантів перекладу побутових текстів та надання приватних уроків з вивчення тієї чи іншої мови, майбутній перекладач може віднайти себе у найбільш неочікуваних сферах життя. Це може бути переклад у дипломатії, міжнародних відносинах, кіноіндустрії, музиці, книгах, різноманітних фестивалях та різних міжнародних {проектах=>проєктах:::error_type=Spelling}. Останнім часом набирають обертів субтитрування найпопулярніших відеороликів на платформі YouTube, різноманітних фільмів та серіалів, а також їхній переклад. Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. -Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює кругозір. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий {бекграуд=>бекграунд:::error_type=Spelling}, {вміти=>уміти:::error_type=Spelling} неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. +Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює кругозір. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий {бекграуд=>бекграунд:::error_type=Spelling}, {вміти=>уміти:::error_type=Spelling} неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його{/=> / :::error_type=Punctuation}її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. Світ розвивається, і перекладачі {–=>—:::error_type=Punctuation} одні з перших, хто має йти в ногу з цим розвитком. Саме тому я вважаю, що переклад {–=>—:::error_type=Punctuation} це не просто вузькопрофільна професія{=>,:::error_type=Punctuation} націлена лише на одну конкретну тематику. Це багатостороння, різноманітна і надзвичайно цікава професія, яка тісно взаємодіє з іншими людьми та сферами нашого життя. Бо, як вже згадувалося, ви можете віднайти себе у тому місці, яке вам найбільше подобається і розвиватися та працювати саме в ньому, або ж {в=>у:::error_type=Spelling} навіть декількох з них. Можливо, одного дня ваша любов до музики чи фільмів заведе вас у кіноіндустрію, і ви не лише перекладатимете та створюватимете субтитри до своїх улюблених кінострічок, але й навіть будете їх озвучувати. Досконалості немає меж. Якщо шукати себе, то обов’язково знайдете. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1128.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1128.a1.ann index f72b91271..43673c782 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1128.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1128.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере»{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере»{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. @@ -6,4 +6,4 @@ {-=>":::error_type=Punctuation} Хто ви?{=>":::error_type=Punctuation} {Спитав=>– спитав:::error_type=Spelling} я. -«Я скажу тобі, що це за один{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. {«=>— :::error_type=Punctuation}Він детектив, винайманий {Державним=>Державне:::error_type=G/Case} {Медичним=>медичне:::error_type=G/Case} {Агенством=>агентство:::error_type=Spelling}. Він слідував за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора{=>,:::error_type=Punctuation} і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю{=>,:::error_type=Punctuation} ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю?{»=>:::error_type=Punctuation} — розсміявся Мейєр, {«=>— :::error_type=Punctuation}ускладнений, що ж, у {будь якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} разі це не було розрідження мізків{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} +«Я скажу тобі, що це за один{»=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}сказав пан {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, сідаючи у ліжку. {«=>— :::error_type=Punctuation}Він детектив, винайманий {Державним=>Державне:::error_type=G/Case} {Медичним=>медичне:::error_type=G/Case} {Агенством=>агентство:::error_type=Spelling}. Він слідував за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора{=>,:::error_type=Punctuation} і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю{=>,:::error_type=Punctuation} ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю?{»=>:::error_type=Punctuation} — розсміявся {Мейєр=>Меєр:::error_type=Spelling}, {«=>— :::error_type=Punctuation}ускладнений, що ж, у {будь якому=>будь-якому:::error_type=Spelling} разі це не було розрідження мізків{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1137.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1137.a1.ann index ea241206f..66d1acaad 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1137.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1137.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Урок 3: Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом -Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. +Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоч такі ситуації {й=>і:::error_type=Spelling} не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1142.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1142.a1.ann index cfc9cacf9..bf0cbd36a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1142.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1142.a1.ann @@ -44,7 +44,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. -Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є {бодіпозитивною=>бодипозитивною:::error_type=Spelling}, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1146.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1146.a1.ann index d8a08781f..5b7fd9b85 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1146.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1146.a1.ann @@ -2,12 +2,12 @@ Частина перша. -Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання {–=>—:::error_type=Punctuation} «Коли вже сніг?» Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались{,=>:::error_type=Punctuation} і з тіла чомусь зникало бажання жити... +Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання {–=>—:::error_type=Punctuation} «Коли вже сніг?»{=>.:::error_type=Punctuation} Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались{,=>:::error_type=Punctuation} і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, {покрехтуючи=>покректуючи:::error_type=Spelling}, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. Та звичні руки вправно зробили самокрутку, і сизий дим поплив серед дерев. Він жив на околиці лісу{,=>:::error_type=Punctuation} і давно не бачив людей. Лісник не любив людей, і коли він покинув службу{ =>:::error_type=Punctuation}, неначе легше стало йому на душі, неначе невидимий тягар {впав=>упав:::error_type=Spelling} з нього, і стареча спина навіть трохи розпрямилась. Та не повністю, бо на серці лежав камінь. І камінь той був {–=>—:::error_type=Punctuation} ГРІХ! ...то сталось давно... {В=>У:::error_type=Spelling} деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... -У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, {коли б=>якби:::error_type=G/Conjunction} не покалічена в дитинстві рука. Тоді{,=>:::error_type=Punctuation} ще десятирічному{,=>:::error_type=Punctuation} чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив {–=>—:::error_type=Punctuation} «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, {сам один=>сам-один:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір {–=>—:::error_type=Punctuation} або бути вбитим, або жити далі. +У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, {коли б=>якби:::error_type=G/Conjunction} не покалічена в дитинстві рука. Тоді{,=>:::error_type=Punctuation} ще десятирічному{,=>:::error_type=Punctuation} чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив {–=>—:::error_type=Punctuation} «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!»{=>.:::error_type=Punctuation} Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, {сам один=>сам-один:::error_type=Spelling} {в=>у:::error_type=Spelling} старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір {–=>—:::error_type=Punctuation} або бути вбитим, або жити далі. Уже під вечір того дня{,=>:::error_type=Punctuation} зі сходу виповзла на небо чорна, аж ніби темно-синя хмара, та й посунула в бік обійстя лісника. Молоді дубки, які садив ще батько, надсадно скрипіли під поривами могутнього вітру, а навколо хати крутився вихор, який приніс {з=>зі:::error_type=Spelling} собою уламки гілок дерев, листя та {непотрібу=>непотребу:::error_type=Spelling}. Від вигляду смерчу ліснику стало не по собі, і він{=>,:::error_type=Punctuation} квапливо перехрестившись, забіг до хати. Якесь передчуття не давало йому почувати себе в безпеці біля вогнища «буржуйки», що вогняними руками тягнулось вверх до труби, де вовчим голосом вив вітер. @@ -17,14 +17,14 @@ Раптом зі сторони лісу пролунали черги «шмайсерів», а на подвір’ї вибухнули одна за одною гранати. Почулась німецька лайка, стогони поранених, і в повітрі запахло порохом. Все сталось настільки блискавично, що лісник лише встиг поглибше закопатись {в=>у:::error_type=Spelling} сіно в клуні, і очікувати швидкої смерті. Бій був швидкий, але несамовитий. Від вибуху гранат запалала скирта сіна на подвір’ї, і нападникам {все=>усе:::error_type=Spelling} було видно{=>,:::error_type=Punctuation} як на долоні. Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати власне побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... -Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета {–=>—:::error_type=Punctuation} фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати {забігли=>забігла:::error_type=G/Number} решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один {з=>із:::error_type=Spelling} повстанців, що {по=>з:::error_type=G/Prep} {поведінці=>поведінки:::error_type=G/Case} виглядав на старшого {в=>у:::error_type=Spelling} загоні{=>,:::error_type=Punctuation} сказав – +Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета {–=>—:::error_type=Punctuation} фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив {у=>в:::error_type=Spelling} офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати {забігли=>забігла:::error_type=G/Number} решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один {з=>із:::error_type=Spelling} повстанців, що {по=>з:::error_type=G/Prep} {поведінці=>поведінки:::error_type=G/Case} виглядав на старшого {в=>у:::error_type=Spelling} загоні{=>,:::error_type=Punctuation} сказав – «Друже Сокіл! {Всіх=>Усіх:::error_type=Spelling} вбитих німців скинути в рів за хатою. Полонених {–=>—:::error_type=Punctuation} не брати. Обшукати авта, зброю зібрати. На все маєте 15 хвилин! Пораненого віднесіть у вантажівку»{=>.:::error_type=Punctuation} Керівник загону підійшов до німецького офіцера, обшукав його, і забравши документи, вийшов з хати. До лісника, який тремтів у клуні, донісся голос «{Всі=>Усі:::error_type=Spelling} рухаємось до криївки!» ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його тільки торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом {–=>—:::error_type=Punctuation} «Масковскає врємя девять часов!» Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього{,=>:::error_type=Punctuation} на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з {глибокою=>глибокої:::error_type=G/Case} кишені{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. -Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались {–=>—:::error_type=Punctuation} «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!» Його руки блукали по {золотим=>золотих:::error_type=G/Case} {речам=>речах:::error_type=G/Case}, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав {талану=>таланту:::error_type=Spelling} до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував {в=>у:::error_type=Spelling} руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом {–=>—:::error_type=Punctuation} «Масковскає врємя девять часов!»{=>.:::error_type=Punctuation} Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього{,=>:::error_type=Punctuation} на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з {глибокою=>глибокої:::error_type=G/Case} кишені{,=>:::error_type=Punctuation} і{=>,:::error_type=Punctuation} відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. +Мабуть{=>,:::error_type=Punctuation} він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались {–=>—:::error_type=Punctuation} «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!»{=>.:::error_type=Punctuation} Його руки блукали по {золотим=>золотих:::error_type=G/Case} {речам=>речах:::error_type=G/Case}, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав {талану=>таланту:::error_type=Spelling} до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував {в=>у:::error_type=Spelling} руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається{=>,:::error_type=Punctuation} гріли старого. Коли він розкладав на соломі всі речі, йому здавалось, що він неначе в музеї, що він володіє скарбом, який стирає його гріх... Старанно втоптавши землю, старий нагорнув сіна в куток, і захекано притулився до стіни. В голові паморочилось, в роті був якийсь незвичний металічний присмак. Лісник ледь дійшов до хати, як в очах потемніло, і він осів на порозі хати. Перед очима ходили червоні, сині та зелені кола, в голові надсадно бухкала кров... Старий хрипів, і лівою рукою намагався розірвати комір... Враз перед його очима постала уявна картина, немов у тумані {–=>—:::error_type=Punctuation} двоє чоловіків у незвичному одязі ішли понад лісом, і немов косили траву якимись незрозумілими предметами. У кожного з них у лівій руці були лопати з помаранчевими ручками. Вони стояли на місці його розваленої стодоли, і курили... Дим від {їх=>їхніх:::error_type=G/Other} цигарок ставав {все=>усе:::error_type=Spelling} густішим, і густішим, а потім {все=>усе:::error_type=Spelling} згасло... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1149.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1149.a1.ann index 7ac2ce64f..f64379861 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1149.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1149.a1.ann @@ -7,7 +7,7 @@ Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри{=> :::error_type=Punctuation}(з характерними містичними нотами), {історії=>історія:::error_type=G/Case} сконструйована навколо ідеї{=>,:::error_type=Punctuation} що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається {добвільно=>добровільно:::error_type=Spelling} і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти{ => :::error_type=Punctuation}Алави, Гіпускоа, та Біскайї, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та{ => :::error_type=Punctuation}управління, що не про {суперечать=>суперечить:::error_type=G/Number} ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти{ => :::error_type=Punctuation}Алави, Гіпускоа, та {Біскайї=>Біскаї:::error_type=Spelling}, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та{ => :::error_type=Punctuation}управління, що не про {суперечать=>суперечить:::error_type=G/Number} ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним{ => :::error_type=Punctuation}був фуєризм {-=>—:::error_type=Punctuation} регіоналістська ідеологія, що {хараткеризувалась=>характеризувалась:::error_type=Spelling} “подвійним” {-=>—:::error_type=Punctuation} баскським та іспанським патріотизмом.{ => :::error_type=Punctuation}Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках {відкрила=>відкрило:::error_type=G/Gender} нову сторінку в історії басків. Новими податками було обкладено {усіх=>всіх:::error_type=Spelling}, проте особливо постраждали селяни, маленькі містечка та дрібні торговці. В той момент баски ладні були підтримати будь-яку {анти-центральстську=>антицентралістичну:::error_type=G/UngrammaticalStructure} силу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1168.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1168.a1.ann index 02293762a..b0123ea8a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1168.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1168.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Треба буде йому заперечити так, {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішив Берліоз, {-=>—:::error_type=Punctuation} так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А справа в тому, що ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«Треба буде йому заперечити так, {-=>—:::error_type=Punctuation} вирішив Берліоз, {-=>—:::error_type=Punctuation} так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А справа в тому, що ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1172.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1172.a1.ann index c397a2dae..83db59e6d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1172.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1172.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, ідіотськи-{=> :::error_type=Punctuation}широко посміхався, коли вигукував «га!», і раз у раз продував свою смердючу трубку. Климов, якому нездужалось і важко було відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, що добре б вирвати з його рук {сипівшу=>осоружну:::error_type=G/UngrammaticalStructure} трубку та жбурнути її під диван, а самого {чухонца=>чухонця:::error_type=Spelling} прогнати кудись в інший вагон. -«Огидний народ ці чухонці і ... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?» +«Огидний народ ці чухонці і ... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?»{=>.:::error_type=Punctuation} І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографії:::error_type=G/Case}, які висять {вдома=>удома:::error_type=Spelling} у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1179.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1179.a1.ann index 69c6dbadc..0c24c6845 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1179.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1179.a1.ann @@ -24,4 +24,4 @@ Варто розуміти, що наука {=>— :::error_type=Punctuation}це не рух по прямій. Більше ресурсів не обов’язково означає, що далі дійдеш. Це радше як пошук голки в копиці сіна. {Чим=>Що:::error_type=G/Conjunction} більше {в=>у:::error_type=Spelling} твоїй команді людей і кращі {їх=>їхні:::error_type=G/Other} навики, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} більше шансів знайти. Але це не так, якщо всі шукають не в тому місці. І в мене часом виникає враження, що більшість дослідників в області ШІ якраз шукають не в тому місці. Бо найважливіше в науці {=>— :::error_type=Punctuation}це питання, які ти ставиш. І вже в другу чергу — як швидко ти їх вирішуєш. Це сильно відрізняється від того{=>,:::error_type=Punctuation} до чого готують {в=>у:::error_type=Spelling} школах чи університетах. Там тобі дають задачі і хто швидше вирішив{=>,:::error_type=Punctuation} той молодець. {В=>У:::error_type=Spelling} науці ти сам шукаєш задачі. Це і визначає хорошого дослідника, вміння поставити правильні питання. Як мені здається, або дуже того б хотілося, частину правильних питань я знаю. І за деякий час {в=>у:::error_type=Spelling} цьому блозі я до них підведу. -Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників {в=>у:::error_type=Spelling} області ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там{=>,:::error_type=Punctuation} де наші попередники не справилися{=>,:::error_type=Punctuation} ми маємо приуспіти. І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам. Я дійсно вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібний розум, оригінальність мислення і сміливість слідувати {своїм=>своїми:::error_type=G/Number} {ідеям=>ідеями:::error_type=G/Case}, {своєму=>своїм:::error_type=G/Case} {шляху=>шляхом:::error_type=G/Case}. +Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників в області ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там{=>,:::error_type=Punctuation} де наші попередники не справилися{=>,:::error_type=Punctuation} ми маємо приуспіти. І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам. Я дійсно вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} думають, що дослідники в США, {Гугл=>Ґуґл:::error_type=Spelling} чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібний розум, оригінальність мислення і сміливість слідувати {своїм=>своїми:::error_type=G/Number} {ідеям=>ідеями:::error_type=G/Case}, {своєму=>своїм:::error_type=G/Case} {шляху=>шляхом:::error_type=G/Case}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1193.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1193.a1.ann index 6f3d57ad0..0eebe4fe1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1193.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1193.a1.ann @@ -19,4 +19,4 @@ {По даним=>За даними:::error_type=G/Prep} опитування (додаток 1), проведеного, в одній із найпопулярніших соціальних мереж («Вконтакте») серед молоді віком 14-20 років, виявилося, що в Ужгороді не так {вже=>уже:::error_type=Spelling} й мало людей практикують свідомі сни. Із 146 опитуваних{,=>:::error_type=Punctuation} 42 знають про свідомі сни, але не практикують їх, 48 активно практикують або{,=>:::error_type=Punctuation} принаймні{,=>:::error_type=Punctuation} намагаються, а 56 людей зовсім не знають{=>,:::error_type=Punctuation} що це таке. Окремо було проведено анкетування (додаток 2), в якому взяло участь 20 працівників (25-35 років) приватної фірми. Результати анкетування представлені у виді діаграм (додаток 3). На перше запитання була дана стовідсоткова відповідь. Всі опитувані знали{=>,:::error_type=Punctuation} чому сон важливий для людини. Проте{,=>:::error_type=Punctuation} вже наступне запитання змусило задуматись. Результати були такі: десять людей знають, що існує дві фази, четверо не знають, і шестеро володіють хибною інформацією. На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: сім людей чули про свідомі сни, але лише чотири з них знають щось сказати про це, причому 13 {- =>:::error_type=Punctuation}взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей, всього лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому{,=>:::error_type=Punctuation} одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння {-=>—:::error_type=Punctuation} просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або{=>,:::error_type=Punctuation} тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних{,=>:::error_type=Punctuation} близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось {із=>з:::error_type=Spelling} опитаних{,=>:::error_type=Punctuation} близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1196.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1196.a1.ann index 95d273a75..d58d1cf77 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1196.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1196.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється{ =>:::error_type=Punctuation}, вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} для когось це абсолютна буденність і головне {-=>—:::error_type=Punctuation} комфорт.{=> :::error_type=Punctuation}Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг{-=> —:::error_type=Punctuation} одна із цінностей{=> :::error_type=Punctuation}({ =>:::error_type=Punctuation}і зараз здається{=>,:::error_type=Punctuation} ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те{ =>:::error_type=Punctuation}, що скажуть мої однолітки і {яке=>яка:::error_type=G/Gender} у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. +Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється{ =>:::error_type=Punctuation}, вона може повертатися так і з'являтися для нас {у=>в:::error_type=Spelling} інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} для когось це абсолютна буденність і головне {-=>—:::error_type=Punctuation} комфорт.{=> :::error_type=Punctuation}Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг{-=> —:::error_type=Punctuation} одна із цінностей{=> :::error_type=Punctuation}({ =>:::error_type=Punctuation}і зараз здається{=>,:::error_type=Punctuation} ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те{ =>:::error_type=Punctuation}, що скажуть мої однолітки і {яке=>яка:::error_type=G/Gender} у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. Сьогодні, особливо зараз у 21 столітті{-=> —:::error_type=Punctuation} говорити про те, що ніхто не зважає на зовнішній вигляд, ну такоє. Я вважаю, що серед {різноманніття=>різноманіття:::error_type=Spelling},{=> :::error_type=Punctuation}яке зараз панує у світі{- все=> — все :::error_type=Punctuation}одно будуть люди, яким не буде щось подобатися у вас і у вашому зовнішньому вигляді. Дуже важливо не втрачати свою родзинку і власну естетику серед великої кількості стереотипів і т.д{=>.:::error_type=Punctuation} Говорячи про моє бачення одягу, для мене {-=>—:::error_type=Punctuation} спосіб виразити себе як особистість та інколи навіть знайти однодумців😁(наприклад, мої друзі і я маємо приблизно однаковий стиль👌) Я дуже {ціню=>ціную:::error_type=Spelling} вінтажні речі, тому більшість мого гардеробу{-=> — :::error_type=Punctuation}секонд хенд. Спочатку, я купувала там речі{=>,:::error_type=Punctuation} бо це було дешево і не було змоги купувати у {мас маркетах=>масмаркетах:::error_type=Spelling}, а речей то хотілось. Потім, це стало більше ніж просто похід за речами, я почала шукати унікальні речі, які мають свою історію. Тому{,=>:::error_type=Punctuation} це стало як ціле мистецтво ну і +екологічно. Одяг зігріває нас, але{=>,:::error_type=Punctuation} крім того{=>,:::error_type=Punctuation} зігріває душу. Напевно кожен щасливий, коли виглядає так, {коли=>що:::error_type=G/Conjunction} максимально відчуваєш себе собою. Тому {давайте піклуватися=>піклуймося:::error_type=G/VerbAForm} про себе і {бути=>будьмо:::error_type=G/Other} щасливими. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1198.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1198.a1.ann index 82133c177..d7b306cc6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1198.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1198.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {- =>—:::error_type=Punctuation}віддай, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Пилат, {-=>—:::error_type=Punctuation} я сказав {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи. -Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...»{=>.:::error_type=Punctuation} -Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1205.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1205.a1.ann index 937c82fb4..51fccaec8 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1205.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1205.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Володя побіг назад і вискочив на свіже повітря. - «І як вони можуть говорити вголос про це! {-=>—:::error_type=Punctuation} мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. {-=>—:::error_type=Punctuation} Кажуть {вголос=>уголос:::error_type=Spelling}, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір?{ => :::error_type=Punctuation}Навіщо?{ =>:::error_type=Punctuation}» + «І як вони можуть говорити вголос про це! {-=>—:::error_type=Punctuation} мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. {-=>—:::error_type=Punctuation} Кажуть {вголос=>уголос:::error_type=Spelling}, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір?{ => :::error_type=Punctuation}Навіщо?{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Але йти в будинок потрібно було, у що б то не стало.{ => :::error_type=Punctuation}Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов {в=>у:::error_type=Spelling} будинок. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1206.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1206.a1.ann index 6fbdf55c2..e31aa5f7d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1206.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1206.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ У текстовому NLP {нашою=>нашим:::error_type=G/Gender} задачею було або вгадувати наступне слово (GPT-3), або замасковані слова (BERT).{ => :::error_type=Punctuation}Задача для претренінгу в speech processing є дуже подібною. У нас тепер немає слів (токенів), але є звукові фрейми. Ми можемо або передбачати, які фрейми будуть слідувати за попередніми, або закривати маскою частину фреймів та намагатися відтворити їх з контексту. Ці ідеї, у {спрощенному=>спрощеному:::error_type=Spelling} вигляді, лежать в основі Contrastive predicting coding (CPC), wav2vec 2.0 та HuBERT. Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить {в=>у:::error_type=Spelling} собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи більш детально. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи більш детально. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1212.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1212.a1.ann index 72238943c..a9adcf756 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1212.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1212.a1.ann @@ -10,4 +10,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Брись!! {-=>—:::error_type=Punctuation} раптом рявкнув кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1215.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1215.a1.ann index 43e62b7f5..fa9c59564 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1215.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1215.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Це останній{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Джонсі. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я думала{=>,:::error_type=Punctuation} він точно впаде вночі. Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". -"Дорога, дорога!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, схиливши її зношене обличчя до подушки, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?" +"Дорога, дорога!{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, схиливши її зношене обличчя до подушки, {"=>— :::error_type=Punctuation}подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонсі не відповідала. Найодинокіша річ у всьому світі {-=>—:::error_type=Punctuation} це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1221.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1221.a1.ann index d657c2876..543901f74 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1221.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1221.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Залишалося припустити, що заспана і дивна особистість полетіла з дому, як птиця, не залишив{=>ши:::error_type=G/Particle} про себе ніякого сліду. Аннушка перехрестилась і подумала: ,,Так дійсно квартирка номер п'ятдесят! Недарма люди говорять! Ай так квартирка. -Не встигла вона подумати{=>,:::error_type=Punctuation} як двері зверху знову хлопнула, і другий хтось побіг зверху. Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно {першому=>перший:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті{=>.:::error_type=Punctuation} Аннушка {забулася=>забула:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая й сама з собою {розмовляя=>розмовляючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. +Не встигла вона подумати{=>,:::error_type=Punctuation} як двері зверху знову хлопнула, і другий хтось побіг зверху. Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно {першому=>перший:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті{=>.:::error_type=Punctuation} Аннушка {забулася=>забула:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая {й=>і:::error_type=Spelling} сама з собою {розмовляя=>розмовляючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Третій, без бороди, з круглим бритим обличчям,{ в=>у:::error_type=Spelling} толстовці, вибіг зверху через короткий час і точно також полетів у вікно. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1222.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1222.a1.ann index d04a535c6..81cd215c5 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1222.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1222.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ "Вy-ху{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я. {=>— :::error_type=Punctuation}Я повернусь об одинадцятій завтра. Коли він прокинеться{=>,:::error_type=Punctuation} дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. -Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж{=>,:::error_type=Punctuation} {Містер=>містере:::error_type=G/Case} {Рідлл=>Рідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відчиняв двері спальні{ =>:::error_type=Punctuation}, '{=>—:::error_type=Punctuation} і як мій дядько почувається цього ранку{=>?:::error_type=Punctuation}" +Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж{=>,:::error_type=Punctuation} {Містер=>містере:::error_type=G/Case} {Рідлл=>Рідле:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав я, коли він відчиняв двері спальні{ =>:::error_type=Punctuation}, '{=>—:::error_type=Punctuation} і як мій дядько почувається цього ранку{=>?:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} " Він почувається набагато краще '{ =>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}каже молодий чоловік{=>.:::error_type=Punctuation} Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще {одне=>одні:::error_type=G/Number} лікування, і він сказав,{=> :::error_type=Punctuation}що більшість болю його залишила. {=>":::error_type=Punctuation}Наразі, {'=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {'=>—:::error_type=Punctuation} вам краще залишитися в ліжку на {два три=>два-три:::error_type=Spelling} дні, і з вами все буде гаразд. Добре,{=> :::error_type=Punctuation}що я опинився у {Фішер Хілл=>Фішер-Гіл:::error_type=Spelling}, містере Мейор{ =>:::error_type=Punctuation}{-=>, —:::error_type=Punctuation} кажу я, 'будь-які методи та засоби лікування проти{ => :::error_type=Punctuation}рогу достатку, які використовують звичайні школи медицини{=>,:::error_type=Punctuation} не змогли б вас врятувати. І ось ця проблема минула, і біль виявився{ =>:::error_type=Punctuation}{лась лжесвідком=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {давайте =>:::error_type=G/VerbAForm}{переключимось=>переключімось:::error_type=G/VerbAForm} на приємне {-=>—:::error_type=Punctuation} скажімо, плата в розмірі 250 доларів. Без чеків, будь ласка{ =>:::error_type=Punctuation}, я ненавиджу{=>,:::error_type=Punctuation} коли моє ім'я пишуть на зворотній стороні чеку майже так само{=>,:::error_type=Punctuation} як і з передньої сторони. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1227.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1227.a1.ann index 2492ab76d..3106e244e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1227.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1227.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ {Іван=>Івана:::error_type=G/Case} {Карлович=>Карловича:::error_type=G/Case} {Швей=>Швея:::error_type=G/Number}, {старший=>старшого:::error_type=G/Case} {майстер=>майстра:::error_type=G/Case} на сталітейному заводі {=>":::error_type=Punctuation}Функ і К°{=>":::error_type=Punctuation}, був {посланий=>послав:::error_type=G/VerbVoice} {господарем=>господар:::error_type=G/Case} {в=>у:::error_type=Spelling} Твер виконати на місці якесь замовлення. Провозився він із замовленням місяців чотири і так скучив за своєю молодою дружиною,{=> :::error_type=Punctuation}що втратив апетит і двічі брався плакати. Повертаючись назад у Москву, він {всю=>усю:::error_type=Spelling} дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... -"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість {-=>—:::error_type=Punctuation} це дуже добре..." +"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість {-=>—:::error_type=Punctuation} це дуже добре..."{=>.:::error_type=Punctuation} Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки артельщик ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли извозчик віз його з вокзалу на Пресню, він {весь=>увесь:::error_type=Spelling} час бурмотів: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1232.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1232.a1.ann index d4d6ef199..26e4a7a0f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1232.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1232.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Далі Жирков поговорив про Греві, Деруледа [117], Зола, і міг переконатися, що ці імена француз чув від нього тільки вперше. У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого.{ => :::error_type=Punctuation}Розмова про політику та літератури {скінчив=>закінчилася:::error_type=G/Gender} тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся на всю свою довжину на {тонесенькі=>тонесенькому:::error_type=G/Number} {матрацик=>матрацику:::error_type=G/Case}. - «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Жирков. {- =>—:::error_type=Punctuation}Чорт знає{=>,:::error_type=Punctuation} що за матрац!{ =>:::error_type=Punctuation}» + «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Жирков. {- =>—:::error_type=Punctuation}Чорт знає{=>,:::error_type=Punctuation} що за матрац!{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Француз закрив очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1238.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1238.a1.ann index fefdf5d45..00b231368 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1238.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1238.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, {щоб=>що:::error_type=G/Conjunction} такого цікавого подивитися{=> б:::error_type=G/UngrammaticalStructure} на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та {захоплюючий=>захопливий:::error_type=G/PartVoice} сюжет.{ => :::error_type=Punctuation}Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти {спочатку=>з початку:::error_type=Spelling} перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так {все=>усе:::error_type=Spelling} очевидно насправді, як спочатку здається. +Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом {у=>в:::error_type=Spelling} ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так {все=>усе:::error_type=Spelling} очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про {Елліота=>Еліота:::error_type=Spelling} Алдерсона {-=>—:::error_type=Punctuation} молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. {Елліот=>Еліот:::error_type=Spelling} є інтровертом і соціально неадаптованим. Через постійне почуття тривоги і занепокоєння йому важко спілкуватися з іншими людьми. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1246.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1246.a1.ann index 1f0bfea25..11bc04772 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1246.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1246.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Робота перекладача є різноманітною та багатогранною. Скільки перекладачів, стільки і перекладів. Скільки б не існувало перекладів, наприклад певного класичного твору, обов’язково, обов’язково, у того, хто візьметься за переклад цього ж твору, виникнуть нові ідеї, нові бачення, на які впливають час та місце. У більшості випадків робота перекладача є недооціненою, адже він слугує певним невидимим містком спілкування між автором та читачем, проте ця робота аж ніяк не нудна. Є перекладачі, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} займаються усним чи письмовим перекладом, синхронним чи послідовним, перекладом художніх чи науково-технічних творів, прози чи поезії, чи може субтитрів до улюблених фільмів. Кожному своє, при цьому кожний вид перекладу має свої підводні камені та виклики. Чи челенджі? От над цим і ламають голову перекладачі: вони граються зі словами. Тому переклад {–=>—:::error_type=Punctuation} це справжня авантюра та головоломка, яку береться розв’язати драгоман. Один синхронний переклад чого вартий, коли мозок настільки кипить, що температура тіла підвищується на декілька градусів. І не може бути нудно, адже не знаєш, що буде далі. Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений {з=>із:::error_type=Spelling} текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. -Перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі {гідів=>гідам:::error_type=G/Case}-{перекладачів=>перекладачам:::error_type=G/Case}. Таким чином, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний{=>,:::error_type=Punctuation} та головне {=>— :::error_type=Punctuation}бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. {і=>І:::error_type=Spelling} в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому{=>,:::error_type=Punctuation} навпаки{=>,:::error_type=Punctuation} наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +Перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам{/=> / :::error_type=Punctuation}-кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі {гідів=>гідам:::error_type=G/Case}-{перекладачів=>перекладачам:::error_type=G/Case}. Таким чином, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний{=>,:::error_type=Punctuation} та головне {=>— :::error_type=Punctuation}бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. {і=>І:::error_type=Spelling} в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна{/=> / :::error_type=Punctuation}потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому{=>,:::error_type=Punctuation} навпаки{=>,:::error_type=Punctuation} наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач {–=>—:::error_type=Punctuation} людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом та поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. Такий переклад значно легше {сприйматиметься=>сприйматимуть:::error_type=G/VerbVoice} {читачами=>читачі:::error_type=G/Case}, коли перекладач, так би мовити, стає частиною тексту та проживає ролі різних акторів. Особливої уваги заслуговує переклад поезії. Вважається, щоб перекласти віршовані твори, треба і самому бути поетом. І це дійсно так, адже перекласти слово в слово поезію, при цьому зберігши сенс, структуру та мелодику твору{=>,:::error_type=Punctuation} просто неможливо. Поет, у свою чергу, має змогу передати зміст твору{=>,:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} трохи у іншій формі та з іншим лексичним наповненням, проте при цьому наділивши твір мелодикою, {властивій=>властивою:::error_type=G/Case} цільовій мові. Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що {особливого=>особливо:::error_type=G/UngrammaticalStructure} відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси. Перекладацька діяльність ніяк не стане нудною, якщо перекладач знайде свою нішу, де йому водночас і комфортно, і є де розгулятися та поекспериментувати. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1247.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1247.a1.ann index c9da9f61a..8176191b5 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1247.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1247.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Берліоз казав, а сам {в=>у:::error_type=Spelling} цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?" +Берліоз казав, а сам {в=>у:::error_type=Spelling} цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {Взяти=>Узяти:::error_type=Spelling} б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! {-=>—:::error_type=Punctuation} зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1251.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1251.a1.ann index a9482c159..d70856a66 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1251.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1251.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не зм'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?"{=>.:::error_type=Punctuation} О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1260.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1260.a1.ann index b6232ee27..ef751aa8a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1260.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1260.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ Мені страшно. Впевнена, що кожен {із=>з:::error_type=Spelling} нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка {-=>—:::error_type=Punctuation} залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі {=>— :::error_type=Punctuation}окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. - Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. + Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не {гуглу=>ґуґлу:::error_type=Spelling}, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1262.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1262.a1.ann index 6f4ad1941..a00fde83a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1262.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1262.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Поїзд {з=>із:::error_type=Spelling} шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився {у=>біля:::error_type=G/Prep} зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотив{=>ся:::error_type=G/VerbVoice} далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були {сумніше=>сумніші:::error_type=G/Number} і {похмуріше=>похмуріші:::error_type=G/Number}. Знаєте, у недалеких і {самолюбний=>самолюбних:::error_type=G/Case} людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось {хлопчачому=>хлопчачого:::error_type=G/Case} {викликає =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?» +Поїзд {з=>із:::error_type=Spelling} шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився {у=>біля:::error_type=G/Prep} зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотив{=>ся:::error_type=G/VerbVoice} далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були {сумніше=>сумніші:::error_type=G/Number} і {похмуріше=>похмуріші:::error_type=G/Number}. Знаєте, у недалеких і {самолюбний=>самолюбних:::error_type=G/Case} людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось {хлопчачому=>хлопчачого:::error_type=G/Case} {викликає =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?»{=>.:::error_type=Punctuation} «Так, що ж трапиться? {-=> —:::error_type=Punctuation} питав я себе, повертаючись. {-=> —:::error_type=Punctuation} Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани {кожен день=>кожного дня:::error_type=G/Case} від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся{ =>:::error_type=Punctuation}». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1263.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1263.a1.ann index 71f9f7a4f..649db87f9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1263.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1263.a1.ann @@ -3,9 +3,9 @@ Як правило, люди плутають ум та навичку. Людина досягла чогось у своїй вузькій царині. Як один казав, навчилася дрочити навприсядки. А в усьому іншому {=>— :::error_type=Punctuation}дурник дурником. Така людина буде експертом у своїй царині, але упаси вас Боже слухати його роздуми про ще щось. Саме у цьому криється розгадка успішних двієчників та неуспішних медалістів. Втім{,=>:::error_type=Punctuation} це кращий варіант. "Горе від ума" відбувається коли у людини "широкосмуговий" інтелект, який часто супроводжується високим его. Тоді людина занадто покладається на свій інтелект та досвід. А людям властиво лажати і при цьому навіть не усвідомлювати де саме. І тоді провал стає {біллю=>болем:::error_type=G/UngrammaticalStructure} для себе і {оточуючих=>навколишніх:::error_type=G/PartVoice}. І{, чим=> що:::error_type=G/Conjunction} {вище=>вищий:::error_type=G/Comparison} інтелект та его, {тим=>то:::error_type=G/Conjunction} болючіше людині і тим{=>,:::error_type=Punctuation} хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. Життя показало, хто саме фрік² 🙂 Тому не варто занадто орієнтуватися на тих, хто видається вам розумним. {Їх=>Їхні:::error_type=G/Other} розум і досвід — це їхнє, дуже не факт, що у тебе вийде повторити. Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не одинокі, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не одинокі, {гугліть=>ґуґліть:::error_type=Spelling} integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1266.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1266.a1.ann index 148ff6ae4..bdb938ed2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1266.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1266.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Вона дуже хвора і слабка{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказала Сью, {- "=>—:::error_type=Punctuation} і гарячка залишила її мозок хворобливим та повним чудернацьких фантазій. Дуже добре, {Містере=>містере:::error_type=Spelling} {Бехрмане=>Бермане:::error_type=Spelling}, якщо Вам байдуже позувати мені, то не потрібно. Але я думаю, що Ви жахливий старий {-=>—:::error_type=Punctuation} старий фліббертигіббет". -"Ви проводите себе точно як жінка!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав {Бехрман=>Берман:::error_type=Spelling}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як {Міс=>міс:::error_type=Spelling} Йонсі{=>,:::error_type=Punctuation} {повинна=>повинен:::error_type=G/Gender} лежати {хвора=>хворий:::error_type=G/Gender}. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!" +"Ви проводите себе точно як жінка!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} закричав {Бехрман=>Берман:::error_type=Spelling}. {"=>— :::error_type=Punctuation}Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже {півгодини=>пів години:::error_type=Spelling} я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як {Міс=>міс:::error_type=Spelling} Йонсі{=>,:::error_type=Punctuation} {повинна=>повинен:::error_type=G/Gender} лежати {хвора=>хворий:::error_type=G/Gender}. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1269.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1269.a1.ann index 2fe2dda03..146180ab3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1269.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1269.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ 2.«E-Research{=> —:::error_type=Punctuation} це дорого» Не обов’язково. Державні e-Research{ => :::error_type=Punctuation}офіси можуть забезпечити рентабельні, зручні та безпечні платформи зберігання даних та співпраці. Достатньо зв'язатися з місцевим офісом, щоб дізнатися, як вони можуть допомогти. Також існує безліч безкоштовних і недорогих он-лайн інструментів, таких як TileMill для відображення даних і Quadrant для управління дослідженнями на основі учасників. 3.«E-Research тільки для великих {проектів=>проєктів:::error_type=Spelling}» -{Проект=>Проєкт:::error_type=Spelling} або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях {–=>—:::error_type=Punctuation} від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися та спільно використовуватися. +{Проект=>Проєкт:::error_type=Spelling} або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь {у=>в:::error_type=Spelling} електронних дослідженнях {–=>—:::error_type=Punctuation} від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися та спільно використовуватися. 4.«Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» Ви можете вирішити, як «відкрити» вашу роботу, беручи до уваги етичні та правові засади. Однак існують різні способи захисту вашої роботи та спільного використання з іншими дослідниками. Ліцензії на авторські права, дозволи користувача та ембарго можуть бути застосовані до даних та інформації для забезпечення відповідного доступу. 5.«У мене немає необхідного обладнання» diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1270.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1270.a1.ann index 9b809b243..45e10f40d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1270.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1270.a1.ann @@ -16,7 +16,7 @@ Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота задраної спідниці та {наклеїних=>наклеєних:::error_type=Spelling} вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1278.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1278.a1.ann index 55788cde0..c743b1c53 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1278.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1278.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський покрутив {своїй=>своїм:::error_type=G/Gender} кийком і зробив {крок - другий=>крок-другий:::error_type=Spelling}. -"Я уже в дорозі. Сподіваюся, {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} другу стане краще. Призначимо йому зустріч?"{.=>:::error_type=Punctuation} +"Я уже в дорозі. Сподіваюся, {Вашому=>вашому:::error_type=Spelling} другу стане краще. Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів інший. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я дам йому щонайменше годину. Якщо {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1283.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1283.a1.ann index 082e286b8..fc50b9018 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1283.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1283.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата{ =>:::error_type=Punctuation}... -{-=> —:::error_type=Punctuation} Ви знаєте, що таке {- =>:::error_type=Punctuation}забудовники? {-=> —:::error_type=Punctuation} запитав гість у Івана і тут же пояснив: {-=> —:::error_type=Punctuation} Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином {вціліла=>уціліла:::error_type=Spelling} в Москві{ =>:::error_type=Punctuation}... +{-=> —:::error_type=Punctuation} Ви знаєте, що таке {- =>:::error_type=Punctuation}забудовники? {-=> —:::error_type=Punctuation} запитав гість {у=>в:::error_type=Spelling} Івана і тут же пояснив: {-=> —:::error_type=Punctuation} Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином {вціліла=>уціліла:::error_type=Spelling} в Москві{ =>:::error_type=Punctuation}... {Найняв=>Винайняв:::error_type=G/Aspect} у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1300.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1300.a1.ann index 57510766e..d8c5848a6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1300.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1300.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Він відмовився дати висновок {по=>у:::error_type=G/Prep} справі і смертний вирок {Сінедріона=>Синедріона:::error_type=Spelling} направив на ваше затвердження, {-=>—:::error_type=Punctuation} пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: {-=>—:::error_type=Punctuation} Приведіть обвинуваченого. -І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. {Ця=>Цей:::error_type=G/Gender} людина {була=>був:::error_type=G/Gender} {одягнена=>одягнений:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, {в=>у:::error_type=Spelling} кутику рта {-=>—:::error_type=Punctuation} садно із запеченою кров'ю. Прибулий з {тривоною=>тривожною:::error_type=Spelling} цікавістю дивився на прокуратора. +І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. {Ця=>Цей:::error_type=G/Gender} людина {була=>був:::error_type=G/Gender} {одягнена=>одягнений:::error_type=G/Gender} {в=>у:::error_type=Spelling} старенький {й=>і:::error_type=Spelling} розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, {в=>у:::error_type=Spelling} кутику рта {-=>—:::error_type=Punctuation} садно із запеченою кров'ю. Прибулий з {тривоною=>тривожною:::error_type=Spelling} цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1301.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1301.a1.ann index 3366ccbf0..c5ab4c8cd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1301.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1301.a1.ann @@ -1,2 +1,2 @@ "Як{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}відповідав чоловік, {"=>— :::error_type=Punctuation}хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не {побачів=>побачив:::error_type=Spelling}{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Мовчи{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} {відповідав=>відповідала:::error_type=G/Gender} смерть, {"=>— :::error_type=Punctuation}чи я тобі не {відправів=>відправив:::error_type=Spelling} багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення {оміняв=>оминуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тобі голову? Чи не подагра {кусила=>кусала:::error_type=Spelling} тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби {болили=>боліли:::error_type=Spelling}? Чи не стало тобі темно перед {очами=>очима:::error_type=G/Case}?" +"Мовчи{"=>:::error_type=Punctuation},{=> —:::error_type=Punctuation} {відповідав=>відповідала:::error_type=G/Gender} смерть, {"=>— :::error_type=Punctuation}чи я тобі не {відправів=>відправив:::error_type=Spelling} багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення {оміняв=>оминуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} тобі голову? Чи не подагра {кусила=>кусала:::error_type=Spelling} тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби {болили=>боліли:::error_type=Spelling}? Чи не стало тобі темно перед {очами=>очима:::error_type=G/Case}?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1305.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1305.a1.ann index 5e5dfdc99..b2f4037fe 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1305.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1305.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ну, докторе, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, {-=>—:::error_type=Punctuation} ви бачили? -"Це чудово{ -=>,:::error_type=Punctuation} чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукнути, коли наше таксі {стартувала=>стартувало:::error_type=G/Gender} у зворотному напрямку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово{ -=>,:::error_type=Punctuation} чудово!{"=>:::error_type=Punctuation} {Я=>— я:::error_type=Punctuation} не міг не вигукнути, коли наше таксі {стартувала=>стартувало:::error_type=G/Gender} у зворотному напрямку. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1309.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1309.a1.ann index 6ba61d68c..ea3eb506b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1309.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1309.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Це ти{ =>:::error_type=Punctuation}, {Джимі=>Джиммі:::error_type=Spelling} {Велс=>Велсе:::error_type=G/Case}?" {=>— :::error_type=Punctuation}закричав чоловік у дверях. -"Благослови моє серце!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новий прибулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що це доля. Я {була впевнена=>знав:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {ща=>що:::error_type=Spelling} знайду вас тут{=>,:::error_type=Punctuation} якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! {--=>—:::error_type=Punctuation} {двадцять=>Двадцять:::error_type=Spelling} років {=>— :::error_type=Punctuation}це довгий час. Старе минуло, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?{ =>:::error_type=Punctuation}" +"Благослови моє серце!{"=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}вигукнув новий прибулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. {"=>— :::error_type=Punctuation}Це Боб, {впевнений=>упевнений:::error_type=Spelling}, що це доля. Я {була впевнена=>знав:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {ща=>що:::error_type=Spelling} знайду вас тут{=>,:::error_type=Punctuation} якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! {--=>—:::error_type=Punctuation} {двадцять=>Двадцять:::error_type=Spelling} років {=>— :::error_type=Punctuation}це довгий час. Старе минуло, {Боб=>Бобе:::error_type=G/Case}; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Біллі{;=>, :::error_type=Punctuation}Захід Це {дало=>дав:::error_type=G/Gender} мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий{ => :::error_type=Punctuation}високий{=>,:::error_type=Punctuation} {з=>на:::error_type=G/Prep} два-три дюйми{. =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1310.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1310.a1.ann index f91b5a617..a2face15f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1310.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1310.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не слугує..." І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" +І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не слугує..."{=>.:::error_type=Punctuation} І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" І знову він почув голос: {-=>—:::error_type=Punctuation} Істина перш за все у тому, що у тебе болить голова, і болить настільки сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил{=>,:::error_type=Punctuation} щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. І зараз я невільно стаю твоїм катом {-=>—:::error_type=Punctuation} це мене засмучує. Ти не можеш навіть і думати про щось і мрієш лише про те, щоб прийшов твій собака, єдине, очевидно, створіння, до якого ти прив'язаний. Але муки твої зараз закінчаться, голова не болітиме. Секретар вирячив очі на арестанта і не дописав слова. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1313.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1313.a1.ann index 7d4218555..1f49302c4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1313.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1313.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Сворцов поспішив у їдальню. Там з вікон, які виходили на двір, було видно сарай з дровами і все, що відбувалось на дворі. Стоячи {у=>біля:::error_type=G/Prep} вікна, Скворцов бачив, як кухарка і оборвиш вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно захлопнула за собою двері. -"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Скворцов. {-=>—:::error_type=Punctuation} Таке зле створіння!" +"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Скворцов. {-=>—:::error_type=Punctuation} Таке зле створіння!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1314.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1314.a1.ann index 1c9bbda67..76557d39a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1314.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1314.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого {-=>—:::error_type=Punctuation} вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають {якесь=>якийсь:::error_type=G/Gender} відношення до {Обкраденим=>обкраденого:::error_type=G/Case} {небіжчикові=>небіжчика:::error_type=G/Case}{=>.:::error_type=Punctuation} +{З=>Із:::error_type=Spelling} цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого {-=>—:::error_type=Punctuation} вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають {якесь=>якийсь:::error_type=G/Gender} відношення до {Обкраденим=>обкраденого:::error_type=G/Case} {небіжчикові=>небіжчика:::error_type=G/Case}{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1321.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1321.a1.ann index 7016526b8..cbb0796e7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1321.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1321.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на трьохстворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах {зіпсованим=>зіпсований:::error_type=G/Case} вогнем{ =>:::error_type=Punctuation}{зошит=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, перегортаючи {її=>його:::error_type=G/Gender} та перечитуючи те, що в {ній=>ньому:::error_type=G/Gender} після спалення не було ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі {середземного=>Середземного:::error_type=Spelling} моря, накрила невидиме прокуратором місто{"=>:::error_type=Punctuation}. Зникли висячі мости, поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом, хасмонійський палац з {бойницями=>бійницями:::error_type=Spelling}, базари, караван-сараї, перевулки, пруди... Пропав {Єрушалаїм=>Єршалаїм:::error_type=Spelling} – велике місто, що ніби не існувало на світі..." +Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на {трьохстворчатому=>тристворчатому:::error_type=Spelling} дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах {зіпсованим=>зіпсований:::error_type=G/Case} вогнем{ =>:::error_type=Punctuation}{зошит=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, перегортаючи {її=>його:::error_type=G/Gender} та перечитуючи те, що в {ній=>ньому:::error_type=G/Gender} після спалення не було ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі {середземного=>Середземного:::error_type=Spelling} моря, накрила невидиме прокуратором місто{"=>:::error_type=Punctuation}. Зникли висячі мости, поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом, хасмонійський палац з {бойницями=>бійницями:::error_type=Spelling}, базари, караван-сараї, перевулки, пруди... Пропав {Єрушалаїм=>Єршалаїм:::error_type=Spelling} – велике місто, що ніби не існувало на світі..." Маргариті хотілося читати далі, але далі нічого не було, крім вугляної бахроми. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1325.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1325.a1.ann index 1bb03ae99..f3221b9ec 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1325.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1325.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. - "Що!" {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув Привид, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю?{ => :::error_type=Punctuation}Хіба мало того, що ти один {з=>із:::error_type=Spelling} тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!{ =>:::error_type=Punctuation}" + "Що!" {-=>—:::error_type=Punctuation} вигукнув Привид, {-=>—:::error_type=Punctuation} чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю?{ => :::error_type=Punctuation}Хіба мало того, що ти один {з=>із:::error_type=Spelling} тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Скрудж {з=>із:::error_type=Spelling} благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя.{ => :::error_type=Punctuation}Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1331.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1331.a1.ann index e9c1bc3bd..2001b782a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1331.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1331.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Винен! Та він же сказав, що засідання не відбудеться, тому що Аннушка розлила олію. І, будьте люб'язні, воно не відбудеться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожата була жінкою?! Що ж це таке? А? -Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь {всю=>усю:::error_type=Spelling} картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! {Все=>Усе:::error_type=Spelling} це дурниці!{ =>:::error_type=Punctuation}», і друга:{=> :::error_type=Punctuation}«{ =>:::error_type=Punctuation}Чи не підстроїв він це сам?!» +Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь {всю=>усю:::error_type=Spelling} картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! {Все=>Усе:::error_type=Spelling} це дурниці!{ =>:::error_type=Punctuation}», і друга:{=> :::error_type=Punctuation}«{ =>:::error_type=Punctuation}Чи не підстроїв він це сам?!»{=>.:::error_type=Punctuation} Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1335.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1335.a1.ann index 3d1d9e4e0..8972a4b7f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1335.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1335.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, {Семен=>Семене:::error_type=G/Case} {Ерастович=>Ерастовичу:::error_type=G/Case}!» Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... +Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, {Семен=>Семене:::error_type=G/Case} {Ерастович=>Ерастовичу:::error_type=G/Case}!»{=>.:::error_type=Punctuation} Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина {Мігуева=>Мігуєва:::error_type=Spelling}, збирала стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай жалісно побринькував на балалайці...Варто немовляті тільки прокинутись і запищати, і тайна була б виявлена. Мігуєв відчув непереборне бажання торопитись. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1338.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1338.a1.ann index 688e9d5f8..462d54c49 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1338.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1338.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ Федір Федорович Сігаєв незабаром після того, як застав свою дружину на місці злочину, стояв {в=>у:::error_type=Spelling} магазині зброї {=>":::error_type=Punctuation}Шмукс і К °{=>":::error_type=Punctuation} і вибирав собі відповідний револьвер. Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. -«Я знаю, що мені робити ... {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«Я знаю, що мені робити ... {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1347.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1347.a1.ann index 04e88615d..816f3af11 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1347.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1347.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Натомість парадоксальний сон займається, скоріше за все, нашим розумом. Так вирішили нейрофізіологи, які вивчали пам’ять і увагу добровольців, позбавлених парадоксального сну. Спеціалістам у численних тестах вдалося вияснити, що після сну опитуваний {краще всього=>найкраще:::error_type=G/Comparison} повторює пройдену вправу, {краще всього=>найліпше:::error_type=G/Comparison} налаштований сприймати і навчатися {новому=>нового:::error_type=G/Case}. Якщо ж у сні відсутня фаза РЕМ-сну, то відсутній і ранішній пік уваги та здатність до навчання. Про цей феномен відомо кожному школяреві: якщо домашнє завдання повторити перед сном, то на ранок {все=>усе:::error_type=Spelling} вкладеться у голові найкращим чином. Вранці, після хорошого сну, якось самі по собі вирішуються усі важкі проблеми, знаходиться вихід із положення, {яке=>яка:::error_type=G/Gender} {іще=>ще:::error_type=Spelling} недавно {здавалось=>здавалася:::error_type=G/Gender} {безвихідним.[11=>безвихідною[11:::error_type=G/Gender}]{=>.:::error_type=Punctuation} -Важливим {досягенням=>досягненням:::error_type=Spelling} у області {вивчення=>вивченні:::error_type=G/Case} функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування {шизофренії=>шизофренію:::error_type=G/Case}. +Важливим {досягенням=>досягненням:::error_type=Spelling} {у=>в:::error_type=Spelling} області {вивчення=>вивченні:::error_type=G/Case} функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування {шизофренії=>шизофренію:::error_type=G/Case}. 2.3. Вирішення проблем у снах {-=>—:::error_type=Punctuation} приклади з життя науковців Винахідник Елас Хоу довгі роки працював над однією маленькою, але дуже важливою деталлю, яка потрібна була йому для того, щоб завершити створення машини. Але йому ніяк не вдавалася ця деталь. Вона була ніби міраж, який зникав, як тільки йому здавалось, що близько підійшов до вирішення проблеми. {І=>Й:::error_type=Spelling} ось{,=>:::error_type=Punctuation} одного разу вночі йому приснився сон, в якому на нього напали дикуни, озброєні списами з подовженими отворами на кінцях. Коли чоловік Елас прокинувся, то зрозумів, що нічний кошмар приніс вирішення його {проблеми=>проблему:::error_type=G/Number}: вушко голки повинно розташовуватись на її кінчику! Елас Хоу накінець зміг закінчити розробку свого винаходу {-=>—:::error_type=Punctuation} швейної машинки. Історія сновидінь нараховує велику кількість схожих історій, які показують неймовірну магію наших нічних сновидінь. {Взяти=>Узяти:::error_type=Spelling}, наприклад, Нільса Бора. Коли йому приснилось, що планети прив’язані до мотузки, яка оточувала Сонце, він зміг побудувати свою теорію {по=>з:::error_type=G/Prep} {планетарній=>планетарної:::error_type=G/Case} {будові=>будови:::error_type=G/Case} атома. Дмитро Менделєєв довго думав над систематизацією хімічних елементів, і у сні приснилась його періодична таблиця. А. {Енштейн=>Ейнштейн:::error_type=Spelling} практично “виносив у сні” свою теорію відносності {-=>—:::error_type=Punctuation} він дрімав, коли ця теорія йому з’явилась. Кажуть, що він умів усвідомлювати себе в сні, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} саме так він і робив відкриття. {Ричард=>Річард:::error_type=Spelling} Бах, автор повісті “Чайка по {имени=>імені:::error_type=Spelling} Джонатан Лівінгстон”, побачив у сні другу частину своєї книги {-=>—:::error_type=Punctuation} через вісім років після того, як написав першу. Інгмара Бергмана на створення фільму “Шепіт і крики” та {«=>":::error_type=Punctuation}Час вовка{»=>":::error_type=Punctuation}, теж надихнув сон. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1355.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1355.a1.ann index 269fb133f..f0a9fb7ec 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1355.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1355.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ "Як довго Ви хворієте?" {=>— :::error_type=Punctuation}запитала я. -"Мене забрали{-=>... :::error_type=Punctuation}ой-ауч-минулої ночі{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер. {"=>—:::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" +"Мене забрали{-=>... :::error_type=Punctuation}ой-ауч-минулої ночі{"=>,:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав мер. {"=>—:::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Пане Фідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} підніміть трішки штори, гаразд?" +"Пане Фідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} підніміть трішки штори, гаразд?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Бідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} говорить молодий чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймс{=>е:::error_type=G/Case}?" +"Бідді, {-=>—:::error_type=Punctuation} говорить молодий чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} можливо{=>,:::error_type=Punctuation} ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймс{=>е:::error_type=G/Case}?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Пане {Мер=>мер:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, {-=>—:::error_type=Punctuation} у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Пане {Мер=>мер:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, {-=>—:::error_type=Punctuation} у вас було запалення правої ключиці клавесини!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1362.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1362.a1.ann index afd57498b..6f2b57d43 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1362.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1362.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ "Тому що{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав {Він=>він:::error_type=Spelling}, {"=>一 :::error_type=Punctuation}у розрахунку точки на річці{=>,:::error_type=Punctuation} де твоя лінія могла б нехтувати Вашою похибкою, щоб дозволити відхилення. Відхилення тут буде дев'яносто градусів на захід. Дозвольте Ваш олівець{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Банк Гудло явно{ => :::error_type=Punctuation}виднівся на задній частині конверта. "Відстань, від півночі до півдня, на лінії пробігу від іспанської місії{"=>:::error_type=Punctuation}, {Він=>一:::error_type=Punctuation} сказав, {"=>一:::error_type=Punctuation} є точно двадцять дві милі. Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до Вашої історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто{=>,:::error_type=Punctuation} де Вам необхідно було -шукати скарб{=>,:::error_type=Punctuation} є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця{=>,:::error_type=Punctuation} де ви вдарили. О, який же Ви є дурень, Джиме!" +шукати скарб{=>,:::error_type=Punctuation} є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця{=>,:::error_type=Punctuation} де ви вдарили. О, який же Ви є дурень, Джиме!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1366.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1366.a1.ann index 3678e24c2..0675d87ce 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1366.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1366.a1.ann @@ -10,7 +10,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами {та=>й:::error_type=Spelling} інвестують {в=>у:::error_type=Spelling} них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції та просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% долю в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий {топ-3=>3 найкращих:::error_type=Spelling}: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% долю в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. Співробітники корпорацій відкривають свої стартапи. Вони спостерігають за засновниками компаній, {в=>у:::error_type=Spelling} яких працюють, розуміють, що зробити власний бізнес реалістично, та думають: «А чим я {гірше=>гірший:::error_type=G/Comparison}?». Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. З’являється все більше стартапів, а в перспективі — і нові акселератори та більше венчурних фондів чи бізнес-ангелів. За останні два роки в Україні з’явилося багато додаткових можливостей отримати кошти на реалізацію власних проєктів, а також менторство від досвідчених практиків. Підприємництво перестало бути чимось «елітарним». Поступово воно стає доступним будь-якому студентові університету чи офісному працівникові. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1367.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1367.a1.ann index e44bb02b0..00d04e030 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1367.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1367.a1.ann @@ -2,10 +2,10 @@ Не відповідаючи, циганка направлялась до дверей. Але {чим=>що:::error_type=G/Conjunction} ближче вона підходила, {тим більш=>то:::error_type=G/Conjunction} {повільним=>повільнішим:::error_type=G/Comparison} ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз{=>,:::error_type=Punctuation} на Фебуса та зупинилась. -"Боже правий!{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} крикнув капітан, {-=>一:::error_type=Punctuation} {все=>усе:::error_type=Spelling} йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?" +"Боже правий!{,=>:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} крикнув капітан, {-=>一:::error_type=Punctuation} {все=>усе:::error_type=Spelling} йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Есмеральда", {-=>一:::error_type=Punctuation} відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказала Діан, {-=>一:::error_type=Punctuation} жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказала Діан, {-=>一:::error_type=Punctuation} жахливе ім'я для молодиці!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1368.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1368.a1.ann index a9ea5dd0b..ec595c12c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1368.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1368.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Я дуже завинив{"=>:::error_type=Punctuation},{=> 一:::error_type=Punctuation} сказав він. {"Лікаре=>一Лікарю:::error_type=G/Case} Вагу, це мій небіж, {Пан=>пан:::error_type=Spelling} Бідл. Він спробував полегшити мій емоційний стан,{ => :::error_type=Punctuation}але марно. О, Боже! Ох-ох-ох!" {=> 一 :::error_type=Punctuation}він протягнув. {"=>:::error_type=Punctuation}Я кивнув пану Бідлу, сів на ліжко та почав вимірювати пульс мера. "Покажіть мені вашу печінку{-=>, :::error_type=Punctuation}ваш язик,{ => :::error_type=Punctuation}я мав на увазі," {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав я. Потім я підняв його повіки та уважно подивився, так само як дивляться його учні. {=>":::error_type=Punctuation}Як довго ви хворієте?{=>":::error_type=Punctuation} {я=>一:::error_type=Punctuation} запитав{=> я:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. -{=>":::error_type=Punctuation}Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав мер. {=>一 :::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?{=>":::error_type=Punctuation} +{=>":::error_type=Punctuation}Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, {=>一 :::error_type=Punctuation}сказав мер. {=>一 :::error_type=Punctuation}Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?{=>".:::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Пане {Фідл=>Бідле:::error_type=Spelling}, чи не відкриєте ви фіранку на вікні?{=>":::error_type=Punctuation} {=>":::error_type=Punctuation}Бідл{,=>:::error_type=Punctuation} сказав молодик, {може=>"Може:::error_type=Spelling}{=>,:::error_type=Punctuation} б ви з'їли трохи яєчні з шинкою, {Дядько=>дядьку:::error_type=G/Case} {Джеймс=>Джеймсе:::error_type=G/Case}? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1373.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1373.a1.ann index d3423e1d5..8f7849130 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1373.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1373.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Таксі зупинилось біля {найкрасивішим=>найкрасивішого:::error_type=G/Case} {маєтком=>маєтку:::error_type=G/Case} на вулиці. Перед будинком ходив взад й вперед чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав {всім=>усім:::error_type=Spelling} відомі риси славетного {Нью=>нью:::error_type=Spelling}-{Йоркського=>йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, доктор,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви бачили?" +"Ну, доктор,{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, {"=>— :::error_type=Punctuation}Ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Це неймовірно, неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} не міг я себе стримати, в той час як таксі рушило назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1380.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1380.a1.ann index c14cdd3e9..413bfeca7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1380.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1380.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ "{Констебле"=>Констеблю:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} вимовив я{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} спитав він{=>,:::error_type=Punctuation} {- "=>— :::error_type=Punctuation}для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Не отримав{"=>:::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів я. {"=>— :::error_type=Punctuation}Я не знав, що у вас є місто. Якщо я знайду його завтра, то отримаю таку, якщо це необхідно{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Я буду вимушений затримати вас до того", {=>— :::error_type=Punctuation}сказав {констебель=>констебль:::error_type=Spelling}. "Я припиняю продаж та повертаюсь до готелю. Я мав розмову з господарем про це{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1383.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1383.a1.ann index 3b92fa7f0..c72b5885c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1383.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1383.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ Левій з ненавистю подивився на {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling} й посміхнувся настільки недоброю посмішкою, що обличчя його спотворилось повністю. {-=>— :::error_type=Punctuation}Усе хочете відняти? {І=>Й:::error_type=Spelling} останнє, що маю? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав він. {-=>— :::error_type=Punctuation}Я не сказав тобі {=>":::error_type=Punctuation}віддай{=>":::error_type=Punctuation}, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} я сказав {=>":::error_type=Punctuation}покажи{=>":::error_type=Punctuation}. -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} морщився та схилявся до самого {пергамента=>пергаменту:::error_type=G/Case}, водив пальцем по {рядкам=>рядках:::error_type=G/Case}. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. +Левій порився за пазухою {й=>і:::error_type=Spelling} витягнув сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} морщився та схилявся до самого {пергамента=>пергаменту:::error_type=G/Case}, водив пальцем по {рядкам=>рядках:::error_type=G/Case}. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1385.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1385.a1.ann index e36442f8d..1e3244af4 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1385.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1385.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Це було в сутінках, {в=>у:::error_type=Spelling} середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів включити лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в {чорнилах=>чорнилі:::error_type=G/Number}. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув, і я подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою{=>,:::error_type=Punctuation} як навіжений.{ => :::error_type=Punctuation}Мені стало сил дійти до {речі=>печі:::error_type=Spelling} і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: +Це було в сутінках, {в=>у:::error_type=Spelling} середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів включити лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в {чорнилах=>чорнилі:::error_type=G/Number}. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув, і я подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою{=>,:::error_type=Punctuation} як навіжений.{ => :::error_type=Punctuation}Мені стало сил дійти до {речі=>печі:::error_type=Spelling} і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її {й=>і:::error_type=Spelling} почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1390.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1390.a1.ann index 34dd48a17..720380b5d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1390.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1390.a1.ann @@ -6,7 +6,7 @@ "Якщо це дуже зручно, сер." - "Це {не зручно=>незручно:::error_type=Spelling},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>—:::error_type=Punctuation}і це нечесно.{ => :::error_type=Punctuation}Якби я зупинив це за {півкрони=>пів крони:::error_type=Spelling}, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?{ =>:::error_type=Punctuation}" + "Це {не зручно=>незручно:::error_type=Spelling},{"=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, {"=>—:::error_type=Punctuation}і це нечесно.{ => :::error_type=Punctuation}Якби я зупинив це за {півкрони=>пів крони:::error_type=Spelling}, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} {Клієр=>Клерк:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ледь усміхнувся. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1391.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1391.a1.ann index 86c990b52..d8836c621 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1391.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1391.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ {Візниця=>Візник:::error_type=G/Gender} та студент {-=>:::error_type=Punctuation} задихались обоє. Листоноші у тарантасі не було. Він вилетів разом із шаблею, валізою студента та одним мішком. {-=>— :::error_type=Punctuation}Стій, злодюго! Сті-ій! {-=>—:::error_type=Punctuation} почувся з лісу його крик. {-=>—:::error_type=Punctuation} Наволоч проклята! {-=>—:::error_type=Punctuation} він кричав, {підбігжи=>підбігши:::error_type=Spelling} до {тарантасу=>тарантаса:::error_type=G/Case}, і в його жалісному голосі {чувся=>чулися:::error_type=G/Number} біль та злість. {-=>— :::error_type=Punctuation}Анафема, щоб ти здох! {-=>—:::error_type=Punctuation} крикнув він, скочивши до {візниці=>візника:::error_type=G/Gender} й замахуючись кулаком. {_=>—:::error_type=Punctuation} Що за напасть, {господи=>Господи:::error_type=Spelling} помилуй! {-=>—:::error_type=Punctuation} бубонів {візниця винним=>візник:::error_type=G/Gender} голосом, поправляючи щось біля конячих морд. {-=>—:::error_type=Punctuation} {Усьому=>В усьому:::error_type=G/Prep} винна клята пристяжна! Молода, клята, лише тиждень, як ходить в {упряжжі=>упряжці:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Нічого йде, але тільки-но згори {-=>—:::error_type=Punctuation} лихо! Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала {б=>би:::error_type=Spelling} балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи{=>,:::error_type=Punctuation} сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній {пристяжні=>пристяжній:::error_type=Spelling} й скочив на сидіння. +Поки {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} наводив порядок біля коней {й=>і:::error_type=Spelling} шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи{=>,:::error_type=Punctuation} сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, {візниця=>візник:::error_type=G/Gender} без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній {пристяжні=>пристяжній:::error_type=Spelling} {й=>і:::error_type=Spelling} скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1397.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1397.a1.ann index 978e876d7..025792e2c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1397.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1397.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Обер-кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, {все=>усе:::error_type=Spelling} це правда!"{=>.:::error_type=Punctuation} Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По {обличчям=>обличчях:::error_type=G/Number} обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що подібні думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши на шляху кондуктора, який спав, ідуть на платформу. +{Обер-кондуктор=>Оберкондуктор:::error_type=Punctuation} підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, {все=>усе:::error_type=Spelling} це правда!"{=>.:::error_type=Punctuation} Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По {обличчям=>обличчях:::error_type=G/Number} обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що подібні думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець {обер-кондуктору=>оберкондуктору:::error_type=Punctuation}. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши на шляху кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1399.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1399.a1.ann index a3901d3fc..f6fd24f22 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1399.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1399.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, {-=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, дуже {мучившись=>страждаючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, {-=> —:::error_type=Punctuation} сказав Скрудж, дуже {мучившись=>страждаючи:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!"{=>.:::error_type=Punctuation} Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1405.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1405.a1.ann index 5d83b01a2..57004f11e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1405.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1405.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ — Пішла!! Обманула! Ну, до чого ж ця брехня?! Боже мій! Боже мій! До чого цей брудний, шулерський фокус, ця диявольська, зміїна гра? Що я {хй=>їй:::error_type=Spelling} зробив? Пішла! -Сльози побігли в нього з очей. Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, {в=>у:::error_type=Spelling} яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. +Сльози побігли в нього з очей. Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, {в=>у:::error_type=Spelling} яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою {й=>і:::error_type=Spelling} гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1412.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1412.a1.ann index d2b1b81e5..b288d685f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1412.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1412.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!" +Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1413.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1413.a1.ann index beb3ca13f..333be4f4d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1413.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1413.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -{В=>У:::error_type=Spelling} більповерсі почувся голос:{ => :::error_type=Punctuation}«Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!» В інший голос: «Та не штовхай, я тебе сам так штовхну!»{=>.:::error_type=Punctuation} І тут почулось плюща. {В=>У:::error_type=Spelling} той час {в=>у:::error_type=Spelling} більповерсі появився шлем міліціонера, із більповерху когось повели. +{В=>У:::error_type=Spelling} більповерсі почувся голос:{ => :::error_type=Punctuation}«Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!»{=>.:::error_type=Punctuation} В інший голос: «Та не штовхай, я тебе сам так штовхну!»{=>.:::error_type=Punctuation} І тут почулось плюща. {В=>У:::error_type=Spelling} той час {в=>у:::error_type=Spelling} більповерсі появився шлем міліціонера, із більповерху когось повели. Взагалі тривога росла, і невідомо, {в=>у:::error_type=Spelling} що б все влилось, {якщо б=>якби:::error_type=G/Conjunction} Фашот не перестав грошовий дощ, враз подув{=>ши:::error_type=G/Particle} {в=>у:::error_type=Spelling} повітря. Двоє молодих людей, обмінявшись багатозначними веселими diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1426.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1426.a1.ann index 6caa676f5..b8e802028 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1426.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1426.a1.ann @@ -65,7 +65,7 @@ Reface — застосунок від українського стартапу Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та {поп-зірками=>попзірками:::error_type=Punctuation} Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді {усі=>всі:::error_type=Spelling} досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками були безуспішними. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. Якщо зробити технологію довершеною на 90%, то вона не буде настільки якісною, щоби людині хотілося цим ділитися. Останні 10% — найважливіші. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1430.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1430.a1.ann index 47b7692c8..69e750e8a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1430.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1430.a1.ann @@ -18,4 +18,4 @@ {-=> —:::error_type=Punctuation} І батько тут? -{-=> —:::error_type=Punctuation} І батько ... Батько нічого. Сидить {в=>у:::error_type=Spelling} уголушке і мовчить. Дітей до рідних забрали ... Що ж, {Степан=>Степане:::error_type=G/Case}? {В=>У:::error_type=Spelling} свого козиря зіграємо, чи що? +{-=> —:::error_type=Punctuation} І батько ... Батько нічого. Сидить в уголушке і мовчить. Дітей до рідних забрали ... Що ж, {Степан=>Степане:::error_type=G/Case}? {В=>У:::error_type=Spelling} свого козиря зіграємо, чи що? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1437.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1437.a1.ann index a539882be..8d3817200 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1437.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1437.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Вражений Никанор Іванович{,=>:::error_type=Punctuation} несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: +Вражений Никанор Іванович{,=>:::error_type=Punctuation} несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!»{=>.:::error_type=Punctuation} Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: {-=>—:::error_type=Punctuation} Попрошу на сцену Сергія {Герардовіча=>Герардовича:::error_type=Spelling} Дунчіля. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1446.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1446.a1.ann index 8db638c2c..2a3f3676e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1446.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1446.a1.ann @@ -6,9 +6,9 @@ Лише, коли почула від отця про “емоційну присутність” та “долання спільних труднощів”{=>,:::error_type=Punctuation} ця картина стала для мене яснішою. Просто{,=>:::error_type=Punctuation} я для себе буквально нещодавно, можливо{=>,:::error_type=Punctuation} рік тому, визначила для себе основне поняття {–=>—:::error_type=Punctuation} свої люди. Максимум, близька людина. -Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга {=>— :::error_type=Punctuation}це не теж саме, що пускати слова по вітру. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири{=>,:::error_type=Punctuation} і вам просто стане не {подорозі=>по дорозі:::error_type=Spelling}. {В=>У:::error_type=Spelling} слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що знаходиться між дружбою та коханням. Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2{,=>:::error_type=Punctuation} намагаюся нікого не називати другом/подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент {розповіданої =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}ситуації. Когось {з=>із:::error_type=Spelling} минулого. +Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг{/=> / :::error_type=Punctuation}подруга {=>— :::error_type=Punctuation}це не теж саме, що пускати слова по вітру. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири{=>,:::error_type=Punctuation} і вам просто стане не {подорозі=>по дорозі:::error_type=Spelling}. {В=>У:::error_type=Spelling} слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що знаходиться між дружбою та коханням. Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2{,=>:::error_type=Punctuation} намагаюся нікого не називати другом{/=> / :::error_type=Punctuation}подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент {розповіданої =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}ситуації. Когось {з=>із:::error_type=Spelling} минулого. Бо{,=>:::error_type=Punctuation} насправді{,=>:::error_type=Punctuation} {єдиного=>єдина:::error_type=G/Gender}, кого можу назвати своїм другом, то свою {маму=>мама:::error_type=G/Case}. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі {найпершіші=>найперші:::error_type=G/Comparison} наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується, в першу чергу, від відчуття. Від бажання. +Я не знаю {й=>і:::error_type=Spelling} інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі {найпершіші=>найперші:::error_type=G/Comparison} наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується, в першу чергу, від відчуття. Від бажання. Бо я не відчуваю качель від неї. Та{,=>:::error_type=Punctuation} буває різне, без конфліктів лідери не вживуться, головне вирішувати їх, не працювати за накопичувальною системою. Але я знаю, що все буде добре. У будь-якому випадку все вирішиться і ми підемо далі разом. Скоріш за все я просто боюся втратити людину. @@ -48,7 +48,7 @@ Було б бажання. Було бажання летіти на крилах. Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг{/=> / :::error_type=Punctuation}подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя{=>,:::error_type=Punctuation} як {вчителів=>учителів:::error_type=Spelling}. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! Це також про вибір. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1460.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1460.a1.ann index 82d673cb3..e291fb60c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1460.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1460.a1.ann @@ -4,6 +4,6 @@ Так! І постіль була його. І ліжко було його, кімната була його. Найкращий і щасливіший за всіх, Час перед ним був його власністю, щоб внести свої корективи. -"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! {-=>—:::error_type=Punctuation} повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка{:=>. —:::error_type=Punctuation} Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, {Джейкоб=>Джейкобе:::error_type=G/Case} Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий {Джейкоб;=>Джейкобе:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} на своїх колінах!" +"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! {-=>—:::error_type=Punctuation} повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка{:=>. —:::error_type=Punctuation} Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, {Джейкоб=>Джейкобе:::error_type=G/Case} Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий {Джейкоб;=>Джейкобе:::error_type=G/Case}{=>,:::error_type=Punctuation} на своїх колінах!"{=>.:::error_type=Punctuation} Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос {наврячи=>навряд чи:::error_type=Spelling} відповів би на його зов. Він агресивно хлипав {в=>у:::error_type=Spelling} цій суперечці з Духами{=>,:::error_type=Punctuation} і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1461.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1461.a1.ann index 2bcd4b981..0cc2bb843 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1461.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1461.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ І привид, який пройшов {в=>у:::error_type=Spelling} {дирку=>дірку:::error_type=Spelling} {трильяжу=>трельяжу:::error_type=Spelling}, без перегород {всупив=>ступив:::error_type=Spelling} на {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}. Тут {всі=>усі:::error_type=Spelling} побачили, що це {-=>—:::error_type=Punctuation} ніякий не привид, а Іван Миколайович Бездомний {-=>—:::error_type=Punctuation} дуже {популряний=>популярний:::error_type=Spelling} поет. -Він був бос, у розідраній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в полосатих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену {вінчальні=>вінчальну:::error_type=G/Number} свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка царила на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling}. Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з {нахилившоїся=>перехиленої:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {набік=>на бік:::error_type=Spelling} кружки на підлогу. +Він був бос, у розідраній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в полосатих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену {вінчальні=>вінчальну:::error_type=G/Number} свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка царила на {ганку=>ґанку:::error_type=Spelling}. Видно було, як {у=>в:::error_type=Spelling} одного з офіціантів пиво тече з {нахилившоїся=>перехиленої:::error_type=G/UngrammaticalStructure} {набік=>на бік:::error_type=Spelling} кружки на підлогу. Поет підняв свічку над {голою=>головою:::error_type=Spelling} і голосно сказав: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1470.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1470.a1.ann index 4b1a6da78..28da0aadc 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1470.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1470.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, все-таки ... треба. Все-таки воно його того ... трошки на розум наставить. Чи не зайве ... -Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніші, ніж раніше. І танцюрист, і балакун, і на {все=>всі:::error_type=Spelling} руки, так що {Говоровскій=>Говоровського:::error_type=G/Case} дочки від нього без розуму. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!{ =>:::error_type=Punctuation}» І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на {саме=>найбільш:::error_type=G/Comparison} видне місце столу. +Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніші, ніж раніше. І танцюрист, і балакун, і на {все=>всі:::error_type=Spelling} руки, так що {Говоровскій=>Говоровського:::error_type=G/Case} дочки від нього без розуму. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на {саме=>найбільш:::error_type=G/Comparison} видне місце столу. Козак diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1471.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1471.a1.ann index eee76cfc8..1cacbbadb 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1471.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1471.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив {в=>у:::error_type=Spelling} супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз {в=>у:::error_type=Spelling} телефон гуглити. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть прийшлось відновити свою картку). +Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив {в=>у:::error_type=Spelling} супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз {в=>у:::error_type=Spelling} телефон {гуглити=>ґуґлити:::error_type=Spelling}. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть прийшлось відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику {–=>—:::error_type=Punctuation} всюди де міг, читав {їїє=>її:::error_type=Spelling}{=>.:::error_type=Punctuation} Книжка цікава, але не така сильна, як {=>":::error_type=Punctuation}Ангели і Демони{=>":::error_type=Punctuation}, {=>":::error_type=Punctuation}Код да Вінчі{=>":::error_type=Punctuation} чи {=>":::error_type=Punctuation}Інферно{=>":::error_type=Punctuation} (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). Також дається взнаки дуже вже заїжджена схема книжок Брауна {–=>—:::error_type=Punctuation} всі вони написані за одним шаблоном {–=>—:::error_type=Punctuation} Роберт Ленгдон разом з невідомою для нього жінкою розслідує вбивство якоїсь відомої людини у якомусь європейському місті (Флоренція, Париж, Вашингтон {–=>—:::error_type=Punctuation} ну трохи не Європа, Барселона), при цьому {розгадаючи=>розгадуючи:::error_type=Spelling} код{,=>:::error_type=Punctuation} (за мотивами творів якогось митця {–=>—:::error_type=Punctuation} Леонардо {Да=>да:::error_type=Spelling} Вінчі, Ботічеллі, Данте {Алігєрі=>Аліг'єрі:::error_type=Spelling} чи Гауді), за допомогою якого врятують людство і ще при цьому {втікаючи=>втікають:::error_type=G/UngrammaticalStructure} від ворога, який хоче їх {вбити=>убити:::error_type=Spelling} (і в кінці книги виявляється, що найголовніший ворог десь поза кадром){=>.:::error_type=Punctuation} Вангую, що події наступної книги будуть відбуватись у Празі, Кельні або Дрездені{=>,:::error_type=Punctuation} або у Моринцях, де Ленгдон буде разом з прапраправнучкою {Микитит =>:::error_type=Spelling}Шевченка {буде =>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}розшифровувати “Кобзар”, який виявиться не просто збіркою творів Тараса Шевченка, а ключем, який дасть його {власинку=>власнику:::error_type=Spelling} могутню силу, при цьому паралельно будуть {розслідувати=>розслідуватимуть:::error_type=G/Tense} {вбивство=>убивство:::error_type=Spelling} сільського бібліотекаря (з бібліотеки було викрадено рідкісний “Кобзар”) і {втікати=>втікатимуть:::error_type=G/Tense} від агентів СБУ, які на замовлення відомої політичної сили також шукають цей ключ, щоби перемогти на виборах :) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1480.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1480.a1.ann index 2d4d3de74..242c7d95a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1480.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1480.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Завдання! { -=>—:::error_type=Punctuation} каже Яша, прислухаючись.{ =>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Повинно, поїзд важкий.{ => :::error_type=Punctuation}Ніяк не зрушить. - {-=>—:::error_type=Punctuation} Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав.{ => :::error_type=Punctuation}Ні, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, це означає обер-кондуктор з ним не поділився.{ => :::error_type=Punctuation}Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. + {-=>—:::error_type=Punctuation} Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав.{ => :::error_type=Punctuation}Ні, {брат=>брате:::error_type=G/Case}, це означає {обер-кондуктор=>оберкондуктор:::error_type=Punctuation} з ним не поділився.{ => :::error_type=Punctuation}Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого {трьохрублевий=>трирублевий:::error_type=Spelling} папірець і стрибає з вагона.{ => :::error_type=Punctuation}Його важкі кроки глухо лунають {поза=>з-за:::error_type=G/Prep} вагона і поступово вщухають.{ => :::error_type=Punctuation}Тиша ... У сусідньому вагоні протяжно і тихо мукає бик, точно співає. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1489.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1489.a1.ann index e1800f515..38c8a2509 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1489.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1489.a1.ann @@ -6,4 +6,4 @@ – Повністю з вами згоден, {мессире=>мессіре:::error_type=Spelling}, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. -– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я й говорю про ганчірки. +– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я {й=>і:::error_type=Spelling} говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1490.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1490.a1.ann index 9bc1074c8..f17b49dbd 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1490.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1490.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Звідки у них стільки такого житєйського мудрствованія? {Шо=>Що:::error_type=Spelling} вони знають про поїздку на базар {=>":::error_type=Punctuation}Україна{=>":::error_type=Punctuation} раз {в=>у:::error_type=Spelling} три місяці по спортивний костюм? Чи по {кросовки=>кросівки:::error_type=Spelling} на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? - Де вони розуміють{=>,:::error_type=Punctuation} що таке касета гурту {=>":::error_type=Punctuation}Ван{ =>-:::error_type=Punctuation}Гог{=>":::error_type=Punctuation}, куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? + Де вони розуміють{=>,:::error_type=Punctuation} що таке касета гурту {=>":::error_type=Punctuation}Ван Гог{=>":::error_type=Punctuation}, куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан{=>,:::error_type=Punctuation} який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала стілько розуму? Раділа собі тихенько светрові зі старшої троюрідної сестри і втіхаря курила з {4-юрідною=>4-рідною:::error_type=Spelling} в лісі прості сігарєти {=>":::error_type=Punctuation}Космос{=>":::error_type=Punctuation}, а не оті всякі ваші айкоси..... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1494.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1494.a1.ann index b0461ccd3..1622ceb8d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1494.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1494.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ І відразу поет заплутався, головним образом через слово "покійний". З місця виходила якась безлепіца: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов {з=>із:::error_type=Spelling} покійним? Не ходять {покойникі=>покійники:::error_type=Spelling}! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -{Подумав=>Подумавши:::error_type=G/Particle} так, Іван Миколайович почав виправляти {написанне=>написане:::error_type=Spelling}. Вийшло наступне: "...з {М.А.=>М. А.:::error_type=Punctuation} Берліозом, {внаслідок=>унаслідок:::error_type=Spelling} покійний...". І це не {задовільняло=>задовольняло:::error_type=Spelling} автора. Довелось примінити третю редакцію,{ => :::error_type=Punctuation}а та виявилась ще {гірше=>гірша:::error_type=G/Gender} {перших двух=>за перші дві:::error_type=G/Prep}: "...Берліозом, який потрапив під трамвай...{"-=>" — :::error_type=Punctuation}а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором..." +{Подумав=>Подумавши:::error_type=G/Particle} так, Іван Миколайович почав виправляти {написанне=>написане:::error_type=Spelling}. Вийшло наступне: "...з {М.А.=>М. А.:::error_type=Punctuation} Берліозом, {внаслідок=>унаслідок:::error_type=Spelling} покійний...". І це не {задовільняло=>задовольняло:::error_type=Spelling} автора. Довелось примінити третю редакцію,{ => :::error_type=Punctuation}а та виявилась ще {гірше=>гірша:::error_type=G/Gender} {перших двух=>за перші дві:::error_type=G/Prep}: "...Берліозом, який потрапив під трамвай...{"-=>" — :::error_type=Punctuation}а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором..."{=>.:::error_type=Punctuation} Намучившись з цими двома Берліозами, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до {єпізоду=>епізоду:::error_type=Spelling} з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки {о=>про:::error_type=G/Prep} {Понтіі=>Понтія:::error_type=G/Case} {Пілате=>Пилата:::error_type=G/Case}, і для більшої переконливості Іван вирішив {всю=>усю:::error_type=Spelling} розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з {кривавої=>кривавою:::error_type=G/Case} підкладкою вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду {іродова=>Іродового:::error_type=G/UngrammaticalStructure} палацу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1495.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1495.a1.ann index 4df192778..1a8382206 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1495.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1495.a1.ann @@ -3,5 +3,5 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Хто цей Сашко-бездарність? {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов до тями лікар. {-=>—:::error_type=Punctuation} А ось він{ ,=>, :::error_type=Punctuation}Рюхін! {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів Іван і тикнув брудним пальцем в сторону Рохіна. Той вибухнув від непорозуміння. -"Це він мені замість {=>":::error_type=Punctuation}дякую{=>":::error_type=Punctuation}! {-=>—:::error_type=Punctuation} гірко подумав він,{-=> — :::error_type=Punctuation}за те,{=> :::error_type=Punctuation}що я {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} у ньому участь! От же,{=> :::error_type=Punctuation}дійсно, гімно!" +"Це він мені замість {=>":::error_type=Punctuation}дякую{=>":::error_type=Punctuation}! {-=>—:::error_type=Punctuation} гірко подумав він,{-=> — :::error_type=Punctuation}за те,{=> :::error_type=Punctuation}що я {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} у ньому участь! От же,{=> :::error_type=Punctuation}дійсно, гімно!"{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Типовий кулачок по своїй психології, {-=>—:::error_type=Punctuation} заговорив Іван Миколайович,{=> :::error_type=Punctuation}якому, очевидно, захотілося опозорити Рюхіна,{-=> —:::error_type=Punctuation} і потім кулачок,добре {маскуючий=>маскується:::error_type=G/VerbVoice} під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і співвідносьте з тими звучними віршами,{=> :::error_type=Punctuation}{який=>які:::error_type=G/Gender} він написав до першого числа! Хе-хе-хе... "Звийтеся!' та "розвийтеся!"... А ви зазирніть до нього всередину {-=>—:::error_type=Punctuation} що він там думає... ви ахнете! - {і=>й:::error_type=Spelling} Іван Миколайович злюще розсміявся diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1498.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1498.a1.ann index 05427cef7..c89d63f0f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1498.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1498.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}Жила людина й померла! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав кучер, дивлячись на вікна, у яких усе ще миготіли тіні. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сьогодні вранці тут по подвір'ї ходив, а тепер мертвий лежить. -Прийде час, і ми помремо, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав двірник, ідучи з продавцем {оселедцем=>оселедців:::error_type=G/Number}, і їх обох уже не було видно в темряві. -Кучер, а за ним Альошка{=>,:::error_type=Punctuation} несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий, благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +Кучер, а за ним Альошка{=>,:::error_type=Punctuation} несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий, благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю {й=>і:::error_type=Spelling} галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. {-=>—:::error_type=Punctuation} Діду, що вони роблять? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав пошепки Альошка. {-=>— :::error_type=Punctuation}Зараз його на столи класти будуть, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів дід. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1500.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1500.a1.ann index 54993616d..8cefa5614 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1500.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1500.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -«Вогонь, кажись, {в=>у:::error_type=Spelling} {церкви=>церкві:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думає він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, {володарка=>володарко:::error_type=G/Case}! Так воно і є!" +«Вогонь, кажись, {в=>у:::error_type=Spelling} {церкви=>церкві:::error_type=G/Case}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думає він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, {володарка=>володарко:::error_type=G/Case}! Так воно і є!"{=>.:::error_type=Punctuation} Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від вривається у вікно вітру і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, {повалений=>повалену:::error_type=G/Gender} шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника{ =>:::error_type=Punctuation}... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1502.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1502.a1.ann index 1818d6a87..dc8f310bb 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1502.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1502.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Раніше таке закінчувалося крюком в Х кілометрів. А цього разу {-=>—:::error_type=Punctuation} теплим і дуже затишним відпочинком. Хочеться повернутися якось подовше P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. -Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу"{=>,:::error_type=Punctuation} і "Що трапилося з Марго?" +Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу"{=>,:::error_type=Punctuation} і "Що трапилося з Марго?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1512.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1512.a1.ann index 8560f2322..ef25fd72a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1512.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1512.a1.ann @@ -69,7 +69,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Основна аудиторія ARX — це мешканці міст-мільйонників, люди з вищою освітою, 60% на 40% чоловіки та жінки. Але є одна важлива риса, характерна для усіх цих людей, — вони роблять усвідомлений вибір. -Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. +Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей {й=>і:::error_type=Spelling} мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1528.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1528.a1.ann index 99c54fc88..1d49c8922 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1528.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1528.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Отруєний вибухом неврастенії, поет похитнувся, підлога під ним припинила трястися. Рюхин підняв голову і побачив, що вони вже в Москві і, більш того, що над Москвою світанок, що хмара підсвічена золотом, що вантажівка, застрягнувши в колоні інших машин поруч {з=>із:::error_type=Spelling} поворотом на бульвар, і що близенько від нього стоїть на постаменті металева людина, трохи нахиливши голову, і байдуже дивиться на бульвар. -Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові.{ => :::error_type=Punctuation}«Ось приклад справжньої успішності ...{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на нікого не {чіпавшу=>чіпала:::error_type=G/UngrammaticalStructure} чавунну людину, {зробить- який би крок він не зробив в=>зробить у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} житті, що б не трапилося з ним,{ => :::error_type=Punctuation}все йшло йому на користь, {все=>усе:::error_type=Spelling} зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«?{ => :::error_type=Punctuation}Не розумію! .. Повезло, пощастило! {-=>一:::error_type=Punctuation} раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, {-=>一:::error_type=Punctuation} стріляв, стріляв {в=>у:::error_type=Spelling} нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові.{ => :::error_type=Punctuation}«Ось приклад справжньої успішності ...{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на нікого не {чіпавшу=>чіпала:::error_type=G/UngrammaticalStructure} чавунну людину, {зробить- який би крок він не зробив в=>зробить у:::error_type=G/UngrammaticalStructure} житті, що б не трапилося з ним,{ => :::error_type=Punctuation}все йшло йому на користь, {все=>усе:::error_type=Spelling} зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«?{ => :::error_type=Punctuation}Не розумію! .. Повезло, пощастило! {-=>一:::error_type=Punctuation} раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, {-=>一:::error_type=Punctuation} стріляв, стріляв {в=>у:::error_type=Spelling} нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1533.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1533.a1.ann index ee52f92b4..362f697ec 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1533.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1533.a1.ann @@ -9,7 +9,7 @@ Але ми ще можемо це виправити. -Що я можу зробити? Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Що я можу зробити? Я один{/=> / :::error_type=Punctuation}одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий{/=> / :::error_type=Punctuation}така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була одна. 20 вересня 2019 року у 160 країнах люди вийшли на марш. Понад півтора мільйона людей {взяло=>узяло:::error_type=Spelling} участь у цій демонстрації. Одна дівчинка дала початок такому масовому руху. А що зупиняє тебе? diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1536.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1536.a1.ann index ce1c38401..9104c3f44 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1536.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1536.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ Місто як накопичувач пам'яті -Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію {монументу=>монумента:::error_type=G/Case} на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге {–=>—:::error_type=Punctuation} вкоріненню угодного новонасадженого. +Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію {монументу=>монумента:::error_type=G/Case} на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної {й=>і:::error_type=Spelling} матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге {–=>—:::error_type=Punctuation} вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1546.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1546.a1.ann index a0067d482..9b131c3ef 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1546.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1546.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Тут Рюхин придивився до Івана і похолов: рішуче ніякого божевілля не було у того в очах. З {митних=>мутних:::error_type=Spelling}, {як=>якими:::error_type=G/Conjunction} вони були в Грибоєдова, вони перетворилися {в=>на:::error_type=G/Prep} колишні, ясні. - «Батюшки! {-=>—:::error_type=Punctuation} злякано подумав Рюхин, {-=>—:::error_type=Punctuation} так він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли?{ => :::error_type=Punctuation}Нормальний, нормальний, тільки пика {подряпав=>подряпана:::error_type=G/VerbVoice} ...{ =>:::error_type=Punctuation}» + «Батюшки! {-=>—:::error_type=Punctuation} злякано подумав Рюхин, {-=>—:::error_type=Punctuation} так він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли?{ => :::error_type=Punctuation}Нормальний, нормальний, тільки пика {подряпав=>подряпана:::error_type=G/VerbVoice} ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Ви перебуваєте, {-=>—:::error_type=Punctuation} спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, {-=>—:::error_type=Punctuation} не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1547.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1547.a1.ann index 1fe541462..d639d5265 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1547.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1547.a1.ann @@ -7,4 +7,4 @@ І він злякався свого голосу.{ => :::error_type=Punctuation}Цей голос був до того сухий, слабкий і співучий, що його не можна було впізнати. {=> —}{-=>:::error_type=Punctuation} Чудово, чудово, {-=>—:::error_type=Punctuation} пробурмотів доктор, анітрохи не ображаючись. {-=>—:::error_type=Punctuation} Не треба сердитися ... Де, де, {Де=>де:::error_type=Spelling}{ =>:::error_type=Punctuation}... - І вдома час летів так же разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в {спальній=>спальні:::error_type=Spelling} раз у раз {змінювався=>змінювалося:::error_type=G/Gender} нічними сутінками. Доктор, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де».{ => :::error_type=Punctuation}Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб.{ => :::error_type=Punctuation}Тут були: Павло, {чухонец=>чухонець:::error_type=Spelling}, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} вони говорили, махали руками, курили, їли.{ => :::error_type=Punctuation}Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового {священика=>священника:::error_type=Spelling} о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександра, який у єпитрахилі і з требником {в=>у:::error_type=Spelling} руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. {Поручик=>Поручник:::error_type=Spelling} згадав, що о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександр всіх офіцерів-католиків {=>по-:::error_type=Spelling}дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: + І вдома час летів так же разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в {спальній=>спальні:::error_type=Spelling} раз у раз {змінювався=>змінювалося:::error_type=G/Gender} нічними сутінками. Доктор, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де».{ => :::error_type=Punctuation}Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб.{ => :::error_type=Punctuation}Тут були: Павло, {чухонец=>чухонець:::error_type=Spelling}, {штабс-капітан=>штабскапітан:::error_type=Punctuation} Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. {Всі=>Усі:::error_type=Spelling} вони говорили, махали руками, курили, їли.{ => :::error_type=Punctuation}Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового {священика=>священника:::error_type=Spelling} о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександра, який у єпитрахилі і з требником {в=>у:::error_type=Spelling} руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. {Поручик=>Поручник:::error_type=Spelling} згадав, що о.{ => :::error_type=Punctuation}Олександр всіх офіцерів-католиків {=>по-:::error_type=Spelling}дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1549.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1549.a1.ann index a52ed6373..c2f2e5075 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1549.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1549.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Він підійшов до ріки. Перед ним біліли генеральська купальня та простирадла, які висіли на перилах {мостику=>мостика:::error_type=G/Case}... Він зійшов на мостик, постояв і без всякої потреби доторкнутися до простирадла. Простирадло виявилось {шуршавим=>шершавим:::error_type=Spelling} та холодним. Він поглянув вниз на воду... Річка бігла швидко і ледве чутно журчала біля стін купальні. Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини {и=>і:::error_type=Spelling}, здавалося, хотіли віднести... -"Як безглуздо! Як безглуздо! {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на воду. {-=>—:::error_type=Punctuation} Як це все нерозумно!" +"Як безглуздо! Як безглуздо! {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на воду. {-=>—:::error_type=Punctuation} Як це все нерозумно!"{=>.:::error_type=Punctuation} Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить {ту=>тієї:::error_type=G/Case}, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1552.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1552.a1.ann index 615eaf4fd..6d4b29c7f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1552.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1552.a1.ann @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +{Арт-директор=>Артдиректор:::error_type=Punctuation} відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки @@ -12,7 +12,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +{З=>Із:::error_type=Spelling} чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. Далі потрібно придумати, як це буде рухатися (анімуватися). Без фанатизму і з урахуванням своїх фотошопських скілів. Є? Тепер запускаємо Photoshop. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1561.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1561.a1.ann index 335cfd7fd..91b15a0e0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1561.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1561.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ Але Скруджу було тільки гірше від цього. Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, в той час коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. -"{Дух=>Духу:::error_type=G/Case} майбутнього{"=>,:::error_type=Punctuation} {=>—:::error_type=Punctuation}- він закричав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я боюсь тебе більше, ніж {будь-що=>будь-чого:::error_type=G/Case}, {=>що :::error_type=G/UngrammaticalStructure}я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?" +"{Дух=>Духу:::error_type=G/Case} майбутнього{"=>,:::error_type=Punctuation} {=>—:::error_type=Punctuation}- він закричав, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Я боюсь тебе більше, ніж {будь-що=>будь-чого:::error_type=G/Case}, {=>що :::error_type=G/UngrammaticalStructure}я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1572.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1572.a1.ann index 5b686c5b4..13ebbf696 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1572.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1572.a1.ann @@ -8,4 +8,4 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Ні, ні, спробуйте! -Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно.{ З=>Із:::error_type=Spelling} сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!" +Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи {духм'яне=>духмяне:::error_type=Spelling}, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно.{ З=>Із:::error_type=Spelling} сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. {Сів=>Сівши:::error_type=G/Particle} на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи{, =>-:::error_type=Punctuation}боже мій! {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, {-=>—:::error_type=Punctuation} оце так квартирка!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1577.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1577.a1.ann index f55f736d7..a1957ee73 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1577.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1577.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». З місця виходила якась безлепіца: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! - Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора.{ => :::error_type=Punctuation}Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Case} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором{ => :::error_type=Punctuation}...{ =>:::error_type=Punctuation}» + Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора.{ => :::error_type=Punctuation}Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Case} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором{ => :::error_type=Punctuation}...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {Намучавшись=>Намучившись:::error_type=Spelling} з цими двома {Берліоза=>Берліозами:::error_type=G/Number}, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав {в=>у:::error_type=Spelling} трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою.{ => :::error_type=Punctuation}Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія {Пілата=>Пилата:::error_type=Spelling}, і для більшої переконливості Іван вирішив {весь=>всю:::error_type=G/Gender} розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою{=>,:::error_type=Punctuation} вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду {іродова=>іродового:::error_type=G/Gender} палацу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1586.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1586.a1.ann index fc1597076..34b61dc8c 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1586.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1586.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ {-=>— :::error_type=Punctuation}А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не зм'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +{-=>—:::error_type=Punctuation} Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?"{=>.:::error_type=Punctuation} О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. -{-=>— :::error_type=Punctuation}Чому? Для чого? Чому це гріх?{ -=>—:::error_type=Punctuation} верескливо заговорив він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже {=>— :::error_type=Punctuation}то гріх, а він запитує: "Чому?{=>":::error_type=Punctuation} Хочу відповісти йому, а тут, {-=>—:::error_type=Punctuation} Анастасій ляснув себе по чолі, {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... +{-=>— :::error_type=Punctuation}Чому? Для чого? Чому це гріх?{ -=>—:::error_type=Punctuation} верескливо заговорив він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже {=>— :::error_type=Punctuation}то гріх, а він запитує: "Чому?{=>".:::error_type=Punctuation} Хочу відповісти йому, а тут, {-=>—:::error_type=Punctuation} Анастасій ляснув себе по чолі, {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. Благочинний хотів було сказати старому "не лізьте", але не сказав, а тільки зморщився. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1590.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1590.a1.ann index c500aa4ad..0901c1423 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1590.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1590.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже {буй=>був:::error_type=Spelling} Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. -"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +Я сів {у=>в:::error_type=Spelling} авто, де вже {буй=>був:::error_type=Spelling} Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. +"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1594.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1594.a1.ann index 3adc2c174..986a0f8e0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1594.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1594.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Кучер та Альошка повернулись до сараю. Помолились богу, роззулись. Степан ліг {в=>у:::error_type=Spelling} углі на {підзолгу=>підлозі:::error_type=G/Case}, Альошка у санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола; крізь {щелини=>щілини:::error_type=Spelling} дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон. +Кучер та Альошка повернулись до сараю. Помолились богу, роззулись. Степан ліг в углі на {підзолгу=>підлозі:::error_type=G/Case}, Альошка у санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола; крізь {щелини=>щілини:::error_type=Spelling} дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон. {-=>—:::error_type=Punctuation} Діду, мені страшно! {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Ну, спи, спи... {-=>—:::error_type=Punctuation} Тобі кажу, страшно! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1596.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1596.a1.ann index f002f4711..d0ecf9e8e 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1596.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1596.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилось перед однією з найгарніших {резіденцій=>резиденцій:::error_type=Spelling} на вулиці. Перед будинком ходив {вгору-вниз=>угору-вниз:::error_type=Spelling} чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік {підвине=>підкрутить:::error_type=G/UngrammaticalStructure} вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре {знацомі=>знайомі:::error_type=Spelling} риси відомого {нью йоркського=>нью-йоркського:::error_type=Spelling} детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, доктор",{=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, {"=>—:::error_type=Punctuation}ти бачив?" +"Добре, доктор",{=>—:::error_type=Punctuation} сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, {"=>—:::error_type=Punctuation}ти бачив?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно. Неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} {Я=>я:::error_type=Spelling} не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це неймовірно. Неймовірно!{"=> —:::error_type=Punctuation} {Я=>я:::error_type=Spelling} не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. {"=>—:::error_type=Punctuation}Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1597.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1597.a1.ann index 96b2b8eb0..e5de41b8f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1597.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1597.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"{Любий=>Люба:::error_type=G/Gender}, {любий=>люба:::error_type=G/Gender}!{"=>:::error_type=Punctuation} — промовила Сью{=>,:::error_type=Punctuation} схиливши своє втомлене обличчя до подушки{:=>. —:::error_type=Punctuation} {"подумай=>Подумай:::error_type=Spelling} про мене, як не про себе. Що я буду робити?" +"{Любий=>Люба:::error_type=G/Gender}, {любий=>люба:::error_type=G/Gender}!{"=>:::error_type=Punctuation} — промовила Сью{=>,:::error_type=Punctuation} схиливши своє втомлене обличчя до подушки{:=>. —:::error_type=Punctuation} {"подумай=>Подумай:::error_type=Spelling} про мене, як не про себе. Що я буду робити?"{=>.:::error_type=Punctuation} Але Джонзі не {відповів.=>відповіла:::error_type=G/Gender} Найсамотніша річ у всьому світі {=>— :::error_type=Punctuation}це душа{=>,:::error_type=Punctuation} коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} {привязували=>прив'язували:::error_type=Spelling} її до дружби та до землі, розплутувались. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1604.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1604.a1.ann index 1770e9b78..68298dbee 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1604.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1604.a1.ann @@ -14,4 +14,4 @@ {-=> —:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {-=> —:::error_type=Punctuation} віддай, {-=> —:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling}, {-=> —:::error_type=Punctuation} я сказав {-=> —:::error_type=Punctuation} покажи. -Левій порився за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився{=>,:::error_type=Punctuation} і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є {незв'язний=>незв'язним:::error_type=G/Case} {ланцюг=>ланцюжком:::error_type=G/Case} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Левій порився за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився{=>,:::error_type=Punctuation} і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є {незв'язний=>незв'язним:::error_type=G/Case} {ланцюг=>ланцюжком:::error_type=G/Case} якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1605.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1605.a1.ann index a26feee53..fc6e86924 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1605.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1605.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Листоноша розписався та вийшов. Біля входу до поштового відділення темніла трійка. Коні стояли нерухомо, тільки один з підпряжних неспокійно переминався з ноги на ногу та встряхував {головую=>головою:::error_type=Spelling}, від чого зрідка подзвонював дзвіночок. Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та ямщик. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то мохнаті вуса {с=>з:::error_type=Spelling} великим мідно-червоним носом, то навислі{,=>:::error_type=Punctuation} сурові брови. -Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та вскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і {вічливо=>ввічливо:::error_type=Spelling}: "Винен!" Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; {щулячись=>зіщулившись:::error_type=G/Particle} від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: +Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та вскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і {вічливо=>ввічливо:::error_type=Spelling}: "Винен!"{=>.:::error_type=Punctuation} Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; {щулячись=>зіщулившись:::error_type=G/Particle} від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1606.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1606.a1.ann index 79cc8ce95..16a5b94ea 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1606.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1606.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -"{Док=>Доку:::error_type=G/Case},{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} каже майор, {"=>— :::error_type=Punctuation}я тяжко хворий. Скоро помру{=>.:::error_type=Punctuation} Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +"{Док=>Доку:::error_type=G/Case},{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} каже майор, {"=>— :::error_type=Punctuation}я тяжко хворий. Скоро помру{=>.:::error_type=Punctuation} Ви справді ніяк не можете мені допомогти?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер=>Містере:::error_type=G/Case} Майор,{"=>—:::error_type=Punctuation} кажу я{,=>.:::error_type=Punctuation} {"=>—:::error_type=Punctuation} Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1610.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1610.a1.ann index 080987bc8..bd9407648 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1610.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1610.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Я запитала її{=>::::error_type=Punctuation} "Мій наречений живе в цьому будинку?"{,=>, :::error_type=Punctuation}на що вона відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "О,{=> :::error_type=Punctuation}бідна дитино,{=> :::error_type=Punctuation}ти потрапила в смертельну пастку.{=> :::error_type=Punctuation}Він дійсно тут живе,{=> :::error_type=Punctuation}але він жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе та з'їсти.{=> :::error_type=Punctuation}"Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}я про це тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Але стара жінка сховала мене за великою бочкою,{=> :::error_type=Punctuation}і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою,{=> :::error_type=Punctuation}якій вони дали випити вино трьох сортів{-=> — :::error_type=Punctuation}білого,червоного та жовтого,{=> :::error_type=Punctuation}від чого в неї розірвалося серце.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}І тут один з розбійників помітив, що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка,{=> :::error_type=Punctuation}і оскільки її важко було зняти,{=> :::error_type=Punctuation}він взяв сокиру та відтяв його,{=> :::error_type=Punctuation}але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку,{=> :::error_type=Punctuation}впавши мені на коліна.{=> :::error_type=Punctuation}І там палець із обручкою.{=> :::error_type=Punctuation}На цих словах вона дістала його та показала присутнім. +Я запитала її{=>::::error_type=Punctuation} "Мій наречений живе в цьому будинку?"{,=>, :::error_type=Punctuation}на що вона відповіла{=>::::error_type=Punctuation} "О,{=> :::error_type=Punctuation}бідна дитино,{=> :::error_type=Punctuation}ти потрапила в смертельну пастку.{=> :::error_type=Punctuation}Він дійсно тут живе,{=> :::error_type=Punctuation}але він жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе та з'їсти.{=> :::error_type=Punctuation}"Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}я про це тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Але стара жінка сховала мене за великою бочкою,{=> :::error_type=Punctuation}і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою,{=> :::error_type=Punctuation}якій вони дали випити вино трьох сортів{-=> — :::error_type=Punctuation}білого,червоного та жовтого,{=> :::error_type=Punctuation}від чого в неї розірвалося серце.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю.{=> :::error_type=Punctuation}Мила моя,{=> :::error_type=Punctuation}про це я тільки й мріяла.{=> :::error_type=Punctuation}І тут один з розбійників помітив, що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка,{=> :::error_type=Punctuation}і оскільки її важко було зняти,{=> :::error_type=Punctuation}він взяв сокиру та відтяв його,{=> :::error_type=Punctuation}але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку,{=> :::error_type=Punctuation}впавши мені на коліна.{=> :::error_type=Punctuation}І там палець {із=>з:::error_type=Spelling} обручкою.{=> :::error_type=Punctuation}На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1614.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1614.a1.ann index d3a055a82..aebf215b6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1614.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1614.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я {ствержую=>стверджую:::error_type=Spelling}, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Напевне,{"=> — :::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} уникливо відповів я{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Але ж, якщо Великий Білл Дев{--=>...:::error_type=Punctuation}" +"Напевне,{"=> — :::error_type=Punctuation}{ -=>:::error_type=Punctuation} уникливо відповів я{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Але ж, якщо Великий Білл Дев{--=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1621.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1621.a1.ann index 9a7228c2b..1d105266b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1621.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1621.a1.ann @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії -Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме {бейбі-бумери=>бебібумери:::error_type=Spelling} (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у {Новий=>новому:::error_type=G/Case} {рік=>році:::error_type=G/Case} цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. У Великобританії, наприклад, за останні 5 років ціла низка видавництв розпочала або відновила серії книжок {з=>із:::error_type=Spelling} самодопомоги. @@ -30,10 +30,10 @@ Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на {українських=>українські:::error_type=G/Case} реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають та видають мотиваційну літературу. -Однак{,=>:::error_type=Punctuation} існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак{,=>:::error_type=Punctuation} існує {й=>і:::error_type=Spelling} інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» {Даніель=>Данієль:::error_type=Spelling} Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1631.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1631.a1.ann index f579d5284..2c9b3c715 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1631.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1631.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Добридень, сестро. Ти мені писала щодо вашої з Андрієм відпустки, питала{=>,:::error_type=Punctuation} чи знаю я якесь місце, куди вам цікаво було б поїхати на тиждень-два. Вибач, що не відповідала, був завал в університеті, зараз тільки дійшли руки{=>,:::error_type=Punctuation} щоб сісти і нормально розписати свої думки на цю тему. Дивись, з того, що я знаю — я б порадила Чернігів. По-перше, там відносно дешево, по-друге, дуже цікаве з історичної точки зору місто. Там купа музеїв, дуже красивих церков (старих, є аж часів Київської Русі), просто домівок з інтересними ставнями та екстер'єром. Мені ще сподобалося, що місто дуже зелене: парки, сквери, на околицях є річка і ставки. Тобі{=>,:::error_type=Punctuation} як дипломованому екскурсоводу{=>,:::error_type=Punctuation} має сподобатися + Андрій зможе пофоткати, бо місцевість реально шикарна. Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно {цікаво=>цікаве:::error_type=G/UngrammaticalStructure}). Ще хлопці казали, там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не {поцінувач=>поціновувач:::error_type=Spelling}, але вам може {зайде=>зайти:::error_type=G/Tense}. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте{=>,:::error_type=Punctuation} що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї {=> — :::error_type=Punctuation}то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. Ну {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} можете економніше, думаю{=>,:::error_type=Punctuation} в готелі є кухня{=>,:::error_type=Punctuation} щоб якусь там гречку зварити. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки{ => :::error_type=Punctuation}туди і звідти). Ну якось так. Сподіваюся, чимось допомогла +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте{=>,:::error_type=Punctuation} що готель десь 400-600 грн{/=> / :::error_type=Punctuation}доба + усілякі музеї {=> — :::error_type=Punctuation}то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. Ну {хоча=>Хоча:::error_type=Spelling} можете економніше, думаю{=>,:::error_type=Punctuation} в готелі є кухня{=>,:::error_type=Punctuation} щоб якусь там гречку зварити. Ну{=>,:::error_type=Punctuation} і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки{ => :::error_type=Punctuation}туди і звідти). Ну якось так. Сподіваюся, чимось допомогла З любов'ю, Ганна diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1638.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1638.a1.ann index 4487e485a..9f20fb27a 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1638.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1638.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ "Цей мер Бенкс був у ліжку{=>,:::error_type=Punctuation} окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен {в=>у:::error_type=Spelling} Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка,{=> :::error_type=Punctuation}тримаючи склянку води. -"{Док=>Доку:::error_type=G/Case}, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказав мер, {-=>一:::error_type=Punctuation} я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" +"{Док=>Доку:::error_type=G/Case}, {-=>一:::error_type=Punctuation} сказав мер, {-=>一:::error_type=Punctuation} я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?"{=>.:::error_type=Punctuation} "{Містер,=>Містере:::error_type=G/Case} мер",{-=> 一:::error_type=Punctuation} сказав я, {"=>一:::error_type=Punctuation} я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі{" - сказав я=>:::error_type=Punctuation}. {"=>:::error_type=Punctuation}Я просто прийшов як приятель, щоб побачити{=>,:::error_type=Punctuation} чи зможу я бути асистентом". diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1643.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1643.a1.ann index 811b108b3..931f93326 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1643.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1643.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом {їх=>їй:::error_type=G/Number} починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті,{=> :::error_type=Punctuation}одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. +Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом {їх=>їй:::error_type=G/Number} починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її {й=>і:::error_type=Spelling} побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті,{=> :::error_type=Punctuation}одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1645.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1645.a1.ann index eaccee0ba..fa24c1134 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1645.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1645.a1.ann @@ -38,7 +38,7 @@ Ім’я та прізвище зазначеного у {прес-релізі=>пресрелізі:::error_type=Spelling} “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), знаходиться котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла {прес-службу=>пресслужбу:::error_type=Punctuation} Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. Якщо з інфою все нормально, в цьому можна легко переконатися в першоджерелі. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1652.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1652.a1.ann index eace9b9f4..63a067745 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1652.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1652.a1.ann @@ -18,17 +18,17 @@ 3. Звукооператор {вмикає=>умикає:::error_type=Spelling} запис і вголос підтверджує, що запис іде, і це є команда для хлопушки говорити. Дуже часто на початку звукового дубля відсутній голосовий ідентифікатор і навіть звук клепу. Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. -4. Хлопушка (клепер, другий асистент, {звіть =>називайте,:::error_type=F/Style}як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так {вирішено=>вирішив:::error_type=G/VerbVoice} {оператором=>оператор:::error_type=G/Case}), при цьому решта мовчить. +4. Хлопушка (клепер, другий асистент, {звіть =>називайте,:::error_type=F/Style}як подобається) оголошує номер сцени{/=> / :::error_type=Punctuation}кадру{/=> / :::error_type=Punctuation}дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так {вирішено=>вирішив:::error_type=G/VerbVoice} {оператором=>оператор:::error_type=G/Case}), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп {–=>—:::error_type=Punctuation} одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. Особливо актори при мікрофонах люблять обговорити щось особисте саме в цей момент. Мікрофони не задіяних у сцені акторів мають бути виведені {з=>зі:::error_type=Spelling} запису і робочого міксу. 5. Другий режисер дає команду «Камера!». Одне слово{=> —:::error_type=Punctuation} один раз! Як у п. 2, якщо команду доводиться повторювати, це свідчить про неготовність до зйомки. 6. Оператор камери (другий оператор, камерамен, асистент оператора, звіть{=>,:::error_type=Punctuation} як подобається) пересвідчується, що в кадрі напис на дошці (клепборді), і його можна прочитати неозброєним оком. Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} клепати. -Першим (або останнім, якщо {=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі {–=>—:::error_type=Punctuation} завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. +Першим (або останнім, якщо {=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває {й=>і:::error_type=Spelling} таке, що {=>":::error_type=Punctuation}хлопушки{=>":::error_type=Punctuation} взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі {–=>—:::error_type=Punctuation} завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. {=>":::error_type=Punctuation}Хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не {вміщується=>поміщається:::error_type=F/Style} в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не {вміщується=>поміщається:::error_type=F/Style} в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени{/=> / :::error_type=Punctuation}кадру{/=> / :::error_type=Punctuation}дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ({=>":::error_type=Punctuation}хлопушка{=>":::error_type=Punctuation}) – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача {–=>—:::error_type=Punctuation} ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. Звукові дублі жодного разу не були позначені, а мали бути! Якщо нема змоги вміститися в авто, треба доручити свої функції кому завгодно, хоч акторові, вони зазвичай охоче допомагають. Наприклад, Лера в автобусі на СрП/КрП могла би це робити спокійнісінько, тримаючи дошку на колінах. @@ -39,11 +39,11 @@ 10. Далі мистецтво. -11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор{/=> / :::error_type=Punctuation}звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві {Ґіґабайти=>гігабайти:::error_type=Spelling} (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або 11б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду {=>":::error_type=Punctuation}хлопушці{=>":::error_type=Punctuation} клепати. -Досвід показує, що якщо вирішили показати {=>":::error_type=Punctuation}хлопушку{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто{=>,:::error_type=Punctuation} крім режисера/другого режисера{=>,:::error_type=Punctuation} це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +Досвід показує, що якщо вирішили показати {=>":::error_type=Punctuation}хлопушку{=>":::error_type=Punctuation} наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто{=>,:::error_type=Punctuation} крім режисера{/=> / :::error_type=Punctuation}другого режисера{=>,:::error_type=Punctuation} це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. 12б. {=>":::error_type=Punctuation}Хлопушка{=>":::error_type=Punctuation} змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1658.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1658.a1.ann index 6ae915752..545462534 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1658.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1658.a1.ann @@ -4,7 +4,7 @@ "Як давно у вас проблеми?" -"{ =>:::error_type=Punctuation}Мене збили {-=> —:::error_type=Punctuation} ой-ой {-=>—:::error_type=Punctuation} {вчора=>учора:::error_type=Spelling} ввечері, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже мер. {-=>—:::error_type=Punctuation} Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?{ =>:::error_type=Punctuation}" +"{ =>:::error_type=Punctuation}Мене збили {-=> —:::error_type=Punctuation} ой-ой {-=>—:::error_type=Punctuation} {вчора=>учора:::error_type=Spelling} ввечері, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже мер. {-=>—:::error_type=Punctuation} Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "{ =>:::error_type=Punctuation}Містере Скрипку, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, {-=>—:::error_type=Punctuation} трохи підніміть жалюзі, будь ласка{ =>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1664.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1664.a1.ann index 85164d2ef..37ea57af6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1664.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1664.a1.ann @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Марта заховалася, і всередину зайшов малий Боб, батько, з якнайменше трьома футами ексклюзивної ковдри з бахроми, опущеної перед ним, і з його потертим одягом, подертим і вичищеним, щоб виглядати своєчасно, і Худий Тім на його плечах. На жаль{=>,:::error_type=Punctuation} для {Худого=>Худий:::error_type=G/Case} {Тіма=>Тім:::error_type=G/Case}{, він=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure} мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" {-=>—:::error_type=Punctuation} скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",{ -=>—:::error_type=Punctuation} відповіла пані Кратчит. -"Не прийде!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим{,=>.:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Не прийде в {День=>день:::error_type=Spelling} Різдва!" +"Не прийде!{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим{,=>.:::error_type=Punctuation} {- =>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}Не прийде в {День=>день:::error_type=Spelling} Різдва!"{=>.:::error_type=Punctuation} Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1674.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1674.a1.ann index 0906e25cb..34877fcc9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1674.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1674.a1.ann @@ -12,7 +12,7 @@ Як у батька в мене{=>,:::error_type=Punctuation} звичайно що є егоїстичне бажання, щоби моя дитина була задоволена життям і ніколи не знала нестатків. Проте в нас як у суспільства має бути вищий інтерес, щоби наші гроші{=>,:::error_type=Punctuation} перерозподілені через систему освіти{=>,:::error_type=Punctuation} були витрачені максимально ефективно і принесли в майбутньому ріст статків усього суспільства. -Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших {Європейських=>європейських:::error_type=Spelling} країн і є посереднім{=> :::error_type=Punctuation}(порівняйте з Польщею наприклад, звісно{=>,:::error_type=Punctuation} є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). З чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту {економіки=>економіці:::error_type=G/Case}. +Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших {Європейських=>європейських:::error_type=Spelling} країн і є посереднім{=> :::error_type=Punctuation}(порівняйте з Польщею наприклад, звісно{=>,:::error_type=Punctuation} є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). {З=>Із:::error_type=Spelling} чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту {економіки=>економіці:::error_type=G/Case}. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. Саме тому в Ізраїлі та США відсоток нобелівських лауреатів із фундаментальних наук{,=>:::error_type=Punctuation} та компаній{ =>-:::error_type=Punctuation}лідерів індустрії непропорційно більший, ніж у країнах Європи разом {взятих=>узятих:::error_type=Spelling}. І так — це та культура, що спричиняє стрес і неврози. А фінська модель освіти виховує посередність.{=> :::error_type=Punctuation}Я{=>,:::error_type=Punctuation} звичайно{=>,:::error_type=Punctuation} певен, що в середньому їхній школяр {освідченіший=>освіченіший:::error_type=Spelling} за українського. Але в нього немає мрій полетіти в космос.{=> :::error_type=Punctuation}А якщо і є, то суспільство вб’є цю мрію. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1685.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1685.a1.ann index e1e8e09d2..ff79880b7 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1685.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1685.a1.ann @@ -5,4 +5,4 @@ Жирков{,=>:::error_type=Punctuation} {обережнл=>обережно:::error_type=Spelling} зателефонував. Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій {дирці=>дірці:::error_type=Spelling} {маякнуво=>промайнуло:::error_type=G/UngrammaticalStructure} світло. {-=>—:::error_type=Punctuation} Хто тут? {-=>—:::error_type=Punctuation} запитав {захриплий=>хриплий:::error_type=G/Aspect} чоловічий голос з не російським акцентом. -«Попи, повинно бути чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} розмірковував Жирков. {-=>—:::error_type=Punctuation} Потрібно збрехати що-небудь...» +«Попи, повинно бути чоловік, {-=>—:::error_type=Punctuation} розмірковував Жирков. {-=>—:::error_type=Punctuation} Потрібно збрехати що-небудь...»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1696.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1696.a1.ann index 14f923a56..f80923f0b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1696.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1696.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ -"Гаразд, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу {в=>у:::error_type=Spelling} його голосі, {- "=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?" +"Гаразд, лікарю,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу {в=>у:::error_type=Spelling} його голосі, {- "=>— :::error_type=Punctuation}ви бачили?"{=>.:::error_type=Punctuation} -"Це неймовірно{--=>, :::error_type=Punctuation}неймовірно{"-=>, —:::error_type=Punctuation} я не міг перестати викрикувати{=>,:::error_type=Punctuation} поки наше таксі починало поїздку назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?" +"Це неймовірно{--=>, :::error_type=Punctuation}неймовірно{"-=>, —:::error_type=Punctuation} я не міг перестати викрикувати{=>,:::error_type=Punctuation} поки наше таксі починало поїздку назад. {"=>— :::error_type=Punctuation}Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?"{=>.:::error_type=Punctuation} "Мій дорогий докторе,{"=>:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} перебив великий {вбивця=>убивця:::error_type=Spelling}, {-=>—:::error_type=Punctuation} {"=>:::error_type=Punctuation}теорія індукції {-=>—:::error_type=Punctuation} це те{=>,:::error_type=Punctuation} чим користуються детективи{"=>:::error_type=Punctuation}. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний {в=>у:::error_type=Spelling} цій справі метод{=>":::error_type=Punctuation}. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1725.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1725.a1.ann index 004ca3b6d..9219b377f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1725.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1725.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ -Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х{=>,:::error_type=Punctuation} {як=>коли:::error_type=G/Conjunction} вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу пройшла майже чверть століття. Я й досі толком не розумію{=>,:::error_type=Punctuation} що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х{=>,:::error_type=Punctuation} {як=>коли:::error_type=G/Conjunction} вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю{=>,:::error_type=Punctuation} яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу пройшла майже чверть століття. Я {й=>і:::error_type=Spelling} досі толком не розумію{=>,:::error_type=Punctuation} що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C {всіх=>усіх:::error_type=Spelling} порвав. І скрізь Делфі в кінці списку. Навіть Visual Basic, про який прохолодно відзивались у передмові, входить {в=>у:::error_type=Spelling} десятку. По суті, окрім хайпу, Делфі в програмування нічого не внесла. Її компонентна модель вкрай невдала, основна мова — нечитабельна. Стиль програмування{=>,:::error_type=Punctuation} на який вона провокувала — складний у підтримці. Доступ до баз даних — незручний, робити графічний інтерфейс чи обробляти текст — сумно. І все це за чималі гроші. Мови-лідери теж, м'яко кажучи, далекі від ідеалу, якщо не сказати, що вони, місцями, жахливі. Але вони перекривають вирішення переважної більшості задач. Хайп, як та хвиля, завжди відходить. Залишаться якісь базові речі. С нікуди не дівся і не дінеться, як і Java чи її потомки. Завжди буде потреба у чомусь Python-подібному. Нікуди вже не дінеться JavaScript чи SQL. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1728.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1728.a1.ann index bf64cf820..be9df00fc 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1728.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1728.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Но ні, ні! Брешуть спокусники-містики, ніяких Карибських морів немає на {свфтф=>світі:::error_type=Spelling}, і не пливуть в них відважні флібустьєри, {ф=>і:::error_type=Spelling} не {гонитьсяза=>гониться за:::error_type=Spelling} ними корвет, не стелиться над хвилею пушечний дим. Немає нічого, і нічого не було! Он чахла липа є, є {чавуна=>чавунна:::error_type=Spelling} {рішитка=>решітка:::error_type=Spelling} і за {ній=>нею:::error_type=G/Case} бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті {кровью=>кров'ю:::error_type=Spelling} чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -{і=>І:::error_type=Spelling} раптом за столиком спурхнуло слово: {^Берліоз!!^=>"Берліоз!":::error_type=Spelling} Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось хлопнув по ньому кулаком. {^Що=>"Що:::error_type=Spelling}, що,що,{що?!!^-=>що?!!":::error_type=Spelling} {^Берліоз!!!^=>— "Берліоз!!!":::error_type=Spelling}. І пішли підніматись, пішли підніматись. +{і=>І:::error_type=Spelling} раптом за столиком спурхнуло слово: {^Берліоз!!^=>"Берліоз!".:::error_type=Spelling} Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось хлопнув по ньому кулаком. {^Що=>"Що:::error_type=Spelling}, що,що,{що?!!^-=>що?!!":::error_type=Spelling} {^Берліоз!!!^=>— "Берліоз!!!":::error_type=Spelling}. І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно відіслати її. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1736.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1736.a1.ann index f4a2f5a5d..c4c5b8056 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1736.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1736.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -Тут сталася друга дивність, що стосувалася одного Берліоза. Він раптово перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але настільки сильний страх, що йому захотілося в цей же час тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Тут сталася друга дивність, що стосувалася одного Берліоза. Він раптово перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але настільки сильний страх, що йому захотілося в цей же час тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..."{=>.:::error_type=Punctuation} І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. Життя Берліоза складалося так, що до незвичайних явищ він не звик. Ще більше збліднівши, він вирячив очі і зніяковілий подумав: "Цього не може бути!...! diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1745.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1745.a1.ann index 18f11113f..3bd4857f1 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1745.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1745.a1.ann @@ -11,7 +11,7 @@ А потім раз — і зробила це. Я написала заяву на звільнення за власним бажанням, під здивованим поглядом директора і головної редакторки. Закінчила два проєкти, забрала свій теплий піджак з вішака, усілякий дріб'язок зі шухляди і паперову лисичку з вухами-китичками з робочого столу. Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею{, з=>.:::error_type=G/UngrammaticalStructure} З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі{ => :::error_type=Punctuation}назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї {і=>й:::error_type=Spelling} уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала.:) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. Вони і вчора проводжали мене жалісливо, навіть хтось пропонував номер телефону до видавництва, в якому працює чоловік братової чи знайома знайомого друкаря. Переживали, що залишуся без роботи. Це мило з їхнього боку, але вони чомусь так і не навчилися чути, що я працюю не лише тут. Вони не розуміли, як це вчитись у 37. Як це, а для чого, якщо тут усе насиджено. Та й вік уже. А пенсія?І корпоративи ж є...і подарунки до восьмого березня. Тю.. Ну, але я маю заходити і розповідати, як воно там мені. Може, ще й передумаю? Не передумаю. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1762.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1762.a1.ann index 271819966..87fea369b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1762.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1762.a1.ann @@ -2,4 +2,4 @@ "Не {сердись=>сердься:::error_type=G/Other}, дядьку!" {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав племінник. -"Я що я ще можу робити{"=> —:::error_type=Punctuation}, повернувся дядько, {"=>— :::error_type=Punctuation}коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину {багатший=>багатшими:::error_type=G/Number}; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, {-=>—:::error_type=Punctuation} обурено сказав Скрудж, {-=>—:::error_type=Punctuation} кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!" +"Я що я ще можу робити{"=> —:::error_type=Punctuation}, повернувся дядько, {"=>— :::error_type=Punctuation}коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину {багатший=>багатшими:::error_type=G/Number}; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, {-=>—:::error_type=Punctuation} обурено сказав Скрудж, {-=>—:::error_type=Punctuation} кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1767.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1767.a1.ann index 563f6063d..613b3e161 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1767.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1767.a1.ann @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою {немов би=>немовби:::error_type=Spelling} вицвіло{=>,:::error_type=Punctuation} і зовсім чітко було видно у висоті повний {Місяць=>місяць:::error_type=Spelling}, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали {м'ягкіше=>м'якше:::error_type=Spelling}, по-вечірньому. -"Як це я не помітив, що він зміг видумати цілу розповідь?.. {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Безпритульний здивовано{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Уже ж {ечір=>вечір:::error_type=Spelling}! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув{=>,:::error_type=Punctuation} і все це мені приснилось?" +"Як це я не помітив, що він зміг видумати цілу розповідь?.. {-=>—:::error_type=Punctuation} подумав Безпритульний здивовано{,=>.:::error_type=Punctuation} {-=>—:::error_type=Punctuation} Уже ж {ечір=>вечір:::error_type=Spelling}! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув{=>,:::error_type=Punctuation} і все це мені приснилось?"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1770.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1770.a1.ann index 8e9f2fe4b..beec7231f 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1770.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1770.a1.ann @@ -2,5 +2,5 @@ «Моя послуга коштуватиме двісті п‘ятдесят доларів, {одуження=>одужання:::error_type=Spelling} {гарантовано=>гарантоване:::error_type=G/VerbVoice} після двох процедур, {-=>— :::error_type=Punctuation}кажу я{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} «Добре, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже Майор. {=>— :::error_type=Punctuation}Я оплачу їх. Напевно{=>,:::error_type=Punctuation} моє життя того варте{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} Я сів навпроти ліжка і подивився йому прямо в {око=>очі:::error_type=G/Number}. -«Тепер, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, не зволікайте на хворобу. Ви не хворі{ =>:::error_type=Punctuation}. У вас нема ні {сердця=>серця:::error_type=Spelling}, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть{=>,:::error_type=Punctuation} що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?{=>»:::error_type=Punctuation} +«Тепер, {-=>—:::error_type=Punctuation} кажу я, не зволікайте на хворобу. Ви не хворі{ =>:::error_type=Punctuation}. У вас нема ні {сердця=>серця:::error_type=Spelling}, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть{=>,:::error_type=Punctuation} що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?{=>».:::error_type=Punctuation} «Я справді почуваюся краще, лікарю, {-=>—:::error_type=Punctuation} каже Майор{,=>.:::error_type=Punctuation}{=> —:::error_type=Punctuation} Чорт забирай{=>,:::error_type=Punctuation} ще б не почувався{ б=>:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і{=>,:::error_type=Punctuation} думаю{=>,:::error_type=Punctuation} я можу вважатись вилікуваним{=>,:::error_type=Punctuation} щоб ласувати сосисками і гречаними тортами{.=>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1778.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1778.a1.ann index 9cfd0fa8f..a67def274 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1778.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1778.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Лопухова була дуже повна і дуже висока дама, {=>їй :::error_type=G/UngrammaticalStructure}давно вже {перевалила=>перевалило:::error_type=G/Gender} за сорок. Генерал, що живили пристрасть до великих осіб, якого б віку вони не були, підозрював у цьому пристрасті та своїх офіцерів. Офіцери шанобливо посміхнулися. Бригадний, задоволений тим, що сказав щось дуже смішне {та=>й:::error_type=Spelling} отруйна, голосно зареготав, торкнувся фурманської спини та зробив під козирок. Коляска {покотила=>покотився:::error_type=G/Gender} далі... -«{Все=>Усе:::error_type=Spelling}, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за {генеральської=>генеральським:::error_type=G/Gender} коляскою. {-=>—:::error_type=Punctuation} Все це дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure} і переживається всіма ... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і любимий, хоча у нього дуже {негарний=>негарна:::error_type=G/Gender} {червону=>червона:::error_type=G/Case} {потилицю=>потилиця:::error_type=G/Case} і немає талії ... {Салманом=>Салманов:::error_type=Spelling} грубий і занадто татарин, але у нього був роман, {скінчилися=>скінчився:::error_type=G/Number} одруженням ... Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що {і всі=>й усі:::error_type=Spelling} ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +«{Все=>Усе:::error_type=Spelling}, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті{=>,:::error_type=Punctuation} дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за {генеральської=>генеральським:::error_type=G/Gender} коляскою. {-=>—:::error_type=Punctuation} Все це дуже {звичайно=>звичайне:::error_type=G/UngrammaticalStructure} і переживається всіма ... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і любимий, хоча у нього дуже {негарний=>негарна:::error_type=G/Gender} {червону=>червона:::error_type=G/Case} {потилицю=>потилиця:::error_type=G/Case} і немає талії ... {Салманом=>Салманов:::error_type=Spelling} грубий і занадто татарин, але у нього був роман, {скінчилися=>скінчився:::error_type=G/Number} одруженням ... Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що {і всі=>й усі:::error_type=Spelling} ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1783.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1783.a1.ann index 43506b89b..f587005b2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1783.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1783.a1.ann @@ -6,6 +6,6 @@ Мігуєв {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} немовля і{ => :::error_type=Punctuation}почав швидко крокувати назад. -«Нехай кажуть те, що хочуть, {-=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно {Пилиповно=>Пилипівно:::error_type=Spelling}!» Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді {назвамо=>назвемо:::error_type=Spelling} Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною...{ => :::error_type=Punctuation}Врешті-решт у старості буде втіха...» +«Нехай кажуть те, що хочуть, {-=>:::error_type=Punctuation} {=>— :::error_type=Punctuation}думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно {Пилиповно=>Пилипівно:::error_type=Spelling}!»{=>.:::error_type=Punctuation} Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді {назвамо=>назвемо:::error_type=Spelling} Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною...{ => :::error_type=Punctuation}Врешті-решт у старості буде втіха...»{=>.:::error_type=Punctuation} І він {вчинив=>учинив:::error_type=Spelling} так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1786.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1786.a1.ann index f2b2d7aff..8b14f5ee0 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1786.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1786.a1.ann @@ -18,6 +18,6 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? -Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. +Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів{/=> / :::error_type=Punctuation}хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. . P.S. Не забудь про близьких і друзів. Їхня кількість піщинок теж обмежена. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1792.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1792.a1.ann index e7d6afa4d..5609aa93b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1792.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1792.a1.ann @@ -1,7 +1,7 @@ Так,{=> :::error_type=Punctuation}це був безперечно головний.{=> :::error_type=Punctuation}Він сів на стільчик,а всі інші залишились стояти. {-=>一:::error_type=Punctuation} Лікар Стравінський,{=> 一 :::error_type=Punctuation}відрекомендувався чоловік,{=> :::error_type=Punctuation}який сів на стілець{=>,:::error_type=Punctuation} Іванові і подивився на нього приязно. {-=>一:::error_type=Punctuation} Ось,{=> :::error_type=Punctuation}Олександре Миколайовичу,{-=> 一:::error_type=Punctuation} тихо хтось {зказав=>:::error_type=Spelling} з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. -"Цілу справу завели"{-=>, :::error_type=Punctuation}{=>一 :::error_type=Punctuation}подумав Іван. А головний {в=>у:::error_type=Spelling} той час швидко пробіг очима лист паперу,{пробормотів=> пробурмотів:::error_type=Spelling}: "Так,{=> :::error_type=Punctuation}так..{"=>" :::error_type=Punctuation}І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. +"Цілу справу завели"{-=>, :::error_type=Punctuation}{=>一 :::error_type=Punctuation}подумав Іван. А головний {в=>у:::error_type=Spelling} той час швидко пробіг очима лист паперу,{пробормотів=> пробурмотів:::error_type=Spelling}: "Так,{=> :::error_type=Punctuation}так..{"=>". :::error_type=Punctuation}І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. {,,=>":::error_type=Punctuation}Латинню,{=> :::error_type=Punctuation}як {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling},{=> :::error_type=Punctuation}розмовляє..."{-=>, :::error_type=Punctuation}{=> 一 :::error_type=Punctuation}сумно подумав Іван.{=> :::error_type=Punctuation}І тут одне слово заставило його здригнутися, і це було слово "{ =>:::error_type=Punctuation}{шизофренія"-,шкода=>шизофренія" 一,шкода:::error_type=Punctuation},{=> :::error_type=Punctuation}вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах,{=> :::error_type=Punctuation}а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І {навідь=>навіть:::error_type=Spelling} це знав"{=>,:::error_type=Punctuation} {-=>一:::error_type=Punctuation} тривожно подумав Іван. -Головне,{=> :::error_type=Punctuation}очевидно,{=> :::error_type=Punctuation}поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того{=>,:::error_type=Punctuation} {щоб=>що:::error_type=Spelling} йому не {говорили=>говоритимуть:::error_type=G/Tense} його {оточуючі=>оточує:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} і підкреслювати це словами{=>: :::error_type=Punctuation}"{ =>:::error_type=Punctuation}Неперевершено,неперевершено{....=>...:::error_type=Punctuation}" +Головне,{=> :::error_type=Punctuation}очевидно,{=> :::error_type=Punctuation}поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того{=>,:::error_type=Punctuation} {щоб=>що:::error_type=Spelling} йому не {говорили=>говоритимуть:::error_type=G/Tense} його {оточуючі=>оточує:::error_type=G/PartVoice}{=>,:::error_type=Punctuation} і підкреслювати це словами{=>: :::error_type=Punctuation}"{ =>:::error_type=Punctuation}Неперевершено,неперевершено{....=>...:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1817.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1817.a1.ann index 50183f819..3a166628d 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1817.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1817.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ -{хочу=>Хочу:::error_type=Spelling} сказати{ =>:::error_type=Punctuation}, що саме ти{=> —:::error_type=Punctuation} красива людина{=>.:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі та пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг себе відчувати на 100 % собою, але головне{-=> —:::error_type=Punctuation} поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати{=>,:::error_type=Punctuation} та інколи те, що {хочуть=>хоче:::error_type=G/Number} побачити оточуючі. Вони бачать вас, оцінюють, можуть сказати свій коментар на рахунок вас, але далі{=>,:::error_type=Punctuation} якби це грубо не звучало, ви {-=>:::error_type=Punctuation} нікому не цікаві. Тому,{=> :::error_type=Punctuation}чому б не спитати себе{=>::::error_type=Punctuation} чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку коли прокидаєтесь. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне{-=> —:::error_type=Punctuation} не забувати про це відчуття, відчуття{=>,:::error_type=Punctuation} яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити {енергію-=>енергією:::error_type=G/Case} #selflove. Не буду {казати=>казатиму:::error_type=G/Tense} {фразу=>фрази:::error_type=G/Case}: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить{ =>:::error_type=Punctuation}, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших.{=> :::error_type=Punctuation}Будьте собою {та=>й:::error_type=Spelling} обирайте людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} обирають вас. +{хочу=>Хочу:::error_type=Spelling} сказати{ =>:::error_type=Punctuation}, що саме ти{=> —:::error_type=Punctuation} красива людина{=>.:::error_type=Punctuation} {і=>І:::error_type=Spelling} людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі та пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг себе відчувати на 100 % собою, але головне{-=> —:::error_type=Punctuation} поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати{=>,:::error_type=Punctuation} та інколи те, що {хочуть=>хоче:::error_type=G/Number} побачити оточуючі. Вони бачать вас, оцінюють, можуть сказати свій коментар на рахунок вас, але далі{=>,:::error_type=Punctuation} якби це грубо не звучало, ви {-=>:::error_type=Punctuation} нікому не цікаві. Тому,{=> :::error_type=Punctuation}чому б не спитати себе{=>::::error_type=Punctuation} чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку коли прокидаєтесь. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне{-=> —:::error_type=Punctuation} не забувати про це відчуття, відчуття{=>,:::error_type=Punctuation} яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити {енергію-=>енергією:::error_type=G/Case} #selflove. Не буду {казати=>казатиму:::error_type=G/Tense} {фразу=>фрази:::error_type=G/Case}: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить{ =>:::error_type=Punctuation}, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших.{=> :::error_type=Punctuation}Будьте собою {та=>і:::error_type=Spelling} обирайте людей, {що=>які:::error_type=G/Conjunction} обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо{,=>:::error_type=Punctuation} не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1824.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1824.a1.ann index 8de6a0667..1bf8699d9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1824.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1824.a1.ann @@ -1,8 +1,8 @@ -Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне{/=> / :::error_type=Punctuation}об'єктивне, ніж відгук. {На=>У:::error_type=G/Prep} щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд вперемішку з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, {Інстаграмних=>інстаграмних:::error_type=Spelling}, буктьюберів), часто плутають ці поняття. Звідси беруться невиправдані очікування{:=>:::error_type=Punctuation} "блогери погані, бо не роблять професійні розбори", "блогери багато ллють води" і т.д. Звісно, зазвичай кожен блогер має{ => :::error_type=Punctuation}бачення свого контенту: скільки вкладати суб'єктивізму, наскільки влізати в розбір тексту, в якому форматі розказувати: довірливо-простому ("я ні на що не претендую, так я цю книжку відчув(ла), цей персонаж сподобався, цей — ні") чи більш {стриманому=>стриманішому:::error_type=G/Comparison} (передбачає більше аргументації, аргументування своїх позицій прикладами з тексту), скільки давати спойлерів або оглядової інформації. На мою думку, кожен жанр має свої переваги для того, хто хоче написати (або розповісти) про свої враження від книжки. {-=>一:::error_type=Punctuation} Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою{ => :::error_type=Punctuation}оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!" Такий формат {найбільш поширений=>найпоширеніший:::error_type=G/Comparison} на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. {-=>一:::error_type=Punctuation} Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче {закцентувати=>акцентувати:::error_type=G/Aspect} увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -{-=>一:::error_type=Punctuation} Есей/колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". -{-=>一:::error_type=Punctuation} Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й{ =>:::error_type=Punctuation} аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав{,=>:::error_type=Punctuation} як навіжений!"{=>.:::error_type=Punctuation} Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько її розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} відгук або огляд, і є довшою за обсягом. +{-=>一:::error_type=Punctuation} Есей{/=> / :::error_type=Punctuation}колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". +{-=>一:::error_type=Punctuation} Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й{ =>:::error_type=Punctuation} аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне{/=> / :::error_type=Punctuation}іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав{,=>:::error_type=Punctuation} як навіжений!"{=>.:::error_type=Punctuation} Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько її розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, {ніж=>аніж:::error_type=Spelling} відгук або огляд, і є довшою за обсягом. Сподіваюся, ці коротенькі схеми комусь допоможуть) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1826.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1826.a1.ann index b43a65d65..48bf8fab3 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1826.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1826.a1.ann @@ -1 +1 @@ -Єгер запитав{=>::::error_type=Punctuation} "Чого стоїш така сумна?{",=>":::error_type=Punctuation} "О, мій любий{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}пролунала відповідь,{"=> — :::error_type=Punctuation}там навпроти знаходиться Гранатенберг,{=> :::error_type=Punctuation}де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені.Через це я маю настільки велике бажання,{=> :::error_type=Punctuation}що коли я думаю про них,то враз стаю сумною{;=>; :::error_type=Punctuation}та хто б міг їх принести!Лише птахи,{=> :::error_type=Punctuation}що літають,{=> :::error_type=Punctuation}можуть туди завітати,{=> :::error_type=Punctuation}але аж ніяк не людина{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тобі нема чого далі жалітися{"=>:::error_type=Punctuation},{=> — :::error_type=Punctuation}сказав єгер, {"=>— :::error_type=Punctuation}скоро позбавлю твоє серце від печалі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Для того,{=> :::error_type=Punctuation}щоб опинитися по той бік Гранатенбергу,{=> :::error_type=Punctuation}він сховав її під пальто та загадав бажання,{=> :::error_type=Punctuation}і {у мить=>вмить:::error_type=Spelling} вони {обидва=>обоє:::error_type=G/Case} сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені,{=> :::error_type=Punctuation}що було одним задоволенням це спостерігати,{=> :::error_type=Punctuation}і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,що ті враз {стали отяжілими=>поважчали:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Він мовив до дівиці{=>::::error_type=Punctuation} "{ми=>Ми:::error_type=Spelling} хочемо присісти та трохи відпочити,{=> :::error_type=Punctuation}я настільки виснажений,що не можу більше звестися на ноги{.=>". :::error_type=Punctuation}Вони там розмістилися, і він заснув,{=> :::error_type=Punctuation}поклавши свою голову їй на коліна. +Єгер запитав{=>::::error_type=Punctuation} "Чого стоїш така сумна?{",=>".:::error_type=Punctuation} "О, мій любий{"=>:::error_type=Punctuation}, {=>— :::error_type=Punctuation}пролунала відповідь,{"=> — :::error_type=Punctuation}там навпроти знаходиться Гранатенберг,{=> :::error_type=Punctuation}де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені.Через це я маю настільки велике бажання,{=> :::error_type=Punctuation}що коли я думаю про них,то враз стаю сумною{;=>; :::error_type=Punctuation}та хто б міг їх принести!Лише птахи,{=> :::error_type=Punctuation}що літають,{=> :::error_type=Punctuation}можуть туди завітати,{=> :::error_type=Punctuation}але аж ніяк не людина{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} "Тобі нема чого далі жалітися{"=>:::error_type=Punctuation},{=> — :::error_type=Punctuation}сказав єгер, {"=>— :::error_type=Punctuation}скоро позбавлю твоє серце від печалі{.=>:::error_type=Punctuation}"{=>.:::error_type=Punctuation} Для того,{=> :::error_type=Punctuation}щоб опинитися по той бік Гранатенбергу,{=> :::error_type=Punctuation}він сховав її під пальто та загадав бажання,{=> :::error_type=Punctuation}і {у мить=>вмить:::error_type=Spelling} вони {обидва=>обоє:::error_type=G/Case} сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені,{=> :::error_type=Punctuation}що було одним задоволенням це спостерігати,{=> :::error_type=Punctuation}і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,що ті враз {стали отяжілими=>поважчали:::error_type=G/UngrammaticalStructure}. Він мовив до дівиці{=>::::error_type=Punctuation} "{ми=>Ми:::error_type=Spelling} хочемо присісти та трохи відпочити,{=> :::error_type=Punctuation}я настільки виснажений,що не можу більше звестися на ноги{.=>". :::error_type=Punctuation}Вони там розмістилися, і він заснув,{=> :::error_type=Punctuation}поклавши свою голову їй на коліна. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1828.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1828.a1.ann index 8a6e779be..0b1760c05 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1828.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1828.a1.ann @@ -1,3 +1,3 @@ Душевний настрій людини, яка їхала, був жахливим. Ставало зрозумілим, що відвідування лікарні для {душевно хворих=>душевнохворих:::error_type=Spelling} людей залишило в ньому дуже важкий слід. Рюхін намагався зрозуміти, що його мучить. Коридор з синіми лампами, який прилип до пам'яті? Думка про те, що гіршого лиха, ніж втрата розуму, немає у світі? Так, так, звичайно, і це. Але це {-=>—:::error_type=Punctuation} лише так, загальна думка. А ось є ще дещо. Що ж це? Образа, ось що. Так, так, образливі слова, які кинув Бездомний в обличчя. І лихо не в тому, що вони образливі, а в тому, що в них міститься правда. Поет не дивився вже по {сторонам=>сторонах:::error_type=G/Case}, а, дивлячись в брудну підлогу, яка тряслась, став щось бормотати, нити, гнітити самого себе. -Так, вірші... Йому {-=>—:::error_type=Punctuation} тридцять два роки! Насправді, що ж далі? {-=>—:::error_type=Punctuation} І далі він буде {складати=>складатиме:::error_type=G/Tense} декілька віршів на рік. {-=>—:::error_type=Punctuation} До старості? {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, до старості. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! {-=>—:::error_type=Punctuation} безжалісно звертався до себе Рюхін, {-=>—:::error_type=Punctuation} не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Так, вірші... Йому {-=>—:::error_type=Punctuation} тридцять два роки! Насправді, що ж далі? {-=>—:::error_type=Punctuation} І далі він буде {складати=>складатиме:::error_type=G/Tense} декілька віршів на рік. {-=>—:::error_type=Punctuation} До старості? {-=>—:::error_type=Punctuation} Так, до старості. {-=>—:::error_type=Punctuation} Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! {-=>—:::error_type=Punctuation} безжалісно звертався до себе Рюхін, {-=>—:::error_type=Punctuation} не вірю я ні в що, що я пишу!..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1830.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1830.a1.ann index c1aefc300..f17a00ff6 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1830.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1830.a1.ann @@ -3,6 +3,6 @@ {-=>—:::error_type=Punctuation} Все хочете відібрати? {І=>Й:::error_type=Spelling} останнє, що маю?{- => —:::error_type=Punctuation}запитав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Я не сказав тобі {-=>—:::error_type=Punctuation} віддай, {-=>—:::error_type=Punctuation} відповів {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling},{-=> —:::error_type=Punctuation} я сказав{-=> —:::error_type=Punctuation} покажи. -{Лєвий=>Левій:::error_type=Spelling} {покорпався=>пошукав:::error_type=G/UngrammaticalStructure} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} його, розвернув, розстелив його між вогнями {и=>і:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, прищурившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} щурився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому {вдалось=>вдалося:::error_type=G/Other} все-таки розібрати, що записане презентує {собо незвязний=>недоладний:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних відривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав{ =>:::error_type=Punctuation}:{=> :::error_type=Punctuation}"Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +{Лєвий=>Левій:::error_type=Spelling} {покорпався=>пошукав:::error_type=G/UngrammaticalStructure} за пазухою і вийняв сувій пергаменту. {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} {взяв=>узяв:::error_type=Spelling} його, розвернув, розстелив його між вогнями {и=>і:::error_type=G/UngrammaticalStructure}, прищурившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} щурився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому {вдалось=>вдалося:::error_type=G/Other} все-таки розібрати, що записане презентує {собо незвязний=>недоладний:::error_type=G/UngrammaticalStructure} ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних відривків. Дещо {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} прочитав{ =>:::error_type=Punctuation}:{=> :::error_type=Punctuation}"Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..."{=>.:::error_type=Punctuation} -Гримасуючи від напруги, {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} щурився{ =>:::error_type=Punctuation}, читав{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Гримасуючи від напруги, {Пілат=>Пилат:::error_type=Spelling} щурився{ =>:::error_type=Punctuation}, читав{ =>:::error_type=Punctuation}: "{ =>:::error_type=Punctuation}Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..."{=>.:::error_type=Punctuation} diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1831.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1831.a1.ann index 1b609df0e..a5e8944d9 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1831.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1831.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв {у=>в:::error_type=Spelling} одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне положення! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор {з=>із:::error_type=Spelling} немовлям {йде=>іде:::error_type=Spelling} вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, {в=>у:::error_type=Spelling} чому справа, я загинув... Покладу-но я його на цей {ганок=>ґанок:::error_type=Spelling}... Ні, зачекай, тут вікна відкриті та, можливо, дивиться хтось. Куди б його? Ага, ось що, занесу-но я його на дачу купця Мелкіна... Купці народ заможний і жалісливий; можливо, ще дякую скажуть і на виховання його до себе {взяти=>візьмуть:::error_type=G/Tense}». diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1832.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1832.a1.ann index 44971906e..92f2b9309 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1832.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1832.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ З такою кількістю соціальних мереж, які треба відстежувати, нічого дивуватись одержимістю вашої дитини застосунком ТікТок. У батьків залишається більше запитань, ніж відповідей. Отож, що таке ТікТок та з чим його їдять? ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} це безкоштовний застосунок соціальних мереж, у якому можна дивитись, створювати та поширювати відео, зазвичай з аудіодоріжками, які очолюють музичні хіт-паради. І це все безпосередньо у вашому телефоні. Спершу у США додаток називався «Musical.ly», але змінив свою назву після злиття двох додатків у серпні 2018 року. ТікТок використовують понад 100 мільйонів людей. Ця неймовірна популярність певною мірою спричинена комбінацією функцій, які так люблять діти. Як і в застосунку синхронізації губ «Дабсмеш» (Dubsmash), користувачі можуть переглядати та записувати відео себе самих, коли вони співають під популярні пісні чи аудіокліпи. Діти можуть створювати та поширювати короткі відео {–=>—:::error_type=Punctuation} від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. -ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} миттєво перетворює невідомих людей {в=>на:::error_type=G/Prep} зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. +ТікТок {–=>—:::error_type=Punctuation} Короткі відео з життя {–=>—:::error_type=Punctuation} миттєво перетворює невідомих людей {в=>на:::error_type=G/Prep} зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі {Аріель=>Арієль:::error_type=Spelling} та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати{/=> / :::error_type=Punctuation}увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. 2020 року ми на власні очі побачили шалений ріст застосунка ТікТок. Локдауни, спричинені пандемією, підштовхнули мільйони людей завантажити китайський додаток, аби якось урізноманітнити сірі будні вдома. Наприкінці року ТікТок оприлюднив рейтинг найбільш вірусних за рік відео, тенденцій та створювачів відео в США. Застосунок став фаворитом молоді, яка показує всю свою креативність у 15-60 секундах відео. Однією з причин успіху ТікТока є вільний доступ до вибору музики для відео. У численному музичному каталозі кожен знайде щось на свій смак: і для танців, і для челенджів, і для синхронізації губ, і навіть зможе створити свої власні аудіодоріжки. В обробці відео стануть у пригоді також фільтри, ефекти та переходи. Можливостей сила-силенна. У своєму звіті «Рік у ТікТоці: Топ 100» (The Year on TikTok: Top 100), опублікованому цього тижня, сервіс показав, які відео стали найпопулярнішими у 2020 році залежно від кількості переглядів, {вподобайок=>уподобайок:::error_type=Spelling}, підписників і взаємодії. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1837.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1837.a1.ann index 731e16ada..3b6219ed5 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1837.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1837.a1.ann @@ -1,4 +1,4 @@ — Як тобі йшлося цього разу? — запитав він.{=> } {"=>— :::error_type=Punctuation}Я грав у кеглі, — сказав він, —{ => :::error_type=Punctuation}і програв кілька світлих{"=>:::error_type=Punctuation}. — Тобі не стало лячно? -— Та ну, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це{=>,:::error_type=Punctuation} напевне{=>,:::error_type=Punctuation} мій татко, який помер пару днів тому", {=>— :::error_type=Punctuation}поманив пальцем і закричав{=>::::error_type=Punctuation} "{ходи=>Ходи:::error_type=Spelling}, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. +— Та ну, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!"{=>.:::error_type=Punctuation} Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це{=>,:::error_type=Punctuation} напевне{=>,:::error_type=Punctuation} мій татко, який помер пару днів тому", {=>— :::error_type=Punctuation}поманив пальцем і закричав{=>::::error_type=Punctuation} "{ходи=>Ходи:::error_type=Spelling}, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, {-=>—:::error_type=Punctuation} сказав він, {-=>—:::error_type=Punctuation} я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1842.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1842.a1.ann index 20b7c88df..1a84387c2 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1842.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1842.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, по-ідіотськи широко посміхався, коли вигукував "ха!", і продував свою смердючу трубку. Климов, який трошки захворів і якому було важко відповідати на питання, ненавидів його всією {душе=>душею:::error_type=G/Case}. Він мріяв про те, що добре було б вирвати з його рук сопівшу трубку і жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати куди-небудь в інший вагон. -"Противний народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім {завий=>зайвий:::error_type=Spelling}, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?" +"Противний народ{=>,:::error_type=Punctuation} ці чухонці і... греки, {-=>—:::error_type=Punctuation} думав він. {-=>—:::error_type=Punctuation} Зовсім {завий=>зайвий:::error_type=Spelling}, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?"{=>.:::error_type=Punctuation} І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманщиків, голих жінок {и=>і:::error_type=Spelling} {закордонних=>закордонні:::error_type=G/Case} {олеографіях=>олеографії:::error_type=G/Case}, які висять {дома=>удома:::error_type=Spelling} у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1845.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1845.a1.ann index c01f6d7d0..421c51d74 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1845.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1845.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ {Втомлений=>Утомлений:::error_type=Spelling} лікар подивився на {Рюхина=>Рюхіна:::error_type=Spelling} і мляво відповів: -{-=>—:::error_type=Punctuation} Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... +{-=>—:::error_type=Punctuation} Рухове і мовне збудження ... {Маревні=>Маривні:::error_type=Spelling} інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... {Рюхин=>Рюхін:::error_type=Spelling} нічого не зрозумів зі слів доктора, крім того, що справи Івана Миколайовича, видно, поганенько, зітхнув і запитав: diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1857.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1857.a1.ann index ace1a1a6b..db7ab872b 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1857.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1857.a1.ann @@ -32,7 +32,7 @@ Йомана, уже 19:17. І майже повністю темно. о ні, крінж)))) -ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину {проекту=>проєкту:::error_type=Spelling} :) І взагалі я супер. Твоя дівчина {=>— :::error_type=Punctuation}красунечка. І старається бути розумницею. Чесно кажучи, мене розмова з Мішею (той{=>,:::error_type=Punctuation} що студент КНУ) сьогодні трішки засмутила. Він сказав, що якби довелося за цей семестр платити 15К, він би тут не учився. Я не плачу звісно, 15, але правда у його словах є... Але ж наскільки обмежено {-=>—:::error_type=Punctuation} отак думати. І вирішувати учитися чи не учитися (якщо {усе=>все:::error_type=Spelling} одно твої батьки спроможні оплатити освіту) з розрахунку економії. Хоча... про це треба дискутувати)) diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1866.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1866.a1.ann index dd33cb57e..5fc98fd29 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1866.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1866.a1.ann @@ -2,6 +2,6 @@ І відразу поет заплутався, головним чином через слово «{ =>:::error_type=Punctuation}покійним{ =>:::error_type=Punctuation}». З місця виходила якась нісенітниця: як це так {-=>—:::error_type=Punctuation} прийшов з покійним? Не ходять покійники! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Prep} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...{ =>:::error_type=Punctuation}» +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще {гірше=>гіршою за:::error_type=G/Prep} {перших=>перші:::error_type=G/Case} {двох=>дві:::error_type=G/Case}: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» {-=>—:::error_type=Punctuation} а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...{ =>:::error_type=Punctuation}»{=>.:::error_type=Punctuation} {Намучавшись=>Намучившись:::error_type=Spelling} з цими двома {Берліоза=>Берліозами:::error_type=G/Number}, Іван {все=>усе:::error_type=Spelling} закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав {в=>у:::error_type=Spelling} трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія {Пилате=>Пилата:::error_type=G/Case}, і для більшої переконливості Іван вирішив {всю=>усю:::error_type=Spelling} розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов {в=>у:::error_type=Spelling} колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/annotated/1884.a1.ann b/data/gec-only/train/annotated/1884.a1.ann index 847f9b724..271141152 100644 --- a/data/gec-only/train/annotated/1884.a1.ann +++ b/data/gec-only/train/annotated/1884.a1.ann @@ -1,6 +1,6 @@ Жила я тоді разом {з=>із:::error_type=Spelling} сестрою Флер і дуже дивакуватою сусідкою, {у=>в:::error_type=Spelling} якої {був=>були:::error_type=G/Number}невеликий зріст і величезне его, таке велике, що змушувало її стрибати{=>.:::error_type=Punctuation}на чотири своїх зрости угору, аби лиш привернути увагу. Ох і натерпілась я! Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку {мі=>ми:::error_type=Spelling}всі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала мене намагатисявитягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала пузьком догори, аби мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й {в=>у:::error_type=Spelling} таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. {Пам’’ятаю=>Пам’ятаю:::error_type=Spelling} лиш, що бородатий називав ту {у=>в:::error_type=Spelling} плащику Ксенею, а вона бородатого {-=>—:::error_type=Punctuation} Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузьком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не {прогавлюю=>проґавлю:::error_type=Spelling} жодного шансу отримати щось смачненьке, коли {накухні=>на кухні:::error_type=Spelling} готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась {вдома=>удома:::error_type=Spelling} з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. +{З=>Із:::error_type=Spelling} цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й {в=>у:::error_type=Spelling} таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. {Пам’’ятаю=>Пам’ятаю:::error_type=Spelling} лиш, що бородатий називав ту {у=>в:::error_type=Spelling} плащику Ксенею, а вона бородатого {-=>—:::error_type=Punctuation} Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузьком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не {прогавлюю=>проґавлю:::error_type=Spelling} жодного шансу отримати щось смачненьке, коли {накухні=>на кухні:::error_type=Spelling} готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась {вдома=>удома:::error_type=Spelling} з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. Життя ішло, як і раніше: часом зі мною гралась мама, хоч у неї однієї так мало часу і так багато нас; часом сусідка таки замовкала і я тоді насолоджувалась довгожданим спокоєм; також інколи приходили якісь люди, але мене ніхто не зачіпав, і це дуже тішило, поки не настала ота {п”ятниця =>п’ятниця:::error_type=Spelling}. diff --git a/data/gec-only/train/gec-only.train.m2 b/data/gec-only/train/gec-only.train.m2 index 2f37a4530..2c0ca0e8c 100644 --- a/data/gec-only/train/gec-only.train.m2 +++ b/data/gec-only/train/gec-only.train.m2 @@ -91,7 +91,9 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Не знаю як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -302,6 +304,7 @@ A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Саморекламу можно було організувати за рахунок лайків іншим користувачам , що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту – https://github.com/instabot-py/instabot.py. A 1 2|||R|||можна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -334,7 +337,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Рівень моєї французької значно виріс . @@ -413,6 +416,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Грають та гадають : " Матір Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " A 5 6|||R|||Матінко|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0003 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -504,7 +508,7 @@ A 19 20|||R|||витрачалося|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Дуже багато - це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людино днів . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 14 14|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 15|||R|||людиноднів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 15|||R|||людиноднів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -924,7 +928,7 @@ A 0 0|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Тест - менеджмент системи як такої не було , тільки чеклісти в гугл - доках . A 12 13|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 12 13|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Тім лід вважала , що тест - менеджмент беззмістовно використовувати в їх ситуації , тим паче що попередня спроба була невдалою . A 1 2|||R|||-лід|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1031,6 +1035,7 @@ S Не впускайте у свій сімейний дивосвіт стор A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас - +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S тато . @@ -1291,8 +1296,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви - хрестово - купольний тип . A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1651,7 +1656,7 @@ S Вона повсюдно відома завдяки своєму більш A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дівчина поринула у новий світ . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1679,6 +1684,7 @@ S Наприклад , людина із вадами зору знає , що A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Діти , що народились із аутизмом назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з оточуючими їм людьми . Так , вони є Іншими , адже нездатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і в деяких випадках зниженням інтелектуальних здібностей . +A 4 5|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||людьми|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1881,6 +1887,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Отож , лікарю , - мовив Король , неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі , - чи Ви це бачили ?" A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово - пречудово ! " . A 6 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1893,7 +1900,7 @@ S " А як Ви це зробили ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким чином ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий лікарю , - перебив славний злочинець , - метод дедуктції використовують детективи . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -1919,6 +1926,7 @@ A 21 22|||R|||обставин|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недоцінені ? " A 9 10|||R|||недооцінені|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0027 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2497,7 +2505,7 @@ S Моніторинг локальної ситуації та посиленн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цієї точки зору , дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вони просять громадян ( і хворих , і здорових ) щодня заповнювати форму ( https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування , самопочуття та температуру тіла . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2754,7 +2762,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По тому як вони вже були довший час в дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся ... A 8 9|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 18 19|||R|||… "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||… " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0043 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -2994,7 +3002,7 @@ S Тобто , якщо Мойша Шіндера виховав свою доч A 25 26|||R|||формуватиме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває й проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-третє , мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи , які очікують на сина як винагорода за успішне навчання . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3010,6 +3018,7 @@ A 11 11|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ” Таким чином , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одне із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох - віднисини батьків й дітей . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||одну|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 34 35|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3444,7 +3453,7 @@ S О , я трохи виріс після двадцяти років . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3670,13 +3679,13 @@ S Пригадую янкі називали лідера червоних Дя A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||їхні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . +S Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . " A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 34 35|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 37 37|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 37 39|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0062 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3753,7 +3762,7 @@ S Ех , ми більше не почуємо " ви найгірший кла A 8 8|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S @olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7А так багато . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||7 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків , а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою дорожкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і красівим сожитєльом😂😂😂 . A 20 21|||R|||доріжкою|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -3828,6 +3837,7 @@ A 23 23|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам – які водночас є й відносинами власності , - коли й наступає епоха соціальної революції . A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі , сенс якої полягає передусім в тому , що класи , на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство , по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами . @@ -4562,9 +4572,10 @@ A 19 20|||R|||площині|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ – кути ; q 1 , q2 – заряди ; σ – параметр Ван-дер-Ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 16|||R|||q1|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 24 25|||R|||ван-дер-ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||ван дер ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей ( табл . 1 ) . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4573,7 +4584,7 @@ S Параметр ε у цій таблиці це один за парамет A 5 5|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R:NOUN:POSS|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 12|||R|||ван-дер-ваальсова|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||ван дер ваальсова|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Грубо кажучи він відповідає за « глибину » мінімуму цього потенціалу . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4776,7 +4787,7 @@ S Скрудж прислухався до цього діалогу із жах A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою і огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . -A 23 24|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ха , ха ! » засміялася та сама жінка , коли старий Джо , дістаючи фланелевий мішок з грошима в ньому , розповів про кілька їхніх здобутків на землі . A 1 2|||R|||Ха-ха|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -4882,7 +4893,7 @@ S Я за крок до смерти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви нічого не можете мені зробити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане мер , - відповів я , -я не простий попередньо призначений учень С . К . Лапіуса . A 2 3|||R|||мере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5257,6 +5268,7 @@ A 9 10|||R|||роботою|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоп'ятниці вона миє у євреїв у позичковій касі підлогу , щосуботи ходить до купців прати й щонеділі , зранку й й до вечора , бігає містом , розшукуючи благодійниць . A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щодень у неї якась робота . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5314,7 +5326,7 @@ S # 0092 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” Террі Пратчетта -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Останнім часом часто натикаюсь на думку , що Пратчетт це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає . A 9 9|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5492,6 +5504,7 @@ A 31 32|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також , зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів , у яких вона розкривається , набуває особливого значення . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -5508,7 +5521,7 @@ S Аналіз останніх досліджень і публікацій . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кайя ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 168 169|||R|||Кая|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Разом з тим , значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР , напрацюванню єдиних підходів до його здйснення для забезпечення співставності і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР . A 22 23|||R|||здійснення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -6019,6 +6032,7 @@ A 4 5|||R|||Зеров|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||дане|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але водночас є й цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 35|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0098 @@ -6499,7 +6513,7 @@ S Як колись з минулого століття хлопець Джон A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або як колись давно , я й не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса , чи хлопчик , що звався Лисом , врятував забуту русалку . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -6743,7 +6757,7 @@ A 0 0|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||припідняв|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0103 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -6886,8 +6900,7 @@ A 1 2|||R|||уявляю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Планую близько 5 - 7 компаній . -A 2 3|||R|||5—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також кожна компанія матиме стіл за яким будуть стояти представники їх та відповідати на питання та пропонувати стажування / практику . A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7442,6 +7455,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні я розповім у іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Суспільство Споживання A 1 2|||R|||споживання|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7701,7 +7715,7 @@ S Старі часи пройшли , Бобе ; я б хотів , щоб во A 19 20|||R|||іще|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід поставився до тебе , старий ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0117 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7754,7 +7768,7 @@ S Тепер уже точно не від чого не помру , коли A 3 4|||R|||ні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит , які , здавалося , наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7776,7 +7790,7 @@ S Співробітник : А чого це ти розмовляєш з ка A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||“|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 10 10|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 10 10|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0121 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7819,6 +7833,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це є дивовижно -- дивовижно ! " A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не міг не вигукнути , коли наша кабіна почала рухатися назад . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7827,7 +7842,8 @@ S " Але як ти це зробив ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції - - " -A 3 6|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 5|||R|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій любий лікар , " перервав його великий вбивця , " індуктивна теорія -- це те що детективи використовують . A 3 4|||R|||лікарю|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -7856,6 +7872,7 @@ A 26 27|||R|||обставин|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи не думаєте Ви що моє твердження є виправдане прецедентом ? " A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0126 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8140,7 +8157,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Виникає питання : а далі що ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||M|||“ А|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 7 7|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 7|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Яких результатів Ви очікуєте від студентів ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8183,7 +8200,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Я не хотів вкладати їх у безліч проектів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 15 16|||R|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -8378,7 +8395,9 @@ A 13 15|||R|||почуваюся|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 6|||R|||. Приїжджаючи|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання - якщо воно є , то й час можна знайти . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 10 11|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S # 0129 @@ -8440,7 +8459,7 @@ A 32 33|||R|||тривалого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Та що , невже Ізраїль та Хамас не можуть просто ладити між собою ? " A 2 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 14|||R|||порозумітися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 14 16|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це саме те , що я називаю " прикидатися мудрим ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8485,7 +8504,7 @@ S Для простих речей , або тих , що орієнтовані A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проектів . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Найбільшим його недоліком є те , що він призначений для emacs - текстового редактора , якого не всякий програміст переварить . A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -8848,6 +8867,7 @@ A 7 7|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Але якщо Big Bill Dev ... " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Облиш " , перебив Knight , усміхаючись , " Я вже чув це кілька разів . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9030,7 +9050,7 @@ S Ох ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Таким був я ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0143 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9145,7 +9165,7 @@ S Слава Україні ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « … Разом к світлу , други жваві ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маркіян Шашкевич ( 1811 - 1843 ) , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9209,7 +9229,7 @@ S За цю цифру я не впевнений , але нещодавно м A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він народився в родині соцініян , перейшов у аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З усім цим бекграундом ув козацьким полковником . A 4 5|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9318,7 +9338,7 @@ S Старе пройшло , Бобе ; я б хотів щоб воно три A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як там Захід ставився до тебе , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Задирако , це дало мені все про що я просив . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9335,6 +9355,7 @@ A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як справи в Нью Йорку , Джиммі ? " A 4 6|||R|||Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9449,7 +9470,7 @@ A 0 1|||R|||Яка|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||Прискорити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S з цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . -A 0 1|||R|||З|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " шкідливість " дороги - в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху , які дотримуються правил . A 1 2|||R|||Шкідливість|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9708,7 +9729,7 @@ S Перша стадія в концтаборі - аналогія юнаць A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли ти наївно закохуєшся , не бажаючи нічого в замін , в одну хвилю запалюєшся ідеєю , і одразу ж згасаєш , не маючи належної підтримки , шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння . -A 16 18|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це час ідеалізації та знецінення , кохання та розчарування , щастя та муки , людяності та варварства , усвідомлення та пошуку себе . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -9991,8 +10012,10 @@ S # 0157 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечестність " описує різні ситуації коли люди обманюють інших і насамперед себе . +A 1 2|||R|||Арієлі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||нечесність|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||Арієлі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||R|||нечесність|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -10020,6 +10043,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З задачами давався конверт з 10 $ та відповідями . A 0 1|||R|||Зі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Студенти розв'язували задачі . @@ -10080,7 +10104,7 @@ A 7 8|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 14 15|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 17|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 17 19|||R|||“ Я|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 26 26|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 26 26|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Організатор відповідає , що , потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей . A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10104,12 +10128,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав у організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав всі задачі , взяти гроші і піти ? +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 8 9|||R|||запитує|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 12 13|||M|||“ Відповідно|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 23 24|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 31 31|||M|||”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 31 31|||M|||” .|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Організатор відповідає : " Ви можете робити як захочете " . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10128,7 +10153,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Експерименти проводились у Університеті Карнегі - Меллон . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга . @@ -10196,7 +10221,7 @@ S Боб був дуже веселий з ними та розмовляв лю A 4 5|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість Міссіс Кретчіт та дівчат . -A 11 12|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вони закінчать задовго до середи , сказав він . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10341,6 +10366,7 @@ A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Бос " , каже він . " Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10514,7 +10540,7 @@ S За третім разом я подивував світ дитячими A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як я й гадав , оцю книгу точно вподобають . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Десь на книжковому ярмарку , мабуть , наприкінці ще тієї весни , я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви , коли спродав картатому Бгаєві всю “ свою дитячу серію ” . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -10964,9 +10990,8 @@ S 6 . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Інтернет - представництва ( в тому числі веб- сайти , веб - сторінки в соціальних мережах ) органів державної влади , органів місцевого самоврядування , підприємств , установ і організацій державної і комунальної форм власності , засобів масової інформації , зареєстрованих в Україні , а також суб’єктів господарювання , що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні , виконуються державною мовою . -A 7 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 12 12|||M|||сайтивебсайти ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 12 13|||R|||вебсторінки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 9|||R|||вебсайти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 13|||R|||вебсторінки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поряд з версією інтернет - представництв ( у тому числі веб - сайтів , веб - сторінок у соціальних мережах ) , виконаних державною мовою , можуть існувати версії іншими мовами . A 1 2|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11021,7 +11046,7 @@ S Що ж ми маємо насправді ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Блог Ольги Шарко про мову A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11132,7 +11157,7 @@ S Тим часом випускники та випускниці числен A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відповідаю одразу всім : кошти витрачають на створення й утримання самого сайту , а не на мовні послуги , супутні до цього сайту . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11421,6 +11446,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S “ - Сашко , чому протестанство ? ” A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||Сашку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 2 3|||R|||Сашку|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -11605,8 +11631,8 @@ A 8 9|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||виникала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||: “|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 13 13|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||1 -A 13 15|||R|||” Адже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 13|||M|||? ”|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 13 15|||R|||. Адже|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Тоді : похід в церкву - 4 . 5 місяці ридання - 7 травня 2017 року ( охрещення Сашка й цілковитий відпуск ненависті до брата ) . @@ -11658,6 +11684,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Благослови нас Боже ! " A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А сім'я відповіла йому вслід . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11715,7 +11742,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " То що , лікарю , " - сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , - " ви це бачили ? " A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 26 28|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово , чудово ! " Я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотню подорож . A 6 8|||R|||— я|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -11751,7 +11778,7 @@ A 11 13|||R|||Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0183 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12546,12 +12573,12 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Нековалентні взаємодії це зазвичай Ван-дер-Ваальсові сили та кулонівська взаємодія . A 2 2|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 5|||R|||ван-дер-ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||ван дер ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Ван дер Ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Ван-дер-Ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : -A 0 1|||R|||Ван-дер-ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Ван дер ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Ван дер Ваальсові|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 4 5|||R|||Леннарда|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 7 8|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12710,7 +12737,7 @@ A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S З цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -12836,8 +12863,8 @@ A 9 10|||R|||становив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 9 10|||R|||3 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||3 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Наступним кроком автори додавали в один з резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . A 6 7|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -12934,7 +12961,7 @@ A 2 3|||R|||взято|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Параметри відсічки нековалентних взаємодій складали 1 . 3 нм для Ван-дер-Ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . A 4 5|||R|||становили|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 10 11|||R|||ван -дер-ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||ван дер ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||Ван дер Ваальсової|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Електростатична взаємодія обраховувалась методом PME [ 9 ] . @@ -12984,6 +13011,7 @@ A 3 4|||R|||думати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Папа ! " A 0 1|||R|||Па-па|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Спікери і слухачі встали вверх , і приєднались до інших груп . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13527,7 +13555,7 @@ A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гадаю , не померлий . " " Ні , таки точно " , - сказала Місіс Ділбер , сміючись . A 4 6|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 15 16|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Якщо він хотів залишити їх собі по смерті , старий поганець , " - продовжувала жінка - " чому він не був собою за життя ? A 13 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -13539,7 +13567,7 @@ A 19 19|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Найсправдешніша правда , " - сказала Місіс Ділбер . A 4 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||місіс|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||місис|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це його кара " . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -14439,6 +14467,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S На мудборді можна показати колористику проекту , використовувати образи поп-культури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||попкультури|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 9 10|||R|||попкультури|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -15099,6 +15128,7 @@ A 0 1|||R|||Усім|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми ж вчора таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченко . A 2 3|||R|||учора|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 37|||R|||Кириченку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах : коротку , мало тексту , багато картинок або фото і тільки ключова інформація . @@ -15135,6 +15165,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якось заходу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " A 1 2|||R|||заходжу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Подивилась : це до мене молодий чоловіче , " охраннік " , чи як він ще зветься . A 6 7|||R|||чоловік|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15241,7 +15272,6 @@ A 0 1|||R|||Нулик|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші - - якщо давати трошки більше палива то молекулярна маса продуктів згоряння падає і це підвищує питомий імпульс тяги . -A 1 2|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 20|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15606,17 +15636,15 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З руками за спиною , Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . A 6 7|||R|||ішов|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 - -S Щасливого Вам Різдва ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +S Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , сі були найпривітнішими . A 19 20|||R|||ці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він недалеко пройшов , доки не помітив , що прямо до нього йшов поважний джентельмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Се Скрудж і Марлі , правильно ? " A 14 15|||R|||джентльмен|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 35 35|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щось вкололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього сей старий джентельмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . A 1 2|||R|||укололо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15732,6 +15760,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але скажи мені як ти дізнався про місце де ... » A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я сказала йому в найменших деталях . A 1 2|||R|||сказав|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15760,7 +15789,7 @@ S На запитання , чи думала вона сама стати пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він тут ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він - це , очевидно , Володимир Олександрович . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -15942,7 +15971,7 @@ S 1897 року воно стало власністю бельгійськог A 9 10|||R|||перетворене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Крім обладнання для цукрової , винокурної й пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У 1900 — 1906 рр . засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи . A 2 3|||R|||–|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -17087,7 +17116,7 @@ A 22 23|||R|||бака|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ; " Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату ! " , Боб затремтів і трохи наблизився до командири . A 0 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг , та утримаючи його і покликати людей до суду на допомогу . A 10 12|||R|||та ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -18722,7 +18751,10 @@ A 12 13|||R|||поцокалася|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S - Ну - сказав щасливий обер - кондуктор - тепер дозвольте вам пояснити , якої я бажаю від вас поведімки й способу життя ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 9|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||хочу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||поведінки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 @@ -19425,7 +19457,7 @@ A 36 37|||R|||всі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 61 62|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я й так собі це зможу дозволити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Або це зможе нам дозволити той , хто витримає всіх моїх подруг , хахаха . A 13 14|||R|||ха - ха-ха|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -19780,7 +19812,7 @@ S # 0289 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , знаходжусь на Лисій Горі , а смерті все нема ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Далі : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20687,7 +20719,7 @@ S # 0312 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||триповерхівки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Джонсі " було скороченням від Джоанни . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20741,6 +20773,7 @@ S |---|---| A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |2 - 4 - 6 ( початкова ) | +A 0 1|||R|||| 2|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20755,6 +20788,7 @@ S Неправильно | A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |8 - 10 - 12 | +A 0 1|||R|||| 8|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20762,6 +20796,7 @@ S Правильно | A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S |4 - 6 - 8 | +A 0 1|||R|||| 4|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20825,7 +20860,7 @@ S Уявіть людину , яка почула щось типу " зміна A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі : " чому зміна клімату дурниця " . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||ґуґлі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Природньо , що видача пошукача буде максимально одностороння , після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу . A 0 1|||R|||Природно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -20944,6 +20979,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того щоб оцінити цю мальсторію по заслугам потрібно значно більше ніж 50 сторінок . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||заслугах|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -21075,7 +21111,7 @@ S Це помилка . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ? -A 9 10|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мені справді краще , лікарю , сказав мер . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -21164,6 +21200,7 @@ A 29 30|||R|||проєкт|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Згідно даних Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг у округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . A 1 2|||R|||з даними|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тож вплив здійснення S -L проектів цілком конкретно вимірюється фінансово . A 5 6|||R|||проєктів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22314,6 +22351,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі , як заснували кілька університетів : Гарвардський університет 1636 року , Йельський університет у 1701-му , Пенсільванський університет у 1740-му , Прінстонський університет у 1746-му , а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща . A 20 21|||R|||Єльський|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 31|||R|||Принстонський|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ватикан теж долучився до змагань та заснував Папську академію наук . A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -22376,6 +22414,8 @@ S На жаль , вже два роки вона перебуває у зане A 3 4|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у топ - 20 обсерваторій світі з дослідження астероїдів . +A 10 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||світу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Костел Антонія Падуанського 1786 року у с . Стара Котельня . @@ -23284,7 +23324,7 @@ S Своїми й зайнятий постійно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На все вам добре , панове ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чітко бачачи , що переконувати його далі не має жодного сенсу , добродії відступилися . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -23907,6 +23947,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання Звідки Ти знаєш , що є життя після смерті ? ” A 11 12|||M|||: звідки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||ти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S “ Я не знаю , я вірю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24161,7 +24202,7 @@ S Всім нам випало народитися у час Кінця час A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо ж направду , місто наше , рівне Єрусалимові , вірне Господу Богу , зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24182,7 +24223,7 @@ S Став він оселею демонів , і сховищем усяком A 26 27|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола , бризки і друзки розлітаються залою : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24198,6 +24239,7 @@ A 16 17|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жорен уже не буде чутий в тобі ! “ A 14 15|||R|||жоден|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік окидає поглядом приголомшену , захоплену авдиторію . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24325,7 +24367,7 @@ S Те , що вона не могла б уявити , мріючи ; те , A 15 16|||R|||навряд|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує й тріпочеться . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Її рухи інтуїтивні , природні й чуттєві , непідвладні розуму . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24867,7 +24909,7 @@ S Так почалося моє знайомство з « Шепотінням A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 34 35|||R|||Солженицина|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прекрасна принцеса , дракон , що її оберігає , батько - король з трьома надважкими завданнями , чудовий юнак , що перетворюється на принца , білі лошадки , злі відьми ... A 12 13|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24965,7 +25007,7 @@ S Головний бандит : " Оце ви негідники ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дітей навіщо в це вплутувати ?!" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||?! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0377 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -24975,7 +25017,7 @@ A 2 3|||R|||гіроскутеристи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||ще|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо слабоуміє і отвага на марше , а видно на дорозі набагато гірше . -A 2 3|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Одного такого постійно бачив , на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25004,7 +25046,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що я буду робити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонсі не відповів . A 3 4|||R|||відповіла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25284,6 +25326,7 @@ S ... якби ми не захотіли добратись до Австрал A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії , у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстримальної буденності потиху зносить дах і єдиний тому лік - шукати собі ґудза . +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||екстремальної|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 27|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25532,6 +25575,7 @@ S Там довго укладали на стіл , чимось застеля A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й без того не особо хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав от лише кивати головою заборонили . +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Та й не дуже я би зміг нею покивати - голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами . @@ -25588,7 +25632,7 @@ S Зранку прокинувся , згідно лікарських наст A 4 4|||M|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||лікарськими|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||настановами|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 9|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||нашвидкуруч|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Накрило " мене надворі , коли мозок раптом усвідомив , що я без проблем бачу речі котрих я раніше не бачив навіть в окулярах . @@ -25935,7 +25979,7 @@ S Сподіваюсь , з вашим другом буде все впоряд A 2 3|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назначити точний час для нього ? -A 6 7|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я повинен сказати ні ! відповів інший . A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -25957,6 +26001,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Я високий , з чорної бородою й ненавиджу публічність . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||чорною|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не маю взагалі грошей , не люблю вівсянку , а єдине прагнення мого життя - померти в достатку . A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26003,7 +26048,7 @@ S " Поїзд далі не їде . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прохання звільнити вагони ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми , звичайно , так і зробили . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26133,7 +26178,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поки Ютуб , Фейсбук і Твіттер працюють за єдиним принципом : чим більша активність під постом у вигляді лайків , репостів та коментарів , тим вищий рейтинг посту і тим більша кількість людей його бачить . A 1 2|||R|||ютуб|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||фейсбук|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 6|||R|||твіттер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||твітер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||то|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||то|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26392,7 +26437,7 @@ A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0398 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26484,7 +26529,7 @@ A 13 15|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Працюєш добре в Н'ю-Йорку , Джимі ?" A 4 5|||R|||Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||Джиммі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Непогано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -26594,7 +26639,7 @@ S • Психотерапевткиня A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S • Дрібнички ( типу підписка на Гугл . Диск ) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В результаті , якщо все об'єднати , виходить чимала сума . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27045,7 +27090,7 @@ S Відповідаю , що вже його забирають , але якщ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я питаю , чому так терміново ? - " Завтра вранці їду в Одесу і це подарунок доньці " . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27081,7 +27126,7 @@ S Обдумавши все , я набрала " клієнта " сама і A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А чому не можете самі приїхати ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку : " я на службі , а " вони " ( кур’єри типу ? ) з готівкою не працюють . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27659,7 +27704,7 @@ S Не встигла я уявити , що буде далі , як хлопе A 15 15|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гарного дня ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Завіса . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27861,7 +27906,7 @@ S - Але ж я її ... кохаю чи ні ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Оце так завдання ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А вона , коли найголовніше і найважливіше будо сказано , дихала легко та вільно . A 7 8|||R|||було|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -27894,6 +27939,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Я його не зневажаю , - говорив зі зростаючою силою намісник , - але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те , аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 27|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Князівна , чуючи ці слова , спалахнула , збентежилась , потім раптом зблідла і , піднімаючи руки до обличчя , жалісним голосом відповіла : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -28726,6 +28772,7 @@ A 43 44|||R|||похмелятися|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Цигарки – усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку як у Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 24|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знайшла інфу що у 2017 році курило 14 . 9 % населення у порівнянні із 27 % у 1990их роках . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -29924,14 +29971,15 @@ S " " Це сидіння варте чвари , " - відповів один A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння . " " Я вам допоможу , " - сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . A 19 21|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . +S Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . " A 6 8|||R|||— А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 21|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 23|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0463 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -30331,6 +30379,7 @@ A 1 2|||R|||пані|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ладна , із корзиною на лікті , ваша обирає городину , роздивляється фрукти , добирає й квіти . A 7 9|||R|||вибирає|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Картатий натовп з продавчинь й господинь , серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки , із високими зачісками з разнобарвних дрібних кіс , охайними стрункими фігурами , в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим , соковитішим , вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати , персики , йдуть між рядами , наповнюючи торбинку . A 2 3|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -30532,6 +30581,8 @@ S Варто лише спробувати !!! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А ми ( ТОП - 50 ) - допоможемо !!! +A 3 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0475 @@ -30719,7 +30770,7 @@ S А взагалі , книга про те , як можна розуміти A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від себе зазначу , що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності , але й локалізував його . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -31485,7 +31536,7 @@ S Цікавим також є те , що 27 % висловили загаль A 18 19|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цього можна зробити припущення , що деякі українці мають довіру до своєї єдиної , але настільки сильно не довіряють усім іншим , що це затьмарює загальну довіру . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Повірити в таке доволі легко , адже цей поділ , який існує в Україні , доволі легко може поляризувати жителів , особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -31628,6 +31679,8 @@ S Твій день тут починається з прекрасного фр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папайя , маракуйя і кокоси - це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамовуєш соком кокосу або кавуновим фрешем . +A 9 10|||R|||папая|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||маракуя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 40 41|||R|||втамувати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 42 43|||R|||кокоса|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -31782,16 +31835,19 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча прогрограма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” A 12 13|||R|||програма|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 106 106|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У такому випадку кажуть : експеримент удався . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар – А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проектантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 83 84|||R|||проєктантів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіть обізнаний із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі українної життєтворчості , закцентувала : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” A 1 2|||R|||обізнана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||української|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Перформансований нами твір І . Франка закінчується риторичними конструкціями : “ Місяцю - князю ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -31800,6 +31856,7 @@ S / В пітьмі будущего , / Знать , ти шукаєш / Зіл A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S / Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проектуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||проєктуванню|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0495 @@ -31883,6 +31940,7 @@ A 18 19|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Головне - це ті емоції , що тобі дарує це місто : привітна тьотя , яка погоджується тебе заселити в готель в 10 вечора з псом , хоч у інших " нє положено " ; турботливий охоронець в магазині , який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття ; мужчина з сувенірної лавки , який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент , хоч вже все було складено , а тобі прям дуже - дуже хочеться магнітик на пам'ять ; можливість побачити зорі , сидячи на балконі готелю і попиваюче винце ; шалені та незабутні краєвиди ; ну і спокій української землі . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||о|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 29|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 37 38|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 67 68|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 92 93|||R|||попиваючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -32354,6 +32412,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ви ж не збираєтесь піти , док ? " - крикнув мер . " Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ?" A 9 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 28|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях , лікарю Воа-ха " , - сказав містер Бідл . A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -33350,6 +33409,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як ніщо інше , аніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” A 18 19|||R|||не що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||ніж|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 61 61|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Натомість , Ю . Андрухович має свою версію біографії Б . - І . Антонича . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34325,7 +34385,7 @@ S Я хотів би щоб у нас було більше часу , ще од A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як тобі було на Заході , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Біллі , Захід дав мені все що я просив . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34341,6 +34401,7 @@ A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як поживаєш в Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Більш менш . A 2 2|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34434,7 +34495,7 @@ S Кожна щорічно збирається на службу , але в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа гуглила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||ґуґлила|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0534 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34662,6 +34723,7 @@ A 4 4|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " А що , якби у тебе були докази моєї реальності ? " " Я не знаю , " сказав Скрудж . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 19|||R|||" ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -34705,6 +34767,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 22|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ну й звісно у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії - постання нації , перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -35138,7 +35201,7 @@ S Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою і обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . -A 19 20|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Можливо , це божевільний , що втік » , - подумав я ; і думав , як його життя склалося таким чином . A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -35430,6 +35493,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ніколи не забуду дядька з ресепшона який завжди питав " Good ? " " Tea ? " хоча він не знав англійску але завжди турбувався про нас . A 5 6|||R|||ресепшена|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||M|||. Хоча|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||англійської|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36114,7 +36178,7 @@ A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 4|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 17 19|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ваф-ху " , кажу я . " Я повернусь завтра в одинадцять . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36135,7 +36199,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре , містере Рідл " сказав я , коли він відкрив двері спальні , " як там дядько цього ранку ? " A 5 6|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 23|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0562 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36179,6 +36243,7 @@ A 2 3|||R|||Автор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На прикладі вторгення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . A 2 3|||R|||вторгнення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що можна простежити і на біблійному матеріалі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36267,7 +36332,7 @@ S # 0565 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -36682,6 +36747,7 @@ A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Трьох днів замало , треба більше , природа чумачєчая , будинок шикарний й чудова хазяйка . A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Трієст - таке собі італійське місто з легким словенським нальотом , море некупабельне . A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -37314,7 +37380,7 @@ S Я мушу йти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Хто бачив коли - небудь вітер ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ні я не бачив , ні ти . " A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38036,6 +38102,7 @@ S Без кулеметів було б іще прийнятно , а так A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тому я й відклав ці ідеї до наступного проекту . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Прекрасно . @@ -38393,7 +38460,7 @@ S її хвороба значно гірша ніж ти сподіваєшся A 4 4|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч я й стажист , але навіть я це бачу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поглянь на її обличчя . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -38980,6 +39047,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Був у Александрівці ? - питає газетчик ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Благородний батько презирливо маше рукою та усміхається . @@ -39036,11 +39104,14 @@ A 31 33|||R|||частовживаними|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Джерело “ незвичних ” фемінітивів - “ Словничок фемінітивів для прес - офіцерів та прес - офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 13|||R|||пресофіцерів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 17|||R|||пресофіцерок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Респонденти дали слова - реакції на слова - стимули : всього нараховано 635 слів - реакцій . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь у есперименті . +A 11 12|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||експерименті|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Саме вони не надали слів - реакцій на деякі слова - стимули . @@ -39151,6 +39222,7 @@ A 0 1|||R|||компанії|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом з критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Крок 2 : Research @@ -39643,6 +39715,7 @@ A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як " , я спитав , " я обдурив тебе ? " A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Своїм невіглаством " , він відповів . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -40129,6 +40202,7 @@ S Нарешті , коли сонце двадцять першого дня с A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він був надзвичайно гарним у останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередени . +A 4 5|||R:NOUN:POSS|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||зсередини|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дракон - Рилько і Пушок подякували Лебедям , зграя полетіла далі , за обрій , а наші герої приземлились біля замку . @@ -40331,7 +40405,7 @@ A 2 3|||R|||25|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||сфері|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Також було б плюсом , якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||парку / лісу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дякую за увагу ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -40455,7 +40529,7 @@ S « Здійнявся вітер ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаймось жити ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Поль Валері . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -40759,7 +40833,7 @@ S Послухай , хлопчику з Японії . A 0 0|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й сам не керую літаками . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Просто не вмію ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -40885,7 +40959,7 @@ S « Здійнявся вітер !.. A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаймось жити ! -A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Землетрус ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -42936,7 +43010,7 @@ S Так летіли у мовчанні довго , допоки і сама A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни , а поміж них зачорніли провали , в які не проникало світло місяця . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -42970,7 +43044,8 @@ S Ми обираємо цей час , тому що це час , коли г A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Скільки мені відкласти за Вас ?" -A 4 5|||R|||вас|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 6|||R|||вас ? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0604 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -43069,6 +43144,7 @@ S Біологія та криміналістика A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зображений візерунок може здатися арт - об'єктом , але люди , які уважно вчили шкільну біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . +A 4 7|||R|||артоб'єктом|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||у школі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Їх основою кремнезем ( Силіцію оксид ) , а за структурою нагадують коробку , накриту кришкою . @@ -43116,6 +43192,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пошук був настільки ретельним , що навіть у одній з покинутих будівель був знайденим труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . A 2 3|||R|||таким|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||знайдений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Проте , слідів Купера виявлено не було . @@ -43572,7 +43649,7 @@ S Я помираю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба нічого не можна зробити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Мер " , кажу я , " Я не учень школи Лапіус . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -43700,6 +43777,7 @@ S Вартість найдешевших одноплатних комп’ют A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це набагато нижче , ніж у одноплатних комп'ютерів , що розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . +A 5 6|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів , що працюють без операційної системи , наприклад , популярна серія систем на кристалі ESP8266 [ 4 ] . @@ -44260,13 +44338,13 @@ S # 0626 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Раптом джаз розладився і затих , наче хтось огрів його кулаком . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Що , що , що , що ?!! " - " Берліоз !!! " . -A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І давай схоплюватись , давай схоплюватись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -44543,6 +44621,7 @@ A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « І увесь цей час у подорожах ! » « Увесь час » , — вимовив Дух . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ні спочинку , ні миру . @@ -44584,6 +44663,8 @@ S Далі йдуть кушнір , мірошник , чинбар , крам A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А от в ТОП - 100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел - Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . +A 3 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Останній , ще у царських списках був на 20 / 30-й сходинці за поширенням , тоді як зараз дивом " вибився " в першу десятку . @@ -44786,6 +44867,7 @@ S # 0637 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі Хто отимає Що і Чому . +A 3 4|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||отримає|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45038,7 +45120,7 @@ S Для цього Чоловік повинен був принести в ж A 15 16|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чоловік став першим жерцем , творцем ритуального жертвопринесення , яке лягло в основу світового порядку . A 7 8|||R|||жертвоприношення|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45386,6 +45468,8 @@ S 6 . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Топ - 3 навички , необхідні для сучасного тестувальника . +A 0 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||сучасному|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||тестувальнику|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -45729,6 +45813,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Я й сама постояла трохи біля того пенька – інколи казку не вдається помітити одразу … - вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -46067,7 +46152,7 @@ S " Проте час між зустрічами видається мені д A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу , як ви поїхали ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Так , деякий час ми листувалися " , - сказав інший чоловік . A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -47236,6 +47321,7 @@ S Навіть собаки сліпців здавалося знали йог A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||, то|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 32|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 41 41|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Скруджу було байдуже ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -47468,7 +47554,7 @@ S Він став прикладом для всього світу , але н A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По-друге , щоб не втрачати “ Я ” ( думаю , варто писати з маленької , бо на ЗНО не дуже люблять , коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою : “ У мене є Мрія ” і тд ) та не ізолюватися від суспільства , кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких . A 41 42|||R|||т . д .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -47730,6 +47816,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І - знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " A 1 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0680 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -47852,7 +47939,7 @@ S - генератор react-додатків ( https://debuild.co/) на осн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису ; -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - додаток , що за допомогою камери зчитує інформацію із упаковок ; A 9 10|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -48105,13 +48192,13 @@ S Починає на азірівці мені щось там знову пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 25|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася " руская чьєлюсть " : " Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дасвіданья ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Курва маць ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -48305,6 +48392,7 @@ S Перший час після відкриття рахунку , мене я A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом зрозумів , що займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Його мета примножувати капітал і з цим він справляється найкраще . @@ -48833,7 +48921,7 @@ S І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр A 12 13|||R|||униз|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я й не знала , що вона цвіте . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 29|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дощ пустився знов , стогне над полями , пробиває небо блискавицею . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49197,6 +49285,7 @@ A 2 3|||R|||архієпископ|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що у СРСР ! став не лагерним багном , а самим академіком ; +A 14 15|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||(|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||)|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49282,7 +49371,7 @@ A 22 23|||R|||людьми|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 31|||R|||вимоглива|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0701 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49337,7 +49426,7 @@ S Верніть мене назад . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Більше не переслідуйте мене ! -A 5 5|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " В боротьбі , якщо це можна назвати боротьбою в якому Привид , не маючи видимого опору з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника , Скрудж зауважив , що його світло палало високо і яскраво ; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього , він схопив кришку вогнегасника і він раптово впав на голову . A 0 2|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49443,6 +49532,7 @@ S Тут мається на увазі , щось на кшталт gdb , що A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В статті правильно говориться про проектування , втім не розкриваються деталі . +A 5 6|||R|||проєктування|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||розкрито|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||деталей|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49453,6 +49543,7 @@ A 23 24|||R|||аніж три|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мінімізувати кількість галуджень максимум до трьох - чотирьох . A 2 3|||R|||галужень|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||три|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До цього мене привчив Lisp , де ти матимеш проблеми , якщо не будеш дотримуватись цих правил . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49472,6 +49563,7 @@ A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий , докторе " , сказав Найт трішки грубо . A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49696,6 +49788,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час дає змогу забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , - забути про своє життя і перенестись у інший світ . A 29 30|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 36 37|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором , оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом , боялась забути слова і думала , як все це має вийти , тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки . A 26 27|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -49989,6 +50082,7 @@ A 11 12|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми , жителі сьогодення , звикли купувтаи квитки за півроку , розписувати свій щотижневик чи гугл - календар . A 6 7|||R|||купувати|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||пів року|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Аж тут – форс - мажор . A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50071,6 +50165,7 @@ S Ну і якщо ширше - чи треба взагалі витрачат A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 14|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 39 40|||R|||Принстона|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 44 45|||M|||" оксфордів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 45 45|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50122,6 +50217,7 @@ S Коли ми нарешті перший рядок програми напи A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань по електротехніці . +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||електротехніки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -50305,6 +50401,7 @@ A 21 22|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Досвідчених людей , що працювали над серйозними проектами , і таких самих шибайголов , як і ти сам ( сама ) . A 3 4|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||проєктами|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||шибайголів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від перших можна справді багато навчитися , якщо хотіти слухати , а з другими можна замутити якийсь ( не) серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами . @@ -50429,6 +50526,7 @@ A 5 5|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоб пояснити чому я не вірю в успішність реформи у МВС застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що таке взагалі поліція ? @@ -51073,7 +51171,7 @@ A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — « Видатний хлопчик ! A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 5|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0729 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51319,7 +51417,7 @@ A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Що , певно , страшно їздити ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він говорив і чекав , що поштар розповість йому щось , а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51548,6 +51646,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Чи не хочеться Вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||вам|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Пане голова » — кажу я , прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь . A 2 3|||R|||голово|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51568,7 +51667,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||тріумфу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 21 23|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це чудово - чудово ! " A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51578,7 +51677,7 @@ A 13 13|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Але як ти це зробив ? за допомогою якого методу індукції – A 7 8|||R|||За|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 12 13|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій любий , докторе , " перебив великий вбивця , " теорія індукції – це для детективів . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51603,7 +51702,7 @@ A 11 14|||R|||у Нью-Йорку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0739 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -51619,6 +51718,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Таким чином , якщо текст має й історичне й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . A 0 2|||R|||Отже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не враховуючи той сенс знаків , про який нам говорить “ логіка аргументації ” . @@ -51698,7 +51798,6 @@ A 33 34|||R|||до науки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він називає символом структуру значення , де один сенс - прямий , первинний , буквальний - понад те означає і інший сенс - непрямий , вторинний , алегоричний , який можебути зрозумілий лише через перший . A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 20|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 30 31|||R|||може бути|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52043,7 +52142,7 @@ S Карантин відчутно вдарив по українських в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Книжкові видавці , як от Видавництво Жупанського викладає свого Лавкрафта в електронному форматі . A 4 4|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52255,13 +52354,13 @@ S Типу : " О , знову тікаємо від татарви , хлопч A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0745 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Норм . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52337,6 +52436,7 @@ A 18 18|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи тобі недостатньо того , що ти один з тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " A 7 7|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 30|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0747 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52447,7 +52547,7 @@ S Як перекриє шляхи , то брав моцну сокиру та A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52743,7 +52843,7 @@ S Це правильно , це правда , це насправді стал A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ха-ха ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справді , для людини , що так багато років не сміялася , це був прекрасний сміх , надзвичайно характерний сміх . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -52888,7 +52988,7 @@ S « Біддл » , - каже він , - « Коли ви дасте дядь A 1 2|||R|||Біддле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 21|||R|||?»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0754 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -53012,6 +53112,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тоді спальня закрутилась довкола Стецька , і він вдарився об край ліжка головою , й втрачаючи свідомість подумав : " Я помираю ... " A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він не помер . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -53074,6 +53175,7 @@ S Справжній українець не кричить про свій па A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю й об"єднує народ . +A 25 26|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||об'єднує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми завжди мусимо щось комусь доводити , виправдовуватись , проте головне вірити в свою унікальність й з честю носити звання " українець " . @@ -53081,6 +53183,7 @@ A 11 11|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навколо українців , зокрема їх походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації й мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , незкорене серце . A 4 5|||R|||їхнього|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 46 47|||R|||нескорене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0757 @@ -53389,8 +53492,8 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -53465,8 +53568,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -53883,6 +53986,7 @@ S Ніхто не очікує від них щирості . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Схожими є й громадяни схованого в скелях американського - Догвілля . +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть в замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки . @@ -53938,6 +54042,7 @@ S Але народ насправді виявився аморальним . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск над дівчиною . +A 22 23|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 26|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||дівчину|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54150,7 +54255,7 @@ S Коли говорять про GPS - навігацію , часто зга A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але є й інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S От , уявімо , відколовся в Арктиці величезний айсберг , кудись поплив , розтанув . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54304,6 +54409,7 @@ S Такий самий жираф як і усі , такі самі корич A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||всі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Жираф ні чим не відрізняється від інших жирафів . @@ -54526,9 +54632,10 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Жирафи йідуть у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах . A 1 2|||R|||їдуть|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Летять у однаковіх рятувальних літаках . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54544,7 +54651,7 @@ A 2 4|||R|||!.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи як їх не обирай , вони все одно всі однакові , і кожен Жираф тупіший за попереднього , вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними як я . A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 36|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 38 39|||R|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 38 38|||M|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Президент вигуркує ругань та корить усіх . A 1 2|||R|||вигукує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54565,7 +54672,7 @@ A 14 15|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Товарищу президенту !!! A 0 1|||R|||Товаришу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||президенте|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Повзаючи навколішки , хапаючи за штання обнімає президента за оби дві ноги . A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -54650,7 +54757,7 @@ A 10 11|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що за неподобство ! A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 4 4|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А Жук летить і кричить на весь парад . A 8 9|||R|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55722,7 +55829,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , джиммі , ?" A 8 9|||R|||Джиммі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Незле . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55885,7 +55992,7 @@ S 5 . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яку пораду ти б собі дав/дала , оглядаючись назад ? -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||дав / дала|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нічого не бійся , в тебе все вийде ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -55894,7 +56001,8 @@ S 6 . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Топ - 3 навички , необхідні для сучасного тестувальника -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Останнім часом я схиляюсь , що найважливіші навички - це : A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56239,7 +56347,7 @@ S " Мені здається , досить довгий час між зуст A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду ?" -A 10 11|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ну так , деякий час ми листувалися " , - сказав інший . A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56287,7 +56395,9 @@ A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 27|||R|||де-не-де трапляються|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все це втомлює й надихає одночано , дратує й тішить . +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||одночасно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я ніколи не жила в приватному будинку , може тому мені й здається що я люблю жити в місті де вирують події , а не в затишному приватному секторі . A 9 9|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56482,7 +56592,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0821 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56495,6 +56605,7 @@ A 9 10|||R|||одягнена|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою й одружився . A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 29 30|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лінивий Гайнц Гайнц бив байдики , і хоча більше йому не було чого робити , крім того як кожного дня пасти його єдину козу , ввечері повертаючись додому після робочого дня , він зітхав . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56512,7 +56623,8 @@ A 11 12|||R|||пошкодила|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 22|||R|||що|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як можна так жити в спокої та без тривог ! " -A 9 10|||R|||?!|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він сів і почав думати , як зняти йому зі своїх плечей цей тягар . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -56955,7 +57067,7 @@ A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й сам такий . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - О ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57352,8 +57464,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 7 8|||R|||бодипозитивне|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||бодипозитивне|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57720,8 +57832,8 @@ A 0 1|||R|||Апріоризм|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Задача Блока в перетворенні історичної науки , в оновленні її проблематики й методів . A 2 2|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57762,7 +57874,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Врешті решт вона сказала рівним , радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з -" A 1 1|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 22 23|||R|||... "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 23|||R|||... " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0849 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57770,24 +57882,26 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Господь благословив мене " , - вигукнув чоловік із захватом . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -S " Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +S " Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? A 6 7|||R|||серйозно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 9|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 15 15|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 + +S " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск в майбутньому . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S То ви згодні ? " " Друже " , - почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем , Я не знаю , навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть " , - перебив чоловіка Скрудж , - " Приходьте і самі все побачите " . +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 35 36|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 37 38|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 41 44|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 30 49|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0850 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -57988,7 +58102,7 @@ S Тож , Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я й гребував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Окрім цього , я намагався з'ясувати , чи відомо йому щось про Мей Матру , тож довелося терпіти його компанію . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -58012,7 +58126,7 @@ S Я більш ні з ким не мав честі вести розмову A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0854 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -58464,7 +58578,7 @@ S Не можеш рухатися — лежи в його напрямку , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо ж ви будете працювати , ваш капітал буде примножуватися . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -58840,7 +58954,7 @@ S У мене холодний і немилосердний дух . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам . -A 10 11|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Отже , мій дорогий докторе , це правдивий опис мене – людини , яку той __ детектив намагався вполювати . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59052,7 +59166,7 @@ S Ми можемо лише уявити , який вигляд мали ді A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тому вони викликали жвавий інтерес у американців , які їх багато фотографували . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59399,6 +59513,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Ну так , от же я й клацаю .. на цій ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Варенье , Маненьке ... ні , Вареньке ... ще сукня у смужку .... музей ... , а втім , я не пам'ятаю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -59724,6 +59839,7 @@ S Також , переглянув усі епізоди " Закулісся " A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На мою думку , то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " та своїми ж діями втратили Державу . +A 8 9|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зараз відбуваються події , які повторюють ту історію , і , наразі , ми так само втрачаємо свою державу . @@ -59926,7 +60042,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ну що , лікарю , " сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , " ви бачили ? " A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 23 25|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 0882 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60018,8 +60134,8 @@ A 12 13|||R|||Авраам|||REQUIRED|||-NONE-|||1 A 13 14|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||1 +A 12 13|||R|||Іст-ривер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||Іст-ривер|||REQUIRED|||-NONE-|||1 S Три " ура ! " підряд вирвалося із сотні тисяч грудей . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60138,7 +60254,7 @@ S Я навіть бачити його самозакохану пику не A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А все через ті дурнуваті закони … » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ізабелла не уявляла , що робитиме . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60210,7 +60326,7 @@ S Раптом дівчина помітила невеликий камінь , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Може , там написано , де я зараз ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Підійшовши ближче , принцеса зрозуміла , що це зовсім не надпис . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60464,7 +60580,7 @@ S Так , це я . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але я й гадки не мала , що стала Княгинею ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мавки глянули на неї уважніше , ніж до цього і посміхнулись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60700,6 +60816,7 @@ A 23 24|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Огляди , які підсумовують попередню роботу , знаходяться в нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ - четвірці . A 8 9|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 22|||R|||топчетвірці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Це “ простий , проте розумний ” метод , особливо тому що він працює в різних джерелах даних , таких як статті , патенти та програмне забезпечення , говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління . A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -60795,7 +60912,7 @@ S Більшу частину цього часу — уві сні , проте A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Народившись у місті , в багатоквартирному панельному мурашнику , я досі надаю перевагу життю в квартирі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -61863,7 +61980,7 @@ S 🥇 За підсумками голосування , Nick Nurse , голо A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень , з нетерпінням чекаємо наступний матч LA Clippers та Dallas Mavericks . A 13 14|||R|||наступного|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62605,6 +62722,7 @@ S Розмова йде про дуже неприємну та лоскотли A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справа в тому , що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дня тому закінчився термін , і тепер два дядька по батькові та Іван Маркович - дядько по матері - вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? +A 8 9|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||дні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||R|||дядьки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 33|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62691,6 +62809,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я й мінлива погода не подобається . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Загалом , рекомендую спробувати , якщо ще вагаєтеся . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -62835,6 +62954,7 @@ S Складники тут прості , на перший погляд ніч A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але проблема в тому , що в наш час неправдивої , перекрученої інформації й зомбування нею , для різних людей ці складники означають різні речі ... +A 13 14|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Для мене : @@ -62857,6 +62977,7 @@ A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 12|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 15|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S життя в гармонії з усім живим - це , напевне , моя персональна філософія - хтось назве це кармою , я називаю це просто здоровим глуздом . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -63207,6 +63328,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпу , борщ з кропивою й кульбабою . A 15 16|||R|||тарпа|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ( Фото для перегляду в режимі ландшафт ) A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -64034,7 +64156,7 @@ S У моїх групах навчалися дорослі , і до кожн A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? -A 42 42|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 42 42|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Зрештою завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -65132,6 +65254,7 @@ A 12 13|||R|||день|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||народження|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цієї нагоди , я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Святкування почнеться о 15 : 00 в готелі " " Старий Дуб " " , що знаходиться недалеко від Голосіївського парку . @@ -65140,6 +65263,7 @@ A 12 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Точна адреса : вул . Голосіївська 5а . A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||5 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Готель надає парковку , але ми рекомендуємо брати таксі , бо місьць може не вистачити для всіх . A 11 12|||R|||місць|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -65817,6 +65941,7 @@ S До того ж , життя у квартирі зазвичай означ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тим не менш , звичайно , є й недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звичайно , сусіди , , що так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -65950,6 +66075,7 @@ A 5 6|||R|||Івановича|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 27 27|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї , яка , не знаю , навіщось була послана до Филиппа Антоновичу Почечуєва . A 21 22|||R|||Филипа|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -66247,6 +66373,7 @@ S Першого числа з'явився обірванець і знову A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цього разу він став часто з'являтися на дворі , і щоразу для нього знаходили роботу : то він сніг згрібав у купи , то наводив лад в хліві , то вибивав пил з килимів та матраців . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20 - 40 , і якось навіть навіть йому були віддані старі штани . @@ -66669,6 +66796,7 @@ A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тонкий голос вже не співав , а завивав : " Алілуйя ! " . A 2 3|||R|||уже|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||Алілуя|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гуркіт золотих тарілок в джазі деколи покривав гуркіт посуду , яку судомийки по похилій площині спускали в кухню . A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -67756,7 +67884,7 @@ S Ой ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Привіт тут ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1037 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -68330,7 +68458,7 @@ S Займають лише місце на земній кулі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Для чого вони ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілу . A 11 12|||R|||тілі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -68518,7 +68646,7 @@ A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим почали боротись . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В книгах стали описувати найнеобхідніші патерни , а потім додали ті ж лямбди . A 0 1|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -68623,7 +68751,7 @@ S " Господи Боже мій ! - подумав нервовий , як в A 2 2|||M|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 20 20|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » - Чашу вина ? A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -68713,7 +68841,8 @@ S # 1060 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Що ще сказати йому ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Так , не добре , — продовжував він . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69112,7 +69241,7 @@ S Подекуди ідеї спадають на думку там , де на A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Буває й навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дедлайни вганяють у стрес . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69416,6 +69545,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " І постійно подорожую ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Весь час " , - сказав Привид . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69593,6 +69723,7 @@ A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Припустимо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських ! » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||Припустімо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1075 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -69858,6 +69989,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на кассі , ставлячи собі питання " Чому він тут ? " A 14 15|||R|||касі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 19|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я розумію митців . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -70404,7 +70536,7 @@ S Чим більше і швидше дій можеш перебрати , т A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий , тим ймовірніше , що серед них є саме та . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -70557,7 +70689,7 @@ S Сподіваюся , ваш друг добереться добре . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назвати час на нього різким ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я повинен сказати , що ні ! " - сказав другий . A 8 9|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -70674,6 +70806,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я й махнув через паркан та , як бачите , щоку розірвав ! - тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : - Браття по літературі ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 36 37|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71054,7 +71187,7 @@ S " Добре , лікарю " , сказав Найт , неспроможни A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 17|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 21|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1093 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71275,7 +71408,7 @@ S Старе пройшло , Бобе ; я б хотів , щоб воно тр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід тебе прийняв , старий ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1098 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71325,6 +71458,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді була написане прохання : « Ти ж не розповідай будинку , що я в лікарні плакав ! » A 14 15|||R|||було|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||удома|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 32 32|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лікар оглянув його лікоть , придушив , зітхнув , чмокнув губами , потім знову придушив . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71443,7 +71577,7 @@ A 18 19|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 25|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 28|||R|||чому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 33|||R|||вашого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 43 43|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 43 43|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Та ну , офіцере " , - кажу я гідно . A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -71457,7 +71591,7 @@ A 6 7|||R|||Бенксів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Мейєрс , - кажу я , - скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм - це успіх . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 2 3|||R|||Мейєрсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||Меєрсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72608,6 +72742,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » - сказав Мейєр , життєрадісно усміхаючись . A 8 9|||R|||, —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 11|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72625,6 +72760,7 @@ A 4 5|||M|||– спитав|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Я скажу тобі , що це за один » , сказав пан Мейєр , сідаючи у ліжку . A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 11|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 14|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Він детектив , винайманий Державним Медичним Агенством . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -72643,6 +72779,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На що ви казали я хворий , лікарю ? » — розсміявся Мейєр , « ускладнений , що ж , у будь якому разі це не було розрідження мізків . » A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||Меєр|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 23|||R|||будь-якому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 31|||R|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73138,7 +73275,7 @@ S Або коли у його банківської картки вийшов A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд , але саме вона може показати , скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73538,7 +73675,7 @@ S Але є певний контекст , коли тіло жінки мож A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Така реклама є бодіпозитивною , мотивує бути різними та вільними . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||бодипозитивною|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Звідки береться сексизм у рекламі A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73783,6 +73920,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S У повітрі немов застигло німе запитання – « Коли вже сніг ? » A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Старий лісник не любив цього часу , коли всі болячки загострювались , і з тіла чомусь зникало бажання жити ... A 11 12|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73823,6 +73961,7 @@ A 4 5|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив – « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли минули роки дитинства , батько , теж лісник , навчив його стріляти лівою рукою , та в армію лісника не брали ні совіти , ні німці , ані партизани . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -73955,6 +74094,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета – фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив у офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 24|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Стіни хати , котрі ще зранку були такими білосніжними , миттю вкрились кров’ю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74007,6 +74147,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом – « Масковскає врємя девять часов ! » A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Лісник взувся у звичні черевики , котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя , і почвалав до краю городу . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74037,7 +74178,7 @@ S Якби він не хотів вкрасти , то я б і не вбив A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Красти , то гріх ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Його руки блукали по золотим речам , котрі він міг би намалювати і з пам’яті , хоч і не мав талану до малювання . A 4 5|||R|||золотих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -74205,7 +74346,7 @@ A 22 22|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 37 38|||R|||добровільно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскайї , навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 16|||R|||Біскаї|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління , що не про суперечать ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії . A 13 14|||R|||суперечить|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75205,7 +75346,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А справа в тому , що ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак він не встиг вимовити цих слів , як заговорив іноземець : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75353,7 +75494,8 @@ S Займають лише на земній кулі місце . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До чого вони ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75907,7 +76049,7 @@ S І за деякий час в цьому блозі я до них підве A 4 5|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я прикинув , що ми належимо десь до третього - четвертого покоління дослідників в області ШІ . -A 13 14|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Алан Тюрінг був би мені прадідом . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -75924,6 +76066,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Всі думають , що дослідники в США , Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . A 0 1|||R|||Усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||Ґуґл|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я так не думаю . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76138,7 +76281,7 @@ S Минуле відійшло , Боббе ; я б хотів , щоб вон A 3 4|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як захід обійшовся з тобою , старий чоловіче ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Дідько ; він дав мені все , що я просив . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76157,6 +76300,7 @@ A 8 10|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " В Нью-Йорку справи йдуть добре , Джимме ? " A 1 2|||R|||У|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||Джиме|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1185 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76228,7 +76372,7 @@ S Сподіваюся , ваш друг приїде . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесь назвати час на нього різким ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я повинен сказати , що ні ! " - сказав другий . A 8 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76637,6 +76781,7 @@ A 26 27|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 38 38|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але чи був хтось із опитаних , близьким до пізнання істинної функції сну ? +A 4 5|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1194 @@ -76692,7 +76837,7 @@ S Тема одягу є актуальною напевно у всі часи A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Звичайно для когось це абсолютна буденність і головне - комфорт . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -76838,13 +76983,13 @@ S Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гримасуючи від напруги , Пилат мружився , читав : « Ми побачимо чисту ріку живої води ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1199 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77220,7 +77365,7 @@ S Боже мій , навіщо ти дав мені таку матір ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Навіщо ? -A 2 2|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 2|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » Але йти в будинок потрібно було , у що б то не стало . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77310,7 +77455,7 @@ S Кожен вектор відповідає маленькому часово A 14 15|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Розгляньмо її трохи більш детально . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77546,7 +77691,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , втрачаючи свідомість , подумав : " Я помираю ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1213 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77643,7 +77788,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що ти зробиш ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонсі не відповідала . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -77844,6 +77989,7 @@ A 30 31|||R|||перший|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 31|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 47 48|||R|||забула|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 61 62|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 65 66|||R|||розмовляючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Третій , без бороди , з круглим бритим обличчям , в толстовці , вибіг зверху через короткий час і точно також полетів у вікно . @@ -77875,6 +78021,7 @@ A 4 5|||R|||Рідле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||?|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Він почувається набагато краще ' , каже молодий чоловік A 7 7|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78187,6 +78334,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Неочікувана радість - це дуже добре ... " A 2 3|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78218,7 +78366,7 @@ S " Яка користь від щастя та багатства , якщо A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але що я можу зробити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Родичі , які заходили побажати щастя , також не могли нічого порадити . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78383,7 +78531,7 @@ A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Чорт знає що за матрац ! A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 7|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » Француз закрив очі ; пролежавши спокійно з чверть години , він раптом підхопився і тупо , точно нічого не розуміючи , дивився своїми олов'яними очима на гостя , потім зробив сердите обличчя і випив вина . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78626,7 +78774,7 @@ S Я знаю це вже три дні . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба доктор тобі не сказав ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - О , я ніколи не чула про таку нісенітницю , - поскаржилася Сью з чудовим презирством . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -78676,7 +78824,7 @@ S А що казати , якщо думки та наміри героя з с A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він наче бореться з дуже великою силою , яку не можна перемогти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79182,7 +79330,7 @@ S Берліоз казав , а сам в цей час думав : " Але A 5 6|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І чому так добре говорить російською ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Взяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки ! - зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79371,7 +79519,7 @@ S Для чого ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чому це гріх ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79574,7 +79722,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Благословіть його серце ; це Феззівіг знову живий ! A 5 6|||R|||Фецзівіг|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник , який вказував на годину сьому . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79589,7 +79737,7 @@ S Ебенезер ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дік ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Колишній « я » Скруджа , тепер уже дорослий хлопець , жваво зайшов у супроводі свого товариша - комерціанта . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79792,7 +79940,7 @@ S Задавати багато питань . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але не гуглу , а собі . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||ґуґлу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Аналізувати , тривожитись , записувати , але намагатись розібратись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79874,6 +80022,7 @@ A 5 6|||R|||самолюбних|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачому викликає було в моєму питанні : « Що ж може статися недобре ? » A 16 18|||R|||хлопчачого|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 31 31|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Так , що ж трапиться ? - питав я себе , повертаючись . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79961,7 +80110,7 @@ S Все , кранти , его продукує заздрість і люди A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Інтелект може мати й інший цікавий ефект . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -79991,7 +80140,7 @@ S - - A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ¹ — ми тут не одинокі , гугліть integer overflow . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||ґуґліть|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ² — але , частіше за все , фрік це фрік 🙂 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80180,7 +80329,7 @@ S Боже ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 3|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1267 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80363,6 +80512,7 @@ S Розмір не обов'язково є показником якості A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях – від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . +A 6 7|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Великі та малі набори даних можуть зберігатися , оброблятися та спільно використовуватися . @@ -80451,7 +80601,7 @@ S Мірилом є висота задраної спідниці та накл A 6 7|||R|||наклеєних|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Відповідь одна : втрачаємо саме життя . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80781,7 +80931,7 @@ S Сподіваюся , Вашому другу стане краще . A 2 3|||R|||вашому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Призначимо йому зустріч ? " . -A 5 6|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Я змушений сказати ні ! " - відповів інший . A 6 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80927,6 +81077,7 @@ S - Ви знаєте , що таке - забудовники ? - запита A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||уціліла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -80999,7 +81150,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 1 1|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1285 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81336,6 +81487,7 @@ A 4 5|||R|||прийде|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Збираєтесб подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " A 0 1|||R|||Збираєтесь|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Мені слідує сказати ні ! - Сказав інший . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81654,6 +81806,7 @@ A 0 1|||R|||Цей|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 3|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||одягнений|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба , а руки зв'язані за спиною . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81705,6 +81858,7 @@ A 3 4|||R|||боліли|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи не стало тобі темно перед очами ?" A 6 7|||R|||очима|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1302 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81846,7 +82000,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1306 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81961,7 +82115,7 @@ S Старе минуло , Боб ; Я б хотів , щоб це тривал A 3 4|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як Захід ставився до вас , старий ? -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " " Біллі ; Захід Це дало мені все , про що я просив . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -81981,7 +82135,7 @@ A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 11|||R|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірковано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82004,13 +82158,13 @@ S Я питаю його про щось непотрібне на суді ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мій розум мені більше не слугує ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І знову йому привиділася чаша із темною рідиною . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Отрути мені , отрути ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І знову він почув голос : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82190,6 +82344,7 @@ A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Таке зле створіння ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1314 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82218,7 +82373,7 @@ S - Кримінальний розшук ... скандал ... ну , прям A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Громадяни шепотілися про те , що у якогось небіжчика , а якого - вони не називали , сьогодні вранці з труни вкрали голову ! A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82610,6 +82765,7 @@ S # 1321 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Повертаючись з цим багатством до себе в спальню , Маргарита Миколаївна встановила на трьохстворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години , тримаючи на колінах зіпсованим вогнем зошит , перегортаючи її та перечитуючи те , що в ній після спалення не було ні початку , ні кінця . +A 13 14|||R|||тристворчатому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||зіпсований|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 26 27|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||його|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82624,6 +82780,7 @@ A 25 26|||R|||бійницями|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пропав Єрушалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " A 1 2|||R|||Єршалаїм|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Маргариті хотілося читати далі , але далі нічого не було , крім вугляної бахроми . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -82788,7 +82945,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба мало того , що ти один з тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! A 7 8|||R:NOUN:POSS|||із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 28 28|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Скрудж з благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те , що навмисно " вбив " Духа в будь-який період свого життя . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83131,7 +83288,8 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все це дурниці ! » , і друга : « Чи не підстроїв він це сам ?!» A 0 1|||R|||Усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 16 17|||R|||?! »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||? ! »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 17|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але , дозвольте запитати , яким чином ?! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83351,6 +83509,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семен Ерастович ! » A 11 12|||R|||Семене|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||Ерастовичу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Все дачне селище дізнається тепер його таємницю , і , певне , шановні матері сімейств відмовлять йому від дому . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83491,7 +83650,7 @@ S - Сімейні основи зневажені , честь затоптан A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1339 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83744,7 +83903,7 @@ A 2 3|||R|||Бобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Як з тобою обходився захід , старий друже ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1345 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -83844,6 +84003,7 @@ A 29 29|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Важливим досягенням у області вивчення функцій сну було винайдення методів , які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренії . A 1 2|||R|||досягненням|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||вивченні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||шизофренію|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84204,21 +84364,25 @@ A 3 4|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 13 14|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане Фідді , - кажу я , - підніміть трішки штори , гаразд ? " A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Бідді , - говорить молодий чоловік , - можливо ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймс ? " A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 10|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||Джеймсе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Пане Мер , - кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , - у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " A 2 3|||R|||мер|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1356 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84527,7 +84691,7 @@ A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О , який же Ви є дурень , Джиме ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1363 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84583,7 +84747,7 @@ S " О , я трохи виріс після того , як мені було A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірковано . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84714,7 +84878,8 @@ S Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий топ - 3 : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 13|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 14 14|||M|||найкращих|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Деякі наші команди ( наприклад , Axdraft у 2019 році ) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84868,7 +85033,7 @@ S Тим часом , пані піднялась з усмішкою . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Між тим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 28 28|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Не відповідаючи , циганка направлялась до дверей . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84894,7 +85059,7 @@ S Поверніться і затанцюйте нам щось . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До речі , красо любові , як вас звати ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Есмеральда " , - відповіла танцівниця , не відводячи погляду . A 4 5|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84905,6 +85070,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ось бач , - сказала Діан , - жахливе ім'я для молодиці ! " A 4 5|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 15 15|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1368 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -84948,12 +85114,12 @@ S Дасте мені щось від цього ? A 0 0|||M|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так , лікарю ? -A 4 4|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пане Фідл , чи не відкриєте ви фіранку на вікні ? A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 1 2|||R|||Бідле|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 11 11|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Бідл , сказав молодик , може б ви з'їли трохи яєчні з шинкою , Дядько Джеймс ? A 0 0|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85404,7 +85570,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Ну , доктор , " сказав Найт , не в змозі стримати тріумф в голосі , " Ви бачили ? " A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 20 22|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно , неймовірно ! " не міг я себе стримати , в той час як таксі рушило назад . A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85776,6 +85942,7 @@ A 6 7|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 29 29|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Не отримав " , - відповів я . A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -85978,7 +86145,7 @@ A 14 14|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 15|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пілат узяв його , розгорнув , розстелив поміж вогнів і , жмурячись , почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки . A 0 1|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86077,7 +86244,7 @@ S Коли вони затріщали і дверцята застукотіл A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її й почав прямо так пити . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Від цього страх притупився настільки , що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86443,7 +86610,7 @@ A 10 11|||R|||—і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якби я зупинив це за півкрони , ви б подумали , що погано звикли , я буду зв’язаний ? A 5 6|||R|||пів крони|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 19 19|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Клієр ледь усміхнувся . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86511,11 +86678,13 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поки візниця наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи сипати на нього прокльонами . A 1 2|||R|||візник|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 21 21|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поклавши речі , візниця без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжні й скочив на сидіння . A 3 4|||R|||візник|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||R|||пристяжній|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1392 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86764,6 +86933,7 @@ S # 1397 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Обер - кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , все це правда ! " +A 0 3|||R|||Оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86777,7 +86947,7 @@ S І старий розуміє . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець обер - кондуктору . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 43 46|||R|||оберкондуктору|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Той мовчки бере , складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -86845,6 +87015,7 @@ S " Якщо в місті є якась людина , яка відчуває A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||страждаючи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 25|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 37 37|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг , немов крило ; і вилучивши його , при денному світлі відкрив кімнату , де були мати та її діти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -87090,6 +87261,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , в яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева . A 11 12|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 26|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -87407,6 +87579,7 @@ S " Господи , боже мій ! - подумав нервовий , як A 2 3|||R|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1413 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -87418,7 +87591,7 @@ S Це моя ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До мене летіла ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В інший голос : « Та не штовхай , я тебе сам так штовхну ! » A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -88393,7 +88566,7 @@ S Аналізуючи показники , він оптимізує марке A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Співпраця із кіностудіями та поп-зірками -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||попзірками|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ще за часів Doublicat ( колишня назва Reface , — ред . ) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво : ми розміщуємо їхній контент у застосунку , вони постять наше відео у себе на сторінці . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -88721,7 +88894,7 @@ S Батько нічого . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сидить в уголушке і мовчить . -A 1 2|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Дітей до рідних забрали ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89025,7 +89198,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Не гнівайтесь , пане Міхале , - перебив його Заглоба . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89050,7 +89223,7 @@ S Вражений Никанор Іванович , несподівано дл A 3 4|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тут йому приснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Потім знову розкрив завісу , і конферансьє запросив : A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -89469,7 +89642,7 @@ A 3 5|||R|||єдина|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||мама|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Певно , це взагалі найпершіші наші друзі у житті , які і дають нам певне розуміння цього наративу . A 4 5|||R|||найперші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90139,7 +90312,7 @@ S Я знаю про це вже три дні . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хіба лікар не сказав тобі ? » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Ой , не чула нічого безглуздішого , - пожалілася Сью з насмішкою . A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90308,6 +90481,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкоб ; на своїх колінах ! " A 9 10|||R|||Джейкобе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Він так тремтів і так світився своїми благими намірами , що його зламаний голос наврячи відповів би на його зов . A 14 15|||R|||навряд чи|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90345,6 +90519,7 @@ S Важко навіть поміряти глибину мовчання , я A 9 10|||R|||ґанку|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Видно було , як у одного з офіціантів пиво тече з нахилившоїся набік кружки на підлогу . +A 4 5|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 13|||R|||перехиленої на бік|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поет підняв свічку над голою і голосно сказав : @@ -90874,7 +91049,7 @@ S Військовому начальнику Костиреву теж , каж A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пора ! -A 2 2|||M|||»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 2|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S » І дуже задоволений , не розуміючи , що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист , диякон написав адресу і поклав лист на саме видне місце столу . A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -90908,6 +91083,7 @@ A 23 24|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Одразу ж поліз в телефон гуглити . A 3 4|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||ґуґлити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На жаль в Україні переклад планувався аж на червень . A 2 2|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91316,6 +91492,7 @@ A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ні , брат , це означає обер - кондуктор з ним не поділився . A 2 3|||R|||брате|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 9|||R|||оберкондуктор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Піди-но знеси йому , а то він до ранку буде смикати . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91692,7 +91869,7 @@ S – Іноді зовсім несподівано й хитро воно пр A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ось я й говорю про ганчірки . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1490 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91731,8 +91908,7 @@ A 2 3|||R|||кросівки|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Де вони розуміють що таке касета гурту Ван Гог , куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн ? A 3 3|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 7|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 7 8|||R|||Ван-Гог|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 9|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А банан ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91884,6 +92060,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійний М . А . Берліозом на Патріарщі пруди ... " A 5 6|||R|||покійним|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||Патріарші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним образом через слово " покійний " . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91913,6 +92090,7 @@ A 9 10|||R|||гірша|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||за перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучившись з цими двома Берліозами , Іван все перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб неодмінно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідає у трамвай , а потім повернувся до єпізоду з відрізаною головою . A 7 8|||R|||усе|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -91961,7 +92139,7 @@ A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||узяв|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S От же , дійсно , гімно ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Типовий кулачок по своїй психології , - заговорив Іван Миколайович , якому , очевидно , захотілося опозорити Рюхіна , - і потім кулачок , добре маскуючий під пролетарія . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92132,7 +92310,7 @@ S Дуже блідна пані з великими заплаканими оч A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю й галасувала , тепер стояла на стільці й , витягуючись , намагалася закрити простирадлом дзеркало . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Діду , що вони роблять ? - запитав пошепки Альошка . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92193,7 +92371,7 @@ S Спаси і помилуй , володарка ! A 4 5|||R|||володарко|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Так воно і є !" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -92292,6 +92470,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " і " Що трапилося з Марго ? " A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1503 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -93161,7 +93340,7 @@ S Загалом нові сучасні канали комунікацій н A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Коли настане час обирати страхову компанію , у них не буде сумнівів , куди звертатися . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -93309,7 +93488,7 @@ S Я не розмовляв ні з ким , хто , здавалося б , A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи ти не думаєш , що ти марнуєш час шукаючи її ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1514 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94040,6 +94219,7 @@ S Повезло , пощастило ! - раптом отруйно уклав A 4 5|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 19|||R|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 34 34|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1529 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94230,7 +94410,7 @@ S Що я можу зробити ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я один /одна , а проблема має колосальний масштаб . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||/ одна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94323,7 +94503,7 @@ S " Якщо доведеться , то чому б ні . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але що я отримаю як нагороду ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Що ти отримаєш як нагороду ? - повторив велетень - це ти почуєш зараз " . A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94427,7 +94607,7 @@ S Ті , що вбили ... великого письменника ... Вал A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної й матеріальної культур . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 17 18|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Радянська влада силу , притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь : перше слугувало забуттю “ ворожої ” попередньої ідеології , а друге – вкоріненню угодного новонасадженого . A 24 25|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94788,6 +94968,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Нормальний , нормальний , тільки пика подряпав ... » A 6 7|||R|||подряпана|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Ви перебуваєте , - спокійно заговорив лікар , сідаючи на білий табурет на блискучій нозі , - не в божевільні , а в клініці , де вас ніхто не стане затримувати , якщо в цьому немає потреби . A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94879,6 +95060,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Павло , чухонец , штабс - капітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , доктор . A 2 3|||R|||чухонець|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 7|||R|||штабскапітан|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Всі вони говорили , махали руками , курили , їли . A 0 1|||R|||Усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -94983,6 +95165,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Як це все нерозумно ! " A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер , коли він нічого не чекав , історія з поцілунком , його нетерпіння , незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -95210,7 +95393,7 @@ S 60 % бізнесів в Instagram використовують інтерак A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Арт - директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 3|||R|||Артдиректор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Рухомі наліпки A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -95234,7 +95417,7 @@ S Гіфками може користуватись не лише ваша ко A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого зробити гіфку -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що таке гіфка ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96019,7 +96202,7 @@ S Але знаю , що ти маєш добрі наміри і я надію A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти поговориш зі мною ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1562 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96290,7 +96473,7 @@ S # 1569 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Помірно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96490,6 +96673,7 @@ S " Господи , боже мій ! - подумав нервовий , як A 2 3|||R|||-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 18|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 23 23|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1573 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96747,7 +96931,7 @@ S Заява . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним чином через слова « покійним » . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -96776,6 +96960,7 @@ A 10 10|||M|||за|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучавшись з цими двома Берліоза , Іван все закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав в трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . A 0 1|||R|||Намучившись|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97095,7 +97280,7 @@ S Для чого ? A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чому це гріх ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97112,7 +97297,7 @@ A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому , що зайва надія на милосердя боже то гріх , а він запитує : " Чому ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 25 26|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хочу відповісти йому , а тут , - Анастасій ляснув себе по чолі , - а тут - то у мене й нема ! A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97267,6 +97452,7 @@ S Гарантую , що за пів години ви побачите Шем A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я сів у авто , де вже буй Ейвері Найти . +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||був|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я не чув його інструкцій водієві , та колеса стрімко рушили Бродвеєм , неминуче звертаючи на П'яту авеню , знову перелаштовуючись на північний напрямок . @@ -97282,7 +97468,7 @@ S " Ти впевнений , що не втрапив у якусь пастк A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 26|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1591 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97403,7 +97589,6 @@ S Помолились богу , роззулись . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Степан ліг в углі на підзолгу , Альошка у санях . -A 2 3|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 5 6|||R|||підлозі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Двері сараю були вже зачинені , сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря . @@ -97546,6 +97731,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Добре , доктор " , сказав Найт , не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі , " ти бачив ? " A 6 6|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97557,7 +97743,7 @@ S " Але як ти це зробив ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 5|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1597 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97571,7 +97757,7 @@ A 15 16|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 18|||R|||— Подумай|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що я буду робити ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 5|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Але Джонзі не відповів . Найсамотніша річ у всьому світі це душа коли вона готується вирушити у загадкову , далеку подорож . A 3 4|||R|||відповіла|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97838,7 +98024,7 @@ S Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1605 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97864,6 +98050,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і вічливо : " Винен ! " A 14 15|||R|||ввічливо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 20 20|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Носогрійка згасла . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -97881,6 +98068,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Скоро помру Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " A 2 2|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 11|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер Майор , " кажу я , " Я не учень С . К . Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98050,7 +98238,7 @@ S І тут один з розбійників помітив , що на під A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І там палець із обручкою . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||з|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На цих словах вона дістала його та показала присутнім . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98230,6 +98418,7 @@ S " Напевне , " - уникливо відповів я , - " Але ж , A 3 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 11|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 20|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 21 21|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1615 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98517,7 +98706,7 @@ S Він прогнозує його зростання до $ 13 , 9 млрд A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо раніше саме бейбі - бумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 6|||R|||бебібумери|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Справді , згідно з дослідженням , 94 % міленіалів ставлять у Новий рік цілі , пов’язані зі своїм самовдосконаленням . A 11 12|||R|||новому|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -98594,12 +98783,13 @@ A 4 5|||R|||українські|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак , існує й інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Три причини , чому не треба це читати A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Даніель Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||Данієль|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Коли дочитуєш до останньої сторінки , всередині раптово виникає хворобливе відчуття . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99279,6 +99469,7 @@ A 9 10|||R|||зайти|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S По бюджету середньо має вийти , розраховуйте що готель десь 400- 600 грн/доба + усілякі музеї то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж мінімум 200 гривень на день з людини . A 7 7|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 13|||R|||грн / доба|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 16 16|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ну хоча можете економніше , думаю в готелі є кухня щоб якусь там гречку зварити . @@ -99630,7 +99821,7 @@ S Я збираюся померти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи можеш ти зробити щось для мене ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Містер , мер " , - сказав я , " я не остаточно регулярний учень С . К . Лапіуса . A 1 2|||R|||Містере|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -99820,7 +100011,7 @@ S Серце Маргарити страшно стукнуло , так що в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 8|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Їй здалося , що він пахне болотною тванню . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100065,7 +100256,7 @@ S За адресою в центрі Києва , яку вказали на в A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Фотографії дівчини , яка представляла прес - службу Starbucks , взяли з Depositphotos . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 8|||R|||пресслужбу|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Щоб визначити , чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні , потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100323,7 +100514,7 @@ S Сподіваюся , твій друг з'явиться і з ним усе A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Поквапиш його ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Краще не буду ! " сказав інший . A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100468,7 +100659,7 @@ S Аби уникнути труднощів , на які я регулярно A 20 21|||R|||кілька|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Проте , саме їх дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти . A 1 2|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100543,6 +100734,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Хлопушка ( клепер , другий асистент , звіть як подобається ) оголошує номер сцени / кадру /дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішено оператором ) , при цьому решта мовчить . A 7 8|||R|||називайте ,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 17|||R|||/ дубля|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 28 29|||R|||вирішив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 30|||R|||оператор|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100591,6 +100783,7 @@ S Це принципово для пошуку та ідентифікації A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває й таке , що хлопушки взагалі не знято ! +A 20 21|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 24 24|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 25 25|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100649,7 +100842,7 @@ S Далі мистецтво . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 11а . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||11 - А|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Після закінчення гри другий режисер командує « Стоп камера ! » ( оператор камери зупиняє запис ) і « Стоп мотор / звук ! » ( звукооператор вимикає запис ) . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100667,7 +100860,7 @@ S Або A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 11б . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||11 - Б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Якщо дошку не показали на початку фільмування , після закінчення гри другий режисер командує « Хлопушка ! » , – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так , щоби його можна було прочитати неозброєним оком , а тоді показати місце стуляння колодок , після чого оператор камери дає команду хлопушці клепати . A 53 53|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100682,6 +100875,7 @@ A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S 12б . Хлопушка змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . +A 0 1|||R|||12 - Б|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 2 2|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 3|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100933,7 +101127,7 @@ S Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Як давно у вас проблеми ? " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мене збили - ой -ой - вчора ввечері , - каже мер . - Дайте мені щось , докторе , ви ж дасте ? A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -100941,7 +101135,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||учора|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 25 25|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " " Містере Скрипку , - кажу я , - трохи підніміть жалюзі , будь ласка " A 0 1|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -101168,6 +101362,7 @@ S " Не прийде ! " - сказав Боб з неочікуваним ро A 4 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 29 32|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 35 36|||R|||день|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 39 39|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Марта не зраділа , побачивши його розчарування , якби ж це був жарт , тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи , і підбігла до його рук , коли двоє молодших Кратчитів , підтримуючи Худого Тіма , перенесли його до пральні , щоб він міг послухати як співає пудинг у міді . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -101306,6 +101501,7 @@ A 3 4|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Чи має вона якісь вартісні думки - про чоловіка , наприклад ?" A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 11 12|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Чоловіка ? " - мовила Сью з тремтінням у голосі . A 3 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -101699,6 +101895,7 @@ A 5 6|||R|||європейських|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З чого я б швидше зробив висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіки . +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 22 23|||R|||економіці|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Що , на мою думку , дає економічний розвиток ? @@ -102308,6 +102505,7 @@ A 7 8|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Потрібно збрехати що - небудь ... » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1686 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102829,7 +103027,7 @@ S " Гаразд , лікарю , " - сказав Лицар , не стрим A 5 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 14 15|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 18 20|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 22 24|||R|||?"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 24 24|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Це неймовірно - - неймовірно " - я не міг перестати викрикувати поки наше таксі починало поїздку назад . A 3 5|||R|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102841,7 +103039,7 @@ S " Але як ви це зробили ? A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Яким процесом індукції ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " Мій дорогий докторе , " - перебив великий вбивця , - " теорія індукції - це те чим користуються детективи " . A 5 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -102871,7 +103069,7 @@ A 26 27|||R|||обставин|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Думаєте моя думка виправдана ситуацією ?" A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 5 6|||R|||? "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1697 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -104419,6 +104617,7 @@ S З того часу пройшла майже чверть століття . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я й досі толком не розумію що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . +A 1 2|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 6|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування . @@ -104578,7 +104777,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S і раптом за столиком спурхнуло слово : ^ Берліоз !!^ A 0 1|||R|||І|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 7 8|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||R|||! "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Раптом джаз розвалився і затих , наче хтось хлопнув по ньому кулаком . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -104587,6 +104786,7 @@ S ^ Що , що , що , що ?!!^- ^ Берліоз !!!^. A 0 1|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 8 9|||R|||?!!|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 9|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||!!! " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105063,7 +105263,7 @@ S Цього не було ... серце пустує ...я перевтоми A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 12 12|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І тут гаряче повітря згутилося перед ним , і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105334,7 +105534,7 @@ A 43 45|||R|||виявити|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ви не вважаєте мою постуляцію виправданою прецедентом ? A 5 6|||R|||виправданим|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 8 8|||M|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||" .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S " - Можливо , так , - завзято відповів я . A 0 2|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -105489,7 +105689,7 @@ S З тією лисичкою мені не мало бути сумно , ос A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я мала дивитися на неї і уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . -A 5 6|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ну , лисичко , здається , ти нарешті свою місію виконала . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106511,7 +106711,7 @@ A 4 5|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 9 10|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Йому варто ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 4 4|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1763 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106725,6 +106925,7 @@ A 22 23|||R|||вечір|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А може , це і не він розповідав , а просто я заснув і все це мені приснилось ?" A 13 13|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 19|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1768 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -106940,7 +107141,7 @@ S Оголосіть що це помилка . A 1 1|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ? -A 18 19|||R|||?»|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||» .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Я справді почуваюся краще , лікарю , - каже Майор , Чорт забирай ще б не почувався б . A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107300,6 +107501,7 @@ A 12 13|||R|||скінчився|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Я такий же , як і всі , і переживу рано чи пізно те ж саме , що і всі ... » A 18 19|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 19 20|||R|||усі|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 22 22|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1779 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107518,6 +107720,7 @@ A 8 9|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилиповно ! » A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||Пилипівно|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 13 13|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вона жінка добра , зрозуміє ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107529,7 +107732,7 @@ S Якщо виявиться хлопчиком , тоді назвамо Во A 5 6|||R|||назвемо|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Врешті - решт у старості буде втіха ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 9|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І він вчинив так , як вирішив . A 2 3|||R|||учинив|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107544,7 +107747,8 @@ S Євгеній Петрович поправив на Сергію комір A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Що ж іще сказати йому ?» -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||? »|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 7 7|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S — Так , недобре , — продовжував він . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -107995,6 +108199,7 @@ A 6 6|||M|||一|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S А головний в той час швидко пробіг очима лист паперу , пробормотів : " Так , так .. " І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою . A 2 3|||R|||у|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||пробурмотів|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 19 19|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S , , Латинню , як Пілат , розмовляє ... " - сумно подумав Іван . A 0 2|||R|||"|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -108018,6 +108223,7 @@ A 22 23|||R|||оточує|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 23|||M|||,|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 27 27|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 31 32|||R|||...|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 33 33|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1793 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109111,7 +109317,7 @@ A 2 3|||R|||казатиму|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||фрази|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Будьте собою та обирайте людей , що обирають вас . -A 2 3|||R|||й|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||і|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 6 7|||R|||які|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S P . S @@ -109468,7 +109674,7 @@ S На кульмінації затамувала подих ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Закохалася у головного героя ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 6|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Такий формат найбільш поширений на Goodreads , у спільнотах на кшталт " Враження UA " чи " Зараз я читаю " та Інстаграмі . A 2 3|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109597,7 +109803,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Єгер запитав " Чого стоїш така сумна ? " , " О , мій любий " , пролунала відповідь , " там навпроти знаходиться Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені . A 2 2|||M|||:|||REQUIRED|||-NONE-|||0 -A 9 10|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 9 10|||R|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 15 16|||U||||||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 17 17|||M|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 20 21|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109765,6 +109971,7 @@ A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Правду , правду сказав ! - безжалісно звертався до себе Рюхін , - не вірю я ні в що , що я пишу !... " A 5 6|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 12 13|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 25 25|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1829 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109827,13 +110034,13 @@ A 1 2|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 3 4|||R|||: "|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 8|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Гримасуючи від напруги , Пілат щурився , читав : " Ми побачимо чисту річку води життя ... A 4 5|||R|||Пилат|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 10 10|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S # 1831 A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109857,7 +110064,7 @@ S Занесу його куди - небудь , покладу на чужий A 9 10|||R|||ґанок|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 2 3|||R|||в|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S « Дивовижно огидне положення ! — думав він , намагаючись надати собі байдужого вигляду . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -109927,7 +110134,7 @@ A 6 7|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||на|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 8 9|||R|||Арієль|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Однак батьки занепокоєні , чи додаток є безпечним для їхніх чад , зважаючи на кількість інформації у вільному доступі . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110205,7 +110412,7 @@ S Аби я лишень знав , що таке " лячно " ! " . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 18 18|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110496,7 +110703,7 @@ S Займають тільки на земній кулі місце . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S До чого вони ?" -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 3 4|||R|||? " .|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110614,6 +110821,7 @@ A 4 5|||R|||Рюхіна|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S - Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... A 0 1|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 6 7|||R|||Маривні|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Випадок , мабуть , складний ... A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -110933,7 +111141,7 @@ S У Франції після карантину відкрилися кав'я A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " - " За здоров'я ! " -A 26 27|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 26 27|||R|||. —|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 32 32|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S В цей час хтось із натовпу вигукнув " Будьмо ! " і французький президент швидко відреагував , ще раз піднявши келих " За Україну ! " @@ -111294,7 +111502,7 @@ S Мабуть , пізніше зідзвонюся з Олегом , і зас A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 5 6|||R|||проєкту|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І взагалі я супер . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -111805,7 +112013,7 @@ S Заява . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 16 16|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S І відразу поет заплутався , головним чином через слово « покійним » . A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -111834,6 +112042,7 @@ A 10 10|||M|||за|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 10 11|||R|||перші|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 11 12|||R|||дві|||REQUIRED|||-NONE-|||0 A 23 24|||R|||—|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 46 46|||M|||.|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Намучавшись з цими двома Берліоза , Іван все закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав в трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . A 0 1|||R|||Намучившись|||REQUIRED|||-NONE-|||0 @@ -112275,7 +112484,7 @@ S Я опиралася , лягала пузьком догори , аби ме A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . -A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 +A 0 1|||R|||Із|||REQUIRED|||-NONE-|||0 S Ти лиш не смійся з мене ! A -1 -1|||noop|||-NONE-|||REQUIRED|||-NONE-|||0 diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt index c0d1f5c69..1eb4b0dde 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0061.src.txt @@ -14,4 +14,4 @@ І багато було таких сильних держав . Майже нікого не лишилось з гігантів з якими можна битись ... крім одного . Пригадую янкі називали лідера червоних Дядьком Семом , коли ми вимінювали їх нагороди на консерви з портвейном . -Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . +Нам кажуть що війни з червоними не буде , та думаю це лише питання часу , ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були , до кінця , тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше . " diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt index 0ba221ec3..d81872e04 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0225.src.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він вдягнувся в усе найкраще , що мав , і нарешті вийшов на вулицю . Сеї пори люди повертались зі святкування , оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва . З руками за спиною , Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . -Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -Щасливого Вам Різдва ! " +Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , сі були найпривітнішими . Він недалеко пройшов , доки не помітив , що прямо до нього йшов поважний джентельмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Се Скрудж і Марлі , правильно ? " Щось вкололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього сей старий джентельмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt index bc39b6ea6..ef3b5ce01 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0462.src.txt @@ -8,4 +8,4 @@ " Оце ж ви бовдури , - сказав він , - сваритися через сидіння й при цьому коня не мати . " " Це сидіння варте чвари , " - відповів один чоловік , - " хто ним володіє й чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння . " " Я вам допоможу , " - сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . -Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . +Потім він повернувся і промовив : " а тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння . " diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt index 0f01d74e5..a8cba0a17 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences-tokenized/0849.src.txt @@ -1,4 +1,5 @@ " Господь благословив мене " , - вигукнув чоловік із захватом . -" Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? " Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . +" Шановний пане Скрудж , ви сер'йозно " ? +" Якщо ваша ласка - , відповів пан Скрудж . - І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск в майбутньому . То ви згодні ? " " Друже " , - почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем , Я не знаю , навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть " , - перебив чоловіка Скрудж , - " Приходьте і самі все побачите " . diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences/0061.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences/0061.src.txt index dcce9f600..9e3fd041f 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences/0061.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences/0061.src.txt @@ -14,4 +14,4 @@ І багато було таких сильних держав. Майже нікого не лишилось з гігантів з якими можна битись... крім одного. Пригадую янкі називали лідера червоних Дядьком Семом, коли ми вимінювали їх нагороди на консерви з портвейном. -Нам кажуть що війни з червоними не буде, та думаю це лише питання часу, ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були, до кінця, тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше. +Нам кажуть що війни з червоними не буде, та думаю це лише питання часу, ми виконаємо наш обов'язок де б ми не були, до кінця, тільки б той кінець прийшов вже якомога швидше." diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences/0225.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences/0225.src.txt index cf8ff22b1..5b345ecb3 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences/0225.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences/0225.src.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він вдягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж йшов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. -Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! -Щасливого Вам Різдва!" +Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, сі були найпривітнішими. Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентельмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?" Щось вкололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий джентельмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences/0462.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences/0462.src.txt index c4a0073a2..bb1c21493 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences/0462.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences/0462.src.txt @@ -8,4 +8,4 @@ "Оце ж ви бовдури, - сказав він,- сваритися через сидіння й при цьому коня не мати. " "Це сидіння варте чвари,"- відповів один чоловік, - "хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння." "Я вам допоможу,"- сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. -Потім він повернувся і промовив: "а тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння. +Потім він повернувся і промовив: "а тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння." diff --git a/data/gec-only/train/source-sentences/0849.src.txt b/data/gec-only/train/source-sentences/0849.src.txt index 7f785ce3b..cfdd9c12b 100644 --- a/data/gec-only/train/source-sentences/0849.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source-sentences/0849.src.txt @@ -1,4 +1,5 @@ "Господь благословив мене", - вигукнув чоловік із захватом. -"Шановний пане Скрудж, ви сер'йозно"? "Якщо ваша ласка -, відповів пан Скрудж. +"Шановний пане Скрудж, ви сер'йозно"? +"Якщо ваша ласка -, відповів пан Скрудж. - І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск в майбутньому. То ви згодні?" "Друже", - почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем, Я не знаю, навіть, що додати..." "Нічого не кажіть", - перебив чоловіка Скрудж, - " Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-only/train/source/0152.src.txt b/data/gec-only/train/source/0152.src.txt index cab2187dc..3172ba5dd 100644 --- a/data/gec-only/train/source/0152.src.txt +++ b/data/gec-only/train/source/0152.src.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була чимось... - сказала я, відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю 150км/год Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? - думала я так про своїх співробітників. Я бачила що таке найстрашніша апатія, - апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? - питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в Німецькому концтаборі 2-ої Світової Війни. -Яка ж перша? - спитаєте ви (якщо звісно, вам не байдуже) Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі - аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю, і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом в Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців та дізнатися чому їх країна топ 1 за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? - спитаєте ви (якщо звісно, вам не байдуже) Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі - аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю, і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом в Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців та дізнатися чому їх країна топ 1 за рівнем людського щастя. ...але це все юність. А от доросле життя..... Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати та бути вільними. Вони не бачать задля кого їм потрібно боротися, жити та творити. І найбільша радість для них - це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt index 231f09a4d..abec3b82a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре . Треба було якось виправляти ситуацію . -Не знаю , як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . +Не знаю , як в інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий . Все , що я зараз вмію , давалося мені доволі важко , через щоденну працю протягом багатьох років . Але як змусити себе займатися французькою кожен день ? @@ -63,14 +63,14 @@ Instagram створено таким чином , щоб отримати пі Розумне чи хитре рішення ? Як і кожному Instagram - блогеру , мені здавалося , що мій контент має побачити більше людей . Тому після того як перша хвиля підписників закінчилася ( знайомі та друзі із реального життя ) , я вирішив , що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом . -Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам , що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам , що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір , який я пізніше використовував для Instagram . Але ставити лайки рандомним користувачам було не дуже ефективно , тож я написав пошук у ширину і зібрав список підписників моїх підписників , що ймовірно могли про мене чути . У результаті мій скрипт , запущений на Raspberry Pi , пропрацював близько 2 місяців удень та вночі , збільшивши кількість моїх підписніків до 1000 . Потім мені стало нудно , і я перестав займатися цією “ дуже важливою ” справою . Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку . +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку . Рівень моєї французької значно виріс . Крім того , я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій . Нарешті мені вдалося розібратися з тим , що таке Instagram і навіщо він потрібен . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt index 6a225068f..a0ec182c1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0000.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре . Треба було якось виправляти ситуацію . -Не знаю , як у інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . +Не знаю , як в інших , а у мене в житті траплялось не так багато див . Знаєте , так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою , як місцевий . Все , що я зараз вмію , давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років . Але як змусити себе займатися французькою кожен день ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt index 302ce3bbe..bb5d992c2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0001.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Здається , час забути , але як поглянеш на водовозів , школярів , заручників у халатиках , усе згадаєш ! Та взяти хоч би й музикантів , які грають зараз . Певно , серце вже болить їм , і животи зводить , і труби примерзли до вуст ... -Грають та гадають : " Матінко Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " +Грають та гадають : " Матінко Божа , а нам же ще три години тут на морозі сидіти ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt index a4e518f6e..82872f692 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній . Це був кінець 2016 року , на вулиці була зима , коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет - магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network ( tickets.ua ) . За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду , і мені поставили задачу автоматизувати все , бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування . -Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людино - днів . +Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~ 10 інженерів = 100 людиноднів . Що ж , швиденько зібравши дані по компанії , по наявних продуктах , пріоритетах та проблемах , намалювалась приблизно наступна картина : ~ 10 - 15 інженерів у тестуванні ; ~ 60 - 80 розробників ; diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt index 0080aae49..2273a134a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0005.a2.txt @@ -99,7 +99,7 @@ Git — це створити репозиторії в Bitbucket для адр - універсальність інженерів для підтримки " якщо що " ; - краще розуміння , чим живуть інші інженери та в принципі компанія ; - нові ідеї для тестування і " гостю " , і " власнику " . -Тест - менеджмент системи як такої не було , тільки чеклісти в гугл - доках . +Тест - менеджмент системи як такої не було , тільки чеклісти в ґуґл - доках . Тімлід вважала , що тест - менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації , тим паче , що попередня спроба була невдалою . Але я вирішив все ж перевірити це . Бюджету на тест - менеджмент систему не було виділено , тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих , оцінив та спробував упровадити тест - менеджмент систему TestCaseLab . Система мала мінімальний набір функціоналу та API , але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час ( не можу сказати , чому так , можете запропонувати свої варіанти 😉 ) та “ закинули ” цю ідею . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt index 81531c35e..d582debe7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0007.a1.txt @@ -13,5 +13,5 @@ Будьте щирими . Радьтеся . Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх ... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt index a32790ce9..2f4fb1c7b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря ( найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії ) . -З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . +З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви — хрестово - купольного типу . Що і є першою ознакою візантійського впливу . Особливо хрестово - купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt index 38fd4c1ef..8a373b5f0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0016.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря ( найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії ) . -З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . +З історичної довідки : заснований у 1106 році , в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства , у так званий “ Золотий період ” . Саме у цей час архітектура набуває динаміки , а церкви — хрестово - купольний тип . Що і є першою ознакою візантійського впливу . Особливо хрестово - купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt index c31918a04..bc9fd192e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0022.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ З метою вияскравлення поданого вище аргументу , хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки . Це Джейн Гудолл — посол миру ООН , приматолог , етолог і антрополог з Великої Британії . Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії . -Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . +Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож , експедицію , та вона йшла за покликом свого серця . Дівчина поринула у новий світ . Безсумнівно , їй було дуже важко , та сама ж говорила : “ Головне — багато працювати і вірити в себе ” . Цікавим є те , що , потрапивши в середовище , де проживають шимпанзе , не тварини були тими Іншими , такою була сама жінка , більше того , на початку , вона була чужинкою . @@ -29,7 +29,7 @@ По-друге , подумаймо про людей із обмеженими можливостями , фізичними чи розумовими , немає значення . Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах , по-іншому бачать навколишній світ , думають , рухаються , відчувають . Наприклад , людина із вадами зору знає , що вона не побачить жодної точки світла , але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів . -Діти , що народились із аутизмом , назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми , що їх оточують Так , вони є Іншими , адже не здатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і , в деяких випадках , зниженням інтелектуальних здібностей . +Діти , що народились з аутизмом , назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми , що їх оточують Так , вони є Іншими , адже не здатні виражати власні емоції , що супроводжується труднощами розмовної мови і , в деяких випадках , зниженням інтелектуальних здібностей . Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність , як наше нерозуміння , адже насправді людина не почуватиме себе Іншою , поки її такою не зробить навколишнє середовище . На сьогоднішній день відомо багато випадків , коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі , спорті , мистецтві , інколи , що й абсолютно здоровій особі таке не під силу . Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок , вони сильні , й у деякій мірі більше цінують можливості життя , аніж ми . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt index 5e2e66e10..9c683b5cd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0026.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -" Отож , лікарю , — мовив Король , неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі , — чи Ви це бачили ?" +" Отож , лікарю , — мовив Король , неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі , — чи Ви це бачили ? " . " Це чудово - пречудово ! — Я навіть не встиг це викрикнути , як таксі рушило . — А як Ви це зробили ? -Яким чином ?" +Яким чином ? " . " Мій дорогий лікарю , — перебив славний злочинець , — метод дедукції використовують детективи . Мій спосіб більш сучасний . Я застосовую теорію стрибкоподібності . Я не турбуюсь про ментальні феномени , що нібито необхідні для прийняття рішення , я одразу переходжу до висновку . Я поясню Вам метод , який застосував у цьому вбивстві " . По-перше , я стверджував , що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку , в місці громадського скупчення за особливо жахливих обставин , проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи , то злочинця не буде впіймано ніколи . -Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недооцінені ? " +Хіба Ви не думаєте , що мої постулати будуть недооцінені ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt index ffe7a2eac..880f9df21 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0037.a1.txt @@ -41,7 +41,7 @@ Варто , щоб результати моделювань публікувалися — так само , як це зробили британці . 5 . Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки , не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів . -З цієї точки зору , дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . +Із цієї точки зору , дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців . Вони просять громадян ( і хворих , і здорових ) щодня заповнювати форму ( https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування , самопочуття та температуру тіла . Вони працюють над створенням програми , що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії , даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше . На жаль , мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt index d87e80b68..568afa32c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0042.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ " Замовкни , — відказала стара , — я таки хочу тобі помогти " . І своєю відьомщиною помутила кучеру зір , так , що той став напівнезрячим , а Білій заклала вуха , так , що та стала напівглухою . Опісля вони всі сіли в карету , спершу наречена у своїх пишно - королівських одіяннях , потім мачуха зі своєю донькою , Реґінер сидів спереду , керував . -По тому як вони вже були довший час у дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся … " +По тому як вони вже були довший час у дорозі , кучер крикнув : " Сестричко , прикрийся … " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt index 8a6848b8a..20aa17b91 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0047.a1.txt @@ -7,9 +7,9 @@ Отож , повертаючись до “ Пирогів з черницями ” , слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі . По-перше , це поколіннєвість , яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду . Тобто , якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною , гордою і запопадливою , відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде формуватиме як особистість власного сина : “ ... вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим , пещеним тоном , держить остро всіх у домі ” . -По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває й проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . +По-друге , окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання , у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм , в яких перебуває і проживає та чи інша родина : “ Не забувай , що ти жид , а жид мусить бути “ Geschäftsmann ” , а ні , то пропав ” . По-третє , мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи , які очікують на сина як винагорода за успішне навчання . Мати також впливає на формування самооцінки сина , усвідомлення свого власного « Я » й відповідне ставлення хлопчика до ближніх : “ У школі зійдешся з різними дітьми , а найбільше там буде « гоїв » . Держися тих , що краще вбрані , паничиків , не попускайся їх , хоч би тебе й ногами копали . У них така натура , але від них найбільше можна скористати ” . -Таким чином , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей . +Таким чином , Іван Франко у своїй новелі “ Пироги з черницями ” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt index 50ac21abb..330e0702f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0056.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ О , я трохи виріс після двадцяти років . -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Так . У мене є посада в одному з міських департаментів . Давай , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго говоритимемо про давні часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt index 8809f0934..871a358e0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0063.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Згадувати ті шутки про айфон і Костика ( які розумів тільки наш клас ) і про того ненормального батька , який просив зробити його дитині аналіз крові . Згадувати репетиції в актовому й уроки " по положенню " . Ех , ми більше не почуємо " ви — найгірший клас школи " і " шо ми будемо без вас робити ? " -@olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7А так багато . +@olyakaspryk більше не прийде в 9 . 15 і не здивується чого 7 - А так багато . Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків , а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і " красівим сожитєльом " 😂😂😂 . Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами , більше не почуємо того традиційного " так чи ні " , і діагнози нам будуть тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂 😂 Більше @liuda_dikalchuk не буде сидітиме з нами до четвертої ранку , а @diakiv .oksana не дозволить пускати бульки на уроці ))) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt index c0c698808..822dbfcdc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0065.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків . Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей , в умовах « суспільного виробництва свого життя » , у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах , які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил . Відомо , що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства , реальний базис , на якому « лежить » , зокрема , політична надбудова , що їй , в свою чергу , відповідають певні форми суспільної свідомості . -На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності , — коли й наступає епоха соціальної революції . +На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності , — коли й наступає епоха соціальної революції . У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі , сенс якої полягає передусім у тому , що класи , на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство , по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами . При цьому дійсно « ефективно » на постання такої суперечності реагує пролетаріат , що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису . Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим , що решта класів ( на відміну від пролетарського , який є « своїм власним продуктом » ) перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості , що й зумовлює їхні реакційність та консервативність . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt index cf4e1bd2a..4260ff657 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0073.a1.txt @@ -17,9 +17,9 @@ Таким чином всі моделі поділяють моделі з трьома , чотирма , п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії . Загальна схема цих моделей зображена на рис . 8 . Всі атоми в моделях на рис . 8 а ) , b ) , c ) знаходяться в одній площині , а на рис . 8 d ) – структура майже тетрагональна . -Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ — кути ; q 1 , q2 — заряди ; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . +Параметрами l1 , l2 позначено відповідні відстані , θ , φ — кути ; q1 , q2 — заряди ; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії ( саме ним визначається « радіус » молекули ) . Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей ( табл . 1 ) . -Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів , якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда - Джонса . +Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів , якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда - Джонса . Грубо кажучи , він відповідає за « глибину » мінімуму цього потенціалу . Крім кількості сайтів взаємодії , моделі відрізняються й іншими характеристиками . Наприклад , у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними ( жорсткі моделі ) , або змінюються ( гнучкі моделі ) . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt index 446b8eca4..9550bfdb3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0080.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Це зовсім як тіло . Він не міг виглядати потворніше , ніж він був у цьому » . Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом . -Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою й огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . +Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі , у химерному світлі , яке давала лампа старого , він дивився на них зі зневагою і огидою , які навряд чи могли бути більшими , якби вони були огидними демонами , що продавали власне труп . « Ха-ха ! » — засміялася та сама жінка , коли старий Джо , дістаючи фланелевий мішок із грошима в ньому , розповів про кілька їхніх здобутків на землі . « Це кінець цього , ти бачиш ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt index e687362ca..15ad1cb18 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0082.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв над ліжком , тримаючи чашку з водою . " Лікарю , — сказав мер . - — Я жахливо хворий . Я за крок до смерти . -Ви нічого не можете мені зробити ? " +Ви нічого не можете мені зробити ? " . " Пане мере , — відповів я , — я не простий попередньо призначений учень С . К . Лапіуса . Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі . Я щойно прийшов як побратим , щоб побачити , чи зможу стати в пригоді " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0090.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0090.a1.txt index 80bb4defb..6ee8d6169 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0090.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0090.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У всій квартирі лише стара не занепадає духом . Вона згадала давні часи й зайнялася брудною , чорною роботою . -Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу , щосуботи ходить до купців прати , й щонеділі , зранку й й до вечора , бігає містом , розшукуючи благодійниць . +Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу , щосуботи ходить до купців прати , й щонеділі , зранку й і до вечора , бігає містом , розшукуючи благодійниць . Щодень у неї якась робота . Вона і пере , і підлогу миє , і новонароджених приймає , і сватає , і злидарює . Щоправда , і вона не відмовиться випити з горя , але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt index 43a52d5b9..9249f1c8e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0092.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі - роман “ Варта ! Варта ! ” . Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку , що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає . Запитую в людини : а що читав ? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt index 8602bb6fd..7352870cf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0094.a1.txt @@ -17,12 +17,12 @@ Постановка проблеми . Інформаційні запити влади , суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту . Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу , що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній , оприлюднення нефінансових звітів ( звітності зі сталого розвитку — ЗСР ) . -Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . +Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії , Японії , США та в інших країнах світу , які збільшувались через опублікування недостовірної інформації . У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів , у яких вона розкривається , набуває особливого значення . Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів , а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості . Своєю чергою , стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків . Аналіз останніх досліджень і публікацій . -Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кайя ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . +Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н . Голубєва [ 1 ] , О . Баришнікова [ 2 ] , О . Мазурик [ 3 ] , С . Ваддок та Н . Сміт ( Waddock & Smith , 2000 ) [ 4 ] , Р . Грей ( Gray ) [ 5 ] , А . Каптєрєв [ 6 ] , В . Карагод [ 7 ] , П . Кок , Т . Віль , Р . Маккена і А . Браун ( Kok , Wiele , McKenna , Brown , ) [ 8 ] , Р . Морімото , Дж . Еш та С . Хоур ( Morimoto , Ash & Hope ) [ 9 ] , О . Боріал ( Boiral та ін . ) [ 10 ] , Х . Аль-Шаерб М . Заман ( Al‐Shaer , Zaman ) [ 11 , 12 ] , Дж . Мішелон ( Michelon та ін . ) [ 13 ] , І . Кая ( Kaya) [14 ] , Т . Васильєва , С . Лєонов , І . Макаренко , Н . Сірковська ( Sirkovska ) [ 15 ] , а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці . Разом з тим , значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР , напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР . Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів , що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР , та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів . Виклад основного матеріалу дослідження . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt index c6fc2723c..76297e2f3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0095.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях . У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх , саме вона скеровує для подальших пошуків та дій . -Але водночас є й цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості , може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . +Але водночас є і цікавим те , що ця воля є єдиною , тобто одною , тобто обмеженою , така цікава гра слів : обмежене те , що має спонукати до цілковитої вільності й просторості , може слугувати певним іронічним прийомом , аби зобразити той факт , що насправді дуже важко цю свободу здобувати , адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt index 6e3d1dd56..79b517000 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0098.a1.txt @@ -148,7 +148,7 @@ — Останню ?.. – здивовано запитала Соня . — Так . Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога . -Або як колись давно , я й не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . +Або як колись давно , я і не згадаю коли , дівчинка Венді врятувала останню фею . Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса , чи хлопчик , що звався Лисом , врятував забуту русалку . Останню . Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt index 1e6b01444..e374b57ac 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0102.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Я погодився з містером Біддлом , сів на ліжко і відчув пульс майора . " Дозвольте подивитись вашу печінку , ваш язик , маю на увазі , — сказав я . — Потім я припідняв повіки його очей і подивився близько на зіниці . -Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " +Я спитав : " Як довго ви хворієте ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt index 5e77918f5..f0e232bb5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0107.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій , але я думаю , це буде неважко . Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід , тож я вже створив подію в фейсбуку , щоб потроху починати запрошувати . Я уявляю собі , що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній . -Планую близько 5— 7 компаній . +Планую близько 5 — 7 компаній . Також кожна компанія матиме стіл , за яким будуть стоятимуть їхні представники , та відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику . Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії та поспілкуватися з їхніми представниками . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt index 0bc49b290..0a2b15238 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0113.a1.txt @@ -107,7 +107,7 @@ Authored by Pixabay Принижують і ображають інших , щоб довести свою правоту . Будь ласка , поважайте думку інших . Особливо , якщо це стосується релігії чи політики . -Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні , я розповім у іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . +Про те , яким чином наука привела нас туди , де ми є сьогодні , я розповім в іншій статті , присвяченій Asimov’s Guide to Science , наступного місяця . Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу , як консьюмеризм ( невідповідальне споживання ) , що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство , і весь світ . Yevhenii Kanivets Blog diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt index b0f151298..e9765f91e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0115.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений , що знайду тебе , якщо ти досі живий . Так , так , так , двадцять років — довгий час . Старі часи пройшли , Бобе ; я б хотів , щоб вони продовжувались , щоб ми могли повечеряти тут іще раз . -Як Захід поставився до тебе , старий ? » +Як Захід поставився до тебе , старий ? » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt index 245f57000..df737d153 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0119.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Я знайшла свою дитину ! Хіба ж це не дивовижа ? Тепер уже точно ні від чого не помру , коли вже від такої радости не померла ! -А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " +А тоді вона почала плескати руками , сміятися та кричати : " Ми будемо щасливі ! " . У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит , які , здавалося , наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної . Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt index 6839d6693..1538a1ace 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я : “ Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти , що більше не можу , як раніше , провести ніч без сну та вранці поводитись , як нормальна людина ” . -Співробітник : “ А чого це ти розмовляєш із кавоваркою ? ” +Співробітник : “ А чого це ти розмовляєш із кавоваркою ? ” . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt index dd915a08d..b0f75018b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0122.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Це є дивовижно — дивовижно ! " +" Це є дивовижно — дивовижно ! " . Я не міг не вигукнути , коли наша кабіна почала рухатися назад . " Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ?" +Яким процесом індукції ? " . " Мій любий лікарю , — перервав його великий убивця , — індуктивна теорія — це те , що детективи використовують . Мій процес більш сучасний . Я називаю це Стрибучою теорією . Без мороки з нудними психологічними явищами , потрібними для розгадки таємниці з незначними підказками , я зразу зроблю висновок . Я поясню тобі метод , який я використовував у цій справі " . " На першому місці , я стверджував , що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня , в людному місці і за особливо жорстоких обставин , і що , оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин , а злочинець ніколи не буде виявлений . -Чи не думаєте Ви , що моє твердження є виправдане прецедентом ? " +Чи не думаєте Ви , що моє твердження є виправдане прецедентом ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt index 6daf8c181..5553e51e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a1.txt @@ -62,7 +62,7 @@ Це було у 2008 році , мене було визнано « Благодійником року » . Насправді , сума , яку я пожертвував , не була такою вже й значною , для порівняння , були люди , які давали набагато більше грошей , аніж я . Можливо , причиною цього було те , що я вкладав гроші в гуртожиток . -Я не хотів вкладати їх у безліч проектів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . +Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів , а хотів вкласти в базові – ‘” back to basis ” . В мене є персональний погляд на базові речі : дуже важко спілкуватись зі студентом , розповідати йому про якийсь космос , якісь віртуальні речі , коли в нього немає місця , щоб нормально поїсти , немає де зберігати їжу , немає можливості прати речі . Саме на цих речах я сфокусувався , тому що сам вчився і знаю , що таке гуртожитки , відповідно , такі базові речі , як переобладнання — пральні машини , сушки , холодильники дуже важливі . Також була така ситуація , що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки , що там було неможливо сидіти і слухати . @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою ? Я регулярно допомагаю своїй альма - матер і надалі робитиму це . Воно мені приносить задоволення , приїжджаючи сюди , я згадую минуле , знову почуваюся студентом . -Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання — якщо воно є , то й час можна знайти . +Хоч я і зайнята людина , але головне ж бажання — якщо воно є , то й час можна знайти . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt index f19962155..352d07ef7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0126.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Я пропоную власний погляд , особистий досвід , який може бути корисним для студентів . Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того , щоб вони могли вільно думати , спокійно вирішувати , як діяти в тій чи іншій ситуації ; що є різні шляхи вирішення , різні ракурси погляду на базові проблеми . Мета здійснюється , коли студенти починають мислити ширше , а не тільки короткотерміново , наприклад , як знайти роботу , як поїхати за кордон . -Виникає питання : “ А далі що ? ” +Виникає питання : “ А далі що ? ” . — Яких результатів Ви очікуєте від студентів ? — Головним результатом є те , що вони починають думати . Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки , буде корисне в майбутньому , тоді це успіх . @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою ? — Я регулярно допомагаю своїй альма - матер і буду продовжувати . Це мені приносить задоволення . Приїжджаючи сюди , я згадую минуле , знову відчуваю себе студентом . -Хоч я й зайнята людина , але головне ж бажання , якщо воно є , то й час можна знайти . +Хоч я і зайнята людина , але головне ж бажання , якщо воно є , то й час можна знайти . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt index 41e50ddff..4cdba114c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0129.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Але для дорослих , бійки , які влаштували діти , — це просто незручність , і , з точки зору комфорту дорослих , немає жодної різниці , хто саме розпочав бійку , бо все , що має значення з цієї точки , — якомога швидше припинення бійки . Я вважаю , що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії , де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз . Для Великих Держав немає жодного значення , хто розпочав бійку , хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію , — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту . -" Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися ?" +" Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися ? " . Це саме те , що я називаю " прикидатися мудрим ” . Звичайно , існує багато способів сигналізувати мудрість . Але намагання сигналізувати мудрість , відмовляючись робити припущення , відмовляючись аналізувати докази , відмовляючись виносити вирок , відмовляючись ставати на той чи інший бік , залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом , словом , нічого не роблячи і нічого не кажучи , — мені здається особливо претензійним . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt index 009dea928..297b91a15 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0130.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже писав , що використання текстових процесорів на кшталт Word — це біль . Для простих речей або тих , що орієнтовані на певну структуру , а не поліграфію¹ , набагато практичніше використовувати org чи markdown формати . -org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проектів . +org мені подобається трохи більше , оскільки розроблявся як органайзер для проєктів . Найбільшим його недоліком є те , що він призначений для emacs — текстового редактора , якого не всякий програміст переварить . Як воно виглядає у мене , видно на скріні . Втім , є чудовий додаток для Android — Orgzly² . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt index de8d377ef..33adedec4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0139.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Певно , що так , — я відповів заповзято . -— Але якщо Big Bill Dev ... " +— Але якщо Big Bill Dev ... " . " Облиш , — перебив Knight , усміхаючись , — Я вже чув це кілька разів . Тепер запізно . Я продовжу " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt index 57e52aeff..3c5fccef5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0141.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Не знаєш , що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість ! І таким був я ! Ох ! -Таким був я ! " +Таким був я ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt index 5fee07f81..3d85b46c8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0143.a1.txt @@ -32,6 +32,6 @@ Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей , спільнот та культур . Так було завжди , є і буде . Слава Україні ! -« … Разом к світлу , други жваві ! » +« … Разом к світлу , други жваві ! » . Маркіян Шашкевич ( 1811 - 1843 ) , західноукраїнський духовний просвітитель , « Слово до чтителей руського язика » diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt index 6ac36afff..3a9f33a3d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0147.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Реформація не оминула і тогочасну Україну . Десь я зустрічав цифру , що десь третина українців були протестантами . За цю цифру я не впевнений , але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича , що дає деяке уявлення про явище . -Він народився в родині соцініян , перейшов у аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . +Він народився в родині соцініян , перейшов в аріянство , а потім у православ'я , був одружений на кальвіністці . З усім цим бекграундом був козацьким полковником . Цікава біографія , хай не руйнує багато міфів , але дозволяє обідрати демагогію . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt index 7121c15e4..4bd56d9a9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0149.a1.txt @@ -3,12 +3,12 @@ Я був певний , що знайду тебе , якщо ти ще існуєш . Ну-ну-ну ! — двадцять років — це довгий термін . Старе пройшло , Бобе ; я б хотів щоб воно тривало , і ми змогли б повечеряти разом . -Як там Захід ставився до тебе , старий ? " +Як там Захід ставився до тебе , старий ? " . " Задирако , це дало мені все , про що я просив . Ти дуже змінився , Джиммі . Ніколи не думав , що ти вищий на два чи три дюйми " . " О , я підріс від двадцяти " . -" Як справи в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як справи в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Помірно . Займаю посаду в одному з міських управлінь . Давай , Бобе , відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt index 0a20debb0..28ad03a84 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0150.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ А для того , щоб узяти необхідну метрику , треба спершу придумати модель . Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу . Яка ціль доріг ? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B . -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей , які проїжджають нею за одиницю часу . " Шкідливість " дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху , які дотримуються правил . І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється , що камери стоять не так уже щоб дуже по-тупому . Далі цікавіше , хоч ми і заходимо на цинічну територію страховщиків і математиків . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt index a258b1031..a45481e70 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0152.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Боротьба . Сміх та сльози . Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму . -Коли ти наївно закохуєшся , не бажаючи нічого в замін , в одну хвилю запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш , не маючи належної підтримки , шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння . +Коли ти наївно закохуєшся , не бажаючи нічого в замін , в одну хвилю запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш , не маючи належної підтримки , шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння . Це час ідеалізації та знецінення , кохання та розчарування , щастя та муки , людяності та варварства , усвідомлення та пошуку себе . Це про ті моменти життя , коли ти з рюкзаком на плечах , пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом у Данію , де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того , щоб довести батькам , що ти щось - таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги , щоб зрозуміти менталітет данійців і дізнатися , чому їхня країна топ 1 за рівнем людського щастя . ... Але це все юність . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt index 003ef2d4a..e0b4e0e6b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . +Ден Арієлі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . У розділі " Шахрайство як інфекція " він описує експерименти , які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки . Отже , правила були наступні : Студенти отримували 20 завдань на множення матриць . @@ -22,12 +22,12 @@ Результат : середня кількість розв'язаних задач зросла до 15 , величина шахрайства 8 . 4 . Провокаційне питання . -В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав у організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? +В цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитав в організатора : відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? Організатор відповідає : " Ви можете робити , як захочете " . Таким чином , всі інші учасники проінформовані про таку можливість , однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10 , величина шахрайства всього 3 . 5 . Чужинець . -Експерименти проводились у Університеті Карнегі - Меллон . +Експерименти проводились в Університеті Карнегі - Меллон . Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга . В цьому експерименті все повторювалось , як у пункті 3 , але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга ( слід зазначити , що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі , що робило його " своїм " , оскільки всі присутні були студентами одного університету ) . Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач , 2 дописано . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt index 8a0ce3070..7373176e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0157.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . +Ден Арієлі в книжці " Чесна правда про нечесність " описує різні ситуації , коли люди обманюють інших і насамперед себе . У розділі “ Шахрайство як інфекція ” він описує експерименти , які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки . Отже , правила буди наступні : Студенти отримували 20 завдань на множення матриць . Час був обмежений . -З задачами давався конверт із 10 $ та відповідями . +Із задачами давався конверт із 10 $ та відповідями . Студенти розв'язували задачі . Потім діставали відповіді , рахували правильний результат та брали з конверта відповідну суму грошей . 1 . @@ -16,13 +16,13 @@ Відповідно середня кількість " розв'язаних " задач зросла до 12 , величина шахрайства — 5 . 3 . У третьому експерименті додали приклад поведінки . -Після початку роботи , через 60 сек , один із учасників ( підставна особа ) піднімається і каже : “ Я все розв’язав , що мені робити ? ” +Після початку роботи , через 60 сек , один із учасників ( підставна особа ) піднімається і каже : “ Я все розв’язав , що мені робити ? ” . Організатор відповідає , що , потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей . Після короткої паузи учасник каже - все вірно , забирає всі гроші з конверта , каже бай -бай і йде . Результат : середня кількість розв'язаних задач зросла до 15 , величина шахрайства — 8 . 4 . Провокаційне питання . -У цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитує у організатора : “ Відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? ” +У цьому експерименті учасник ( підставна особа ) запитує у організатора : “ Відповідно до цих правил я можу просто сказати , що розв'язав усі задачі , взяти гроші і піти ? ” . Організатор відповідає : " Ви можете робити , як захочете " . Таким чином , всі інші учасники проінформовані про таку можливість , однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10 , величина шахрайства всього 3 . 5 . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt index ffdc69531..888899e48 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0158.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Не сумуй ! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною . -Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість місіс Кретчіт та дівчат . +Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію , швидкість місис Кретчіт та дівчат . " Вони закінчать задовго до середи " , — сказав він . " Неділя ! Ти ходив cьогодні туди , Роберте ? " сказала його дружина . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt index 0893b1bd1..7f15fdd97 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0162.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Я не лікар , — кажу я . -— Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " +— Чому б тобі не піти знайти лікаря ? " . " Бос , — каже він . — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих . Він єтиний лікар у місті , а Мелу Бенксу туже погано . Він послав мене плосити вас плиїхати , сех , буть ласка " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt index 416f7c042..4d7e50c78 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0165.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Потім було щось про Китай і писемність . Цей твір і справді - таки був публіцистичний , але такий нудний , що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин , братання та кавової церемонії видали спільно . За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками , бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам . -Як я й гадав , оцю книгу точно вподобають . +Як я і гадав , оцю книгу точно вподобають . Десь на книжковому ярмарку , мабуть , наприкінці ще тієї весни , я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви , коли спродав картатому Бгаєві всю “ свою дитячу серію ” . Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів ( на жаль , імена не затямив ) , укладати збірку диктантів для вчителів , дописувати в газету про культурне життя Павлограда , римувати “ Джилі ” та “ хвилі ” для реклами автосалону ... Аж ось мій “ шеф ” згадав , що я ще й письменник , і доручив писати книгу про націю , а точніше про борщ . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt index f3d114d8a..0e11271f6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0168.a1.txt @@ -68,7 +68,7 @@ Заклади освіти державної і комунальної форм власності використовують для освітніх потреб комп’ютерні програми з користувацьким інтерфейсом державною мовою . До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп’ютерної програми може використовуватися комп’ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою . 6 . -Інтернет - представництва ( в тому числі веб - сайтивебсайти , вебсторінки в соціальних мережах ) органів державної влади , органів місцевого самоврядування , підприємств , установ і організацій державної і комунальної форм власності , засобів масової інформації , зареєстрованих в Україні , а також суб’єктів господарювання , що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні , виконуються державною мовою . +Інтернет - представництва ( в тому числі вебсайти , вебсторінки в соціальних мережах ) органів державної влади , органів місцевого самоврядування , підприємств , установ і організацій державної і комунальної форм власності , засобів масової інформації , зареєстрованих в Україні , а також суб’єктів господарювання , що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні , виконуються державною мовою . Поряд із версією інтернет - представництв ( у тому числі вебсайтів , вебсторінок у соціальних мережах ) , виконаних державною мовою , можуть існувати версії іншими мовами . Версія інтернет - представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації , ніж іншомовні версії , та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні . Для іноземних суб’єктів господарювання , які реалізують товари і послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства , філії , представництва , версія вебсайту державною мовою повинна містити достатню за обсягом та змістом інформацію для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності власника такого інтернет - представництва . @@ -85,7 +85,7 @@ Вимоги частин першої , другої та абзацу другого частини четвертої цієї статті не поширюються на друковані засоби масової інформації , що видаються винятково кримськотатарською мовою , іншими мовами корінних народів України , англійською мовою , іншою офіційною мовою Європейського Союзу , незалежно від того , чи містять вони тексти державною мовою , та на наукові видання , мова яких визначається статтею 22 цього Закону . Отже , як бачимо , сайти органів влади та самоврядування , сайти підприємців та сайти ЗМІ мають бути українськомовні . Що ж ми маємо насправді ? -Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » +Ось ситуація , яку розглядають у фейсбучній групі « И так поймут ! » . Блог Ольги Шарко про мову У чому проблема сайтів підприємців — власників крамниць , ресторанів , кафетеріїв , інших ФОПів , які надають найрізноманітніші послуги ? Проблема в тому , що Закон про мову зобов’язав усіх цих осіб мати українськомовні сайти , а механізми переходу російськомовних сайтів на українську не передбачив . @@ -122,7 +122,7 @@ Коротше , що я ото задля трьох ротів буду напрягатися ? Лишаю все , як є » . Тим часом випускники та випускниці численних філфаків , які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням , сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями , бо сайти замість них перекладатимуть офіціант ( к ) и , хостеси , адміністратор ( к )и й інші робітники . -Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » +Хтось у мене вже запитав : « А на сайт російською кошти були ? » . Відповідаю одразу всім : кошти витрачають на створення й утримання самого сайту , а не на мовні послуги , супутні до цього сайту . Написати контент російською мовою , на жаль , сьогодні доступніше , дешевше й вигідніше , ніж українською . А подекуди , як ви вже читали вище — і взагалі безоплатно . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt index 179eb6b52..58073b473 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“ — Сашку , чому протестанство ? ” +“ — Сашку , чому протестанство ? ” . Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка , про яку я хочу розповісти . Насамперед варто зауважити , що питання правдивості використаного імені , часового простору , ставлення до людини , що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії , цікавими будуть ваші варіанти здогадок . Отож , одного разу я вирішив запитати Сашка про те , як він став протестантом , як хлопець дійшов до цього , не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt index 2e70cf891..1b3c36ba0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0178.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Олександр знав про що вона говорить , знав про цю прогалину в серці , якому постійно чогось бракувало . Час йшов , шкільний бізнес давно розвалився , й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці . Хлопець віднайшов його у книзі “ Протестантська етика і дух капіталізму ” — книга німецького соціолога Макса Вебера . -Тоді постало питання : “ Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять ? ” Адже батьки — затяті атеїсти , й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині . +Тоді постало питання : “ Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять ? ” . Адже батьки — затяті атеїсти , й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині . Тоді : похід в церкву — 4 . 5 місяці ридання — 7 травня 2017 року ( охрещення Сашка й цілковите відпуск ненависті до брата ) . — Сашко , чому протестантство ? — Наталю , бо тут я наповнив своє серце любов’ю . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt index 445b1902d..342972e38 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0179.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Два стакани і чашка без ручки . Це все , що вміщало гарячу страву з глечика , та так добре , наче це були золоті келихи ; і Боб подавав їх із сяючим виглядом , поки каштани голосно потріскували у вогні . Тоді Боб промовив : " Веселого Різдва усім нам , любі . -Благослови нас , Боже ! " +Благослови нас , Боже ! " . А сім'я відповіла йому вслід . " Благослови , Боже , кожного з нас ! " — мовив останнім Крихітний Тім . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt index bafae592d..245072387 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0182.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" То що , лікарю , — сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , — ви це бачили ?" +" То що , лікарю , — сказав Найт , не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі , — ви це бачили ? " . " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож . — Але як ти це зробив ? Які індуктивні умовиводи ... @@ -9,4 +9,4 @@ Незважаючи на нудні психічні феномени , необхідні для вирішення загадки з незначних підказок , я відразу стрибаю до розв'язку . Я поясню вам , що за метод я застосував у цьому випадку . " Спочатку я заперечив , що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку при денному світлі , в публічному місці та з особливо жорстокими деталями , і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі , то злочинця годі викрити . -Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " +Чи ви вважаєте , що мій висновок обґрунтований прецедентом ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt index d1448464b..3c1836a8b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a1.txt @@ -40,8 +40,8 @@ У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем . Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи . Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні . -Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія . -Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : +Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія . +Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда - Джонса : Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки , поза яким вони не діють . Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків , необхідних для отримання траєкторії . « Обрізані » потенціали згладжують певними методами , щоб уникнути різкого стрибка потенціалу . @@ -71,7 +71,7 @@ « Продукт » молекулярної динаміки — це траєкторії атомів . Самі по собі вони не несуть багато інформації . Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків , зроблених за допомогою молекулярної динаміки ( МД ) в контексті теоретичних моделей . -З цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . +Із цього боку МД більше схожа на експеримент , який потрібно якось трактувати . Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики . Серед них можна назвати такі : розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах ; дослідження поведінки води в малих об'ємах ; теорія дефектів ; поверхневі ефекти ; вивчення електричних властивостей матеріалів та , звісно , динаміка біологічних макромолекул , як - от білки . Експериментальні дані @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки , зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа , зображено на рис . 2 . Як вже було сказано вище , обидва резервуари заповнювали розчином K Cl , створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм . При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0 . 9 нА . -Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . +Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3 - А . Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . Його залежність від часу показано на рис . 3b . Створена різниця потенціалів , як і в першому випадку , становила 700 мВ , але залежність струму від часу кардинально змінювалась . @@ -115,7 +115,7 @@ Загалом система складалась з 20110 атомів , з яких 16230 — вода . Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [ 7 ] . Параметри взаємодії брались з силового поля charm m27 [ 8 ] . -Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1 . 3 нм для ван -дер-ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . +Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1 . 3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1 . 1 для електростатичної . Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [ 9 ] . Систему моделювали за температури 300К , використовувались два окремі термостати — один для води , інший — для всієї іншої частини системи . Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [ 10 ] . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt index ee5994422..56e757ae6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0186.a2.txt @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки , зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа , зображено на рис . 2 . Як вже було сказано вище , обидва резервуари заповнювали розчином K Cl , створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм . При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0 . 9 нА . -Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3а . +Отримана залежність струму від часу зображена на рис . 3 - А . Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм . Його залежність від часу показано на рис . 3b . Створена різниця потенціалів . як і в першому випадку , складала 700 мВ , але залежність струму від часу кардинально змінювалась . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt index 2b0138c27..8e301bfca 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0187.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ " Гаразд , я найбільш незацікавлений вами , після всього , — сказав перший спікер , — я ніколи не вдівав чорні рукавиці , і я ніколи не обідаю . Але я пропоную піти , якщо хто - небудь захоче . Коли я почав думати над цим , я не повністю впевнений , що я не був його найкращим другом ; ми зупинялись і говорили , де б ми не зустрічались . -Па-па ! " +Па-па ! " . Спікери і слухачі встали вверх , і приєднались до інших груп . Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень . Фантом вийшов на вулицю . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt index 9a7313c56..ff0ef47b7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0195.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Хто гірший для втрати таких речей , як ось ці ? -Гадаю , не померлий " . " Ні , таки точно " , — сказала місіс Ділбер , сміючись . +Гадаю , не померлий " . " Ні , таки точно " , — сказала місис Ділбер , сміючись . " Якщо він хотів залишити їх собі по смерті , старий поганець , — продовжувала жінка — чому він не був собою за життя ? Якби він був , хтось би доглянув його , коли він зустрів Смерть , замість того , щоб , задихаючись , промовляти свої останні слова на самоті " . -" Найсправдешніша правда , — сказала місіс Ділбер . +" Найсправдешніша правда , — сказала місис Ділбер . — Це його кара " . " Якби ж то вона була суворіша , — відповіла жінка , — і мала ж би бути , будь певна , якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого . Розкрий вузлик , старий Джо , і дай оцінити його . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt index ef12cc9b7..a4769e439 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0208.a1.txt @@ -77,7 +77,7 @@ Image for post Особливо , коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів . Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію . Він показує зв’язок з аудиторією , для якої буде втілено ідею . -На мудборді можна показати колористику проєкту , використовувати образи поп-культури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . +На мудборді можна показати колористику проєкту , використовувати образи попкультури та пожартувати , якщо це працюватиме на ідею . Image for post Завершальні аргументи / Після того як ви розказали ідею та пояснили реалізацію , аргументуйте , чому це круто . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt index 753130ca1..0498ba9de 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Усім привіт ! -Ми ж учора таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченку . +Ми ж учора таки зібрались з Ірою і Ярославом і презентували MVP ( minimum viable product ) нашого сайту для тих , кого знайшли в ресторані , а саме Ані Левченко , Саші Сметаненко і Богдану Кириченку . Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах : коротку , мало тексту , багато картинок або фото і тільки ключова інформація . Презентацію шукайте за посиланням ( лінк на презентацію ) . Не буду спойлерити , але в презентації ви знайдете : посилання на поточну версію сайту ; посилання на документ із структурою сайту , яку ми пропонуємо ; посилання на систему збору фідбеку ; і посилання на гайд “ як залишити відгуки ” . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt index 2905250f6..28f7f6a8f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0223.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " +Якось заходжу в АТБ і раптом чую : " Бабушка , надіньте маску ! " . Подивилась : це до мене молодий чоловік , " охраннік " , чи як він ще зветься . Звичайно , маску я натягнула , а сама думаю : " Яка я тобі " бабушка " ? Скупилася , підходжу до цього ж " охранніка " : " Добрий день , онучку " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt index 9735497de..93f43c65d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0224.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Це — стехіометричне співвідношення компонентів , тобто таке , за якого все паливо згорає . Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива , позначають як [ latex ]K_﹛m﹜[ / latex] і в даному випадку [ latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32 ﹜ ﹛4 ﹜ =8[ / latex] . Нулик в індексі означає , що це стехіометричне співвідношення компонентів . -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива , то молекулярна маса продуктів згоряння падає , і це підвищує питомий імпульс тяги . +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива , то молекулярна маса продуктів згоряння падає , і це підвищує питомий імпульс тяги . А також незначно знижує температуру горіння , що добре для двигуна . Для пари кисень - водень оптимальне співвідношення [ latex]K_﹛m﹜=6[ / latex] , тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода , а й досить багато водню , що значно покращує імпульс тяги . Для того , щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти , в яку сторону від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів , вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача [ latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/ latex]. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt index 1bf0d1f99..3000ddaa5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0225.a1.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він одягнувся в усе найкраще , що мав , і нарешті вийшов на вулицю . Сеї пори люди повертались зі святкування , оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва . З руками за спиною , Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою . -Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! -Щасливого Вам Різдва ! " +Він виглядав настільки невимовно приємно , що три чи чотири любителі пожартувати мовили : " Доброго ранку , пане ! Щасливого Вам Різдва ! " . І Скрудж ще не раз примовляв , що з-поміж усіх привітних звуків , що він коли -небудь чув , ці були найпривітнішими . -Він недалеко пройшов , доки не помітив , що прямо до нього йшов поважний джентльмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Се Скрудж і Марлі , правильно ? " +Він недалеко пройшов , доки не помітив , що прямо до нього йшов поважний джентльмен , який день тому заходив до контори , і питав : " Се Скрудж і Марлі , правильно ? " . Щось укололо в серце , коли він подумав , як поставиться до нього сей старий джентльмен , коли вони зустрінуться , та він знав , який путь лежав перед ним , і він рушив ним . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt index d9c8cbfdf..2ae4a2184 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0227.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ сказав я йому , — я би облетіла всю землю , щоб знайти Марту Мангум » . « Вона означає щось величне , — сказав Годло . — Я знайду її сам . -Але скажи мені , як ти дізнався про місце , де ... » +Але скажи мені , як ти дізнався про місце , де ... » . Я сказав йому в найменших деталях . Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями . Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt index 4e084061b..6f631a7db 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0228.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Цікавий факт : на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт , відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі " Картковий будинок " . На запитання , чи думала вона сама стати президентом , акторка відповіла : " Спочатку мушу стати коміком . -Він тут ? " +Він тут ? " . Він — це , очевидно , Володимир Олександрович . Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт , хотів би нагадати , що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt index de03d7fec..ba3dfc19f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0233.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай ( такий був лише у нас та у Львові ) . У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство , яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості . 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод « Прогрес » . -Крім обладнання для цукрової , винокурної й пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . +Крім обладнання для цукрової , винокурної і пивоварної промисловості , тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли . У 1900 – 1906 рр . засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи . Зараз від тієї промисловості залишилось мало : швейна фабрика ( здебільшого працює на експорт , шиє костюми Hugo Boss ) , виробництво тапочок “ Inblu ” ( теж експорт ) , молокозавод , хлібозавод ( нещодавно папа почав помічати , як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу , дуже смачно ) , ковбасна фабрика , солодова компанія , виробництво дверей та меблів , виробництво електродів , пошиття взуття , виробництво вікон для авто , поліграфічна фабрика ( єдина в Україні , яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт ) . Декілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто , їздили до нас зі всієї України . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt index 8b964151c..765d22c4a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0245.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Це не повинно повторитися . Я празднував це вчора також , сер " . " Зараз я скажу тобі , мій друже " , — сказав Скрудж , — я більше не потерплю таких витівок . " Також , — він продовжив , стрибаючи зі свого табурета , та смикнув Боба за жилет , що він знову заскочив до бака . -— Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату ! " Боб затремтів і трохи наблизився до командири . +— Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату ! " . Боб затремтів і трохи наблизився до командири . У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг та , утримуючи його і , покликати людей зі суду на допомогу . " Веселого Різдва , Бобе ! — сказав Скрудж із щирістю , яка не могла бути справжньою , коли він поплескав його по спині . — Веселого Різдва , Бобе , мій друже , таке ж , яке я тобі дарував протягом багатьох років " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt index 8aa0fef67..92bb55935 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0266.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Людина я позитивна , твереза , і якщо вам подобаюсь , то ... чому б і ні ? Дозвольте вам освідчитись ! Сваха аж проплакала , засміялась , і у знак своєї згоди , цокнулась зі Стичкіним . -— Ну , — сказав щасливий обер - кондуктор , — тепер дозвольте вам пояснити , якої я хочу від вас поведінки й способу життя ... +— Ну , — сказав щасливий оберкондуктор , — тепер дозвольте вам пояснити , якої я хочу від вас поведінки й способу життя ... Я людина сувора , солідна , позитивна , тому хочу , щоб моя дружина була теж сувора і розуміла , що я для неї — опора й підтримка . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt index 54d9f6cfe..d95394a2b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0283.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Наприклад , " побудувати великий дім для всієї сім'ї " — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов , турботу протягом усього мого життя і віддачу , як уміють лише мама й тато . Або " зустрічатися з тим , хто витримає моїх подруг " — це не значить , що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні , в мене найкращі подруги , але це значить поважати моє оточення , мій світ і людей , з якими я йду пліч - о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби . І я знаю , чому я обрала це , а не " весілля на Мальдівах " , хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б . " Відвідати всі країни Європи " — ну не прям всі ( щось не тягне до Албанії , наприклад , пробач , Албаніє ) , але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія . -Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я й так собі це зможу дозволити . +Дуже хотілося обрати " відпочити на райських островах " , але це менш масштабно і , сподіваюся , одного дня я і так собі це зможу дозволити . Або це зможе нам дозволити той , хто витримає всіх моїх подруг , ха - ха-ха . А ще маленька чорна сукня Chanel , так . Куди взагалі це життя без сукні Chanel . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt index 5ca7ab06f..926998cde 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -« Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , знаходжусь на Лисій Горі , а смерті все нема ! » +« Біжать хвилини , і я , Левій Матвій , знаходжусь на Лисій Горі , а смерті все нема ! » . Далі : « Сонце котиться додолу , а смерті нема » . Тепер Левій Матвій безнадійно записав гострою паличкою так : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0312.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0312.a1.txt index 572d4c901..b252ea641 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0312.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0312.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки . +Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої триповерхівки . " Джонсі " було скороченням від Джоанни . Одна була з Мейну , інша — з Каліфорнії . Вони зустрілися за шведським столом у " Дельмонікос " на Восьмій Стріт та виявили , що їхні смаки в мистецтві , салат з цикорію та широкі рукави настільки подібні , що в результаті з'явилася спільна студія . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt index 6c33ddc1e..b54d43f96 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0313.a1.txt @@ -4,13 +4,13 @@ Я якось зіграв у цю гру зі знайомим , і от набір його трійок : | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 ( початкова ) | +| 2 — 4 — 6 ( початкова ) | Правильно | | 6 — 4 — 2 | Неправильно | -|8 — 10 — 12 | +| 8 — 10 — 12 | Правильно | -|4 — 6 — 8 | +| 4 — 6 — 8 | Правильно | На цьому етапі він назвав правило . А ви ? @@ -30,7 +30,7 @@ І хоч на перший погляд вони здаються схожими ( і глибоко пов'язаними ) , їх є сенс розділяти . Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації " Підтверджувального упередження " . Уявіть людину , яка почула щось типу " зміна клімату — дурниці " . -Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі : " чому зміна клімату дурниця " . +Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі : " чому зміна клімату дурниця " . Природно , що видача пошукача буде максимально одностороння , після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу . Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу " зміна клімату — дурниця " , то шукати треба і " чому зміна клімату — правда " , і тільки якщо нічого не знайдете , то можна гіпотезу приймати . Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті ( саме у тій " стверджувальній " , " позитивній " половині ) . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt index 5ccd7ef88..87066583e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0314.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ До чого є претензії , так це до невиразного головного героя , який мстить за батька ( якого ми ніколи не бачили ) , при цьому часто - густо порушуючи закон . За межами того , що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє , мені немає що вам про нього розповісти , у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси . Вочевидь , такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті ( італійська назва для коміксів ) , що регулярно виходить ось уже понад 70 років . -З чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того , щоб оцінити цю мальсторію по заслугах , потрібно значно більше ніж 50 сторінок . +Із чого можу зробити декілька припущень : або перед нами невдала серія , або для того , щоб оцінити цю мальсторію по заслугах , потрібно значно більше ніж 50 сторінок . Ну або і те , і те . Малюнок . Він приємний , у міру деталізований , композиція сторінок ( на мій дилетантський погляд ) якісна . Малюнок — це фактично єдина річ , що мені сподобалось у " Тексі " . Персонажі промальовані фактурно , фони достатньо добре пропрацьовані , колір живий та приємний . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt index 0f6d73a47..53921ea18 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0316.a1.txt @@ -7,5 +7,5 @@ Ви не хворі . У вас нічого не болить . Це помилка . -Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ?" +Ви відчуваєте біль , що покидає вас , так ? " . " Мені справді краще , лікарю " , — сказав мер . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt index 629443f8a..0d8fc129d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Що таке суспільно орієнтоване навчання ( Service Learning ) і для чого це потрібно навчальним закладам та громаді ? У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через вирішення реальних проблем у своїй громаді . Освітній підхід S - L ( « суспільно орієнтоване навчання » ) мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства , а громадські організації , натомість , отримують реалізований проєкт , який , за інших обставин , може коштувати чимало . -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг у округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S - L послуг в округах Санта - Круз , Сан - Беніто та Монтерей за 2017 - 2018 роки складає 3 , 3 мільйона доларів . Тож вплив здійснення S -L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово . Практика S-L з’явилася набагато раніше , ніж сам термін , однак у різних країнах назва S - L адаптована по-різному , в залежності від історичного та культурного контексту : Education Solidaria , Community Learning , Solidarity Learning , Civil Engaged Learning , Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо . В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою « Суспільно орієнтоване навчання » , що поєднує в собі вплив , залученість та відповідальність . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt index c122d7c37..1e98faf8c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0348.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки . Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам , незалежно від статі , потрібно було читати та аналізувати Біблію . -Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі , як заснували кілька університетів : Гарвардський університет 1636 року , Єльський університет у 1701-му , Пенсільванський університет у 1740-му , Прінстонський університет у 1746-му , а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща . +Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі , як заснували кілька університетів : Гарвардський університет 1636 року , Єльський університет у 1701-му , Пенсільванський університет у 1740-му , Принстонський університет у 1746-му , а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща . Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук . Якщо що — це не шарашкина кантора , а шанований науковий заклад . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt index 19d0a1040..949959cf1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0350.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Обсерваторія « Липневий ранок » у с . Гальчин ( м . Андрушівка ) . Це єдина приватна обсерваторія в Україні ! На жаль , уже два роки вона перебуває у занепаді , але кажуть , що зараз з’явилась якась надія . -Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у топ - 20 обсерваторій світу з дослідження астероїдів . +Знаходила інформацію , що « Липневий ранок » входила у 20 найкращих обсерваторій світу з дослідження астероїдів . Костел Антонія Падуанського 1786 року у с . Стара Котельня . Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі . Костел святої Клари 1913 року у с . Городківка . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt index fc149c82b..44e6495de 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0367.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ ” Це не моя справа , — відповів Скрудж . — Людині достатньо розумітися на своїх справах , а не втручатися у справи інших . Своїми й зайнятий постійно . -На все вам добре , панове ! “ +На все вам добре , панове ! “ . Чітко бачачи , що переконувати його далі не має жодного сенсу , добродії відступилися . Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі , ніж він бував зазвичай . Тим часом імла та темрява стали такими густими , що люди забігали зі смолоскипами , виставляючи їх перед запряженими кіньми , вказуючи їм шлях . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt index 247d3a499..07201a422 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0370.a1.txt @@ -156,7 +156,7 @@ Ловитва невловимого птаха . Треба навчитися . Ти вмієш , а я ще буду вчитися . -Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання : звідки ти знаєш , що є життя після смерті ? ” +Ага , а ще мій друг християнин відповів мені на питання : звідки ти знаєш , що є життя після смерті ? ” . “ Я не знаю , я вірю . Ось у чому справа . ” . Я би назвала це “ Два грама соми и прочь всякие спори ” . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt index 3c9106c48..b2f349964 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0373.a1.txt @@ -34,18 +34,18 @@ — Ніхто з нас не вибирав , у який час народитися , на це — воля Господня . Але , — чоловік робить павзу , — ми вільні вибирати , як ми проживемо це дане нам життя , і всі ви цей вибір зробили , вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці . Всім нам випало народитися у час Кінця часів , день , коли кривда назоветься правдою , коли нечестивець кликатиметься праведником , коли розпуста танцюватиме в Домі Божому . -Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ +Час , про який написано : ” як стало розпусницею вірне місто : було повне воно правосуддя , справедливість у нім пробувала , тепер же розбійники ! “ . Бо ж направду , місто наше , рівне Єрусалимові , вірне Господу Богу , зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму . Адже Мудрістю Божою був створений світ , та людська гординя спокусила її . Облудники , зухвалі грішники , Бога не боячись , ґвалтують мудрість його , і з нього насміхаються , як перелюбники . І зречеться він її , і станеться так , як написано , що ” за многоту блудодійства розпусниці , привабно ласкавої , вправної в чарах , що народи за блуд свій вона продавала , а роди за чари свої , ось Я проти тебе , — говорить Господь Саваот , — і подолка твого підійму на обличчя твоє , і покажу Я твій сором народам , а царствам твій стид ! І кину на тебе огиди , і погордженою вчиню Я тебе , і зроблю Я тебе , мов позорище ! “ — чоловік коротко переводить подих , — І об’явилося Іванові Богослову : ” Упав , упав великий Вавилон ! Став він оселею демонів , і сховищем усякому духові нечистому , і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних , бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи ! -І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ +І земні царі з ним розпусту чинили , а земні купці збагатіли від сили розкоші його ! “ . Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола , бризки і друзки розлітаються залою : ” З таким розгоном буде кинений Вавилон , місто велике , і вже він не знайдеться ! І голосу гуслярів , і співаків , і сопільників , і сурмачів уже не буде чутно у тобі ! -І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жоден уже не буде чутий у тобі ! “ +І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва , і шум жоден уже не буде чутий у тобі ! “ . Чоловік окидає поглядом приголомшену , захоплену авдиторію . Переводить подих . Спокійнішим , твердим голосом продовжує : ” Немає в Господа іншого воїнства , аніж ми , і не знає іншого молоту його рука . @@ -86,7 +86,7 @@ Вона заплющує очі , віддаючись вібрації повністю , тремтячи всім тілом , сіпаючись на холодному камені . Їй бракне свідомості переживати те , що вона відчуває — щось неймовірне , незбагненне потойбічне . Те , що вона не могла б уявити , мріючи ; те , на що навряд чи могла б сподіватися . -Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує й тріпочеться . +Вона — одне ціле із залою , орган єдиного організму , що колишеться одним пульсом , одним шаленим серцебиттям , вирує і тріпочеться . Її рухи інтуїтивні , природні й чуттєві , непідвладні розуму . Розуму ? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі , вона вже не думає , вона — відчуває . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt index 1ead1faa6..69b0b1edb 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0375.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На книжці було написано : « Вінні Пух і всі - всі - всі » , тому я зраділа ще більше , адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою , на мою думку , озвучкою . Але яким же було моє здивування , коли історія Алана Мілна закінчилась , а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок . Так почалося моє знайомство з « Шепотінням на повітрі » незвичайного письменника Алана Маршалла . -У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . +У цій книзі , якщо розібратися , зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки ( яких мені , власне , і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики , « саміздатівських » Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури ) . Прекрасна принцеса , дракон , що її оберігає , батько - король із трьома надважкими завданнями , чудовий юнак , що перетворюється на принца , білі лошадки , злі відьми ... Не казка , а суцільний стереотип , скажете Ви ? А от і ні . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt index 532d56831..03fceae52 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0376.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Ті кличуть на допомогу . На крик забігають сини . Головний бандит : " Оце ви негідники ! -Дітей навіщо в це вплутувати ?!" +Дітей навіщо в це вплутувати ?! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt index 89dc56d8d..4433b670b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0377.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Самокатчики та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів . -Бо слабоуміє й отвага на марше , а видно на дорозі набагато гірше . +Бо слабоуміє і отвага на марше , а видно на дорозі набагато гірше . Одного такого постійно бачив , на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер . Уже пару місяців не видно . Їх , власне , не жаль , Дарвін одобряє . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt index fddadfc44..c90c8d97b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0378.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Люба , люба ! — сказала Сью , кладучи своє змучене обличчя на подушку , — подумай про мене , якщо ти не хочеш думати про себе . -Що я буду робити ?" +Що я буду робити ? " . Але Джонсі не відповіла . Найбільш одинокою у всьому світі є душа , коли вона готується до містичної , далекої подорожі . Фантазія , здавалося , захоплює її все сильніше , в той час один за одним зв'язки , які прив'язували її до дружби і Землі , втрачалися . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt index 1a25b2fa7..eb01b2dc7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0385.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Оскільки різноманітні примочки , вправи , молитви , медитації , споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк , то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така , що нею не варто перейматися . Раз на кілька років відвідував офтальмолога , час від часу купував нові окуляри , коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись ... ... якби ми не захотіли добратись до Австралії . -Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії , у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах , і єдиний тому лік — шукати собі ґудза . +Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії , у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах , і єдиний тому лік — шукати собі ґудза . Дійшла черга і до моєї близькозорості . Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору . Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась , але проте за останні років 20 - 30 різноманітних методик розроблено таки чимало . @@ -83,7 +83,7 @@ D Далі мені забили у руку якогось катетера , одягнули одноразовий халат , закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне . За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у , власне , операційну . Там довго укладали на стіл , чимось застеляли , чесно розповідали , що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися . -Я й без того не особо хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав , от лише кивати головою заборонили . +Я і без того не особо хвилювався , з усім погоджувався , все старанно слухав , от лише кивати головою заборонили . Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами . Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи , налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику . Виявилось , що задача ця не така вже й проста ; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима . @@ -98,7 +98,7 @@ D Інших обмежень немає . На цей момент ( максимум година після операції ) я вже бачив незвично чітко , хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт . Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу , котрий виявився на диво чистим , дешевим і при тому практично порожнім , прийняв душ і відключився . -Зранку прокинувся , згідно з лікарськими настановами закапав у очі обезболююче , нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки . +Зранку прокинувся , згідно з лікарськими настановами закапав в очі обезболююче , нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки . " Накрило " мене надворі , коли мозок раптом усвідомив , що я без проблем бачу речі , котрих я раніше не бачив навіть в окулярах . Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші , ніж потрібно . " Аби м'язи ока працювали " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt index 7e6865a52..dc0aeddf8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0388.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два . " Я буду в дорозі . Сподіваюсь , із вашим другом буде все впорядку , коли він приїде . -Збираєтесь назначити точний час для нього ?" +Збираєтесь назначити точний час для нього ? " . " Я повинен сказати ні ! — відповів інший . — Я дам йому щонайменше пів години . Якщо Джиммі живе на Землі , він прибуде вчасно . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt index 90ad3809f..b3287f76d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0389.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -— Я високий , з чорною бородою й ненавиджу публічність . +— Я високий , з чорною бородою і ненавиджу публічність . Я не маю взагалі грошей , не люблю вівсянку , а єдине прагнення мого життя — померти в достатку . Ставлення до інших — холодне й безсердечне . Я не піклуюсь про моїх колег , а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt index f894b1966..3c71df74f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0390.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ З репродукторів ! Нам кажуть : " Поїзд далі не їде . -Прохання звільнити вагони ! " +Прохання звільнити вагони ! " . Ми , звичайно , так і зробили . Прокинулися . Встали . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt index 51572c68d..f69c25507 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0393.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ І кожен із цих дописів репостили в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи автору посту , хто в домі хазяїн . Я зазвичай такі активності стараюся спиняти , однак люди мене не чують , не розуміють і вважають агенткою Кремля . Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах . -Поки ютуб , фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом : що більша активність під постом у вигляді лайків , репостів та коментарів , то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить . +Поки ютуб , фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом : що більша активність під постом у вигляді лайків , репостів та коментарів , то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить . Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще , однак через брак розуміння інтернет - комунікацій виходить як завжди . Лише зверніть увагу , яких чисел досяг пост журналістки каналу " 112 " . Народ , ми точно таких показників хотіли ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt index e23a46a85..51312f1a2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0397.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я поверну їх шерифу , коли ми повернемось до офісу , і він надішле вам повідомлення про отримання . Вони повинні бути використані як доказ у цій справі " . " Гаразд , містере Бідле " , — каже мер . — А зараз , доку Вак-ху , — він продовжує , — чому б тоді не продемонструвати ? -Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " +Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус - покус , щоб зняти наручники ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt index 51d819a36..618f39f65 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0401.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ох , я трохи виріс з того момену як мені було двадцять " . -" Працюєш добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Працюєш добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Непогано . Я маю посаду в одному із міських департаментів . Приходь , Бобе ; ми підемо до місця , яке я знаю , і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt index 4235c5bf4..d71a63560 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0404.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички ( типу підписка на Гугл . Диск ) +• Дрібнички ( типу підписка на Ґуґл . Диск ) В результаті , якщо все об'єднати , виходить чимала сума . Я маю кілька проєктів , але всі вони доволі не прості і потребують залучення сторонніх спеціалістів , а це завжди проблеми . Але як завжди віримо в краще . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt index b765da622..7c18f4295 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0413.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Чоловічий голос . Щодо фотоапарату . Відповідаю , що вже його забирають , але якщо до завтра не складеться , віддам . -Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " +Чоловік спалахує : " Потрібно цілий день чекати , його у вас візьмуть , а ви мені подзвоните і скажете , що фотоапарат купили ? " . Я питаю , чому так терміново ? — " Завтра вранці їду в Одесу , і це подарунок доньці " . Я починаю підозрювати мутну схему , сценарій якої повторюється . Натякаю про це чоловікові , на що той питає , що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря . @@ -28,7 +28,7 @@ Написала друзям , ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ Обдумавши все , я набрала " клієнта " сама і кажу : " карткою платити не підходить , давайте готівкою . -А чому не можете самі приїхати ? " +А чому не можете самі приїхати ? " . Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку : " я на службі , а " вони " ( кур’єри типу ? ) з готівкою не працюють . Я просто вийду в ibox поповню вашу картку , як кур'єр скаже , що все ок з фотоапаратом " . Ага . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt index abc7b9aa2..6cc03110a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0422.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене . Але двері зачинилися . Не встигла я уявити , що буде далі , як хлопець так само голосно прокричав : " Мені абсолютно все одно , що ви про мене думаєте . -Гарного дня ! " +Гарного дня ! " . Завіса . І вам гарного дня ) ) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt index 224c484ed..fa01b2bda 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0427.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Немов душа перевернулась у ньому , він дивився скоса на Вєру і зараз вона , зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність , що так прикрашає жінку , здалась йому немов би нижчою на зріст , простішою , темнішою . " Що ж це таке ? — вжахнувся він подумки . — Але ж я її ... кохаю чи ні ? -Оце так завдання ! " +Оце так завдання ! " . А вона , коли найголовніше і найважливіше було сказано , дихала легко та вільно . Вона також підвелась і , дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича , стала говорити швидко , нестримно , палко . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt index 2fb15a29b..04d353581 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви , шановний пане , його зневажаєте , то я , убога сирота , не маю як інакше Вам віддячити . -— Я його не зневажаю , - говорив зі зростаючою силою намісник , — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те , аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу . +— Я його не зневажаю , - говорив зі зростаючою силою намісник , — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те , аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу . Князівна , чуючи ці слова , спалахнула , збентежилась , потім раптом зблідла і , піднімаючи руки до обличчя , жалісним голосом відповіла : — Певно , нещастя Вам може принести така служба . А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо , але чуттєво говорив так : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt index 696eb113e..c8d1bd840 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0444.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Коли реєструвалися до NHS , була ціла сторінка анкети , яка присвячена питанням про те , чого і скільки я випиваю за тиждень . Якщо заплануєте прогулянку рано - вранці у суботу чи неділю , очікуйте гори пляшок , посуду і просто бруду , який після себе залишають відвідувачі ( ки ) пабів . Хоча офісні працівники ( ці ) , у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю , надають перевагу варіанту нажертися встельку до четверга , тому що якщо нап'єшся у п'ятницю ( а у них немає " полумєр " зазвичай ) , то пів суботи будеш похмелятися , голівонька бо-бо і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено . -Цигарки — усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку , як у Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . +Цигарки — усе дуже просто : вони дорогі ( ~ £10 ) , а планують зробити під £ 20 взагалі за пачку , як в Австралії ; уніфікований бренд ( болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб ) ; продаються особам від 21 року . Знайшла інфу , що у 2017 році курило 14 . 9 % населення у порівнянні із 27 % у 1900-х роках . Тому народ тут або десь купує тютюн і скручує собі самі , або шукає контрабандні . Канабіс diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt index 9177eed48..bb0422957 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0462.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Поки він ось так стояв й не знав , що робити , побачив барабанщик двох чоловіків , які голосно сварилися між собою . Підійшов він ближче і зрозумів , що вони сваряться через сидіння , що попереду , бо обидва хотіли на нього сісти . " Оце ж ви бовдури , — сказав він , — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати " . -" Це сидіння варте чвари , — відповів один чоловік , — хто ним володіє й чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . +" Це сидіння варте чвари , — відповів один чоловік , — хто ним володіє і чогось хоче , нехай навіть на край світу дістатися , то опиниться моментально там . Це сидіння належить нам обом , але зараз моя черга ним користуватися , але він не хоче віддати сидіння " . " Я вам допоможу , " — сказав барабаник , при цьому відійшов й встромив палку в землю . Потім він повернувся і промовив : — А тепер біжіть до мети , хто перший дістанеться , того і буде сидіння " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt index 102bde81a..d9e033ba5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0471.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Люблю спостерігати за людьми . Йду по посилку для дітей через овочевий базар . Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі . -Ладна , із корзиною на лікті , вибирає городину , роздивляється фрукти , добирає й квіти . +Ладна , із корзиною на лікті , вибирає городину , роздивляється фрукти , добирає і квіти . Картатий натовп із продавчинь й господинь , серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки , із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс , охайними стрункими фігурами , в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим , соковитішим , вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати , персики , йдуть між рядами , наповнюючи торбинку . Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку . У відділенні видачі нікого немає , тож швидко вертаюсь , голодна , а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt index a145297f0..443875100 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0474.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах , участь з учнями у онлайн - режимі в ряді змагань та конкурсів . Тож , на мою думку , за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні , і вчителі . Варто лише спробувати !!! -А ми ( ТОП - 50 ) допоможемо !!! +А ми ( 50 найкращих ) допоможемо !!! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt index f4657d853..0da66d818 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0478.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Наприклад , ви знаєте , чому макарони треба варити саме стільки , скільки пишуть на упаковці ? От у цій книзі можна прочитати . А взагалі , книга про те , як можна розуміти світ за допомогою формул . -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги , колись киянином Андрієм Варламовим , та її науковим редактором , Sergei Sharapov . Від себе зазначу , що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності , але й локалізував його . До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф , часто віршований , що певним чином пов'язаний із цим розділом . Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0490.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0490.a1.txt index 78a3b0c7d..973e75598 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0490.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Проте дані з опитувань Разумкова ( 2018 ) показують , що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви , як УПЦ-КП , УПЦ та УГКЦ . Варто відмітити , що УГКЦ сконцентрована на Заході , довіра до УПЦ — на Сході , а УПЦ -КП довіряють також ті люди , що називають себе “ просто християнами ” або православними без обраної інституції . Цікавим також є те , що 27 % висловили загальну недовіру церквам , проте лише 20 % визначились із тим , що взагалі не змогли знайти конкретної церкви , якій довіряють . -З цього можна зробити припущення , що деякі українці мають довіру до своєї єдиної , але настільки сильно не довіряють усім іншим , що це затьмарює загальну довіру . +Із цього можна зробити припущення , що деякі українці мають довіру до своєї єдиної , але настільки сильно не довіряють усім іншим , що це затьмарює загальну довіру . Повірити в таке доволі легко , адже цей поділ , який існує в Україні , доволі легко може поляризувати жителів , особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП . Що також не дивує , то це те , що УПЦ - МП не спромоглась отримати довіру у тих , хто проголошує себе належним до неї ( 69 % належних довіряють їй , тоді коли УГКЦ та УПЦ- КП довіряють 90 % їхніх віруючих ) [ 2 , 25 ] . Цілком імовірно , що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією , адже довіра росіян православній церкві вища , ніж в Україні , — 68 % [ 4 ] . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt index 27b15a16f..5b6ca53e8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0492.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Ну кайф же ) 🥥 банани - кокоси . Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку . -Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папайя , маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем . +Маленькі медові банани , солодющі ананаси , манго , папая , маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі , а вартість цього добра смішна : за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник , а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем . Ну кайф же ) 🦐 морепродукти . Риба різних видів , краби , кальмари , креветки і восьминіжки — свіжі , щойно виловлені і для тебе зготовані . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt index d9d851324..cbf490172 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0494.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави . Ну , а вже виступи в міському театрі ( позоріште ) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості . Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич . -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча програма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “ Щастизорець України ” ( спільна українознавча програма - візитка гуртків “ Родовід ” ( керівник Віталій Півторак ) , “ Палітра ” ( керівник Наталія Забрицька ) , мовно - літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України , які працюють на базі Калуської гімназії ім . Дмитра Бахматюка Калуської міської ради ( директор Оксана Табачук ) та Калуського міськрайонного відділення “ Української бібліотечної асоціації ” Івано-Франківської області ( голова Оксана Півторак ) ) – це своєрідний маркер нашої одухотворено - незламної Батьківщини , те цілюще чар - зілля духовності , “ що лиш цвіте / З-за райських меж ... ” . У такому випадку кажуть : експеримент удався . -Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар — А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проектантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . -Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості , закцентувала : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” +Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “ Місяцю - князю ” ( муз . О . Токар — А . Попруги у фоновиконанні Театру пісні “ Джерела ” ) , бальної хореографії ( “ Румба ” , “ Віденський вальс ” – постановник - керівник калуської студії “ Кармен ” Ірина Балук ) , народного мелосу й елементів української народної та образно - архетипної орнаменталістики в костюмах , українопрезентаційного відеоматеріалу , книжкових франкознавчих дарунків - публікацій юних науковців - манівців і проєктантів - міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження : завдяки творчій сув’язі - співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною . +Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно - історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич , зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості , закцентувала : “ Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів … ” . Перформансований нами твір І . Франка закінчується риторичними конструкціями : “ Місяцю - князю ! / В пітьмі будущего , / Знать , ти шукаєш / Зілля цілющого , / Зілля , що лиш цвіте / З-за райських меж ... -/ Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! +/ Ох , і коли ж ти те / Зілля найдеш ?.. ” . Відчуваємо : нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt index 892cfafc7..53e2a9b27 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0496.a1.txt @@ -15,4 +15,4 @@ Саме місто чистеньке , доглянуте і миле : заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею , красива набережна з фонтанами і підсвіткою , туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи . Звісно , Канів , як і будь-яке невеличке містечко , не без нальоту провінційності : мужчини на голому торсі , які попивають щось зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки , дівчулі в спортивних кофтах і на підборах , радянські будівлі типу " Дом культури " , старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех , на кшталт " У Тетяни " . Але то таке , бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі , та і в Києві теж . -Головне — це ті емоції , що тобі дарує це місто : привітна тьотя , яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом , хоч у інших " нє положено " ; турботливий охоронець у магазині , який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття ; мужчина з сувенірної лавки , який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент , хоч уже все було складено , а тобі прям дуже - дуже хочеться магнітик на пам'ять ; можливість побачити зорі , сидячи на балконі готелю і попиваючи винце ; шалені та незабутні краєвиди ; ну , і спокій української землі . +Головне — це ті емоції , що тобі дарує це місто : привітна тьотя , яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом , хоч в інших " нє положено " ; турботливий охоронець у магазині , який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття ; мужчина з сувенірної лавки , який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент , хоч уже все було складено , а тобі прям дуже - дуже хочеться магнітик на пам'ять ; можливість побачити зорі , сидячи на балконі готелю і попиваючи винце ; шалені та незабутні краєвиди ; ну , і спокій української землі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt index e21a3fa69..5dead56aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Ви ж не збираєтесь піти , док ? — крикнув мер . — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ?" +" Ви ж не збираєтесь піти , док ? — крикнув мер . — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще , правда ? " . " Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях , лікарю Воа-ха " , — сказав містер Бідл . " Коли тяжко працюєте , лікарю Вау-ху , а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся " . " Пане мер , Вам залишилось тільки надіятись . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt index bd683eeb8..3c9e43148 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0518.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням , які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана - Ігоря Антонича . За стандартним уявленням масового читача про поета , підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих , Б . - І . Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України : він був тихим та скромним , ерудованим , повністю відданим освіті та літературі , дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів , які властиві усім людям . Логічно , адже якщо нація обирає собі менторів , то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування . -Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як не що інше , ніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” +Ю . Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета , але швидко відкидає його як не що інше , ніж “ наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості , згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом , у противному разі звідки б узялась його поетична велич ? ” . Натомість Ю . Андрухович має свою версію біографії Б . - І . Антонича . Він перевертає цей образ із ніг на голову , показавши поета таким собі розкутим , веселим , молодим бунтарем , що час від часу заглядає у шинки , позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому . Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt index 88d77c725..ee19eeee4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0532.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Що ж , 20 років — це багато часу . Старий добрий Боб . Я хотів би , щоб у нас було більше часу , ще одна вечеря разом . -Як тобі було на Заході , старий ? " +Як тобі було на Заході , старий ? " . " Біллі , Захід дав мені все , що я просив . Ти дуже змінився , Джиммі . Я не не думав , що ти такий високий , на кілька дюймів " . " Та , я трохи виріс після двадцяти " . -" Як поживаєш у Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " +" Як поживаєш у Нью-Йорку , Джиммі , все добре ? " . " Більш - менш . Я працюю в одному з департаментів міста . Давай , Бобе , пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про старі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt index 889ce7d5b..0caf546c5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0533.a1.txt @@ -19,4 +19,4 @@ Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації . По-моєму , вони не дружать . Кожна щорічно збирається на службу , але в трьох різних церквах . -Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа гуглила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) +Дізналася про таке явище сьогодні , сиділа ґуґлила про кокні ( а це вже буде теж скоро : ))) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt index 6081988ff..b882f4422 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0536.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Проте дух сів на протилежну сторону каміна , наче все так і має бути . " Ти не віриш в мене , — зауважив привид . " Не хочу , — відповів Скрудж . -" А що якби у тебе були докази моєї реальності ? " " Я не знаю " , — сказав Скрудж . +" А що якби у тебе були докази моєї реальності ? " . " Я не знаю " , — сказав Скрудж . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt index 7284eb5b9..96d845b38 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0537.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Коли читаєш цю наукову працю , особливо приваблює наповненість достатньою кількістю влучних цитат , особливо в останній частині статті . А загалом працю розділено на 4 розділи : постановка проблеми , методологічні прийоми , регіональні різновиди та відповідь . Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення . -У частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . +У частині “ Постановка проблеми ” Іван Лисяк - Рудницький насамперед пояснює поняття “ історичних ” та “ неісторичних ” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів . Ну й , звісно , у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації , перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту . Соціально - економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка - Рудницького , який вважає , що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей . Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України , яка не посідала територіальної єдності . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt index 93cddac83..e22c4acce 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня . Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину , де невеликий потік впадав у річку Аламіто . -І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою й обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . +І тоді я здивувався , коли побачив щось , що я прийняв за дикого чоловіка , з неохайною бородою і обірваним волоссям , який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами . « Можливо , це божевільний , що втік » , — подумав я ; і думав , як його життя склалося таким чином . А потім я зробив ще кілька кроків і побачив біля невеличкого струмка вкритий виноградом котедж . І на маленькій трав’янистій галявині я побачив , як Мей Марта Мангум зривала польові квіти . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt index fbd76e4b4..c4e6f2ade 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0547.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому , але не менш гарному Едірне . Я дізнався , як це випити 9 чашок чаю за день , наїстися солодощами так , що більше не можеш на них дивитися . Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували . -Ніколи не забуду дядька з ресепшена , який завжди питав " Good ? " " Tea ? " . Хоча він не знав англійської , але завжди турбувався про нас . +Ніколи не забуду дядька з ресепшена , який завжди питав " Good ? " . " Tea ? " . Хоча він не знав англійської , але завжди турбувався про нас . По-четверте , гарна згуртованість учасників , ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма , не завжди це було легко , але це навчило мене знаходити підхід до кожного . А робота в команді України була чудовою , ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне . Дуже весело було , коли ми знімали відео , наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду , а іноді і краще . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt index f820efa3e..0b92491cd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0561.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Зараз ви уві сні . Мер повільно закрив свої очі та почав хропіти " Ви бачите , містере Тідл , — кажу я , — дива сучасної науки " . -" Бідл , — каже він . — Коли ви дасте дядькові решту лікування , докторе Пух-пух ?" +" Бідл , — каже він . — Коли ви дасте дядькові решту лікування , докторе Пух-пух ? " . " Ваф-ху , — кажу я . — Я повернусь завтра об одинадцятій . Коли він прокинеться , дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку . Доброго ранку " . Наступного ранку я прийшов у визначений час . -" Добре , містере Рідл , — сказав я , коли він відкрив двері спальні , — як там дядько цього ранку ?" +" Добре , містере Рідл , — сказав я , коли він відкрив двері спальні , — як там дядько цього ранку ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt index fca384005..282e1e799 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0562.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань , які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду , на кшталт історії про пророка Іллю . 2 . Вставлення цілого блоку тексту , що зображує свободу , з якою писар міг комбінувати різні джерела . 3 . Автор додав кілька нових розділів , що містять пряму мову , пророцтва , втручання “ богів ” , ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій . -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р . до Р . Х . можна побачити , що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання , опускання чи виправлення цілих уривків . Що можна простежити і на біблійному матеріалі . Також схожим є те , що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога , адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів , народів . Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст . до Р . Х . з коротким описом цих подій , укладеним у Вавилоні в III ст . , можна побачити , що зміст не змінився , а достовірно збережений . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt index 15a217b71..b4f9dd89a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” +Знайдіть відповідь не “ Як стати … ” , а “ Ким я хочу бути ? ” . Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року . Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників , я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного , спроможного змінити життя . І що сильніше ти мрієш , стиснувши кулачки , то скоріше це втілиться . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt index 5ceca2fb5..9fce5b0a6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0566.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Must seen , якщо плануєте собі Австрію . Наш маршрут був Відень -Грац-Філлах ( з нього робили марш - кидки до Трієста та Любляни ) — Відень . Грац сміливо можна оминати , я б не втрачала на нього час . Філлах — дуже симпатичне містечко , що причаїлося в Альпах , орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях . -Трьох днів замало , треба більше , природа " чумачєчая " , будинок шикарний й чудова хазяйка . +Трьох днів замало , треба більше , природа " чумачєчая " , будинок шикарний і чудова хазяйка . Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом , море — не для купання . Треба їхати вбік , є пляжі з дрібною галькою , чисте море , але вони приватні й платні ( 6 євро з носа просто поплавати , парасолька , тапчан , роздягальня за окремий кошт ) . І ще трохи про Відень . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt index f33ecb3c9..60a882722 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0571.a1.txt @@ -116,7 +116,7 @@ Перекажіть їй , щоб одужувала . — Скоро приїде лікар . Я мушу йти . -" Хто бачив коли - небудь вітер ? " +" Хто бачив коли - небудь вітер ? " . " Ні я не бачив , ні ти . " " Та коли це листя тріпоче , він пролітає крізь " . Нехай же вітер розпростає ці крила … @@ -354,7 +354,7 @@ Коли починаємо ? — Однак , машину це зробить важчою . Без кулеметів було б іще прийнятно , а так … -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту . +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту . — Прекрасно . Просто блискуче . — До чого він хилить ? @@ -471,7 +471,7 @@ Що ти збираєшся робити ? Не кидай її ! її хвороба значно гірша , ніж ти сподіваєшся . -Хоч я й стажист , але навіть я це бачу . +Хоч я і стажист , але навіть я це бачу . Поглянь на її обличчя . Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою ? — Я її так люблю . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt index 0715c4d24..49269abf3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0573.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Мерсі , не очікував . А ще столиця , центр мистецтва ! Дивитись соромно . -— Був у Александрівці ? — питає газетчик ? +— Був в Александрівці ? — питає газетчик ? Благородний батько презирливо маше рукою та усміхається . Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук . — Був ! — відповідає він як би неохоче diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt index 04aa17fb6..69569d9c8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0574.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Двадцятьом респондентам було запропоновано написати асоціації , які викликають такі слова : акторка , амбасадорка , асистентка , бармен , боксер , борчиня , букмекерка , викладач , депутатка , дизайнер , диспетчер , інкасаторка , курсантка , ліснича , льотчиця , медсестра , металургиня , покоївка , прибиральниця , тренер , фотографеса , художниця , шефиня , ювелірка . Принцип добору слів — 6 “ звичних ” фемінітивів , 7 іменників - назв професій , які граматично належать до чоловічого роду , 12 “ незвичних ” ( що не вважаються частовживаними ) фемінітивів . -Джерело “ незвичних ” фемінітивів — “ Словничок фемінітивів для прес - офіцерів та прес - офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . +Джерело “ незвичних ” фемінітивів — “ Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій ” , Київ 2018 . Респонденти дали слова - реакції на слова - стимули : всього нараховано 635 слів - реакцій . -Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті . +Варто зазначити , що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті . Саме вони не надали слів - реакцій на деякі слова - стимули . У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації . Найкраще слова та власне експеримент сприймалися представниками вікової категорії від 19 до 25 років , тоді як найгірше — представниками найстаршої вікової групи — від 45 до 50 років . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt index 80789819e..bf9294ee2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0579.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд . Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм : компанії , товарами та послугами яких я користуюсь щодня . -З часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом із критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . +Із часом , коли отримуєш більше знань та досвіду , критерії змінюються , разом із критеріями оновлюється і структура портфелю ( ре-баланс ) . Крок 2 : Research Прогулявся квартирою , подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся : Image for post diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt index fdbdb1677..392ae2987 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0585.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ " Я часто казав тобі , що ти дурень , — він сказав . — Ти дозволив себе обдурити повному телепню . Та ти обдурив і мене теж " . -" Як , я спитав , — я обдурив тебе ? " +" Як , я спитав , — я обдурив тебе ? " . " Своїм невіглаством , він відповів . — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки , яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути " . Також , — він продовжив , — Женучись за цим шахрайством , мені довелося понести такі витрати , скільки я не міг собі дозволити . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt index 3dfe60d08..11bb95ae4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0587.a1.txt @@ -108,7 +108,7 @@ Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили , йому , тепер Дракону вистачало власної міці , але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки . Ковтнувши соку , до Єдинорога повертався його оптимізм , він розважав усю зграю жартами й оповідками , тож час минав трохи швидше , а летіти ставало легше . Нарешті , коли сонце двадцять першого дня сідало за море , вони побачили Чорний Замок . -Він був надзвичайно гарним у останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередини . +Він був надзвичайно гарним в останніх червоно - вогняних променях , наче світився золотом зсередини . Дракон - Рилько і Пушок подякували Лебедям , зграя полетіла далі , за обрій , а наші герої приземлились біля замку . І тут сталось дещо , що Пушок згадував до кінця свого життя , як найкращий жарт долі . Назустріч їм вилетів Крук . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt index a8f221f98..b09e918cd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0589.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Буде перевагою , якщо у квартирі буде мікрохвильова піч , посудомийна машина та хороший інтернет Про мене : Молода дівчина 25 років , без домашніх тварин , працюю у сфері ІТ ( займаюсь дизайном ) -Також було б плюсом , якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом , якби квартира знаходидилась недалеко від парку / лісу Дякую за увагу ! + 1 до карми за репост :) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt index d138cf1f7..07541ec86 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0593.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Здійнявся вітер . « Здійнявся вітер ! -Намагаймось жити ! » +Намагаймось жити ! » . — Поль Валері . — Ось , тримай . — Дякую . @@ -100,7 +100,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки ? Бо в мене такий зір , що в пілоти мене не візьмуть . — Послухай , хлопчику з Японії . -Я й сам не керую літаками . +Я і сам не керую літаками . Просто не вмію ! Пілоти завжди знайдуться . Але потрібен той , хто винайде ці літаки . @@ -141,7 +141,7 @@ " Le vent se lève . Il faut tenter de vivre " . « Здійнявся вітер !.. -Намагаймось жити ! " +Намагаймось жити ! " . Землетрус ! Паровоз зараз вибухне ! — Що з вами ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt index ba4f1d82a..eb536a3aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0602.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ І , нарешті , Воланд летів також у своєму справжньому обличі . Маргарита не могла б сказати , з чого зроблено повод його коня , та думала , що , можливо , це місячні ланцюжки та сам кінь — тільки глиба мороку , та грива цього коня — хмара , а шпори вершника - — білі плями зірок . Так летіли у мовчанні довго , допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися . -Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік . +Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою і тьмяні леза рік . Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни , а поміж них зачорніли провали , в які не проникало світло місяця . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt index 670e3a016..1ece1af75 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0603.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я спершу був наляканий від того , що почув від вас , думаючи , що трапилось щось , що зупинило їхній щирий курс " . " Я радий чути це " . " Під враженням , що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас , — відказав джентельмен , — декілька з нас прагне виділити гроші , аби купити біднякам їжі та води , та щось , щоб зігрітись . Ми обираємо цей час , тому що це час , коли гостро відчувається нестача , а достаток дає більше насолоди . -Скільки мені відкласти за вас ?" +Скільки мені відкласти за вас ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt index a2fbf58e2..813cdd040 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт - об'єктом , але люди , які уважно вчили у школі біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом , але люди , які уважно вчили у школі біологію , розпізнають черепашки діатомових водоростей . Їхньою основою є кремнезем ( Силіцію оксид ) , а за структурою вони нагадують коробку , накриту кришкою . Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах . Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів , забезпечуючи близько 20 % продукції кисню на нашій планеті та 50 % продукції органічної речовини в океанських екосистемах . @@ -11,7 +11,7 @@ Влада знайшла все необхідне , в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес , після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості . Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака . ФБР організувало масштабну пошукову операцію , незважаючи на те , що вихідних даних було недостатньо для більш - менш точного розрахунку місця приземлення . -Пошук був таким ретельним , що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . +Пошук був таким ретельним , що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки , яка зникла за кілька тижнів до цього . Проте , слідів Купера виявлено не було . Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади , банки та інші установи , і це також нічого не дало . Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt index 29660a4c4..a7ce67881 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0612.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка , тримаючи склянку води . " Док , — каже містер Мер . — Я жахливо хворий . Я помираю . -Хіба нічого не можна зробити ? " +Хіба нічого не можна зробити ? " . " Містере Мер , — кажу я . — Я не учень школи Лапіус . Я ніколи не вчився в медичному коледжі . Я просто прийшов як товариш по службі , щоб глянути , чи я можу чимось допомогти " . " На мені стільки обов'язків , — каже він . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt index 851033a83..5eacb2bcd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0614.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM . Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [ 2 ] . Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів , здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [ 3 ] . -Це набагато нижче , ніж у одноплатних комп'ютерів , які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . +Це набагато нижче , ніж в одноплатних комп'ютерів , які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ . Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів , які працюють без операційної системи , наприклад , популярна серія систем на кристалі ESP8266 [ 4 ] . Їхньою перевагою є низька вартість [ 5 ] . Але , при цьому , розробка програмного забезпечення ( ПЗ ) для них можлива лише із застосуванням мов С , С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [ 6 ] . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt index 324470122..e953383c8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0626.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " +І раптом за столиком злетіло слово : " Берліоз ! ! " . Раптом джаз розладився і затих , наче хтось огрів його кулаком . -" Що , що , що , що ?!! " — " Берліоз !!! " . +" Що , що , що , що ?!! " . — " Берліоз !!! " . І давай схоплюватись , давай схоплюватись . Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича . Хтось копошивсь , кричав , що треба зараз же , тут же , на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt index a0e43d2a6..75af7011a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0632.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Розмислюючи про те , що сказав Дух , він зробив так і цього разу , але очей не підводив , а колін не рухав . « Ти був надто повільним , Якобе » , — зауважив Скрудж діловим , але поблажливим тоном . « Повільним ! » — повторив Дух . « Сім років , як мертвий , — додав Скрудж . -— І увесь цей час у подорожах ! » « Увесь час , — вимовив Дух . +— І увесь цей час у подорожах ! » . « Увесь час , — вимовив Дух . — Ні спочинку , ні миру . Невпинні катування й жаль » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt index 625b06bd3..e9277e298 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0633.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Тим часом в Україні більша половина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія . У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища , що їх започаткували мельник , швець , кравець , коваль , ткач , гончар та бондар . Далі йдуть кушнір , мірошник , чинбар , крамар , чумак , писар , олійник , скрипник , музика , рибалка , вівчар , пасічник , тощо . -А от в ТОП - 100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел — Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ , від ремесел — Мєльніков ( 97-ме місце ) та Кузнєцов . Останній ще у царських списках був на 20 / 30-й сходинці за поширенням , тоді як зараз дивом " вибився " в першу десятку . Чому так ? Розгадка на поверхні — це ареал поширення . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt index 2a1e91d81..f795ac966 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі " Хто отримає . Що і Чому " . +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі " Хто отримає . Що і Чому " . Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна . Сигнали , яким можна довіряти — це велика рідкість . Сучасні засоби дозволяють людині , яка шукає роботу , розіслати своє резюме в сотні місць . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt index e5f1f416f..5c95084e1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0639.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Вони подорожували космосом у супроводі великої корови . Врешті - решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ , в якому ми тепер живемо . Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка ( або , у деяких варіантах , корову ) . -З частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . +Із частин цього принесеного в жертву тіла , за допомогою богів неба ( Отець-Небо , Грозовий бог війни та Божественні Близнюки ) , Чоловік створив вітер , сонце , місяць , море , землю , вогонь і , нарешті , різних людей . Чоловік став першим жерцем , творцем ритуального жертвоприношення , яке лягло в основу світового порядку . Після того як світ було створено , небесні боги віддали худобу " Третьому чоловіку " ( * Trito ) . Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій ( *Ngwhi — праіндоєвропейський корінь , що означав заперечення ) . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0640.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0640.a1.txt index ddba6a448..8f330df42 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0640.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0640.a1.txt @@ -32,7 +32,7 @@ Udemy зазвичай , якщо є необхідність швидко ос Яку пораду ти б собі дав , оглядаючись назад ? Прокрастинація до добра не доведе :D Також не боятись висловлювати свою думку та використовувати наявні знання з суміжних областей . 6 . -Топ - 3 навички , необхідні для сучасному тестувальнику . +3 найкращих навички , необхідні для сучасному тестувальнику . Вільне володіння англійською . Вміння відстоювати свою позицію . Не зупинятися на поверхневому аналізі проблеми чи інформації загалом , а знаходити суть чи причину . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt index 240818803..6b387479a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0644.a1.txt @@ -50,7 +50,7 @@ Кого він тобі нагадав здаля ? — вона уважно подивилася йому у вічі , від чого Павло вже остаточно втратив самовладання . — Мені здалеку здалося , що то собака і годі на сім . То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть ? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу … — вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу … — вона ніби й не чула його питання , цілковито занурившись у свої думки . А він чомусь подумав про те , що , певне , зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими , але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини , а такому , як він , невтямки навіть її думки , від чого вона видається йому ще дивнішою , ще нереальнішою . — Мене звуть Уляна . Можеш і сам назвати своє ім’я . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt index ffa533587..a1cdb21bc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0646.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Звучить досить цікаво , — сказав поліцейський . — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим . -Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу , як ви поїхали ? " +Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу , як ви поїхали ? " . " Так , деякий час ми листувалися , — сказав інший чоловік . — Але за рік - два ми втратили контакт . Розумієте , Захід доволі великий , і я мотався по ньому досить жваво . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt index e50d7bfeb..495b9691a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0667.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці , щоб сказати із радісним виглядом : « Мій любий Скрудже , як справи ? Коли ти завітаєш до мене у гості ? » . Ніякі жебраки не просили у нього милостиню , жодні діти не запитували у нього котра година , жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа . -Навіть собаки сліпців , здавалося знали його , і коли бачили його , то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори ; а далі крутили своїми хвостами , ніби кажучи : « краще бути сліпим , ніж мати злі очі , темний пане ! » +Навіть собаки сліпців , здавалося знали його , і коли бачили його , то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори ; а далі крутили своїми хвостами , ніби кажучи : « краще бути сліпим , ніж мати злі очі , темний пане ! » . Але Скруджу було байдуже ! Саме це йому і подобалося . Торувати свій шлях крізь юрбу життя , застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt index be72f212e..63cd4820e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0672.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Незважаючи на труднощі та невдачі , ти вбережеш інтерес та природний поклик , будеш рухатися вперед до мети . Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса , який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри . Він став прикладом для всього світу , але ніколи б не зміг отримати таке визнання , якби керувався виключно меркантильними цінностями . -Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . +Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те , як досягти успіху . По-друге , щоб не втрачати “ Я ” ( думаю , варто писати з маленької , бо на ЗНО не дуже люблять , коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою : “ У мене є Мрія ” і т . д . ) та не ізолюватися від суспільства , кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких . Оскільки ( сполучники комою не виділяємо ) , друзі та сім’я часто знають людину краще , ніж вона себе , зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації . Та помилкою багатьох стає їх ( тут можна двояко зрозуміти , але увага — їхній — присвійний займенник , їх — родовий від “ вони ” , не плутати ) ігнорування . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt index 8b614160c..11712d468 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0679.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Чи розпилити її на шматочки ... Камінчики то можна і виковиряти ... І по одному камінчику : один на Петрівку , інший на Смоленський .. -І — знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " +І — знати нічого не знаю , бачити нічого не бачу ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt index 76676ac4e..d44e0d666 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0681.a1.txt @@ -14,6 +14,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин ; - додаток , що перетворює SQL запит до словесної мови ; - генератор react-додатків ( https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий їх програмний код разом із самими кнопками ( навіть із математичними діями ) ; -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису ; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису ; - додаток , що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок ; - продуктів , парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt index c63fc9985..8b40fe037 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0688.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ На що вона відповідає : " Магу і на язике свами разгаварівать " . Апелюю : " Ви вже на язиці , а я очікую солов'їну " . Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати . -Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ?" +Але я чемно перепрошую : " А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців , як український державний банк українською мовою ? " . Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася " руская чьєлюсть " : " Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать ... -Дасвіданья ! " +Дасвіданья ! " . Курва маць ! Попердолило той банк чи що ? Відчули другу хвилю " рускаваміра " ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt index aaaac1c7a..d53bd82ef 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0692.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Interactive Brokers працює з громадянами України , а Саме тому його і згадують , адже більшість брокерів , особливо з США , працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу . Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС . Перший час після відкриття рахунку , мене , як “ людину сучасну ” , дратував застарілий інтерфейс , через це я намагався знайти іншого брокера . -З часом зрозумів , що , займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . +Із часом зрозумів , що , займаючись пошуками , дарма витрачаю час , адже Interactive Brokers , попри свої недоліки , надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно , а не інтерфейс чи мобільний додаток . Його мета — примножувати капітал , і з цим він справляється найкраще . На початку переваги непомітні , але як тільки розмір рахунку зростає , переваги interactive brokers стають зрозумілими . З’являється необхідність в інших інструментах та функціях . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt index 0982e860d..103d7f64b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0694.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ І дощ перестав . " Ура ! , — зраділа Зоряна , — Он жінка згорнула парасолю , бо дощу вже немає " . І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр , вода бурими струмками стікають униз , сплітаючись між собою , виблискують гнучкими спинами над асфальтом . -Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я й не знала , що вона цвіте . +Паркуємось у подвір'ї , без гумових чобіт можна не виходити , але ми з чоловіком робимо вечірній обхід , помічаємо нові розквітлі півники , якусь травичку , я і не знала , що вона цвіте . Дощ пустився знов , стогне над полями , пробиває небо блискавицею . Промайнула тепла травнева гроза , і все стихло . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt index d02c53548..b28e7cd78 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0699.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Тейар де Шарден — монах - католик , зробив вагомий внесок у палеонтологію , антропологію , теорію еволюції , космологію і богослов’я . Лука Войно -Ясенецький — був видатний хірург та доктор медицини . А ще архієпископ , тепер почитається як святий у православних . -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що у СРСР ( ! ) став не лагерним багном , а самим академіком . +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців , а настільки прокачався фізіологією , що в СРСР ( ! ) став не лагерним багном , а самим академіком . А деякі самі носили спідницю : Mary Kenneth Keller , та що на картинці . Вона ого-го в Computer Science і робила BASIC . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt index 7cc45faf6..3f9520a93 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0700.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ – Ні , поганий з мене наставник ! Якщо б хтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову , то назвав би мене ганчіркою , і , мабуть , запідозрив у надмірному мудруванні ... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно простіше , ніж удома ; тут маєш справу з людьми , яких шалено любиш , а любов вимоглива й ускладнює питання . -Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " +Якби цей хлопчисько був не сином , а моїм учнем чи підсудним , я не лякався б так і мої думки не розбігались би !.. " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt index c6c8c1474..a133d26bf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0702.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Він обернувся на Привида і , побачивши , що він дивиться на нього з обличчям , на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич , які він йому показав , він боровся з цим . " Залиш мене ! Верніть мене назад . -Більше не переслідуйте мене ! " +Більше не переслідуйте мене ! " . У боротьбі , якщо це можна назвати боротьбою , в якій Привид , не маючи видимого опору , з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника , Скрудж зауважив , що його світло палало високо і яскраво ; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього , він схопив кришку вогнегасника і він раптово впав на голову . Дух упав під ним , так що вогнегасник покрив усю його форму ; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою , він не міг приховати світло : воно струменіло з-під нього , у безперервній повені на землю . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt index 7e2f44d23..747afd30d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0705.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера . Тут мається на увазі щось на кшталт gdb , що дозволяє покрокове відслідковування . -В статті правильно говориться про проектування , втім не розкрито деталей . +В статті правильно говориться про проєктування , втім не розкрито деталей . Як правило , більшість функцій можна зробити короткими , десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів , як правило не більше аніж три . -Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох - чотирьох . +Мінімізувати кількість галужень максимум до три - чотирьох . До цього мене привчив Lisp , де ти матимеш проблеми , якщо не будеш дотримуватись цих правил . А також , де це можливо або не занадто дорого — юніт - тести . Вказана структура сильно полегшує їхнє написання . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt index e0a1dd4d8..5bd6bf12a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0706.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Ти впевнений , що тебе не заганяють у пастку ? — запитав я . -— Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " +— Я маю підозру , що твоя підказка , якою б вона не була , приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів ! " . " Мій дорогий , докторе , — сказав Найт трішки грубо . — Хотів би нагадати вам , що я не гравець " . " Дуже перепрошую , — сказав я . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt index 065cbabaf..82999ebc6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0712.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Власне виступ Виступ — це апогей підготовки . Це час хвилювань , але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення . -Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час дає змогу забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , — забути про своє життя і перенестись у інший світ . +Хоч виступ тривав приблизно 10 хв . , однак саме за цей час дає змогу забути про все : про проблеми , про людей , які змушували хвилюватись , — забути про своє життя і перенестись в інший світ . Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором , оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом , боялась забути слова і думала , як усе це має вийти , тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки . Якщо бути чесним , ми жодного разу нормально не репетирували . Оскільки , фактично , наша постановка складається з окремих епізодів , у нас немає прямої взаємодії . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt index 9f05229d3..ea2da0b57 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0716.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Добре , що хоч циркадні цикли ще на місці . Загалом констатую цей ефект « бабака » як втрату однієї з констант , одного із « слонів » , на яких стоїть наше життя , – нехай примарного , контролю над часом . А ще один артефакт , який випливає при цьому на поверхню , — неможливість будувати плани на майбутнє . -Ми , жителі сьогодення , звикли купувати квитки за пів року , розписувати свій щотижневик чи гугл - календар . +Ми , жителі сьогодення , звикли купувати квитки за пів року , розписувати свій щотижневик чи ґуґл - календар . Аж тут — форс - мажор . Сплановане відміняється , а нове напланувати тепер і страшно , і невпевнено . Другий « слон » , який похитнувся , — відчуття простору . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt index 6e939b5f7..b480d52e4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0717.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Мені тут у приват задали цікаве запитання — чи вартує людині , яка планує стати програмістом , іти вчитись до вузу у теперішніх реаліях . -Ну , і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи , якщо інтернет прямо - таки кишить різноманітними методами самоосвіти , починаючи від науково - популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона , МТІ та решти " оксфордів " . +Ну , і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи , якщо інтернет прямо - таки кишить різноманітними методами самоосвіти , починаючи від науково - популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона , МТІ та решти " оксфордів " . Тим паче , що у вузах подають лише застарілу теорію , непотрібну філософію і марудну соціологію , а ми ж , трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи - археологи , котрим це все нафіг не вперлось . І тут Михася понесло ... на роздуми та спогади ☺ Вочевидь , що сумніви у доцільності вишів — не на рівному місці з'явилися . @@ -15,7 +15,7 @@ А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем , теорія алгоритмів , теорія кодування інформації , теорія цифрових автоматів , теорія розробки компіляторів ... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати ? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо ? -А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки . +А потім , коли справа дійшла до реальної роботи , мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки . Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів . А треба на 35 - 40 . От прямо дуже треба . @@ -68,7 +68,7 @@ І при цьому всьому римляни , епічно програвши битву , примудрились не програти війну . Ну реально цікава історія ... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше , на мою думку , що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту . -Досвідчених людей , які працювали над серйозними проектами , і таких самих шибайголів , як і ти сам ( сама ) . +Досвідчених людей , які працювали над серйозними проєктами , і таких самих шибайголів , як і ти сам ( сама ) . Від перших можна справді багато навчитися , якщо хотіти слухати , а з другими можна замутити якийсь ( не) серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами . Який може вистрелити , а може не вистрелити . Але — знову ж таки , досвіду дасть чимало . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt index c3ba71766..06a503dc7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0718.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Отака солянка , скільки фруктів у яких відсотках — не знаю . Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом , але коли я дійшов до співбесіди то постало питання , а що коли запропонують місце ? Ми обговорювали це з товаришем , і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись . -Щоб пояснити , чому я не вірю в успішність реформи у МВС , застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . +Щоб пояснити , чому я не вірю в успішність реформи в МВС , застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор . Що таке взагалі поліція ? Очевидно , що це підсистема складної великої системи , що зветься Держава ! Її так і називають — державний апарат , чи державна машина . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt index 52b12adc7..0acb75cd0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0728.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ « Ти знаєш Полтерерів , на вулиці через одну , на розі ? » — спитав Скрудж . « Упевнений , що так » , — відповів малий . « Розумний хлопчик ! — сказав Скрудж . -— Видатний хлопчик ! » +— Видатний хлопчик ! » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt index b5a5a5535..358a36725 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0733.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку , коли трійцю , виючи , крутить зла хуртовина , складно вберегтися від страшного , моторошного . Напевно , не раз носили коні , грузнув у трясовині тарантас , нападали лихі люди , збивала зі шляху пурга ... " Уявляю , скільки пригод було у вас за одинадцять років ! — сказав студент . -— Що , певно , страшно їздити ? " +— Що , певно , страшно їздити ? " . Він говорив і чекав , що поштар розповість йому щось , а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір . Попри те починало світати . Було непомітно , як небо змінювало колір ; воно все ще здавалось темним , але було видно коней , і погонщика , і дорогу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt index c87955dd4..571d93062 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ — Прошу , дайте мені щось від цього , лікарю » . « Пане Фідле , — кажу я , — відхиліть трохи фіранки , будь ласка » . « Бідле , — каже молодик . -— Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » +— Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом , дядьку Джеймсе ? » . « Пане голово , — кажу я , прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь . — У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt index 3fa94e66f..8dac70eca 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0738.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Що ж , докторе , — сказав Лицар , не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі . — Бачив ?" +" Що ж , докторе , — сказав Лицар , не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі . — Бачив ? " . " Це чудово - чудово ! Не можу не проголосити , що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення " . -" Але як ти це зробив ? За допомогою якого методу індукції ? " +" Але як ти це зробив ? За допомогою якого методу індукції ? " . " Мій любий , докторе , — перебив великий вбивця , — теорія індукції — це для детективів . Мій метод більш сучасний . Я називаю його — стрибкоподібна теорія . Без занепокоєння від важких ментальних феноменів , необхідних для містичного рішення , з простого ключа я знайшов рішення . Я поясню тобі метод , який я розробив для цієї справи " . " Спочатку я довів , що , так як злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час , у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах , і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений . -Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” +Ти не думаєш , що мій постулат буде виправданий прецедентом ? ” . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt index b2e5a4432..251e7b576 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0739.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій . Початок цього питання автор визначає у межах екзегези , тобто у межах дисципліни , яка займається розумінням тексту , пошуком того , що він хоче сказати . Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію , культурне віддалення , але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини . -Отже , якщо текст має й історичне , й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . +Отже , якщо текст має і історичне , й духовне значення , слід повернутись до самого початку , тобто до “ цілісного пізнання сенсу ” . Не враховуючи того сенсу знаків , про який нам говорить “ логіка аргументації ” . Отже , з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю , вона призвела до появи цілої проблематики розуміння . Та слід пам’ятати , що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння , які вже існують у певній епосі . @@ -22,5 +22,5 @@ Автор наголошує на тому , що один і той самий текст має кілька значень . І що духовний сенс може бути « переданий » лише історичним або буквальним шляхом збільшення смислів , які поступово нашаровуються . Рікер надає слову « символ » вужчий зміст , ніж ті автори , які , як Кассирер , називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття , міфу , мистецтва до науки . -Він називає символом структуру значення , де один сенс — прямий , первинний , буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий , вторинний , алегоричний , який може бути зрозумілий лише через перший . +Він називає символом структуру значення , де один сенс — прямий , первинний , буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий , вторинний , алегоричний , який може бути зрозумілий лише через перший . Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt index 0b09bc538..5c6e2b5d7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0741.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Том 1 ″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою Почну здалеку . Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання . -Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії . +Так , наприклад , UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії . Книжкові видавці , як - от Видавництво Жупанського викладає свого " Лавкрафта " в електронному форматі . Прикладів більш ніж достатньо . Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt index 4754436e2..ac11c8ee0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0744.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Коли я займаюся спортом , результат нульовий . Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя . Типу : " О , знову тікаємо від татарви , хлопче ? -Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " +Не хвилюйся : збережемо тебе пухкеньким , як куріпка , ще переживеш цих кровожерливих виродків ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt index 50b121fa1..02167f426 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Як ся маєш в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Норм . Працюю в одному з міських департаментів . Слухай , Бобе , давай підемо в одне знайоме місце , потеревенимо про старі добрі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt index 7b92ca56a..8c765ac51 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0746.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Твого минулого " . Можливо , якби хтось спитав Скруджа , він би не зміг відповісти " чому " , але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці , і благав його надіти її . " Що ? — крикнув Привид , — а ти б відклав так скоро своїми руками світло , яке я дав ? -Чи тобі недостатньо того , що ти — один із тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " +Чи тобі недостатньо того , що ти — один із тих безумців , що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її , натягуючи аж до брів ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt index b99e841bd..077aa2c94 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0747.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Навіть берізки між дощем прискрипали - пригадували чурів , аби серед ню не збирали соку , руколючи - вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них . Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану . Як перекриє шляхи , то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора , а нині . -Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » +Відав Іван : « тілько нині - при-нені , у цей святий час можна сотворити те , шо душев хочеці ! » . Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня . Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку , та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів . У програму навчання входили різні лекції у реальному часі , емоційні вечори та рефлексії як основа . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt index 3f0ff89e4..3a2b27bc1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0751.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Це правильно , це правда , це насправді сталося . -Ха-ха ! " +Ха-ха ! " . Справді , для людини , що так багато років не сміялася , це був прекрасний сміх , надзвичайно характерний сміх . Вождь цілого племені гарних сміхів ! " Я не знаю , яке сьогодні число ! — сказав Скрудж . — Я не знаю , як довго я був поміж духів . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt index 3651ad455..e697b4e00 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0753.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Зараз ви спите » . Мер повільно заплющив очі і почав хропіти . « Ви спостерігаєте , містере Тідле , — кажу я , — чудеса сучасної науки » . -« Біддле » , — каже він , — Коли ви дасте дядьку решту лікування , доктор Пух-пух ?» +« Біддле » , — каже він , — Коли ви дасте дядьку решту лікування , доктор Пух-пух ? » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt index 827739498..8c9251db2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0755.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ти не схожий на архієрея , Азазелло , — помітив кіт , кладучи собі сосисок у тарілку . — Я про це і кажу , — проказав під себе рудий і , повернувшись до Воланда , додав із повагою : - Дозвольте , пане , його викинути до дідька з Москви ? — Киш !! — раптом прокричав кіт , здійнявши хутро сторчма . -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька , і він вдарився об край ліжка головою , й , втрачаючи свідомість подумав : " Я помираю ... " +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька , і він вдарився об край ліжка головою , й , втрачаючи свідомість подумав : " Я помираю ... " . Він не помер . Відкривши трохи очі , він побачив , що сидить на чомусь кам'яному . Навколо нього щось шуміло . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt index a7da4a0b0..12a460674 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0756.a1.txt @@ -9,6 +9,6 @@ Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права , свою територію , борються проти гніту з боку різних країн - поневольниць . Оскільки одне з походжень назви " Україна " є " край " — частина ( шматок землі ) від чогось цілого , що згодом стала цілим ( країною ) , то й " українець " спочатку був русином , тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією , народністю . Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці , а лише знає це , щиро вірить і гордо мовчить . -Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю й об'єднує народ . +Українцям ніби на роду написано , що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі , проте це лише загартовує , робить сильнішою націю і об'єднує народ . Ми завжди мусимо щось комусь доводити , виправдовуватись , проте головне — вірити в свою унікальність й з честю носити звання " українець " . -Навколо українців , зокрема їхнього походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації й мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , нескорене серце . +Навколо українців , зокрема їхнього походження , точаться незліченні дискусії , багатьом хочеться вірити , що ніколи й не існувало такої нації і мови , проте , незважаючи на це , кожен українець знає , що в нього багата історія , милозвучна мова й вільне , нескорене серце . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt index 21ae818aa..7a37e22d4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того , сідаю за такі завдання зранку , ще до сніданку . Мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку , мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні - важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt index bc8823820..1f98024d7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0766.a2.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того , сідаю за такі завдання зранку . Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається , і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє , що відбувається , і готовий продуктивно виконати все , що йому накажуть . Які ж почуття супроводжують прокрастинацію ? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи , ноги нервово сіпає , а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи . -Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії . +Іронічно , проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії . Крім того , викликає сильне почуття провини перед самою собою . Виникають наступні запитання : чи може прокрастинація бути корисною ? І якщо так , то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt index b695ca0da..b966f9f29 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0777.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Актори . Вони лише грають свої ролі , кажуть завчені репліки . Ніхто не очікує від них щирості . -Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля . +Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля . П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки . Серед них є хлопець Том , який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля . Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні . @@ -20,7 +20,7 @@ Вона довірилась місту , а те , в свою чергу , щедро їй віддячило , подарувавши друзів . Принаймні так довгий час вважала сама Грейс . Але народ насправді виявився аморальним . -Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину . +Зі зміною статусу Грейс зі " Зникла безвісти " на " Обережно , небезпечна " , жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину . Хоча громадяни міста добре знають , що головна героїня не скоїла злочинів , у яких її звинувачують , вони вважають , що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше . Вони були добрими до Грейс лише до тих пір , доки не зрозуміли , яку силу мають над дівчиною . Ніцше говорить , що життя було б легшим , якби ми не соромилися жорстокості . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt index a066b5bac..fb0164b5d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0779.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли говорять про GPS - навігацію , часто згадують про загальну теорію відносності : якщо її не враховувати , сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути . -Але є й інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . +Але є і інші ( можливо , менш важливі , але не менш цікаві фактори ) . От , уявімо , відколовся в Арктиці величезний айсберг , кудись поплив , розтанув . Розподіл маси Землі трохи змінився , трохи змінилася швидкість обертання . І от ви вже чудово знаєте положення GPS - супутника відносно центра Землі , але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt index a36f774ef..5e8189325 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0781.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ Найбільша та найсильніша країна . В його країні найбільше військо , найбільше ВВП , та найбільш патріотичні громадяни . Жираф . -Такий самий жираф , як і всі , такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі , як у інших жирафів , у нього така сама довга шия , такі самі ноги і хвіст . +Такий самий жираф , як і всі , такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі , як в інших жирафів , у нього така сама довга шия , такі самі ноги і хвіст . Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів . Африка . Савана , в якій повно дерев , на деревах багато зелених , соковитих листочків . @@ -91,17 +91,17 @@ Його помітили та оцінили . Тепер він герой . Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах . -Жирафи їдуть у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах . -Летять у однаковіх рятувальних літаках . +Жирафи їдуть в однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах . +Летять в однаковіх рятувальних літаках . Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни . Незадоволений президент , упрівши , криком звертається до Жука . " Яка дурня !. -Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи , як їх не обирай , вони все одно всі однакові , і кожен Жираф тупіший за попереднього , вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними , як я ! " +Що вони роблять , як вони їдуть , ці Жирафи , як їх не обирай , вони все одно всі однакові , і кожен Жираф тупіший за попереднього , вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними , як я ! " . Президент вигукує ругань та корить усім . Хватає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп . Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом . Притискує до себе руку з коробочкою та з писком і хлюпсою , заливаючись сльозами , мовить : -Товаришу президенте !!! " +Товаришу президенте !!! " . Повзаючи навколішки , хапаючи за штання , обнімає президента за обидві ноги . " Дайте я сам , дайте я сам викину цього Жука . Будь ласочка " . @@ -126,7 +126,7 @@ Він робиться різнокольоровим . Відблиск від Жука падає на Жирафів , вони теж стають різнокольоровими . Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному : -" Що за неподобство ! " +" Що за неподобство ! " . А Жук летить і кричить на весь парад : " Я ворсатий Жук , який змінив увесь світ !!!!!! Ура " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt index 453c5e058..19d298b8f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , Джиммі ?" +" Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Незле . Я маю посаду в одному з міських департаментів . Ну ж бо , Бобе ; Я тут знаю одне місце , прогуляймося до нього , це буде гарна довга розмова про старі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt index d39c5fc7e..6f1252555 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0804.a1.txt @@ -20,10 +20,10 @@ Найголовніший урок , винесений за твою кар’єру Ніколи не думай , що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось " америк " 5 . -Яку пораду ти б собі дав/дала , оглядаючись назад ? +Яку пораду ти б собі дав / дала , оглядаючись назад ? Нічого не бійся , в тебе все вийде ! 6 . -Топ - 3 навички , необхідні для сучасного тестувальника +3 найкращих навички , необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь , що найважливіші навички — це : Self - management . Якщо людина не може організувати себе , свій графік , то у випадку великого навантаження вона навряд справиться . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt index d59a2c07a..51838fcf1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0813.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Це звучить досить цікаво , — сказав поліцейський . — Мені здається , досить довгий час між зустрічами . -Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду ? " +Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду ? " . " Ну так , деякий час ми листувалися , — сказав інший . — Але через рік або два ми втратили слід один одного . Розумієте , Захід — це досить велика пропозиція , і я продовжував тулятися навколо цього досить жваво . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt index 985c5764f..ee59585df 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0815.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Зараз я живу в квартирі в центрі міста . Автомобільний сморід , запарковані тротуари , прекрасна дореволюційна архітектура , занедбана та спаплюжена євроремонтами , файні бари й кав'ярні , по-модному вбрані люди , де-не-де трапляються парки чи сквери . -Все це втомлює й надихає одночасно , дратує й тішить . +Все це втомлює і надихає одночасно , дратує і тішить . Я ніколи не жила в приватному будинку , може , тому мені й здається , що я люблю жити в місті , де вирують події , а не в затишному приватному секторі . Щиро кажучи , будинок у Києві вартує ще більшу купу грошей , ніж квартира , може , це справжня причина , чому я не мрію про будинок ? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів , а ще з десяток підгодовувати . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt index a751f5049..f022b87fb 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0820.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Коли так далеко досягнуто , розум більше не вагається . Я відразу ж передав вас до місця , де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі " . " Лицарю , — сказав я , — ти дивуєшся . -Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " +Якби не було небезпеки твого реформування , якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt index c7fffbc11..88788ffba 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0821.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Це почув наречений і спитав свою наречену , що вона цим хоче сказати . І тоді вона пояснила , що та дівчина була одягнена в сукню з льону , який наречена викинула . -Як почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена , на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою й одружився . +Як почув це наречений і зрозумів , яка лінива його наречена , на відміну від працьовитої бідної дівчини , залишив він її одну і пішов до іншої , з якою і одружився . Лінивий Гайнц бив байдики , і хоча більше йому не було чого робити , крім того як кожного дня пасти його єдину козу , ввечері , повертаючись додому після робочого дня , він зітхав . " Насправді це важкий тягар , — казав він , — а ще й виснажлива праця : козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле . Якби ж тоді можна було прилягти та поспати ! Але ні , треба пильнувати , щоб вона молоді дерева не пошкодила , в сад через кущі не пролізла або , що гірше , не втекла . -Як можна так жити в спокої та без тривог ?! " +Як можна так жити в спокої та без тривог ? ! " . Він сів і почав думати , як зняти йому зі своїх плечей цей тягар . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt index 447f06f77..5ed8ba8b5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0834.a1.txt @@ -35,7 +35,7 @@ У Буковелі . — Та , що там здогадуватися . Зараз такий період , що коли ногу зламав , — значить , скоріше всього , десь у горах на лижах . -Я й сам такий . +Я і сам такий . — О ! А ти де був ? Теж у Буковелі ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt index 5931d05af..5c0d24573 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того , що жінка « сексуалізує » своє тіло заради того , щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі . Припускання , що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того , щоб чоловіки « вздрочнули » – це слатшеймінг та об’єктивація . Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки , що вона ( сексуальність ) направлена лише на задоволення потреб чоловіка . -Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . +Таким чином , на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно . Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера . Тоді її звинуватили у тому , що весь її фемінізм — це лицемірство , адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок , а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt index 7cdb0c0eb..847f0a0b6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0840.a2.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того , що жінка « сексуалізує » своє тіло заради того , щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі . Припускання , що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того , щоб чоловіки « вздрочнули » – це слатшеймінг та об’єктивація . Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки , що вона ( сексуальність ) направлена лише на задоволення потреб чоловіка . -Таким чином , на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно . +Таким чином , на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно . Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія , яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон . Акторка знялася у фотосесії для “ Vanity Fair ” і на одному із знімків була без бюстгальтера . Тоді її звинуватили у тому , що весь її фемінізм — це лицемірство , адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок , а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt index 8f831609b..b5bc92b75 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a1.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертається як до психології мислення індивіда , так і до колективної психології . Як і Февр , Блок був проти будь-якого догматизму . Апріорізм для них — найзліший ворог науки . -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . Задача Блока — в перетворенні історичної науки , в оновленні її проблематики й методів . Гуревич заперечує думку про те , що слід було б говорити не про одну Школу “ Анналів ” , а про дві — Блока і Февра , хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt index 221c6d3e8..510b06d14 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0846.a2.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертався як до психології мислення індивіда , так і до колективної психології . Як і Февр , Блок був проти будь-якого догматизму . Апріоризм для них — найзліший ворог науки . -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу . Задача Блока : в перетворенні історичної науки , в оновленні її проблематики й методів . Гуревич заперечує думку про те , що слід було б говорити не про одну школу “ Анналів ” , а про дві — Блока і Февра , хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt index 1c69f8639..23eb64a35 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0847.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Вже скоро його час . " " Вже мав би бути — відповів Піт , закриваючи книжку . — Але я думаю , що він йшов повільніше , ніж раніше , останніми вечорами , мамо " . Вони знов затихли . -Врешті - решт вона сказала рівним радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з ... " +Врешті - решт вона сказала рівним радісним голосом , що лише раз збився : " Я знала , що він ходить з ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt index 8e8e06e2d..e9887ff8a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0849.a1.txt @@ -1,4 +1,5 @@ " Господь благословив мене " , — вигукнув чоловік із захватом . -" Шановний пане Скрудж , ви серйозно ? " " Якщо ваша ласка , — відповів пан Скрудж . +" Шановний пане Скрудж , ви серйозно ? " . +" Якщо ваша ласка , — відповів пан Скрудж . — І це справедлива ціна , я певен , що отримаю зиск у майбутньому . -То ви згодні ? " " Друже , — почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем . — Я не знаю навіть , що додати ... " " Нічого не кажіть , — перебив чоловіка Скрудж . — Приходьте і самі все побачите " . +То ви згодні ? " . " Друже , — почав говорити другий чоловік , що привітався з паном Скруджем . — Я не знаю навіть , що додати ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt index 6307438a2..099853121 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу , що якраз читав " Бідна дівчина Джейн Рей , вона не грає , бо у неї вмер птах соловей " . -Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я й гребував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . +Що ж , мені радше подобався Ґудлоу , хоч я і гребував його навчанням у коледжі , проте я завжди мав добру натуру , тож прикусив язика . Окрім цього , я намагався з'ясувати , чи відомо йому щось про Мей Матру , тож довелося терпіти його компанію . Одного полудня , під час розмови , він сказав мені : " Припустімо , ти її таки знайдеш . @@ -7,4 +7,4 @@ Міс Менґум має розум . Так , вона ще не навчена , але їй судилося досягти висот , яких ти їй не даси . Я більш ні з ким не мав честі вести розмову , хто би більше поціновував чари древніх поетів , письменників та сучасні культи , що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією . -Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " +Не думаєш , що марнуєш свій час , шукаючи її ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt index 9e3b8dfc9..07429d64e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0861.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Перевага формули в тому , що її можна використовувати із будь-якою валютою . Отримуєш ціль до першого ” check point ” та відразу починаєш до неї рухатися . Не можеш рухатися — лежи в його напрямку , потім повзи й нарешті рухайся ( то я так жартую ) . -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають . Якщо ж ви працюватимете , ваш капітал буде примножуватися . Коли ви досягнете першої суми , у вас буде досвід , щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб . sum-up : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt index e0aee197d..1fdbcefc1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0867.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ " Я високий , чорнобородий і ненавиджу публічність . У мене немає грошей , про які я міг би розповідати ; я не люблю вівсянку , а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим . У мене холодний і немилосердний дух . -Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам . +Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам . Отже , мій дорогий докторе , це правдивий опис мене — людини , яку той __ детектив намагався вполювати . Ви , будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку , маєте бути здатні сказати результат наперед . Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __ , який був наставлений за мною , ви засміялися з мене та сказали , що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt index 9d42a4a66..8d5b31b72 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0869.a1.txt @@ -51,7 +51,7 @@ В Німеччині ще тоді йшли бойові дії , а тому зрозуміло , що було дуже страшно . З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів , яких вона побачила , коли вийшла з потяга . Ми можемо лише уявити , який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі . -А тому вони викликали жвавий інтерес у американців , які їх багато фотографували . +А тому вони викликали жвавий інтерес в американців , які їх багато фотографували . Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії . Потім 40 дівчат із Макарівщини погрузили у дві машини і повезли , примушуючи по дорозі співати веселі українські пісні . Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt index 90e2621a0..79450d64c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0874.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — З ким ? — запитав Бездомний . — З цією ... ну цією , ну ... — відповів гість й заклацав пальцями . — Вы були одружені ? -— Ну так , от же я й клацаю .. на цій ... +— Ну так , от же я і клацаю .. на цій ... Варенье , Маненьке ... ні , Вареньке ... ще сукня у смужку .... музей ... , а втім , я не пам'ятаю . Так ось вона казала , що з жовтими квітами в руках вона вийшла в той день , щоб я нарешті її знайшов , і що якби це не відбулося , вона б отруїлась , тому що життя її пусте . Так , кохання вразило нас миттєво . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt index 1bb145e4b..67a5bd57a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0877.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Передивився історичний серіал " І будуть люди " про події сторічної давнини . Також переглянув усі епізоди " Закулісся " та інтерв'ю з акторами . -На мою думку , то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " , та своїми ж діями втратили Державу . +На мою думку , то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли , повіривши у казки " братьєв " , та своїми ж діями втратили Державу . Зараз відбуваються події , які повторюють ту історію , і , наразі , ми так само втрачаємо свою державу . Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок . Стосовно самого фільму . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt index e5eb65bab..85513bfa7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0881.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами , а також зі значком детектива , що майорів на лацкані його пальта . Час від часу чоловік знімав вуса , щоб витерти обличчя , і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива . Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Ну що , лікарю , — сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ?" +" Ну що , лікарю , — сказав Найт , що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі , — ви бачили ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt index fa0aac083..3ea6a8d91 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани . Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева . Лопасти гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше , і " Абрагам - Лінкольн " величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден - носіїв , які супроводжували його . -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . Три " ура ! " підряд вирвалося із сотні тисяч грудей . Тисячі хустинок миготіли над людською масою , проводжаючи " Абрагам - Лінкольн " аж поки він не дійшов до вод Гудзона , до кінця цього майже острова , який являє собою місто Нью-Йорк . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt index 4e4563cac..af2076237 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0886.a2.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани . Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева . Лопасти ґвинта почали бити по хвилях швидше й швидше , і " Авраам Лінкольн " величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден - носіїв , які супроводжували його . -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-Ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка , яка розташована на березі Іст-ривер , були заповнені зацікавленими громадянами . Три " ура ! " підряд вирвалися із сотні тисяч грудей . Тисячі хустинок миготіли над людською масою , проводжаючи " Авраама Лінкольна " аж поки він не дійшов до вод Гудзона , до кінця цього майже острова , який являє собою місто Нью-Йорк . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt index 2aaa64324..1111c7955 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0887.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ – хотілось щось розбити , вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку , але витримала і не розбилась . — Вже погодилась ( чи радше змирилась ) з тим , що для корони любов нічого не означає . То ж не про те йдеться ! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу ! -А все через ті дурнуваті закони … » +А все через ті дурнуваті закони … » . Ізабелла не уявляла , що робитиме . Згадала вчорашню сварку з королем і королевою . Зопалу сказала , що втече з палацу , якщо її силою змусять вийти за Фредеріка ( що за дивакувате ім’я ? ) . @@ -54,7 +54,7 @@ Сукня порвалась , рукава , певно , лишились десь на гілках дерев , поділ забруднився в землі . А куди далі йти ? Раптом дівчина помітила невеликий камінь , на якому було щось написано . -" Може , там написано , де я зараз ? " +" Може , там написано , де я зараз ? " . Підійшовши ближче , принцеса зрозуміла , що це зовсім не надпис . На камені був трохи стертий малюнок . Це була сапфірова діадема . @@ -137,6 +137,6 @@ — Так , Княгиня , коронована Сапфіровою діадемою . — Скоріше за всe ... Так , це я . -Але я й гадки не мала , що стала Княгинею ! +Але я і гадки не мала , що стала Княгинею ! Мавки глянули на неї уважніше , ніж до цього і посміхнулись . — На те й ми прийшли . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt index 75eed1669..ad89f8328 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0892.a1.txt @@ -24,7 +24,7 @@ Ву описав ці відмінності , використовуючи “ оцінку порушень ” , спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів . Він показав , що вона добре працює для наукових досліджень . У рейтингу за результатами робіт , статті , які оповідають про переможців Нобелівської премії , виходять у топ 2 % , так само як і ті , що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі . -Огляди , які підсумовують попередню роботу , знаходяться у нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ - четвірці . +Огляди , які підсумовують попередню роботу , знаходяться у нижній половині рейтингу , тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці . Це “ простий , проте розумний ” метод , особливо тому , що він працює в різних джерелах даних , таких як статті , патенти та програмне забезпечення , говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління . Випробувавши цю оцінку різними способами , аби довести , що вона правдива , Ву використав її у зображенні того , що малі команди виконують більш значущу роботу , ніж великі . Ця теорія працює у всьому : для патентів , які є новаторськими лише за визначенням , у працях , які містять багато посилань й на тих , які майже без них , вона справджується кожного десятиліття , з 1950 року по 2010 й у кожній галузі , коливаючись від хімії до соціальних наук . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt index 90932afd3..6e689b9e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0897.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ми проводимо вдома , думаю , половину свого життя . Більшу частину цього часу — уві сні , проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту . -Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . +Відразу варто сказати , що люди різні , тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний . Народившись у місті , в багатоквартирному панельному мурашнику , я досі надаю перевагу життю в квартирі . Воно має низку переваг : це безпека , мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті . Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шуршить за вікном ? Може , хтось ходить двором ? Якщо сюди проберуться злодії , сусіди можуть навіть не почути ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt index cb1802067..c0e721e79 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0908.a1.txt @@ -11,5 +11,5 @@ При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО . Феноменальний гравець ! 🥇 За підсумками голосування , Nick Nurse , головний тренер Toronto Raptors , визнаний кращим тренером сезону 2019 / 2020 . -З чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! +Із чим і вітаємо останнього , заслужена нагорода ! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень , з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt index 56371efda..b504dcab8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0922.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Саша Усков , молодий 25-річний хлопець , через якого весь цей сир - бор загорівся , давно вже прийшов та , як йому радив його заступник , дядько по матері , найдобріший Іван Маркович , смиренно сидить у залі біля дверей , які ведуть у кабінет , і готує себе до відвертого , щирого пояснення . За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада . Розмова йде дуже неприємну та лоскотливу тему . -Справа в тому , що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дні тому закінчився термін , і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович — дядько по матері — вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? +Справа в тому , що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель , якому три дні тому закінчився термін , і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович — дядько по матері — вирішують задачу : чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь , чи може омити руки та передати справу судовій владі ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt index 7dddbba40..c7be6ec34 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0925.a1.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю . Хто все ж таки боїться , може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет . Ну , а проти комарів є москітні сітки — в мене вбудована у спальник . -У горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я й мінлива погода не подобається . +У горах , до речі , комарів мало , їм високогір'я і мінлива погода не подобається . Загалом рекомендую спробувати , якщо ще вагаєтеся . Але тарпом потрібно навчитися користуватися , вивчити різні конфігурації для різної погоди . Це не намет . @@ -64,11 +64,11 @@ Але рідко коли почуєш головне , що тобі врятує життя , — готовність твого організму й духу . Не лише сильні , натреновані м'язи , а й стійкий імунітет , психологічна стійкість , твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання . Складники тут прості , на перший погляд , нічого нового : здоровий спосіб життя , екологія , дорогі тобі люди й справи , життя в гармонії з усім живим . -Але проблема в тому , що в наш час неправдивої , перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі ... +Але проблема в тому , що в наш час неправдивої , перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі ... Для мене : здоровий спосіб життя — це фізичний рух , часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням ( тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить , спортзали теж , а от багатоденні походи й практикування бушкрафту , йога — так ) ; здорове харчування , тобто відмова від певних сучасних продуктів , яких не було в наших стрункіших предків , їжі тваринного походження , наскільки це можливо ; Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу ; але й виключення шкідливих речей зі свого життя , зменшення їхнього впливу на свій організм , наскільки це можливо сьогодні ( наприклад , відмова від побутової хімії , кабельний Інтернет замість WiFi , вимкнення мобільного телефону , коли це можливо , життя за містом ) ; -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло , це , головно , для психологічної й психічної рівноваги ; +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло , це , головно , для психологічної і психічної рівноваги ; життя в гармонії з усім живим — це , напевне , моя персональна філософія — хтось назве це кармою , я називаю це просто здоровим глуздом . Жити в дисгармонії з Життям на планеті , самою Природою — це різати гілку , на якій ти зручно вмостився ) ) На фото : @@ -173,5 +173,5 @@ Через дві - три години я не просто знайшов сувіль , а сувіль на вітровальній березі . Береза , напевне , впала напередодні вночі — для мене ) ) . Таким чином заради нової кукси , жодна береза не постраждала ( від моєї руки ) . -На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпа , борщ із кропивою й кульбабою . +На фото : метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою , нова конфігурація тарпа , борщ із кропивою і кульбабою . ( Фото для перегляду в режимі ландшафт ) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt index d202277c8..67a89122f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0955.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві . Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання , а побудова стосунків зі студентами . У моїх групах навчалися дорослі , і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід , спрацюватися та завоювати повагу і довіру . -Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? " +Я тоді щойно закінчила університет , виглядала досить молодо , як на досвідченого вчителя , тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання , ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “ а як англійською буде аґрус і хурма ? " . Зрештою , завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову . Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt index 92d458b31..d0d3bb2b1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/0989.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт , Владе , Як ти знаєш , нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років . -З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . +Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято . Святкування почнеться о 15 : 00 в готелі " Старий Дуб " , що знаходиться недалеко від Голосіївського парку . -Точна адреса : вул . Голосіївська , 5а . +Точна адреса : вул . Голосіївська , 5 - А . Готель надає парковку , але ми рекомендуємо брати таксі , бо місць може не вистачити для всіх . Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років , а також мої батьки . Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні , але я не впевнений , що в нього вийде приєднатися . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt index b0ed695fe..73a493c00 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1001.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ З одного боку , у квартирі жити зручно . Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено , та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим . До того ж , життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд : супермаркети , спортмайданчики , громадський транспорт . -Тим не менш , звичайно , є й недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звичайно , сусіди , які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . +Тим не менш , звичайно , є і недоліки : менше місця в оселі , забруднене повітря та , звичайно , сусіди , які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку . Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами , невловним сигналом телефона та тазиком замість душу . Там складніше дістати товари та продукти , а мати машину мало не обов'язково . Але технології не стоять на місці . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt index c41e503af..d19d8e4b6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1003.a1.txt @@ -8,5 +8,5 @@ Біля будки , де продаються пироги . Бобчинський . Біля будки , де продаються пироги . -Так , зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому : « Чи чули ви новину , яку отримав Антон Антонович із достовірного листа ? » +Так , зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому : « Чи чули ви новину , яку отримав Антон Антонович із достовірного листа ? » . А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї , яка , не знаю , навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1011.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1011.a1.txt index 8396a36b0..1d85e6d1b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1011.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1011.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — Якщо він хоче , то хай приходить колоти дрова кожного першого числа ... Робота завжди знайдеться . Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку , хоч і ледь стояв на ногах . -З цього разу він став часто з'являтися на дворі , і щоразу для нього знаходили роботу : то він сніг згрібав у купи , то наводив лад у хліві , то вибивав пил з килимів та матраців . +Із цього разу він став часто з'являтися на дворі , і щоразу для нього знаходили роботу : то він сніг згрібав у купи , то наводив лад у хліві , то вибивав пил з килимів та матраців . Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20 - 40 , і якось навіть навіть йому віддали старі штани . Переїжджаючи на іншу квартиру , Скворцов найняв його допомагати складати та перевозити меблі . Цього разу обірванець був тверезим , насупленим та мовчазним ; він ледь торкався меблів , ходив з опущеною головою і торопів , коли перевізники сміялися над його святковим виглядом , слабкістю та благородним пальтом у дірках . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt index 7dd71c447..50801b303 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1018.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Десь у рупорі голос командував : " Карський раз ! Зубрик два ! Фляки господарські ! ! " . -Тонкий голос уже не співав , а завивав : " Алілуйя ! " . +Тонкий голос уже не співав , а завивав : " Алілуя ! " . Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду , який посудомийки по похилій площині спускали в кухню . Словом , пекло . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt index ce62462d4..780084464 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1036.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Я волію бути дитиною . Привіт ! Ой ! -Привіт тут ! " +Привіт тут ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt index 9946d55f6..8082bd025 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1049.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Він мріяв , що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван , а самого чухонця вигнати в інший вагон . " Недобрий народ , ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , ні до чого не здатний , недобрий народ . Займають лише місце на земній кулі . -Для чого вони ?" +Для чого вони ? " . Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілі . Для порівняння хотів він думати про французів і італійців , але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків , оголених жінок і закордонні олеографіїї , що висять удома в тітоньки над комодом . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt index 2f47e5c49..617002d1c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1054.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Насправді гріхів вистачає скрізь . Наприклад , у Java через примітивність мови було багато копіпасти . -З цим почали боротись . +Із цим почали боротись . У книгах стали описувати найнеобхідніші патерни , а потім додали ті ж лямбди . Вже хоч щось . А в Делфі / Лазарусі склалося так , як склалося . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt index 406768f94..cfed11e45 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1057.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Але , пережовуючи запашне , соковите м'ясо , буфетник ледь не вдавився і не впав удруге . З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника . Сівши на камінну полицю поруч з годинником , птах виявилася совою . -" Господи - Боже мій ! — подумав нервовий , як все буфетчики , Андрій Фокич , — ось квартирка ! " +" Господи - Боже мій ! — подумав нервовий , як все буфетчики , Андрій Фокич , — ось квартирка ! " . — Чашу вина ? Білого , червоного ? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt index 0e25ed62d..b1fea08d1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -« Що ще сказати йому ?» +« Що ще сказати йому ? » . — Так , не добре , — продовжував він . — Я від тебе не очікував такого . По-перше , ти не маєш права брати тютюн , який тобі не належить . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt index 680a879cb..b5919f9ab 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1066.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Робоче місце та ритуали , які людина випрацювала для себе , структурують простір , дисциплінують , дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок . Проте не варто сподіватися , що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності . Подекуди ідеї спадають на думку там , де на них не чекаєш : можна творити на « колінці » , на клаптику паперу , а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити . -Буває й навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні . +Буває і навпаки : зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї , до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні . Дедлайни вганяють у стрес . Що з цим робити ? Дедлайн може як допомогти , так і зашкодити творчому процесу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt index be04ef41d..5f37a2dc0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1070.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ " Ти , мабуть , був дуже повільний у цьому , Джейкобе " , — зауважив Скрудж по-діловому , хоча і зі смиренням та повагою . " Повільний ! " — повторив Привид . " Сім років мертвих , — роздумував Скрудж . -— І постійно подорожую ! " +— І постійно подорожую ! " . " Весь час , — сказав Привид . — Ні відпочинку , ні спокою . Невпинне катування каяття " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt index 1c97f0806..c5f63fe61 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1074.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я супроводжував цього неймовірного , обдарованого вбивцю , чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива , аби переслідувати його . До цього часу я навіть не вірив , що це можливо . « Ви впевнені , що вас не ведуть у якусь пастку ? — я запитав . -— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських ! » +— Припустімо , що ваша підказка , якою б вона не була , повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських ! » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt index cc1f30a38..b63b7497c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1078.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Чесно , коли він посміхався і питав , що я бажаю придбати , я тільки й думала : " Хлопчино , що ти тут робиш ? " . Замовлення я розповідала наче в тумані , було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице . І навіть коли чізбургер виявився із цибулею ( я замовила без ) , я не пішла сваритися і вимагати новий . -Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі , ставлячи собі питання : " Чому він тут ? " +Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі , ставлячи собі питання : " Чому він тут ? " . Я розумію митців . Муза приголомшує і надихає . І , так , вона не від цього світу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt index aed1a5acf..fa245d2a7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1082.a1.txt @@ -137,7 +137,7 @@ Як тільки модель є , то досягти цілі не дуже складно . Перебираємо свої можливі дії , модель генерує майбутнє , вибираємо найкраще і діємо . Чим більше і швидше дій можеш перебрати , тим кращу дію вибереш . -З цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . +Із цим пов’язана свідомість , яка також , як і інтелект , кількісна . Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий , тим ймовірніше , що серед них є саме та . А з цим пов’язана свобода волі , якщо свідомий тільки однієї дії , то свободи волі ніби й немає . Звісно , це велике спрощення і варто написати окремо . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt index d0d97e63f..795d3d889 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1083.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок - другий . " Я буду в дорозі . Сподіваюся , ваш друг добереться добре . -Збираєтесь назвати час на нього різким ? " +Збираєтесь назвати час на нього різким ? " . " Я повинен сказати , що ні ! 一 сказав другий . 一 Я дам йому щонайменше пів години . Якщо Джиммі буде живий на землі , він уже буде до того часу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt index d76a3ee2a..5a9a212c0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався : -— Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я й махнув через паркан та , як бачите , щоку розірвав ! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : — Браття по літературі ! +— Двічі хотіли затримати , в скатертному і тут , на Бронній , та я і махнув через паркан та , як бачите , щоку розірвав ! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув : — Браття по літературі ! ( Осиплий голос його зміцнів та став палкішим . ) Слухайте мене всі ! Він з'явився ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt index d833de02c..12f9fc804 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1092.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Там був чоловік , гуляючий вгору і вниз попереду дому з довгими червоними вусами , детективним чемоданом , що показується на з краю його пальто . Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса , щоб очистити лице , а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива . Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому . -" Добре , лікарю , — сказав Найт , неспроможний задавити ноту тембру його голосу , — ви бачили ?" +" Добре , лікарю , — сказав Найт , неспроможний задавити ноту тембру його голосу , — ви бачили ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt index bf826b196..8703c0f38 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1097.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений , що знайду тебе тут , якщо ти досі існуєш . Оце так ! 一 Двадцять років 一 довгий термін . Старе пройшло , Бобе ; я б хотів , щоб воно тривало далі , щоб ми могли повечеряти знову там . -Як Захід тебе прийняв , старий ? " +Як Захід тебе прийняв , старий ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt index 48e19844c..f177ab99d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1098.a1.txt @@ -10,5 +10,5 @@ — Е-е ! - передражнив доктор . — Одружити пора пещеного , а він реве ! Безсовісний . -Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді було написане прохання : « Ти ж не розповідай удома , що я в лікарні плакав ! » +Намагаючись не плакати , Пашка подивився на матір , і в цьому його погляді було написане прохання : « Ти ж не розповідай удома , що я в лікарні плакав ! » . Лікар оглянув його лікоть , придушив , зітхнув , чмокнув губами , потім знову придушив . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt index 6e1cb2f49..47aa1b3de 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1101.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ " Я засвідчую , — сказав він , — що це ті самі банківські рахунки , які ви і я позначили , судде Бенкс . Я віддав їх шерифу , коли ми пішли в його офіс , і він надіслав вам чек . Вони мають бути використані як доказ у справі " . -" Добре , містере Біддле , — сказав мер . — І зараз , доктор Вак - ху , — говорить , — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус - покус не знімете наручники ? " +" Добре , містере Біддле , — сказав мер . — І зараз , доктор Вак - ху , — говорить , — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус - покус не знімете наручники ? " . " Та ну , офіцере , — кажу я гідно . — Я також можу зробити це якнайкраще " . А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами . -" Містере Мейєрсе , — кажу я , — скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм — це успіх . +" Містере Меєрсе , — кажу я , — скоро настане час , коли ви повірите , що особистий магнетизм — це успіх . І ви будете впевнені , що це вдалося і в цьому випадку " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt index 3dfa40148..60d36e884 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1128.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -« Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » , — сказав Мейєр , життєрадісно усміхаючись . +« Займіться виконанням своїх обов'язків , офіцере » , — сказав Меєр , життєрадісно усміхаючись . Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку . « Вас заарештовано , докторе Ваг-ху , також відомий як Пітерс , — мовив він , — за нелегальну медичну практику » . " Хто ви ? " – спитав я . -« Я скажу тобі , що це за один , — сказав пан Мейєр , сідаючи у ліжку . +« Я скажу тобі , що це за один , — сказав пан Меєр , сідаючи у ліжку . — Він детектив , винайманий Державне медичне агентство . Він слідував за тобою через п'ять країн . Він прийшов до мене вчора , і ми розробили цей план , щоб зловити тебе на гарячому . Думаю , ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях , пане Факір . -На що ви казали я хворий , лікарю ? — розсміявся Мейєр , — ускладнений , що ж , у будь-якому разі це не було розрідження мізків » . +На що ви казали я хворий , лікарю ? — розсміявся Меєр , — ускладнений , що ж , у будь-якому разі це не було розрідження мізків » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt index afa570189..dd70081f3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1137.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом Що відбувається , коли користувачу потрібно скинути пароль ? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії ? -Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . +Хоч такі ситуації і не відбуваються щодня , та продумані кроки в них є критично важливими . Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд , але саме вона може показати , скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт . Урок 4 : Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt index 049ea7a55..cc622617e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1142.a1.txt @@ -58,7 +58,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки , заважає їй бути сприйнятою такою , як вона є . Вона починає боротися з тим хибним образом трофею . Але є певний контекст , коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості . -Така реклама є бодіпозитивною , мотивує бути різними та вільними . +Така реклама є бодипозитивною , мотивує бути різними та вільними . Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі . Частково використання гендерних стереотипів транслює припущення , що саме чоловік є основним власником фінансових ресурсів , а тема доступності жінки чи сексуальний підтекст рекламного меседжу приверне увагу саме чоловічої аудиторії . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt index d89819288..05da400ce 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1146.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Дім лісника . Частина перша . Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя , намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю . -У повітрі немов застигло німе запитання — « Коли вже сніг ? » +У повітрі немов застигло німе запитання — « Коли вже сніг ? » . Старий лісник не любив цього часу , коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити ... Ось і сьогодні він , покректуючи , підвівся з ліжка , і в грудях знову запекло . Він довго та надсадно кашляв , і в мокротинні було багато крові . @@ -14,7 +14,7 @@ У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади , але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову , мов великі набридливі чорні мухи ... У час війни він був молодим , повним сил , і його , без сумніву , забрали б до війська , якби не покалічена в дитинстві рука . Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя , погриз пальці , сусіди ледве врятували від гіршого . -Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив — « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » +Батько тоді перехрестився , зітхнув і якось кволо і страшно мовив — « Вже би краще загриз насмерть , яка тепер з нього користь ! » . Коли минули роки дитинства , батько , теж лісник , навчив його стріляти лівою рукою , та в армію лісника не брали ні совіти , ні німці , ані партизани . Отак жив він відлюдьком , сам - один у старій батьківській хаті , і хвилі війни якось здалеку , лише відгомоном нагадували про себе . Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим , або жити далі . @@ -55,7 +55,7 @@ Їх самих же ховала темрява , і власне бій можна було б назвати власне побоїщем . Зрізані кулями , солдати падали на чужу землю , яку вони так прагнули завоювати ... Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє . -Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив у офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . +Двоє повстанців заскочили в хату , і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного , але другий всадив в офіцера цілу чергу зі « шмайсера » . Стіни хати , котрі ще зранку були такими білосніжними , миттю вкрились кров’ю . До хати забігла решта нападників . З’юрмившись біля пораненого , вони вправно перебинтували йому груди . @@ -71,7 +71,7 @@ ... на подвір’ї догорала скирта , а земля була рясно полита кров’ю ... Зі сторони клуні почувся шурхіт , то лісник потихеньку вилазив зі схованки , ще до кінця не вірячи , що він ще живий . Тільки що над ним пролетіла Смерть , взяла данину , що їй належала , але його тільки торкнула рукавом ... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — « Масковскає врємя девять часов ! » +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — « Масковскає врємя девять часов ! » . Лісник взувся у звичні черевики , котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя , і почвалав до краю городу . Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола . Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і , відчинивши старого іржавого замка , зайшов усередину . @@ -81,7 +81,7 @@ Мабуть , він це робив тому , що хотів довести самому собі , що гріх він вчинив випадково . Думки в голові переплітались — « Навіщо ж він за мною підглядав ? Якби він не хотів вкрасти , то я б і не вбив його ... -Красти , то гріх ! » +Красти , то гріх ! » . Його руки блукали по золотих речах , котрі він міг би намалювати і з пам’яті , хоч і не мав таланту до малювання . Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів , зважував у руках нашийні гривни , на яких були зображені сцени з життя якихось людей ... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч , котрі своїм золотом , здається , гріли старого . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt index 220e1e149..3fc08064e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1149.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Воно передбачало певну адміністративну та податкову свободу , а також необов’язковість військового призову . Функціонували органи місцевої влади : станові кортеси Наварри ; Juntas Generales та Diputaciones forales в інших провінціях . Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос , католицької віри ( з характерними містичними нотами ) , історія сконструйована навколо ідеї , що баски від античних часів не були завойовані , а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос , збереженні Еускери і подвійного патріотизму . -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскайї , навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини . +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос , еліти Алави , Гіпускоа , та Біскаї , навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини . Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління , що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії . В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія , що характеризувалась “ подвійним ” — баскським та іспанським патріотизмом . Остаточне скасування фуерос в 1876 - 1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt index 4ed857ab2..2086f0b59 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1168.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ « Треба буде йому заперечити так , — вирішив Берліоз , — так , людина смертна , ніхто проти цього і не сперечається . -А справа в тому , що ... » +А справа в тому , що ... » . Однак він не встиг вимовити цих слів , як заговорив іноземець : — Так , людина смертна , але це було б ще пів біди . Погано те , що вона іноді раптово смертна , ось у чому фокус ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt index 0395bc829..90d86c3dc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1172.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ « Огидний народ ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , ні до чого не потрібний , огидний народ . Займають лише на земній кулі місце . -До чого вони ?» +До чого вони ? » . І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти . Для порівняння хотів він думати про французів і італійців , але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика , голих жінок та закордонні олеографії , які висять удома у тітки над комодом . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt index 9a845fd31..da4540729 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1179.a1.txt @@ -73,12 +73,12 @@ Це і визначає хорошого дослідника , вміння поставити правильні питання . Як мені здається , або дуже того б хотілося , частину правильних питань я знаю . І за деякий час у цьому блозі я до них підведу . -Я прикинув , що ми належимо десь до третього - четвертого покоління дослідників у області ШІ . +Я прикинув , що ми належимо десь до третього - четвертого покоління дослідників в області ШІ . Алан Тюрінг був би мені прадідом . Там , де наші попередники не справилися , ми маємо приуспіти . І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам . Я дійсно вірю , що ми зможемо довести справу до кінця , в найближчі 10 – 20 років . -Усі думають , що дослідники в США , Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . +Усі думають , що дослідники в США , Ґуґл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і , скоріше за все , там виникне перший справжній ШІ . Я так не думаю . Основні прориви ще попереду . Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt index c01b7bac3..ff5034611 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1184.a1.txt @@ -5,9 +5,9 @@ Я був упевнений , що знайду тебе тут , якщо ти ще живий . Так - так - так ! — двадцять років — це довгий термін . Минуле відійшло , Бобе ; я б хотів , щоб воно тривало , і ми могли б ще раз пообідати . -Як захід обійшовся з тобою , старий чоловіче ? " +Як захід обійшовся з тобою , старий чоловіче ? " . " Дідько ; він дав мені все , що я просив . Ти змінився , Джиме . Я думав , ти нижчий , на дюйми два або три . " . " Хе , я трохи виріс після двадцяти " . -" У Нью-Йорку справи йдуть добре , Джиме ? " +" У Нью-Йорку справи йдуть добре , Джиме ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt index df8c16b1f..d5e8baa21 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1186.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський крутив палицю і зробив крок - другий . " Я піду своєю дорогою . Сподіваюся , ваш друг приїде . -Збираєтесь назвати час на нього різким ? " +Збираєтесь назвати час на нього різким ? " . " Я повинен сказати , що ні ! — сказав другий . — Я дам йому щонайменше півгодини . Якщо Джиммі живий на землі , він буде тут уже до того часу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt index af7af2e28..c6cbe86d9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1193.a1.txt @@ -38,4 +38,4 @@ На третє і четверте запитання , яке стосувалось свідомих снів , відповіли так : сім людей чули про свідомі сни , але лише чотири з них знають щось сказати про це , причому 13 взагалі не знають такого поняття , а 16 не змогли нічого сказати . П’яте запитання показало , що серед двадцяти людей , всього лише три людини перебували , хоча і не знають , що це насправді свідомий сон . Причому одна людина сама визначила собі метод , не знаючи , що є спеціальні методики , а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну , а не входить , або , тим паче , керує ним . -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну ? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt index 7102cb6df..8ac5aaa61 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1196.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тема одягу є актуальною напевно у всі часи . -Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . +Адже мода на ті чи інші речі змінюється , вона може повертатися так і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді , що ми називаємо " трендом " . Звичайно , для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт . Це нормально , усі ми різні і у кожного свої цінності , для мене одяг — одна із цінностей ( і зараз здається , ніби я крейзі шопоголік , але я трішки про інше ) . Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене , перед тим як одягнути річ , я не могла не подумати про те , що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція 🙄 diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt index 8cbe68a3b..d56077b5e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1198.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки , і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... » . Гримасуючи від напруги , Пилат мружився , читав : « Ми побачимо чисту ріку живої води ... -Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » +Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt index b547f7cb0..abc78e496 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1205.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Кажуть уголос , холоднокровно ... І maman сміялася ... maman ! Боже мій , навіщо ти дав мені таку матір ? -Навіщо ? » +Навіщо ? » . Але йти в будинок потрібно було , у що б то не стало . Він разів зо три пройшовся по алеї , трохи заспокоївся і увійшов у будинок . — Що ж ви не приходите вчасно чай пити ? — суворо запитала m-me Шумихіна . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt index 706804ff3..ddb97be9a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1206.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей . Але для всіх них є спільний " інтерфейс " : на вхід подається звуковий сигнал ( waveform ) , на виході маємо послідовність векторів , які цей сигнал кодують . Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту ( 10 - 20 мс ) та містить у собі більше семантичної інформації , ніж просто вейвформа чи Mel - спектрограма . -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research . Розгляньмо її трохи більш детально . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt index 1d3ef95e6..771b1cbf6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1212.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ — Ти не схожий на архієрея , Азаззело , — помітив кіт , який накладував собі сосисок на тарілку . — Я це і кажу , — прогнусив рудий і , повернувшись до Воланда , додав почтительно : - Дозвольте , мессіре , його викинути до чортів собачих із Москви ? — Брись ! ! — раптом рявкнув кіт , піднявши шерсть . -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , втрачаючи свідомість , подумав : " Я помираю ... " +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи , і він ударився об притолоку головою і , втрачаючи свідомість , подумав : " Я помираю ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt index f8f25ec3e..f3dc6c962 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1215.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Я чула вітер . Він впаде сьогодні і я вмру в той же час " . " Дорога , дорога ! , — сказала Сью , схиливши її зношене обличчя до подушки , — подумай про мене , якщо ти не думаєш про себе . -Що ти зробиш ?" +Що ти зробиш ? " . Але Джонсі не відповідала . Найодинокіша річ у всьому світі — це душа , коли вона готується вирушити у свою таємничу , далеку подорож . Здавалося , фантазія оволоділа нею сильніше , оскільки по черзі розв’язувались зв’язки , що пов’язували її з дружбою та землею . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1221.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1221.a1.txt index 764a97917..42c80e855 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1221.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1221.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ Недарма люди говорять ! Ай так квартирка . Не встигла вона подумати , як двері зверху знову хлопнула , і другий хтось побіг зверху . -Аннушка прижаалась до стіни , і бачила , як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою , але ледь-ледь поросячим , як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і , подібно перший , покинув будинок через вікно , також знову - таки і не думаючи розбитись на асфальті . Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах , хрестячись , охая й сама з собою розмовляючи . +Аннушка прижаалась до стіни , і бачила , як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою , але ледь-ледь поросячим , як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і , подібно перший , покинув будинок через вікно , також знову - таки і не думаючи розбитись на асфальті . Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах , хрестячись , охая і сама з собою розмовляючи . Третій , без бороди , з круглим бритим обличчям , у толстовці , вибіг зверху через короткий час і точно також полетів у вікно . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt index 34bedc045..08953fc41 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1222.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Коли він прокинеться , дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса . Доброго ранку . Наступного ранку я повернувся вчасно . -" Що ж , містере Рідле , — сказав я , коли він відчиняв двері спальні , ' — і як мій дядько почувається цього ранку ? " +" Що ж , містере Рідле , — сказав я , коли він відчиняв двері спальні , ' — і як мій дядько почувається цього ранку ? " . " Він почувається набагато краще ' , — каже молодий чоловік . Колір і пульс були в порядку . Я дав йому ще одні лікування , і він сказав , що більшість болю його залишила . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt index 519e1ec51..4794ec04f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1227.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Повертаючись назад у Москву , він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі , як він приїде додому , як кухарка Марія відчинить йому двері , як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне ... " Вона не очікує мене , - думав він . - Тим краще . -Неочікувана радість — це дуже добре ... " +Неочікувана радість — це дуже добре ... " . Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом . Поки артельщик ходив за його багажем , він встиг випити в буфеті дві пляшки пива ... Від пива він став дуже добрим , тому коли извозчик віз його з вокзалу на Пресню , він увесь час бурмотів : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt index c10e59c3a..e4929746f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1228.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мельник стояв як укопаний , йому здавалося , що це вигадали підлі русалки і так його обманюють . Опустивши голову , він підійшов до ліжка жінки , і коли вона запитала його про те , чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику , то він розповів їй , кого зустрів та яку обіцянку дав русалці . " Яка користь від щастя та багатства , якщо я повинен втратити свою дитину ? -Але що я можу зробити ?" +Але що я можу зробити ? " . Родичі , які заходили побажати щастя , також не могли нічого порадити . Тим часом щастя повернулось до дому мельника . Все те , що він робив , вдавалося так , ніби ящики та коробки заповнювались самі , а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt index 3d0a9b8e2..b051bc559 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1232.a1.txt @@ -4,5 +4,5 @@ У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [ 118 ] m - me Blesser і більше нікого . Розмова про політику та літератури закінчилася тим , що Буазо ще раз зробив сердите обличчя , випив вина і розлігся на всю свою довжину на тонесенькому матрацику . « Ну , права цього чоловіка , ймовірно , не дуже широкі , — думав Жирков . -— Чорт знає , що за матрац ! » +— Чорт знає , що за матрац ! » . Француз закрив очі ; пролежавши спокійно з чверть години , він раптом підхопився і тупо , точно нічого не розуміючи , дивився своїми олов'яними очима на гостя , потім зробив сердите обличчя і випив вина . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt index 4db0cdd93..768d7a599 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1237.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ На плющовій лозі . Коли впаде останній листок , я теж піду . Я знаю це вже три дні . -Хіба доктор тобі не сказав ? " +Хіба доктор тобі не сказав ? " . — О , я ніколи не чула про таку нісенітницю , — поскаржилася Сью з чудовим презирством . — Який відношення має листя старого плюща до твого одужання ? І ти так любила цю виноградну лозу , неслухняне дівчисько . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt index c9d64ed82..42c793483 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш , що такого цікавого подивитися б на “ одному подиху ” , зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет . Наприклад , гарним варіантом є психологічні трилери або драми , що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку , ніж ти звик розуміти з початку перегляду . А що казати , якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити . -Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . +Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення . Він наче бореться з дуже великою силою , яку не можна перемогти . Але не так усе очевидно насправді , як спочатку здається . Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt index 47f7de411..51eb98e4a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1247.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Берліоз казав , а сам у цей час думав : " Але все ж таки хто він такий ? -І чому так добре говорить російською ?" +І чому так добре говорить російською ? " . — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки ! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович . — Іване ! - сконфузившись , шепнув Берліоз . Але пропозиція відправити Канта в Соловки не тільки вразила іноземця , а навіть призвело в захват . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt index c26047a0e..5e1ea97b8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1251.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ В якому сенсі ? Я йому напишу , а він мені у відповідь : " Чому ? Для чого ? -Чому це гріх ? " +Чому це гріх ? " . О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . — Чому ? Для чого ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt index fb25b5e5d..5ef8d46b2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1256.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Вони зайшли всередину . Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці , що сидів за таким високим письмовим столом , що , якщо б він був на два дюйми вищий , то , мабуть , ударився б головою об стелю , Скрудж із великим хвилюванням закричав : " Ну , це ж старий Фецзівіг ! -Благословіть його серце ; це Фецзівіг знову живий ! " +Благословіть його серце ; це Фецзівіг знову живий ! " . Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник , який вказував на годину сьому . Він потер руки ; поправив місткий жилет ; посміявся над собою , від взуття до органу доброзичливості ; і закликав зручним , жирним , насиченим , товстим , веселим голосом : “ Йо хо , там ! Ебенезер ! -Дік ! » +Дік ! » . Колишній « я » Скруджа , тепер уже дорослий хлопець , жваво зайшов у супроводі свого товариша - комерціанта . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt index 62ba282fd..b29c32ac6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1260.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення . Так що ж робити ? Задавати багато питань . -Але не гуглу , а собі . +Але не ґуґлу , а собі . Аналізувати , тривожитись , записувати , але намагатись розібратись . Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи . Відкривайся людям і не бійся сказати , що не все ок . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt index 2d7963119..7dbbe83ba 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1262.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Сумні думки не залишали мене . Як не гірко було мені , але , пам'ятається , я наче намагався , щоб мої думки були сумніші і похмуріші . Знаєте , у недалеких і самолюбних людей бувають моменти , коли свідомість , що вони нещасні , приносить їм деяке задоволення , і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями . -Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачого було в моєму питанні : « Що ж може статися недобре ? » +Багато в моїх думках було правди , але багато і безглуздого , хвалькуватого , і щось хлопчачого було в моєму питанні : « Що ж може статися недобре ? » . « Так , що ж трапиться ? — питав я себе , повертаючись . — Здається , все пережито . І хворів я , і гроші втрачав , і догани кожного дня від начальства отримую , і голодую , і вовк скажений забігав у двір полустанку . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt index c113c5fe5..233eab50f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1263.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ І що вищий інтелект та его , то болючіше людині і тим , хто її оточує . Ще одна пастка високого інтелекту : це зустрітися з іншим інтелектом . Все , кранти , его продукує заздрість і людину починає ковбасити , збільшуючи вірогідність десь налажати . -З цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . +Із цим щось можна зробити , але це вже інша розмова . Інтелект може мати й інший цікавий ефект . Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹ . Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією , я та інші сприйняли його за фріка . @@ -27,5 +27,5 @@ Особисто я орієнтуюсь на експертну думку , але саме у тій царині , де людина довела свою компетентність . Бо й тут дуже лажають . - - -¹ — ми тут не одинокі , гугліть integer overflow . +¹ — ми тут не одинокі , ґуґліть integer overflow . ² — але , частіше за все , фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt index 22840e5b4..bf176e117 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1266.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Це не таке те місце , де хтось , такий чудовий , як міс Йонсі , повинен лежати хворий . Одного дня , я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть . Боже ! -Так ! " +Так ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt index 5b3acbff2..7cfdc8416 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1269.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 3 . « E - Research тільки для великих проєктів » Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e - Research інструменти та інфраструктуру . Розмір не обов'язково є показником якості або вартості . -Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . +Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки . Великі та малі набори даних можуть зберігатися , оброблятися та спільно використовуватися . 4 . « Мені доведеться ділитися всією своєю роботою » diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt index 86c80f29d..577a10237 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1270.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Гонитва за чужими нав'язаними нам цінностями ? Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною ? Мірилом є висота задраної спідниці та наклеєних вій ? -І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " +І що ще ми втрачаємо у марафоні " треба бігти хоча б удвічі швидше , щоб кудись потрапити ? " . Відповідь одна : втрачаємо саме життя . А значить , і себе . P . S . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt index 41af75897..6780426df 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1278.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок - другий . " Я уже в дорозі . Сподіваюся , вашому другу стане краще . -Призначимо йому зустріч ? " +Призначимо йому зустріч ? " . " Я змушений сказати ні ! — відповів інший . — Я дам йому щонайменше годину . Якщо Джиммі живий на цьому світі , він буде тут до того часу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt index 5e251bff0..3f26cbc36 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1283.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата ... -— Ви знаєте , що таке забудовники ? — запитав гість у Івана і тут же пояснив : — Це нечисленна група шахраїв , яка якимось чином уціліла в Москві ... +— Ви знаєте , що таке забудовники ? — запитав гість в Івана і тут же пояснив : — Це нечисленна група шахраїв , яка якимось чином уціліла в Москві ... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку . Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата . — Ах , це був золотий вік , — виблискуючи очима , шепотів оповідач , — зовсім окрема квартирка , і ще передня , і в ній раковина з водою , — чомусь особливо гордовито підкреслив він , — маленькі віконця над самим тротуарчиком , провідним від хвіртки . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt index 82926f394..5da1c3bfe 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1284.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну , докторе , — сказав Найт , не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі , — ти бачив ? " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . " — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt index d5a1c6091..b1b676152 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Полісмен прокрутив свою дубинку і зробив крок чи два . " Я буду в дорозі . Сподіваюсь , ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре . -Збираєтесь подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " +Збираєтесь подзвонити тоді , коли він буде в гуморі ? " . — Мені слідує сказати " ні ! " — сказав інший . — Я дам йому хоча б пів години . Якщо Джиммі живий , то він буде тут до того часу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt index ab54eb78a..27f53d20d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1300.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив : — Приведіть обвинуваченого . І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи . -Цей людина був одягнений у старенький й розірваний хітон . +Цей людина був одягнений у старенький і розірваний хітон . Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба , а руки зв'язані за спиною . Під лівим оком у людини був великий синяк , у кутику рта — садно із запеченою кров'ю . Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt index 26b237b29..2f7361311 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1301.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Чи не подагра кусала тобі кінцівки ? Чи тобі не зашелестіли вуха ? Чи не зуби боліли ? -Чи не стало тобі темно перед очима ?" +Чи не стало тобі темно перед очима ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt index c590f9b93..8fb5caba4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1305.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну , докторе , — сказав Найт , не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі , — ви бачили ? " Це чудово , чудово ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt index de3edccf2..b78fb4bc0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1309.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Я знав , що знайду вас тут , якби ви ще тут жили . Добре , добре , добре ! — Двадцять років — це довгий час . Старе минуло , Бобе ; Я б хотів , щоб це тривало , тож ми могли там ще пообідати . -Як Захід ставився до вас , старий ? " +Як Захід ставився до вас , старий ? " . " Біллі , Захід Це дав мені все , про що я просив . Ти сильно змінився , Джимі . Я ніколи не думав , що ти будеш такий високий , на два - три дюйми " . " Ох , я трохи виріс після двадцяти " . -" У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " +" У Нью-Йорку все добре , Джиммі ? " . " Помірковано . Я займаю посаду в одному із департаментів міста . Давай , Бобе , Ми поїдемо в одне місце , яке я знаю , і матимемо довгу розмову про старі часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt index 4689b9539..45e3abee4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1310.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ І тоді прокуратор подумав : " О , божечки ! Я питаю його про щось непотрібне на суді ... -Мій розум мені більше не слугує ... " +Мій розум мені більше не слугує ... " . І знову йому привиділася чаша із темною рідиною . -" Отрути мені , отрути ! " +" Отрути мені , отрути ! " . І знову він почув голос : — Істина перш за все у тому , що у тебе болить голова , і болить настільки сильно , що ти навіть подумуєш з остраху про смерть . У тебе не тільки немає сил , щоб говорити зі мною , тобі навіть важко дивитися на мене . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt index adcf1c9ce..3c785fa40 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1313.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Стоячи біля вікна , Скворцов бачив , як кухарка і оборвиш вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю . Ольга , сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями , відімкнула сарай і злісно захлопнула за собою двері . " Ймовірно , ми заважали бабі пити каву , — подумав Скворцов . -— Таке зле створіння ! " +— Таке зле створіння ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt index 32af37d17..f564cc309 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1314.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ А що ж Желдибін зробив ? Серед рівного гудіння тролейбуса чулися слова від віконця : — Кримінальний розшук ... скандал ... ну , прямо містика ! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне . +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне . Громадяни шепотілися про те , що у якогось небіжчика , а якого — вони не називали , сьогодні вранці з труни вкрали голову ! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер . Всі ці , що шепочуться в тролейбусі , теж мають якийсь відношення до обкраденого небіжчика . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt index 3952a1913..ad734ae6e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1321.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Повертаючись з цим багатством до себе в спальню , Маргарита Миколаївна встановила на трьохстворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години , тримаючи на колінах зіпсований вогнем , перегортаючи його та перечитуючи те , що в ньому після спалення не було ні початку , ні кінця . +Повертаючись з цим багатством до себе в спальню , Маргарита Миколаївна встановила на тристворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години , тримаючи на колінах зіпсований вогнем , перегортаючи його та перечитуючи те , що в ньому після спалення не було ні початку , ні кінця . " ... Темрява , що прийшла зі Середземного моря , накрила невидиме прокуратором місто . Зникли висячі мости , поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею , опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом , хасмонійський палац з бійницями , базари , караван - сараї , перевулки , пруди ... -Пропав Єршалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " +Пропав Єршалаїм – велике місто , що ніби не існувало на світі ... " . Маргариті хотілося читати далі , але далі нічого не було , крім вугляної бахроми . Втираючи сльози , Маргарита Миколаївна лишила зошит , лікті поклала на піддзеркальний столик та , відображаючись у дзеркалі , довго сиділа , не спускаючи очей з фотографії . Потім сльози висохли . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt index 4cf245271..eea13497f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо , Скрудж не міг нікому сказати , чому , якби хтось міг запитати його ; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці ; і благав його накрити . " Що ! " — вигукнув Привид , — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло , яке я даю ? -Хіба мало того , що ти один із тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! " +Хіба мало того , що ти один із тих , чиї пристрасті зробили цю шапку , і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі ! " . Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те , що навмисно " вбив " Духа в будь-який період свого життя . Потім він сміливо запитував , який бізнес привів його туди . " Ваш добробут ! " — сказав Привид . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt index 48f05c97c..f9322123a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1331.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Не залишалося навіть зерна сумніву в тому , що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза . Тут дві думки пронизали мозок поета . Перша : « Він аж ніяк не божевільний ! -Усе це дурниці ! » , і друга : « Чи не підстроїв він це сам ?! » +Усе це дурниці ! » , і друга : « Чи не підстроїв він це сам ? ! » . Але , дозвольте запитати , яким чином ?! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt index da96951c1..f33513556 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1335.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Що скажуть товариші по службі ? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу , фиркне і скаже : « Вітаю ... Хе-хе-хе ... -Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семене Ерастовичу ! » +Сивина в бороду , а біс у ребро ... пустун , Семене Ерастовичу ! » . Все дачне селище дізнається тепер його таємницю , і , певне , шановні матері сімейств відмовлять йому від дому . Про підкидьок друкують у всіх газетах , і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито , і виразно чулося з нього , як Анна Пилипівна , дружина Мігуєва , збирала стіл до вечері ; у дворі , зараз же за воротами , двірник Єрмолай жалісно побринькував на балалайці ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt index 55861d792..a583c1d4d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1338.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Обличчя його виражало гнів , скорботу і безповоротну рішучість . « Я знаю , що мені робити ... — думав він . — Сімейні основи зневажені , честь затоптана в бруд , а тому я , як громадянин і чесна людина , повинен стати месником . -Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » +Спочатку вб'ю її і коханця , а потім і себе ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt index c6d1ff540..a2a12bf56 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1344.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Добре , добре , добре ! Двадцять років — великий термін . Старий добрий Бобе , я б хотів , щоб це продовжилось і ми б ще раз повечеряли там . -Як з тобою обходився захід , старий друже ? » +Як з тобою обходився захід , старий друже ? » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1347.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1347.a1.txt index 095b8e95c..c1ad23f46 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1347.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1347.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Якщо ж у сні відсутня фаза РЕМ - сну , то відсутній і ранішній пік уваги та здатність до навчання . Про цей феномен відомо кожному школяреві : якщо домашнє завдання повторити перед сном , то на ранок усе вкладеться у голові найкращим чином . Вранці , після хорошого сну , якось самі по собі вирішуються усі важкі проблеми , знаходиться вихід із положення , яка ще недавно здавалася безвихідною [ 11 ] . -Важливим досягненням у області вивченні функцій сну було винайдення методів , які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію . +Важливим досягненням в області вивченні функцій сну було винайдення методів , які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію . 2 . 3 . Вирішення проблем у снах — приклади з життя науковців Винахідник Елас Хоу довгі роки працював над однією маленькою , але дуже важливою деталлю , яка потрібна була йому для того , щоб завершити створення машини . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt index 2fa2ecc48..87d36659a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1355.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ " Позвольте мені поглянути на вашу печінку - ваш язик , точніше " , — кажу я . Тоді я піднімаю повіку його очей та дивлюсь ближче його зіниці . " Як довго Ви хворієте ? " — запитала я . -" Мене забрали ... ой-ауч - минулої ночі , — сказав мер . — Дасте мені щось від цього , лікарю , чи ні ? " -" Пане Фідді , — кажу я , — підніміть трішки штори , гаразд ? " -" Бідді , — говорить молодий чоловік , — можливо , ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймсе ? " -" Пане мер , — кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , — у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " +" Мене забрали ... ой-ауч - минулої ночі , — сказав мер . — Дасте мені щось від цього , лікарю , чи ні ? " . +" Пане Фідді , — кажу я , — підніміть трішки штори , гаразд ? " . +" Бідді , — говорить молодий чоловік , — можливо , ви з'їли якусь шинку або яйця , дядьку Джеймсе ? " . +" Пане мер , — кажу я , приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши , — у вас було запалення правої ключиці клавесини ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt index 17681e5a0..22bc34c2d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1362.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Це був пробіг за кишеньковим компасом , відповідно до Вашої історії . Дозволяючи відхилення , точка на річці Аламіто , де Вам необхідно було шукати скарб , є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця , де ви вдарили . -О , який же Ви є дурень , Джиме ! " +О , який же Ви є дурень , Джиме ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt index 2fb7f08d8..1fea345e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1363.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Ти багато чого змінив , Джиммі . Я ніколи не думав , що ти такий високий на два- три дюйми " . " О , я трохи виріс після того , як мені було двадцять " . -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Помірковано . У мене є посада в одному з міських департаментів . Давай , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго поговоримо про давні часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt index 887853cb2..8f2375e2e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1366.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups , Startup Wise Guys ( Естонія , Литва ) , Overkill Ventures ( Латвія ) . Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них . Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап - ком’юніті , яке надає командам офісний простір , ділиться своєю експертизою , допомагає залучати інвестиції та просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame . -Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий топ - 3 : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . +Українці сміливіше подаються у великі акселератори , що входять у світовий 3 найкращих : Y Combinator , Techstars , 500 Startups . Деякі наші команди ( наприклад , Axdraft у 2019 році ) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний . Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті . Хто потрапляє у Y Combinator , отримує $ 125 000 інвестицій в обмін на 7 % долю в компанії . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt index 642b235c0..0418b058e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1367.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ Тим часом пані піднялась з усмішкою . -" Між тим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " +" Між тим , циганко , якщо ні ти , ні твоя коза не маєте нічого , щоб нам станцювати , то що ви тут робите ? " . Не відповідаючи , циганка направлялась до дверей . Але що ближче вона підходила , то повільнішим ставав її крок . Здавалось , невидимий магніт тримав її . Раптом вона повернула очі , повні сліз , на Фебуса та зупинилась . " Боже правий ! 一 крикнув капітан , 一 усе йде не так ! Поверніться і затанцюйте нам щось . -До речі , красо любові , як вас звати ? " +До речі , красо любові , як вас звати ? " . " Есмеральда " , 一 відповіла танцівниця , не відводячи погляду . Почувши дивне ім'я , дівчата вибухнули сміхом . -" Ось бач , 一 сказала Діан , 一 жахливе ім'я для молодиці ! " +" Ось бач , 一 сказала Діан , 一 жахливе ім'я для молодиці ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt index 3a05f2aa7..c76f8c436 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1368.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ " Як довго ви хворієте ? " 一 запитав я . " Мені погіршало вчора ввечері , ай , боляче , 一 сказав мер . 一 Дасте мені щось від цього ? -Так , лікарю ? " -" Пане Бідле , чи не відкриєте ви фіранку на вікні ? " +Так , лікарю ? " . +" Пане Бідле , чи не відкриєте ви фіранку на вікні ? " . " Бідл сказав молодик , " Може , б ви з'їли трохи яєчні з шинкою , дядьку Джеймсе ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt index e1103504e..d50de8acd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1373.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Перед будинком ходив взад й вперед чоловік , з довгими рудими вусами , на лацкані пальта якого був значок детектива . Періодично чоловік знімав вуса , щоб протерти обличчя , й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива . Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Ну , доктор , — сказав Найт , не в змозі стримати тріумф в голосі , — Ви бачили ?" +" Ну , доктор , — сказав Найт , не в змозі стримати тріумф в голосі , — Ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно ! — не міг я себе стримати , в той час як таксі рушило назад . — Але як Вам це вдалось ? Яким самим методом індукції .. " " diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt index c24b365d6..d561f946d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Констеблю , — вимовив я , — це гарна ніч " . -" Чи отримали ви міську ліцензію , — спитав він , — для продажу цього незаконного " спуджу " , який ви з лестощів називаєте ліками ? " +" Чи отримали ви міську ліцензію , — спитав він , — для продажу цього незаконного " спуджу " , який ви з лестощів називаєте ліками ? " . " Не отримав , — відповів я . — Я не знав , що у вас є місто . Якщо я знайду його завтра , то отримаю таку , якщо це необхідно " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt index f960e0e5c..5d13ae330 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1383.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Усе хочете відняти ? Й останнє , що маю ? — запитав він . — Я не сказав тобі " віддай " , — відповів Пилат , — я сказав " покажи " . -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту . +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту . Пилат узяв його , розгорнув , розстелив поміж вогнів і , жмурячись , почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки . Важко було зрозуміти ці криві рядки , і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося усе ж таки розібрати , що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt index 4e6a4b75c..6a4c22a8a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1385.a1.txt @@ -11,6 +11,6 @@ Я боровся із собою , як навіжений . Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова . Коли вони затріщали і дверцята застукотіли , мені наче стало трохи легше . -Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її й почав прямо так пити . +Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло , знайшов пляшку білого вина , відкоркував її і почав прямо так пити . Від цього страх притупився настільки , що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі . Я відкрив дверцята так , що жар почав пекти мені лице і руки , і шепотів : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt index 4099ff666..feca4a2c4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1390.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ " Ви , мабуть , завтра захочете цілий день ? " — сказав Скрудж . " Якщо це дуже зручно , сер . " " Це незручно , — сказав Скрудж , —і це нечесно . -Якби я зупинив це за пів крони , ви б подумали , що погано звикли , я буду зв’язаний ? " +Якби я зупинив це за пів крони , ви б подумали , що погано звикли , я буду зв’язаний ? " . Клерк ледь усміхнувся . " І все ж , — сказав Скрудж , — ти не вважаєш мене погано звиклим , коли я плачу щоденну зарплату за жодну роботу " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt index 8a8202b2b..f11877773 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1391.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Дати їй би в пельку разів зо три , так перестала би балуватись ... Сті-ій ! Дідько ! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи , сипати на нього прокльонами . -Поклавши речі , візник без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння . +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу , мішок та шаблю , листоноша продовжував жалісним голосом , галасуючи , сипати на нього прокльонами . +Поклавши речі , візник без усілякої користі провів коней кроків сто , пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt index 3c2384fab..512b62b26 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1397.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Обер - кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , усе це правда ! " . +Оберкондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом , немов хоче сказати : " На жаль , усе це правда ! " . Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку . По обличчях обох видно , що у них є якась одна спільна думка , яку вони не висловлюють не тому , що хочуть приховати , а тому , що подібні думки найкраще передавати мовчки , аніж словами . І старий розуміє . -Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець обер - кондуктору . +Він лізе до кишені , дістає звідти десятирублівку і без передмов , не змінюючи ані тону голосу , ані виразу обличчя , а з упевненістю і прямотою , з якими дають і беруть хабарі , можливо , тільки російські люди , подає папірець оберкондуктору . Той мовчки бере , складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені . Після цього всі троє виходять із кімнатки і , розбудивши на шляху кондуктора , який спав , ідуть на платформу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt index 93224255e..10e177452 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1399.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Але у мене немає сили , Духу . У мене немає влади " . Знову це , здавалося , дивилося на нього . -" Якщо в місті є якась людина , яка відчуває емоції , спричинені смертю цієї людини , — сказав Скрудж , дуже страждаючи , — покажи мені цю людину , Духу , я благаю тебе ! " +" Якщо в місті є якась людина , яка відчуває емоції , спричинені смертю цієї людини , — сказав Скрудж , дуже страждаючи , — покажи мені цю людину , Духу , я благаю тебе ! " . Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг , немов крило ; і вилучивши його , при денному світлі відкрив кімнату , де були мати та її діти . Вона чекала когось , і з тривожним бажанням ; бо вона ходила вгору - вниз по кімнаті ; починався з кожного звуку ; дивилася у вікно ; кинула погляд на годинник ; намагалася , але марно , працювати з нею голкою ; і навряд чи могла переносити голоси дітей у їхній грі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt index b48ffd7d9..d466ce461 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1405.a1.txt @@ -15,6 +15,6 @@ Пішла ! Сльози побігли в нього з очей . Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею . -Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева . +Тепер у своєму короткому сюртуку , в модних вузьких брюках , у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими , зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева . На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість . Він піднявся й оглянув Абогіна . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt index bfccb3986..cae8d0901 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1412.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак , прожовуючи духмяне , соковите м'ясо , буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно . З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика . Сівши на камінну полицю поруч із годинником , птаха виявилась совою . -" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрєй Фокич , — оце так квартирка ! " +" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрєй Фокич , — оце так квартирка ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt index f5c429c2c..c0d03dd48 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1413.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У більповерсі почувся голос : « Ти чому тримаєш ? Це моя ! -До мене летіла ! » +До мене летіла ! » . В інший голос : « Та не штовхай , я тебе сам так штовхну ! » . І тут почулось плюща . У той час у більповерсі появився шлем міліціонера , із більповерху когось повели . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt index d0e4d5ae9..dde5ba458 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1426.a1.txt @@ -97,7 +97,7 @@ Head of Content Олександр Кучеров розповів Vector про Є і багато інших продуктових метрик — наприклад , кількість переходів за категоріями або кількість « ріфейсів » на одного користувача або середній час перебування у додатку . Ефективність контенту у Facebook , Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ . Аналізуючи показники , він оптимізує маркетингові кампанії , щоби залучити якнайбільше користувачів . -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat ( колишня назва Reface , — ред . ) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво : ми розміщуємо їхній контент у застосунку , вони постять наше відео у себе на сторінці . Тоді всі досить скептично ставилися до цього : багато перемовин із зірками були безуспішними . Пізніше настав момент , коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1430.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1430.a1.txt index 99161fa19..74e9d0827 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1430.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1430.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ — І батько тут ? — І батько ... Батько нічого . -Сидить у уголушке і мовчить . +Сидить в уголушке і мовчить . Дітей до рідних забрали ... Що ж , Степане ? У свого козиря зіграємо , чи що ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt index 74e1b42e1..33cfcf1e3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1436.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Захар , котрий у той момент нахиляв другу кварту меду , у нього вискочили очі , обличчя спонсорувалось , і він рівномірно та смішно просочував ніздрі . — Що совок Богуна вбитий ? — спитав , задихаючись від сміху . — Як там старий диявол ! — вигукнув Володийовський , насупившись . -" Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " +" Цей месенджер дозволяє собі занадто багато ! " . — Не гнівайтесь , пане Міхале , — перебив його Заглоба . — Ви можете побачити добру людину , а оскільки він не знає політики , саме це робить його козаком . З іншого боку , тим більша слава для вас , що , виглядаючи таким не послідовним , ви вже досягли таких великих переваг у своєму житті . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt index 6f9a1bebe..068dcfcf9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1437.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми , знову опинився на своєму місці на підлозі . -Тут йому приснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » +Тут йому приснилося , що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова : « Здавайте валюту ! » . Потім знову розкрив завісу , і конферансьє запросив : — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля . Дунчіль виявився благообразним , але сильно запущеним чоловіком років п'ятдесяти . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt index 555ea7af4..59e2740ff 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1446.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Хіба тільки описуючи якісь історичні події , в яких брали участь люди , яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації . Когось із минулого . Бо насправді єдина , кого можу назвати своїм другом , то свою мама . -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків . Певно , це взагалі найперші наші друзі у житті , які і дають нам певне розуміння цього наративу . Навіть більше відчуття , а не розуміння . Все відштовхується , в першу чергу , від відчуття . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt index fb37c377e..f15375b95 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1455.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща . Коли впаде останній , я піду разом з ним . Я знаю про це вже три дні . -Хіба лікар не сказав тобі ? » +Хіба лікар не сказав тобі ? » . « Ой , не чула нічого безглуздішого , — пожалілася Сью з насмішкою . — Яке відношення мають старі листки плюща до твого самопочуття ? Ти так любила те стебло , неслухняна ти дівчинко . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt index ee747eaae..db194e012 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1460.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною . О , Джейкобе Мерлі ! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це ! -Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкобе , на своїх колінах ! " +Я кажу це , стоячи на колінах , старий Джейкобе , на своїх колінах ! " . Він так тремтів і так світився своїми благими намірами , що його зламаний голос навряд чи відповів би на його зов . Він агресивно хлипав у цій суперечці з Духами , і його обличчя було мокре від сліз . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt index 88d516e21..8ce836028 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1461.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку . Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана . Важко навіть поміряти глибину мовчання , яка царила на ґанку . -Видно було , як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу . +Видно було , як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу . Поет підняв свічку над головою і голосно сказав : — Здорові були , друзі ! — після чого заглянув під найближчий столик і окликнув зі смутком : — Ні , його тут немає ! Почулося два голоси . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt index 8899f4108..89dbc0996 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1470.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Цей спритніші , ніж раніше . І танцюрист , і балакун , і на всі руки , так що Говоровського дочки від нього без розуму . Військовому начальнику Костиреву теж , кажуть , скоро відставка . -Пора ! » +Пора ! » . І дуже задоволений , не розуміючи , що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист , диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу . Козак Орендар хутора Низи Максим Торчаков , бердянський міщанин , їхав зі своєю молодою дружиною з церкви та віз тільки що освячену паску . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt index 3a2915e72..bde181b5f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1471.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Ще в січні , під час візиту в італійську Антерсельву ( надіюсь , що все таки допишу про ту подорож ) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “ Origin ” . -Одразу ж поліз у телефон гуглити . +Одразу ж поліз у телефон ґуґлити . На жаль , в Україні переклад планувався аж на червень . Але я принципово не хотів читати ( чи слухати ) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “ Клубу сімейного дозвілля ” ( навіть прийшлось відновити свою картку ) . Отже , книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку , перед роботою , після роботи , замість роботи , гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг , читав її . Книжка цікава , але не така сильна , як " Ангели і Демони " , " Код да Вінчі " чи " Інферно " ( яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна ) . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt index 866f3cc71..5de022841 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1480.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Повинно , поїзд важкий . Ніяк не зрушить . — Раніше не був важкий , а тепер раптом поважчав . -Ні , брате , це означає обер - кондуктор з ним не поділився . +Ні , брате , це означає оберкондуктор з ним не поділився . Піди-но знеси йому , а то він до ранку буде смикати . Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона . Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt index 0384d3878..e04b94e25 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1489.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ – Повністю з вами згоден , мессіре , – вступив у розмову кіт , – саме гарнчірками , – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі . – Я про милосердя говорю , – пояснив свої слова Воланд , не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту . – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини . -Ось я й говорю про ганчірки . +Ось я і говорю про ганчірки . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt index 7c13b6660..80924ff74 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1490.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Звідки у них стільки такого житєйського мудрствованія ? Що вони знають про поїздку на базар " Україна " раз у три місяці по спортивний костюм ? Чи по кросівки на пінистій підошві , які носили всі в школі , окрім тебе ? -Де вони розуміють , що таке касета гурту " Ван-Гог " , куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн ? +Де вони розуміють , що таке касета гурту " Ван Гог " , куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн ? А банан ? Банан , який ївся годину , нє я його не їла , а так типу облизувала , щоб подовше потішитись його присутністю . Де я в свої 16 - 18 - 20 років мала стілько розуму ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt index 8104b6bdb..65aa3dfe3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1494.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ " У поліцію . Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... " +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... " . І відразу поет заплутався , головним образом через слово " покійний " . З місця виходила якась безлепіца : як це так — прийшов із покійним ? Не ходять покійники ! @@ -9,7 +9,7 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Вийшло наступне : " ... з М . А . Берліозом , унаслідок покійний ... " . І це не задовольняло автора . -Довелось примінити третю редакцію , а та виявилась ще гірша за перші дві : " ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... " — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор - однофамілець , і прийшлось вписати : " ... не композитором ... " +Довелось примінити третю редакцію , а та виявилась ще гірша за перші дві : " ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... " — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор - однофамілець , і прийшлось вписати : " ... не композитором ... " . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб неодмінно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідає у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt index 934687fdd..eb5c2afb5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1495.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — А ось він , Рюхін ! — відповів Іван і тикнув брудним пальцем в сторону Рохіна . Той вибухнув від непорозуміння . " Це він мені замість " дякую " ! — гірко подумав він , — за те , що я узяв у ньому участь ! -От же , дійсно , гімно ! " +От же , дійсно , гімно ! " . — Типовий кулачок по своїй психології , — заговорив Іван Миколайович , якому , очевидно , захотілося опозорити Рюхіна , — і потім кулачок , добре маскується під пролетарія . Подивіться на його пафосну фізіономію і співвідносьте з тими звучними віршами , які він написав до першого числа ! Хе-хе-хе ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt index 8ea3c7109..c689e0b8d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1498.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ - Прийде час , і ми помремо , — сказав двірник , ідучи з продавцем оселедців , і їх обох уже не було видно в темряві . Кучер , а за ним Альошка , несміливо підійшли до освітлених вікон . Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий , благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи , ймовірно , для того , щоб покласти на них покійника , і на зеленому сукні столів видно було ще цифри , написані крейдою . -Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю й галасувала , тепер стояла на стільці й , витягуючись , намагалася закрити простирадлом дзеркало . +Кухарка , що вранці бігала по подвір'ю і галасувала , тепер стояла на стільці й , витягуючись , намагалася закрити простирадлом дзеркало . — Діду , що вони роблять ? — запитав пошепки Альошка . — Зараз його на столи класти будуть , — відповів дід . — Ходімо , дитино , час спати . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt index 4d8312670..74ab66202 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1500.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ « Вогонь , кажись , у церкві , — думає він . — Звідки йому бути там ? Спаси і помилуй , володарко ! -Так воно і є !" +Так воно і є ! " . Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка , яку забули загасити злодії , миготить від вривається у вікно вітру і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи , повалену шафку , на численні сліди ніг біля престолу і жертовника ... Проходить ще трохи часу , і виє вітер розносить по кладовищу квапливі , нерівні звуки сполоху ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt index a697c5897..a4633aa43 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1502.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ P . S . І книжки в місцевій бібліотеці цікаві . Не знала , що Марго Даррелл теж видала книжку . -А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " , і " Що трапилося з Марго ? " +А тут хтось читав і полишив , й " Трилогію про Корфу " , і " Що трапилося з Марго ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt index 7d839bf2a..6c12f667d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1512.a1.txt @@ -127,7 +127,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Молода аудиторія нас також цікавить . Вік — це справа часу , й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами . Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів , як для побудови знання бренду . -Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду . +Ми прагнемо , щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду . Коли настане час обирати страхову компанію , у них не буде сумнівів , куди звертатися . Вплив ребрендингу На той час ми працювали на ринку вже понад 11 років і мали 70 % знання бренду . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt index 68fcf7110..2e62571a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1513.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Міс Мангум теж так вважає . Можливо , так негарно казати , але їй призначено вищі речі , ніж ви могли б їй дати . Я не розмовляв ні з ким , хто , здавалося б , більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів , які засвоїли і витратили свою життєву філософію . -Чи ти не думаєш , що ти марнуєш час шукаючи її ? " +Чи ти не думаєш , що ти марнуєш час шукаючи її ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt index 176c0c636..e8edc8046 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1528.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Що-небудь особливе є в цих словах : " Буря млою ... « ? Не розумію ! .. -Повезло , пощастило ! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув , що вантажівка під ним ворухнулася , 一 стріляв , стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ... » +Повезло , пощастило ! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув , що вантажівка під ним ворухнулася , 一 стріляв , стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt index 3c3129dcd..ee4cbc412 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1533.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Наслідки людської погоні за прибутками та банальної байдужості вже зайшли занадто далеко . Але ми ще можемо це виправити . Що я можу зробити ? -Я один /одна , а проблема має колосальний масштаб . +Я один / одна , а проблема має колосальний масштаб . Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій ? Якщо в тебе в голові виникли такі думки , я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ . Якщо коротко , це 15-річна дівчинка , яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt index e48ff43df..4eba01a6a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1534.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Швець прошепотів : " Я хотів глянути , чи можу я заробити на шматок хліба в лісі " . " Коли прийде час , — сказав велетень , — можеш пригодитись мені в службі " . " Якщо доведеться , то чому б ні . -Але що я отримаю як нагороду ?" +Але що я отримаю як нагороду ? " . " Що ти отримаєш як нагороду ? — повторив велетень — це ти почуєш зараз " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt index 29eb0acf8..f475b632b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1536.a1.txt @@ -21,5 +21,5 @@ В есеї “ Розпечатування “ закритого міста ” ” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад , коли одразу розумієш , “ і “ чия власть ” , і “ хто тут хазяїн ” : ті самі , що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919 - 1920 рр . Ті , що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували , щоб і познаки не було . Ті , що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного , і знищили його рукописи , й на 60 років “ запечатали ” ім'я ” [ 218 ] . -Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної й матеріальної культур . +Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення : людей ( фізично й психологічно ) , нематеріальної і матеріальної культур . Радянська влада силу , притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь : перше слугувало забуттю “ ворожої ” попередньої ідеології , а друге — вкоріненню угодного новонасадженого . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt index c51e7a9ff..accbc9e81 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1546.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ « Батюшки ! — злякано подумав Рюхин , — так він і справді нормальний ? Ось нісенітниця якась ! Навіщо ж ми , справді , сюди - то його притягли ? -Нормальний , нормальний , тільки пика подряпана ... » +Нормальний , нормальний , тільки пика подряпана ... » . — Ви перебуваєте , — спокійно заговорив лікар , сідаючи на білий табурет на блискучій нозі , — не в божевільні , а в клініці , де вас ніхто не стане затримувати , якщо в цьому немає потреби . Іван Миколайович покосився недовірливо , але все ж пробурчав : — Слава тобі , Господи ! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt index c36a9d8df..a0ea406b6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1547.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Доктор , здавалося , не відходив від ліжка , і кожну хвилину чулося його « де , де , де » . Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб . Тут були : -Павло , чухонець , штабс - капітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , доктор . +Павло , чухонець , штабскапітан Ярошевич , фельдфебель Максименко , червона кашкет , дама з білими зубами , доктор . Усі вони говорили , махали руками , курили , їли . Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о . Олександра , який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям , якого раніше Клімов не спостерігав у нього . Поручник згадав , що о . Олександр всіх офіцерів - католиків по-дружньому обзивав « ляхами » , і , бажаючи посмішити його , крикнув : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt index fa3e24b31..2210813f6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1549.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Червоний місяць відображався біля лівого берега ; маленькі хвилі бігли по його відображенню , розтягували його , розривали на частини і , здавалося , хотіли віднести ... " Як безглуздо ! Як безглуздо ! — думав Рябович , дивлячись на воду . -— Як це все нерозумно ! " +— Як це все нерозумно ! " . Тепер , коли він нічого не чекав , історія з поцілунком , його нетерпіння , незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі . Йому вже не здавалось дивним , що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї , що випадково поцілувала його замість іншого ; навпаки , було б дивно , якби він побачив її ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt index 3b7115f21..49017e679 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд - стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал - платформах . А головне — зробити це ненав’язливо . 60 % бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи ( гіфки , опитування та стікери ) , аби збільшити охоплення та залученість користувачів . -Арт - директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд - стікерів у Photoshop і пояснив , як додати їх в Instagram . Рухомі наліпки На один із днів народження AND ACTION ми створили для всіх членів команди стікери з особистим логотипом , які вийшли радше схожими на колаби з брендами . Вони так і жили своїм статичним життям на лептопі , поки ми не перетворили їх на гіфки . @@ -10,7 +10,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів , ми зрозуміли , що це не лише фан , але й хороший маркетинговий інструмент . До того ж безкоштовний . Гіфками може користуватись не лише ваша команда , а й клієнти . -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка ? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація , у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів . Тому спершу вирішіть , що саме ви будете анімувати . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt index 582d1ce37..11c36e512 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1561.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Він був нажаханий , примарні очі зупинилися на ньому , в той час коли він не міг побачити нічого , крім примарної руки та темряви . " Духу майбутнього , — - він закричав , — Я боюсь тебе більше , ніж будь-чого , що я бачив . Але знаю , що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною , якою я був раніше , я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці . -Ти поговориш зі мною ?" +Ти поговориш зі мною ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt index db04754b0..8e12edb44 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " +" Добре в Нью-Йорку , Джиммі ? " . " Помірно . У мене є посада в одному з міських департаментів . Давай , Бобе ; ми поїдемо туди , де я знаю , і довго говоритимемо про давні часи " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt index dfebf7add..6eef60686 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1572.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак , прожовуючи духмяне , соковите м'ясо , буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно . Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика . Сівши на камінну полицю поруч із годинником , птаха виявилась совою . -" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрєй Фокич , — оце так квартирка ! " +" Господи - боже мій ! — подумав нервовий , як усі буфетчики , Андрєй Фокич , — оце так квартирка ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt index e839ca0fa..30a6e7fc9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ « До міліції . Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » . І відразу поет заплутався , головним чином через слова « покійним » . З місця виходила якась безлепіца : як це так — прийшов з покійним ? Не ходять небіжчики ! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Вийшло таке : « ... з М . А . Берліозом , згодом покійним ... » . І це не задовольнило автора . -Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - однофамілець , і довелося вписати : « ... не композитором ... » +Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - однофамілець , і довелося вписати : « ... не композитором ... » . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою , вийшов у колонаду іродового палацу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt index 8569cd8b8..9169d9d9d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1586.a1.txt @@ -6,12 +6,12 @@ В якому сенсі ? Я йому напишу , а він мені у відповідь : " Чому ? Для чого ? -Чому це гріх ? " +Чому це гріх ? " . О . Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями . — Чому ? Для чого ? Чому це гріх ? — верескливо заговорив він . -— Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому , що зайва надія на милосердя боже — то гріх , а він запитує : " Чому ?" +— Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому , що зайва надія на милосердя боже — то гріх , а він запитує : " Чому ? " . Хочу відповісти йому , а тут , — Анастасій ляснув себе по чолі , — а тут - то у мене й нема ! Хи-хе-хе-хе-е ... Слова Анастасія , його сиплий деренчливий сміх над тим , що не смішно , подіяли на благочинного і диякона неприємно . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt index a0ab864e6..b53460391 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1590.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ " Доку , — сказав він , — він у мене . Одягайте свого капелюха й ідіть за мною . Гарантую , що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса " . -Я сів у авто , де вже був Ейвері Найти . +Я сів в авто , де вже був Ейвері Найти . Я не чув його інструкцій водієві , та колеса стрімко рушили Бродвеєм , неминуче звертаючи на П'яту авеню , знову перелаштовуючись на північний напрямок . Моє серце гупало від усвідомлення , що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець , чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти , що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива , що переслідує його , одночасно . Навіть зараз я не міг повірити , що це справді можливо . " Ти впевнений , що не втрапив у якусь пастку ? — запитав я . -— Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " +— Маю здогад , що твій слід , яким би він не був , приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1594.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1594.a1.txt index 7445c2177..3017824d9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1594.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1594.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Кучер та Альошка повернулись до сараю . Помолились богу , роззулись . -Степан ліг у углі на підлозі , Альошка у санях . +Степан ліг в углі на підлозі , Альошка у санях . Двері сараю були вже зачинені , сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря . Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола ; крізь щілини дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон . — Діду , мені страшно ! — сказав він . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt index 5a5ee7cc5..a164d2ba4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1596.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Перед будинком ходив угору - вниз чоловік із довгими рудими вусами , на відвороті пальто якого був значок детектива . Зараз і потім чоловік підкрутить вуса , щоб виерки своє обличчя , і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива . Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку . -" Добре , доктор " , — сказав Найт , не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі , — ти бачив ? " +" Добре , доктор " , — сказав Найт , не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі , — ти бачив ? " . " Це неймовірно . Неймовірно ! — я не міг не вигукнути , коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку . — Але як ти це зробив ? -Яким процесом індукції ... " +Яким процесом індукції ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt index 37680fa1b..40870caa5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1597.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Люба , люба ! — промовила Сью , схиливши своє втомлене обличчя до подушки . — Подумай про мене , як не про себе . -Що я буду робити ?" +Що я буду робити ? " . Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа , коли вона готується вирушити у загадкову , далеку подорож . Думка ніби поглинала її все сильніше , тоді як одна за одною нитки , які прив'язували її до дружби та до землі , розплутувались . День добіг кінця , і навіть попри сутінки вони могли бачити самотній листок плюща , що тулився до стебла на стіні . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt index 433370e42..99accde46 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1604.a1.txt @@ -13,4 +13,4 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки , і Пилат кривився , і схилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних уривків . Дещо Пилат прочитав : « Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » +Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt index 53a01a5b8..e7308d3e5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1605.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Тарантас з тюками здавався чорною плямою , біля нього ліниво рухались два силуети : студент з валізкою у руках та ямщик . Останій курив носогрійку ; вогник носогрійки рухався у пітьмі , згасав та спалахував ; на мить освітлював він то частину рукава , то мохнаті вуса з великим мідно - червоним носом , то навислі сурові брови . Листоноша пом'яв руками тюки , поклав на них шаблю та вскочив на тарантас . -Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і ввічливо : " Винен ! " +Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем , сказав боязко і ввічливо : " Винен ! " . Носогрійка згасла . З поштового відділення вийшов приймальник , як був , в одному жилеті та в туфлях ; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи , він пройшовся коло тарантаса і сказав : diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt index fef4bd69a..0219ec671 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " Доку , — каже майор , — я тяжко хворий . -Скоро помру . Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " +Скоро помру . Ви справді ніяк не можете мені допомогти ? " . " Містере Майор , — кажу я . — Я не учень С . К . Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі . Я лише прийшов сюди як товариш , щоб подивитися , чи зможу я бути корисним " . " Я вам дуже вдячний , — відповів він . — " Доктор Во-ху , це мій племінних , містер Бідл . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt index 8f52bcd0b..624c89807 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1610.a1.txt @@ -6,5 +6,5 @@ Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття , розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю . Мила моя , про це я тільки й мріяла . І тут один з розбійників помітив , що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка , і оскільки її важко було зняти , він взяв сокиру та відтяв його , але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку , впавши мені на коліна . -І там палець із обручкою . +І там палець з обручкою . На цих словах вона дістала його та показала присутнім . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt index de799e3f8..2295f94bc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1614.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Я поясню метод , яким користувався в даній справі " . " По-перше , через те , що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку , в публічному місці та за особливо жахливих обставин , і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи , я стверджую , що злочинця ніколи не спіймають . Чи ви не вважаєте , що прецедент обґрунтовує моє твердження " . -" Напевне , — уникливо відповів я . — Але ж , якщо Великий Білл Дев ... " +" Напевне , — уникливо відповів я . — Але ж , якщо Великий Білл Дев ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt index 6e5fc9445..99759d2f0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії Звіт « Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США » від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $ 11 млрд станом на 2018 рік . Він прогнозує його зростання до $ 13 , 9 млрд між 2019 та 2023 роками . -Якщо раніше саме бейбі - бумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . +Якщо раніше саме бебібумери ( 1946 - 1964 рр . народження ) були основними споживачами цього продукту , то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами ( 1981 - 1996 рр . народження ) . Справді , згідно з дослідженням , 94 % міленіалів ставлять у новому році цілі , пов’язані зі своїм самовдосконаленням . Водночас це роблять лише 84 % бумерів та 81 % покоління Х ( 1965 - 1980 рр . народження ) . Видавці швидко реагують на подібний попит . @@ -33,9 +33,9 @@ На її думку , оскільки професія чи шлюб на все життя стають усе більш рідкісним явищем , зростає тривога , що породжує бажання постійно самовдосконалюватися , щоб мати попит на шлюбному та кар’єрному « ринку » . Якщо тривога зростає у США , можемо тільки припустити її рівень в Україні . Екстраполюючи ці думки на українські реалії , стає зрозумілим , чому видавництва активно перекладають та видають мотиваційну літературу . -Однак існує й інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . +Однак існує і інша , протилежна точка зору про те , що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме « від хорошого життя » та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих . Три причини , чому не треба це читати -Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Даніель Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : +Автор книги « Залежний від самодопомоги : Перетвори передозування інформацією на життя , наповнене трансформацією » Данієль Гефен говорить про звикання , яке може викликати література з самовдосконалення : « Коли дочитуєш до останньої сторінки , всередині раптово виникає хворобливе відчуття . Коли ти читаєш книгу з самодопомоги , ти говориш собі , що продуктивний . Проблема полягає в тому , що коли ти закінчуєш , то маєш взяти на себе відповідальність , але замість цього просто переходиш до наступної книжки , і цикл продовжується » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt index 9dc6c3d52..bf5374ef1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1631.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця ( це містечко , де народився Розумовський , воно трішечки побите , але все одно цікаве ) . Ще хлопці казали , там дуже смачне пиво в центрі ) ) ) . Ну , я не поціновувач , але вам може зайти . -По бюджету середньо має вийти , розраховуйте , що готель десь 400- 600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж мінімум 200 гривень на день з людини . +По бюджету середньо має вийти , розраховуйте , що готель десь 400- 600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс - мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба , це теж мінімум 200 гривень на день з людини . Ну Хоча можете економніше , думаю , в готелі є кухня , щоб якусь там гречку зварити . Ну , і ще якщо до Козельця , то + 300 грн ( по два квитки туди і звідти ) . Ну якось так . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt index a40142790..9ba9f2ac0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1638.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка , тримаючи склянку води . " Доку , 一 сказав мер , 一 я жахливо захворів . Я збираюся померти . -Чи можеш ти зробити щось для мене ? " +Чи можеш ти зробити щось для мене ? " . " Містере мер " , 一 сказав я , 一 я не остаточно регулярний учень С . К . Лапіуса . Я ніколи не брав курси в медичному коледжі . Я просто прийшов як приятель , щоб побачити , чи зможу я бути асистентом " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt index 3e52ad970..653fe9dc9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1643.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Часом їй починало здаватися , що годинник зламався і стрілки не рухаються . Але вони рухались , хоча й дуже повільно , ніби прилипаючи , і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій . Серце Маргарити страшно стукнуло , так що вона не змогла одразу взяти коробочку . -Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . +Упоравшись із собою , Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем . Їй здалося , що він пахне болотною тванню . Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню , притому сильніше запахло болотними травами й лісом , і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки . Крем легко мазався і , як здалося Маргариті , одразу ж випаровувався . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt index 61919ed5c..9c1257cb6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1645.a1.txt @@ -54,7 +54,7 @@ При цьому в тексті пресрелізу розмістили кілька підказок про те , що новина фейкова : Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “ директора ” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “ Обмани мене ” . За адресою в центрі Києва , яку вказали на вимогу представників ЗМІ ( вул . Антоновича , 52 - 54 ) , знаходиться котлован . -Фотографії дівчини , яка представляла прес - службу Starbucks , взяли з Depositphotos . +Фотографії дівчини , яка представляла пресслужбу Starbucks , взяли з Depositphotos . Щоб визначити , чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні , потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації . Порада : перевіряйте джерела . Якщо в матеріалі не вказано , звідки взялася інформація ( офіційні організації , представники влади , компанії , інформаційні агенції ) чи анонімне джерело ( “ вчені вважають ” ) , не варто вірити такому контенту . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt index 2b18ea25a..00dd220c6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1648.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і зробив десь два кроки . " Я вже їхатиму . Сподіваюся , твій друг з'явиться і з ним усе буде добре . -Поквапиш його ?" +Поквапиш його ? " . " Краще не буду ! — сказав інший . — Дам йому як мінімум півгодини на перевірку . Якщо Джиммі десь є і він живий , він буде вчасно . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt index 07a012bfb..bb9047fee 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1652.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт , колеги ! Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом , що надходить зі знімального майданчика . Аби уникнути труднощів , на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів , прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування . -Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . +Усім вам вони , сподіваюся , добре відомі , , і лише , можливо , брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу . Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти . Курсивом подаю практичні приклади ( які читати не обов'язково ) різних ситуацій для тих , кому це потрібні , цікаві пояснення . 0 . @@ -23,7 +23,7 @@ Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора , або дозвіл був хибний , адже рекордер не працював . Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані . 4 . -Хлопушка ( клепер , другий асистент , називайте , як подобається ) оголошує номер сцени / кадру /дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішив оператор ) , при цьому решта мовчить . +Хлопушка ( клепер , другий асистент , називайте , як подобається ) оголошує номер сцени / кадру / дубля ( і додає , що хлопушка в кінці , якщо так вирішив оператор ) , при цьому решта мовчить . Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля , незалежно від того , коли відбудеться клеп — одразу , пізніше чи наприкінці . Це спрощує роботу з відбору й синхронізації . Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов , які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності . @@ -38,7 +38,7 @@ Лише тоді вмикає запис , потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує , що запис іде , і це команда для " хлопушки " клепати . Першим ( або останнім , якщо " хлопушка " наприкінці ) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці . Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу . -Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває й таке , що " хлопушки " взагалі не знято ! +Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову - таки спалює робочий час і не гарантує успіху , адже буває і таке , що " хлопушки " взагалі не знято ! Момент злучення колодок ( клеп ) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком . 7 . " Хлопушка " стуляє колодки і виходить із кадру . Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр ( це має підказати клеперу оператор ) , варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером . @@ -55,17 +55,17 @@ Другий режисер дає команду « Action ! » , « Началі ! » тощо . 10 . Далі мистецтво . -11а . +11 - А . Після закінчення гри другий режисер командує « Стоп камера ! » ( оператор камери зупиняє запис ) і « Стоп мотор / звук ! » ( звукооператор вимикає запис ) . Звісно , окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові , можна обмежитися одним загальним « Стоп » . Важливо вчасно вимикати камеру , а тоді звуковий рекордер ( саме в такій послідовності ! ) , аби не накопичувати зайві гігабайти ( див . пояснення до п . 1 ) . Серед матеріялів , що я передивився донині , дуже багато тривалих « хвостів » ( є і десятки секунд , і навіть кількахвилинні ! ) після команди « Стоп » . Або -11б . +11 - Б . Якщо дошку не показали на початку фільмування , після закінчення гри другий режисер командує « Хлопушка ! » , – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так , щоби його можна було прочитати неозброєним оком , а тоді показати місце стуляння колодок , після чого оператор камери дає команду " хлопушці " клепати . Досвід показує , що якщо вирішили показати " хлопушку " наприкінці , її НЕ покажуть і /або НЕ запишуть клеп у більшості випадків . Ніхто , крім режисера / другого режисера , це не проконтролює , адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля . -12б . " Хлопушка " змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . +12 - Б . " Хлопушка " змикає колодки , а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис . Я цілком свідомий того , що все це ідеальна схема , яку не завжди можливо відтворити . Про це і не йдеться . Головне , щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt index 24aa54dc5..d00825a7b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1658.a1.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Я киваю на містера Біддла , сідаю біля ліжка і відчуваю пульс мера . " Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик " , — кажу . Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці . -" Як давно у вас проблеми ? " -" Мене збили — ой -ой — учора ввечері , — каже мер . — Дайте мені щось , докторе , ви ж дасте ? " +" Як давно у вас проблеми ? " . +" Мене збили — ой -ой — учора ввечері , — каже мер . — Дайте мені щось , докторе , ви ж дасте ? " . " Містере Скрипку , — кажу я , — трохи підніміть жалюзі , будь ласка " . " Біддл , — каже молодий чоловік . — Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця , дядьку Джеймсе ? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt index 9bd4c1912..fa5e4da13 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1664.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ На жаль , для Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом ! " А де наша Марта ? " — скрикнув Боб Кратчит , оглядаючись . " Не прийде " , — відповіла пані Кратчит . -" Не прийде ! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах , бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви , і повернувся додому лютим . — Не прийде в день Різдва ! " +" Не прийде ! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах , бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви , і повернувся додому лютим . — Не прийде в день Різдва ! " . Марта не зраділа , побачивши його розчарування , якби ж це був жарт , тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи , і підбігла до його рук , коли двоє молодших Кратчитів , підтримуючи Худого Тіма , перенесли його до пральні , щоб він міг послухати як співає пудинг у міді . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt index 1b4a99650..fcd2afcb6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1668.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ " Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня " , — сказала Сью . " Малювати ? — нісенітниця ! -Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка , наприклад ?" +Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка , наприклад ? " . " Чоловіка ? — мовила Сью з тремтінням у голосі . — Чи вартий чоловік — але ні , лікарю ; ні про що подібне вона не думає " . " У такому разі це слабкість , — сказав лікар . — Я проводитиму дослідження , допоки стане моїх сил . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt index 2c2d5795c..e0d0ff931 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1674.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії , то вони не падали нижче 10 . 91 % ВВП з 1981-го року . Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним . Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім ( порівняйте з Польщею наприклад , звісно , є різниця в абсолютних цифрах , але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри ) . -З чого я б швидше зробив висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці . +Із чого я б швидше зробив висновок , що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці . Що , на мою думку , дає економічний розвиток ? Культура конкуренції , успіху . Те що американці називають Grit . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt index ccb86f404..2a6cffb6d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1685.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло . — Хто тут ? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом . « Попи , повинно бути чоловік , — розмірковував Жирков . -— Потрібно збрехати що - небудь ... » +— Потрібно збрехати що - небудь ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt index 2c10ab17b..6200b2f6a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1696.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -" Гаразд , лікарю , — сказав Лицар , не стримуючи нотки тріумфу у його голосі , — ви бачили ?" +" Гаразд , лікарю , — сказав Лицар , не стримуючи нотки тріумфу у його голосі , — ви бачили ? " . " Це неймовірно , неймовірно , — я не міг перестати викрикувати , поки наше таксі починало поїздку назад . — Але як ви це зробили ? -Яким процесом індукції ?" +Яким процесом індукції ? " . " Мій дорогий докторе , — перебив великий убивця , — теорія індукції — це те , чим користуються детективи . Мій процес мислення більш сучасний . Я називаю це салтаронською теорією . Я відразу переходжу до висновку , не турбуючи себе нудним ментальним феноменом , потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками . Я поясню тобі використаний у цій справі метод " . " Перш за все , я аргументував , що злочинець ніколи не буде знайдений , оскільки злочин був вчинений вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин , і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки . -Думаєте , моя думка виправдана ситуацією ? " +Думаєте , моя думка виправдана ситуацією ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt index d20ecf4a3..20de81820 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1725.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Я в картинці спеціально виділив ті місця . Ого , думав я , яка розумна людина ... З того часу пройшла майже чверть століття . -Я й досі толком не розумію , що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . +Я і досі толком не розумію , що хотіли сказати в передмові , окрім того , що там гонять на конкурентів . Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування . Я скористався гітхабовським : Python , Java , JavaScript та С лідирують . А якщо брати мутний рейтинг TIOBE , то те саме , тільки C усіх порвав . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt index f82ebb385..f1bfd69f4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1728.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Он чахла липа є , є чавунна решітка і за нею бульвар ... І плавиться лід у вазочці , і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі , і лячно , лячно ... О боги , боги мої , отрути мені , отрути !... -І раптом за столиком спурхнуло слово : " Берліоз ! " +І раптом за столиком спурхнуло слово : " Берліоз ! " . Раптом джаз розвалився і затих , наче хтось хлопнув по ньому кулаком . -" Що , що , що , що ?!! " — " Берліоз !!! " . +" Що , що , що , що ?!! " . — " Берліоз !!! " . І пішли підніматись , пішли підніматись . Так , зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича . Хтось метушився , кричав , що необхідно зараз же , тут же , не сходячи з місця , скласти якусь колективну телеграму і негайно відіслати її . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt index 05f5d6bc0..da37c0e91 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1736.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Берліоз сумно озирнувся , не розуміючи , що його налякало . Він зблід , витер лоба , подумав : " Що це зі мною ? Цього не було ... серце пустує ...я перевтомився . -Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " +Мабуть , пора кинути все до біса і в Кисловодськ ... " . І тут гаряче повітря згутилося перед ним , і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду . На маленькій головці жокейний картузик , картатий , куций повітряний же піджачок ... Громадянин на зріст , як сажень , але в плечах вузький , неймовірно худий , і фізіономія , прошу зауважити , глузлива . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt index 5d560783c..d21591b0b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1743.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ " По-перше , я стверджував , що , оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня , в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин , і що , оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі , винний буде ніколи не виявити . -Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом ? " +Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом ? " . — Можливо , так , — завзято відповів я . — Але якщо Біг Білл Дев ... " Припиніть це , — перебив його Найт із посмішкою , — я чув це кілька разів . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt index fc377b7b2..325ff6b89 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1745.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Її мені віддала моя донька ще у першому класі , зробила її на уроках ручної праці . Маленькими пальчиками , липкими від клею . З тією лисичкою мені не мало бути сумно , особливо коли на столі назбирувалося багато роботи . -Я мала дивитися на неї й уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . +Я мала дивитися на неї і уявляти , що ось ще трошечки і буду вдома . Ну , лисичко , здається , ти нарешті свою місію виконала . :) Я багато за чим з видавництва сумуватиму , бо люди в основному там працюють добрі , співчутливі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt index ccb6a553d..0d4639d7c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1762.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ З Різдвом Христовим ! Що для вас Різдво , як не час для оплати рахунків без грошей ; час для знаходження себе на рік дорослішими , але ні на годину багатшими ; час збалансувати свої книги і показати , що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас ? Якби моя воля , — обурено сказав Скрудж , — кожного ідіота , який ходить із « Щасливого Різдва » на вустах , слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба . -Йому варто ! " +Йому варто ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt index ac69df696..5aaa9c863 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло , і зовсім чітко було видно у висоті повний місяць , але ще не золотий , а білий . Дихати стало набагато легше , і голоси під липами звучали м'якше , по-вечірньому . " Як це я не помітив , що він зміг видумати цілу розповідь ?.. — подумав Безпритульний здивовано . — Уже ж вечір ! -А може , це і не він розповідав , а просто я заснув , і все це мені приснилось ?" +А може , це і не він розповідав , а просто я заснув , і все це мені приснилось ? " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt index 43358c647..0baa21dfe 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1770.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ У вас нема ні серця , ні ключиці , ні ліктьової кістки , ні мізків чи взагалі будь-чого . У вас нема болю . Оголосіть , що це помилка . -Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ?» +Тепер ви відчуваєте , як біль , якого у вас і не було , відступає , правда ж ? » . « Я справді почуваюся краще , лікарю , — каже Майор . — Чорт забирай , ще б не почувався . Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці , і , думаю , я можу вважатись вилікуваним , щоб ласувати сосисками і гречаними тортами » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt index 157b0f092..4597a3c71 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1778.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Наприклад , цей генерал свого часу любив , тепер одружений , має дітей . Капітан Вахтер теж одружений і любимий , хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин , але у нього був роман , скінчився одруженням ... -Я такий же , як і всі , і переживу рано чи пізно те ж саме , що й усі ... » +Я такий же , як і всі , і переживу рано чи пізно те ж саме , що й усі ... » . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt index 319f7d644..d98883108 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1783.a1.txt @@ -8,10 +8,10 @@ Візьму його , і нехай люди кажуть те , що забажають ! Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад . « Нехай кажуть те , що хочуть , — думав він . -— Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилипівно ! » +— Піду зараз , стану навколішки і скажу « Ганно Пилипівно ! » . Вона жінка добра , зрозуміє ... І ми будемо виховувати . Якщо виявиться хлопчиком , тоді назвемо Володимиром , а якщо дівчинкою , то Анною ... -Врешті - решт у старості буде втіха ... » +Врешті - решт у старості буде втіха ... » . І він учинив так , як вирішив . Плачучи , завмираючи від страху й сорому , сповнений надії і дивного захвату , він увійшов у свою дачу , пішов до дружини і став перед нею навколішки ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt index a55ca2fb4..97d6e4698 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1784.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергію комірець і подумав : -« Що ж іще сказати йому ?» +« Що ж іще сказати йому ? » . — Так , недобре , — продовжував він . — Я від тебе не чекав цього . По-перше , ти не маєш права брати табак , який тобі не належить . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt index 11d942309..564fecfd4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1792.a1.txt @@ -3,8 +3,8 @@ 一 Лікар Стравінський , 一 відрекомендувався чоловік , який сів на стілець , Іванові і подивився на нього приязно . 一 Ось , Олександре Миколайовичу , 一 тихо хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана . " Цілу справу завели " , 一 подумав Іван . -А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу , пробурмотів : " Так , так .. " І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою . +А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу , пробурмотів : " Так , так .. " . І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою . " Латинню , як Пилат , розмовляє ... " , 一 сумно подумав Іван . І тут одне слово заставило його здригнутися , і це було слово " шизофренія " 一 , шкода , вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах , а сьгодні повторене тут професором Стравінським . " І навіть це знав " , 一 тривожно подумав Іван . -Головне , очевидно , поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того , що йому не говоритимуть його оточує , і підкреслювати це словами : " Неперевершено , неперевершено ... " +Головне , очевидно , поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того , що йому не говоритимуть його оточує , і підкреслювати це словами : " Неперевершено , неперевершено ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt index 100ef0ec4..4083eb6aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1817.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Ви можете себе любити , нічого не змінюючи у собі , а можете прийти до цього , працюючи над собою , або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір , щоб аж в очах рябіло . Головне — не забувати про це відчуття , відчуття , яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити енергією # selflove. Не буду казатиму фрази : поки не полюбите себе , ніхто не полюбить , але скажу : не змінюйте себе , щоб задовольнити інших . -Будьте собою й обирайте людей , які обирають вас . +Будьте собою і обирайте людей , які обирають вас . P . S А взагалі я вважаю , що ми живемо не тільки , щоб оплачувати рахунки та худнути . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt index d5ded1ef5..c25841c11 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1824.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Майстерний текст ! Читала до третьої ночі ! На кульмінації затамувала подих ! -Закохалася у головного героя ! " +Закохалася у головного героя ! " . Такий формат найпоширеніший на Goodreads , у спільнотах на кшталт " Враження UA " чи " Зараз я читаю " та Інстаграмі . Ключові слова : коротко , емоційно , суб'єктивно . 一 Огляд . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt index f18f10714..2f3241653 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1826.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Єгер запитав : " Чого стоїш така сумна ? " " О , мій любий , — пролунала відповідь , — там навпроти знаходиться Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені . +Єгер запитав : " Чого стоїш така сумна ? " . " О , мій любий , — пролунала відповідь , — там навпроти знаходиться Гранатенберг , де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені . Через це я маю настільки велике бажання , що коли я думаю про них , то враз стаю сумною ; та хто б міг їх принести ! Лише птахи , що літають , можуть туди завітати , але аж ніяк не людина " . " Тобі нема чого далі жалітися , — сказав єгер , — скоро позбавлю твоє серце від печалі " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt index 459c7f379..afeb212bf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1828.a1.txt @@ -23,4 +23,4 @@ Не обманюй хочь самого себе . Ніколи слава не прийде до того , хто складає дурні вірші . Чого вони дурні ? -Правду , правду сказав ! — безжалісно звертався до себе Рюхін , — не вірю я ні в що , що я пишу !... " +Правду , правду сказав ! — безжалісно звертався до себе Рюхін , — не вірю я ні в що , що я пишу !... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt index ded8c2d86..df60b2316 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1830.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці криві рядки , і Пилат щурився і нахилявся до самого пергаменту , водив пальцем по рядках . Йому вдалося все-таки розібрати , що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів , якихось дат , господарських нотаток і поетичних відривків . Дещо Пилат прочитав : " Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ... " . Гримасуючи від напруги , Пилат щурився , читав : " Ми побачимо чисту річку води життя ... -Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " +Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал ... " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt index 77273bf98..872a4da8e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1831.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Швидше , швидше ... — бубонів він . — Зараз , поки ніхто не бачить . Занесу його куди - небудь , покладу на чужий ґанок ... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо , помірним кроком , щоб не видаватися підозрілим , пішов вулицею ... « Дивовижно огидне положення ! — думав він , намагаючись надати собі байдужого вигляду . — Колезький асесор із немовлям іде вулицею ! О , боже , якщо хтось побачить і зрозуміє , у чому справа , я загинув ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt index e67fbb106..c503f26f7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1832.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних , як вони робили це раніше у додатку « Вайн » ( Vine ) . ТікТок , так само як і Ютюб ( YouTube ) , це інтерактивний світ відео , у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам , коментарям і навіть дуетам . ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок . -На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . +На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас , які стали справжніми музичними сенсаціями , зокрема серед дітей та підлітків . Однак батьки занепокоєні , чи додаток є безпечним для їхніх чад , зважаючи на кількість інформації у вільному доступі . Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні , все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей , які використовують застосунок . Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації , якою діляться ваші діти або ж ви самі . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt index ecd5299cb..c9cd9452c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1837.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Тобі не стало лячно ? — Та ну , — сказав він , — мені було весело . Аби я лишень знав , що таке " лячно " ! " . -Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " +Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював " аби мені лише було лячно ! " . Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну . Тоді він сказав : " Це , напевне , мій татко , який помер пару днів тому " , — поманив пальцем і закричав : " Ходи , татку , ходи " , вони поставили труну на землю , але він підійшов і зняв кришку труни : всередині лежав мрець . Він доторкнувся до його обличчя , але той був холодний як лід . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt index be8dde715..0c7149216 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1842.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ " Противний народ , ці чухонці і ... греки , — думав він . — Зовсім зайвий , нікому не потрібен , противний народ . Займають тільки на земній кулі місце . -До чого вони ?" +До чого вони ? " . І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти . Для порівняння хотів він думати про французів і італійців , але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманщиків , голих жінок і закордонні олеографії , які висять удома у тітки над комодом . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt index 5203be97e..90f310cd9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1845.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів : -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок , мабуть , складний ... Шизофренія , мабуть . А тут ще алкоголізм ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt index 54aa853f3..56359f8b3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо ! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами та столиками на вулиці . -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " — " За здоров'я ! " . +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц , і він підняв келих із традиційним французьким тостом " à ta santé ! " . — " За здоров'я ! " . У цей час хтось із натовпу вигукнув " Будьмо ! " , і французький президент швидко відреагував , ще раз піднявши келих " За Україну ! " . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt index 73ae51cd8..ceff7a377 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1857.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ ТААААК хочу заснути без ноута . Ех . Мабуть , пізніше зідзвонюся з Олегом , і засну сьогодні пізно , бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією . -ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер . Твоя дівчина — красунечка . І старається бути розумницею . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt index 84ed5c89c..6fbe7b92b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ До міліції . Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного . Заява . -Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » +Вчора ввечері я прийшов з покійним М . А . Берліозом на Патріарші пруди ... » . І відразу поет заплутався , головним чином через слово « покійним » . З місця виходила якась нісенітниця : як це так — прийшов з покійним ? Не ходять покійники ! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так , Іван Миколайович почав виправляти написане . Вийшло наступне : « ... з М . А . Берліозом , згодом покійним ... » . І це не задовольнило автора . -Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - тезко , і довелося вписати : « ... не композитором ... » +Довелося застосувати третю редакцію , а та виявилася ще гіршою за перші дві : « ... Берліозом , який потрапив під трамвай ... » — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор - тезко , і довелося вписати : « ... не композитором ... » . Намучившись з цими двома Берліозами , Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного , щоб негайно привернути увагу читача , і написав , що кіт сідав у трамвай , а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою . Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата , і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту , як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt index f563ab8a0..03604162f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences-tokenized/1884.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мені ж бо милі затінок , тиша і спокій , а не цей безперервний галас та рух . Моя мама ( а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою ) чомусь почала мене намагатисявитягнути на те кляте світло , ще й нашийника вчепила . Я опиралася , лягала пузьком догори , аби мене незручно було брати на руки , та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику . -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими , бо я дуже перелякалась . Ти лиш не смійся з мене ! Я просто народилася в притулку і не знала , що бувають інші люди , ще й у таких плащиках , ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком . Пам’ятаю лиш , що бородатий називав ту в плащику Ксенею , а вона бородатого — Ванею , та що ми ступили кілька кроків до трави , і я там лягла пузьком догори , бо мої лапи відмовились мені служити ( добре , що такого не трапляється нині , а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке , коли на кухні готують ) . diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a1.txt index 5caea4c40..c5d27cb6d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. -Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. +Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? @@ -63,14 +63,14 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати під Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля підписників закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram. Але ставити лайки рандомним користувачам було не дуже ефективно, тож я написав пошук у ширину і зібрав список підписників моїх підписників, що ймовірно могли про мене чути. У результаті мій скрипт, запущений на Raspberry Pi, пропрацював близько 2 місяців удень та вночі, збільшивши кількість моїх підписніків до 1000. Потім мені стало нудно, і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a2.txt index c5c50a43f..d292e27d6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0000.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Byte for France Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. -Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. +Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0001.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0001.a1.txt index 48a47a97c..711baf46b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0001.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... -Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a1.txt index b013ec5f6..3520ea8af 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені поставили задачу автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. -Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино-днів. +Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людиноднів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно наступна картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a2.txt index a9ba857cd..2ec654d4f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0005.a2.txt @@ -99,7 +99,7 @@ Git — це створити репозиторії в Bitbucket для адр - універсальність інженерів для підтримки "якщо що"; - краще розуміння, чим живуть інші інженери та в принципі компанія; - нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в ґуґл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на тест-менеджмент систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab. Система мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати, чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0007.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0007.a1.txt index f5e351c82..bf02b8505 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0007.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0007.a1.txt @@ -13,5 +13,5 @@ Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a1.txt index affdcfb72..7e3f264ce 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). -З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. +З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a2.txt index 3aa3a9b64..8b5c20195 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0016.a2.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). -З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. +З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0022.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0022.a1.txt index 844a8ffd0..7638aef0f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0022.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0022.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. -Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. +Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. @@ -29,7 +29,7 @@ По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. -Діти, що народились із аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. +Діти, що народились з аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогоднішній день відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколи, що й абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0026.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0026.a1.txt index 0d8b24253..4f31927c7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0026.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0026.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -"Отож, лікарю, — мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?" +"Отож, лікарю, — мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?". "Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? -Яким чином?" +Яким чином?". "Мій дорогий лікарю, — перебив славний злочинець, — метод дедукції використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, я одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в місці громадського скупчення за особливо жахливих обставин, проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця не буде впіймано ніколи. -Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?" +Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0037.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0037.a1.txt index 3726ca624..7b7f5d9d6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0037.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0037.a1.txt @@ -41,7 +41,7 @@ Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. 5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. -З цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. +Із цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0042.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0042.a1.txt index 10ee7c347..6317fffb4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0042.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0042.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучеру зір, так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. -По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…" +По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0047.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0047.a1.txt index 13681aa26..29b7ee567 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0047.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0047.a1.txt @@ -7,9 +7,9 @@ Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. -По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. +По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває і проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. -Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей. +Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0054.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0054.a1.txt index a2d449204..6548a782a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0054.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0054.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “руській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. -Думка, яка одразу виникає: я читаю/дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Думка, яка одразу виникає: я читаю / дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, виглядає перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, чиїх імен ви все рівно не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0056.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0056.a1.txt index 4481ff8e3..3daf60fae 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0056.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0056.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ О, я трохи виріс після двадцяти років. -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Так. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0063.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0063.a1.txt index 22b1a1707..0cf6cb23c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0063.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0063.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Згадувати ті шутки про айфон і Костика (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви — найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7- А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам будуть тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не буде сидітиме з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати бульки на уроці))) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0065.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0065.a1.txt index fbb17338e..62467ab12 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0065.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0065.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків. Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, в свою чергу, відповідають певні форми суспільної свідомості. -На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності, — коли й наступає епоха соціальної революції. +На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності, — коли й наступає епоха соціальної революції. У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім у тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому дійсно «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює їхні реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0073.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0073.a1.txt index 8cbe69212..a12704591 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0073.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0073.a1.txt @@ -17,13 +17,13 @@ Таким чином всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) знаходяться в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. -Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). +Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). -Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. +Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). -Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). +Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний / агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). У таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0080.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0080.a1.txt index 4a92ccfae..f3af5ab32 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0080.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0080.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. -Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою й огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. +Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима в ньому, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0081.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0081.a1.txt index 6e71db4ea..b6b092d55 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0081.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0081.a1.txt @@ -1,16 +1,16 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856— 28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856—28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865— 01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892— 07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865—01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892—07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908— 12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959— 1961, 1981— 1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908—12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959—1961, 1981—1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) — український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977— 1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999— 2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977—1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999—2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941— 23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941—23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото — портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. У цитатах дотриманий авторський стиль. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0082.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0082.a1.txt index b9a453b22..ef28230da 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0082.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. "Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. -Ви нічого не можете мені зробити?" +Ви нічого не можете мені зробити?". "Пане мере, — відповів я, — я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі. Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0090.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0090.a1.txt index e4b38b4b7..0f9004474 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0090.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0090.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У всій квартирі лише стара не занепадає духом. Вона згадала давні часи й зайнялася брудною, чорною роботою. -Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати, й щонеділі, зранку й й до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. +Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати, й щонеділі, зранку й і до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. Щодень у неї якась робота. Вона і пере, і підлогу миє, і новонароджених приймає, і сватає, і злидарює. Щоправда, і вона не відмовиться випити з горя, але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0092.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0092.a1.txt index 4747550f8..44c75cd1d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0092.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!”. Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку, що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає. Запитую в людини: а що читав? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0094.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0094.a1.txt index 8883879db..171c5c4f3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0094.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0094.a1.txt @@ -17,18 +17,18 @@ Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). -Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. +Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. Аналіз останніх досліджень і публікацій. -Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кая (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується щораз більшим трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 — 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011—2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: авторські розробки на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1, подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має щораз більше тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0095.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0095.a1.txt index 6c4ed4ab1..40b865c6b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0095.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0095.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. -Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +Але водночас є і цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0098.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0098.a1.txt index d900cd88d..4305516e3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0098.a1.txt @@ -148,7 +148,7 @@ — Останню?.. – здивовано запитала Соня. — Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. -Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. +Або як колись давно, я і не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0102.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0102.a1.txt index 6c6df297c..5a3bef83f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0102.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0102.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі, — сказав я. — Потім я припідняв повіки його очей і подивився близько на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0107.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0107.a1.txt index e6c09e989..26db34264 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0107.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0107.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але я думаю, це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в фейсбуку, щоб потроху починати запрошувати. Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. -Планую близько 5— 7 компаній. -Також кожна компанія матиме стіл, за яким будуть стоятимуть їхні представники, та відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування/практику. +Планую близько 5—7 компаній. +Також кожна компанія матиме стіл, за яким будуть стоятимуть їхні представники, та відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії та поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0113.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0113.a1.txt index d75f8b692..2136c8fa2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0113.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0113.a1.txt @@ -107,7 +107,7 @@ Authored by Pixabay Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім в іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як консьюмеризм (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство, і весь світ. Yevhenii Kanivets Blog diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0115.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0115.a1.txt index 29d8b440c..7c23fa2a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0115.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0115.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи пройшли, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. -Як Захід поставився до тебе, старий?» +Як Захід поставився до тебе, старий?». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0119.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0119.a1.txt index f93a33d46..8e30c70a1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0119.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0119.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно ні від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!". У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0120.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0120.a2.txt index 42cdde6a1..a4c5a0d21 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0120.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я: “Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись, як нормальна людина”. -Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?” +Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?”. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0122.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0122.a1.txt index e49c7e69f..2f57d207c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0122.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0122.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Це є дивовижно — дивовижно!" +"Це є дивовижно — дивовижно!". Я не міг не вигукнути, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції?" +Яким процесом індукції?". "Мій любий лікарю, — перервав його великий убивця, — індуктивна теорія — це те, що детективи використовують. Мій процес більш сучасний. Я називаю це Стрибучою теорією. Без мороки з нудними психологічними явищами, потрібними для розгадки таємниці з незначними підказками, я зразу зроблю висновок. Я поясню тобі метод, який я використовував у цій справі". "На першому місці, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, і що, оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, а злочинець ніколи не буде виявлений. -Чи не думаєте Ви, що моє твердження є виправдане прецедентом?" +Чи не думаєте Ви, що моє твердження є виправдане прецедентом?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a1.txt index d622e6fc3..dca826278 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a1.txt @@ -62,7 +62,7 @@ Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. -Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. +Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. -Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. +Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a2.txt index 434f3e1d6..d3a421c9c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0126.a2.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. -Виникає питання: “А далі що?” +Виникає питання: “А далі що?”. — Яких результатів Ви очікуєте від студентів? — Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в майбутньому, тоді це успіх. @@ -94,4 +94,4 @@ Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? — Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. -Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. +Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0129.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0129.a1.txt index 09b940891..56cd548ca 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0129.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0129.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Але для дорослих, бійки, які влаштували діти, — це просто незручність, і, з точки зору комфорту дорослих, немає жодної різниці, хто саме розпочав бійку, бо все, що має значення з цієї точки, — якомога швидше припинення бійки. Я вважаю, що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії, де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз. Для Великих Держав немає жодного значення, хто розпочав бійку, хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію, — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту. -"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?" +"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?". Це саме те, що я називаю "прикидатися мудрим”. Звичайно, існує багато способів сигналізувати мудрість. Але намагання сигналізувати мудрість, відмовляючись робити припущення, відмовляючись аналізувати докази, відмовляючись виносити вирок, відмовляючись ставати на той чи інший бік, залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом, словом, нічого не роблячи і нічого не кажучи, — мені здається особливо претензійним. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0130.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0130.a1.txt index 9852b9c83..d1d53add8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0130.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0130.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я вже писав, що використання текстових процесорів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. -org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. +org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проєктів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0139.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0139.a1.txt index f43595c56..06faab0dd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0139.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0139.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Певно, що так, — я відповів заповзято. -— Але якщо Big Bill Dev..." +— Але якщо Big Bill Dev...". "Облиш, — перебив Knight, усміхаючись, — Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0140.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0140.a1.txt index ccbcaea79..3a56d9b5a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0140.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0140.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. -А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий / огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0141.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0141.a1.txt index ab360c57d..2e83c7fa1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0141.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0141.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! -Таким був я!" +Таким був я!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0143.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0143.a1.txt index df5dc6360..0c7837c2c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0143.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0143.a1.txt @@ -32,6 +32,6 @@ Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей, спільнот та культур. Так було завжди, є і буде. Слава Україні! -«… Разом к світлу, други жваві!» +«… Разом к світлу, други жваві!». Маркіян Шашкевич (1811-1843), західноукраїнський духовний просвітитель, «Слово до чтителей руського язика» diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0147.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0147.a1.txt index 7780536ce..73a3dee62 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0147.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0147.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що десь третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. -Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. +Він народився в родині соцініян, перейшов в аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0149.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0149.a1.txt index 11f1c61f8..9287e15ba 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0149.a1.txt @@ -3,12 +3,12 @@ Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще існуєш. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. -Як там Захід ставився до тебе, старий?" +Як там Захід ставився до тебе, старий?". "Задирако, це дало мені все, про що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Ніколи не думав, що ти вищий на два чи три дюйми". "О, я підріс від двадцяти". -"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. Займаю посаду в одному з міських управлінь. Давай, Бобе, відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0150.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0150.a1.txt index f8a33b3b1..046d98062 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0150.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0150.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ А для того, щоб узяти необхідну метрику, треба спершу придумати модель. Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу. Яка ціль доріг? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B. -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "Шкідливість" дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється, що камери стоять не так уже щоб дуже по-тупому. Далі цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію страховщиків і математиків. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0152.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0152.a1.txt index 5830fb52c..2c0a7bcd5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0152.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0152.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. -Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. +Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців і дізнатися, чому їхня країна топ 1 за рівнем людського щастя. ... Але це все юність. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0153.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0153.a1.txt index afadf742f..9db76192c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0153.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0153.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть бути цінними. -Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Та й шефів / іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a1.txt index 1d862427d..0b089f610 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були наступні: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. @@ -22,12 +22,12 @@ Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. 4. Провокаційне питання. -В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? +В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав в організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. -Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. +Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a2.txt index 355c0f4e5..4085b0c4e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0157.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила буди наступні: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. -З задачами давався конверт із 10$ та відповідями. +Із задачами давався конверт із 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали відповіді, рахували правильний результат та брали з конверта відповідну суму грошей. 1. @@ -16,13 +16,13 @@ Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. 3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. -Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?” +Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?”. Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже - все вірно, забирає всі гроші з конверта, каже бай-бай і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. 4. Провокаційне питання. -У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?” +У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?”. Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0158.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0158.a1.txt index 92593d3fd..bb93bd76f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0158.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0158.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. -Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місіс Кретчіт та дівчат. +Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місис Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" сказала його дружина. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0162.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0162.a1.txt index 4c44c73b6..e7a9f24e8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0162.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0162.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Я не лікар, — кажу я. -— Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +— Чому б тобі не піти знайти лікаря?". "Бос, — каже він. — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0165.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0165.a1.txt index 1482c99e5..ed239731d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0165.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0165.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. -Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. +Як я і гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0167.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0167.a1.txt index 22ff20aad..c490bef1d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0167.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0167.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Вивчив — викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами / десятками / сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0168.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0168.a1.txt index 5c277c8e9..4c06b92a3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0168.a1.txt @@ -68,7 +68,7 @@ Заклади освіти державної і комунальної форм власності використовують для освітніх потреб комп’ютерні програми з користувацьким інтерфейсом державною мовою. До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп’ютерної програми може використовуватися комп’ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою. 6. -Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайтивебсайти, вебсторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. +Інтернет-представництва (в тому числі вебсайти, вебсторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд із версією інтернет-представництв (у тому числі вебсайтів, вебсторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. Для іноземних суб’єктів господарювання, які реалізують товари і послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства, філії, представництва, версія вебсайту державною мовою повинна містити достатню за обсягом та змістом інформацію для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності власника такого інтернет-представництва. @@ -85,14 +85,14 @@ Вимоги частин першої, другої та абзацу другого частини четвертої цієї статті не поширюються на друковані засоби масової інформації, що видаються винятково кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів України, англійською мовою, іншою офіційною мовою Європейського Союзу, незалежно від того, чи містять вони тексти державною мовою, та на наукові видання, мова яких визначається статтею 22 цього Закону. Отже, як бачимо, сайти органів влади та самоврядування, сайти підприємців та сайти ЗМІ мають бути українськомовні. Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!». Блог Ольги Шарко про мову У чому проблема сайтів підприємців — власників крамниць, ресторанів, кафетеріїв, інших ФОПів, які надають найрізноманітніші послуги? Проблема в тому, що Закон про мову зобов’язав усіх цих осіб мати українськомовні сайти, а механізми переходу російськомовних сайтів на українську не передбачив. Простими словами: як хочете — так і розбирайтеся, але щоб усі сайти були українськомовні. Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. +- сісти самому / самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх робітників та робітниць, в попередні обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку — доплатити їм за понаднормове навантаження. @@ -102,7 +102,7 @@ Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес — це зазвичай складно й витратно. До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. -А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. +А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям / кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -122,7 +122,7 @@ Коротше, що я ото задля трьох ротів буду напрягатися? Лишаю все, як є». Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?». Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище — і взагалі безоплатно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a1.txt index 27ad77941..e3e386a8c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“—Сашку, чому протестанство?” +“—Сашку, чому протестанство?”. Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка, про яку я хочу розповісти. Насамперед варто зауважити, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії, цікавими будуть ваші варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішив запитати Сашка про те, як він став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a2.txt index f05974e74..c904a09d2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0178.a2.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Олександр знав про що вона говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — книга німецького соціолога Макса Вебера. -Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?” Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. +Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?”. Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. Тоді: похід в церкву — 4.5 місяці ридання — 7 травня 2017 року (охрещення Сашка й цілковите відпуск ненависті до брата). — Сашко, чому протестантство? — Наталю, бо тут я наповнив своє серце любов’ю. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0179.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0179.a1.txt index 1f7f7a58b..e326ead56 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0179.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. -Благослови нас, Боже!" +Благослови нас, Боже!". А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0182.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0182.a1.txt index 68ec9b874..129e72bd9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0182.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0182.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?" +"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?". "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож. — Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... @@ -9,4 +9,4 @@ Незважаючи на нудні психічні феномени, необхідні для вирішення загадки з незначних підказок, я відразу стрибаю до розв'язку. Я поясню вам, що за метод я застосував у цьому випадку. "Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку при денному світлі, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. -Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?" +Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0184.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0184.a1.txt index 768029243..924aa00b1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0184.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0184.a1.txt @@ -56,7 +56,7 @@ Тому його виграшна стратегія — це поділити тістечко навпіл якомога рівніше,, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме так, тому її моделі корисні в багатьох сферах людської діяльності. -Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903 — 1957) +Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903—1957) Сучасна теорія ігор сформувалась завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, то мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації, які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, переговорних і торговельних процесів та інших галузей економіки. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0185.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0185.a1.txt index 6584098c8..33389d467 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0185.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0185.a1.txt @@ -44,7 +44,7 @@ Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для того, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск усередині легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою / вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a1.txt index bce5ac25a..bd2126e8f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a1.txt @@ -40,8 +40,8 @@ У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. -Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія. -Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія. +Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків, необхідних для отримання траєкторії. «Обрізані» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого стрибка потенціалу. @@ -71,7 +71,7 @@ «Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. -З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +Із цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах; дослідження поведінки води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та, звісно, динаміка біологічних макромолекул, як-от білки. Експериментальні дані @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки, зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. -Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів, як і в першому випадку, становила 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. @@ -115,7 +115,7 @@ Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. -Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван-дер-ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. +Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a2.txt index 62762599b..2a3523441 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0186.a2.txt @@ -95,7 +95,7 @@ Фотографії установки, зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0.9 нА. -Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів. як і в першому випадку, складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0187.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0187.a1.txt index 1e9bbcef2..f96943dea 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0187.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0187.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ "Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не вдівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, я не повністю впевнений, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. -Па-па!" +Па-па!". Спікери і слухачі встали вверх, і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень. Фантом вийшов на вулицю. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0190.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0190.a1.txt index 0c1a0cca6..c96fa7113 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0190.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0190.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ “Педагогіка — це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє — навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. “Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... -У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. +У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного / кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! @@ -19,7 +19,7 @@ Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості — диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен / кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0195.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0195.a1.txt index 593fd05c9..2e9a243b8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0195.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0195.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? -Гадаю, не померлий". "Ні, таки точно", —сказала місіс Ділбер, сміючись. +Гадаю, не померлий". "Ні, таки точно", —сказала місис Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". -"Найсправдешніша правда, — сказала місіс Ділбер. +"Найсправдешніша правда, — сказала місис Ділбер. — Це його кара". "Якби ж то вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0199.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0199.a1.txt index 0d546658d..902d9e19a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0199.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0199.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Тож, насолоджуймося тим, чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі будуть голосуватимуть за популістів, які докидатимуть кілька гривень. Тож — тільки платники податків! -Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000 — 20000 грн.). +Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000—20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати за відмову від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a1.txt index 71b467f27..f8e166462 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів — понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині. -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: @@ -77,7 +77,7 @@ Image for post Особливо, коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. -На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи попкультури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи/ Після того як ви розказали ідею та пояснили реалізацію, аргументуйте, чому це круто. @@ -129,7 +129,7 @@ Image for post Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a2.txt index f0137c4a0..b4cf42de2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0208.a2.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: @@ -129,7 +129,7 @@ Image for post По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0222.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0222.a1.txt index 9db242c58..38f9716fc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Усім привіт! -Ми ж учора таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. +Ми ж учора таки зібрались з Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію сайту; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0223.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0223.a1.txt index a609d12dc..d95e10332 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0223.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0223.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!". Подивилась: це до мене молодий чоловік, "охраннік", чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула, а сама думаю: "Яка я тобі "бабушка"? Скупилася, підходжу до цього ж "охранніка": "Добрий день,онучку". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0224.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0224.a1.txt index 2a1ff3e93..72734502e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0224.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0224.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Це — стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке, за якого все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в даному випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. Нулик в індексі означає, що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення   [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода, а й досить багато водню, що значно покращує імпульс тяги. Для того, щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти, в яку сторону від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів, вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0225.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0225.a1.txt index e6593dc9e..c5bdc42e2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0225.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0225.a1.txt @@ -1,8 +1,7 @@ Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. -Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! -Щасливого Вам Різдва!" +Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!". І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. -Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?" +Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?". Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0227.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0227.a1.txt index 6177a8cdc..73a9bcb5d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0227.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ сказав я йому, — я би облетіла всю землю, щоб знайти Марту Мангум». «Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. -Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...» +Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...». Я сказав йому в найменших деталях. Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0228.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0228.a1.txt index 1ed1497bc..4ffad32c7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0228.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. -Він тут?" +Він тут?". Він — це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0233.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0233.a1.txt index 2977c38da..d2e9fe96a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0233.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0233.a1.txt @@ -10,13 +10,13 @@ Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». -Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. +Крім обладнання для цукрової, винокурної і пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз від тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика (здебільшого працює на експорт, шиє костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “Inblu” (теж експорт), молокозавод, хлібозавод (нещодавно папа почав помічати, як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна фабрика (єдина в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). Декілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси перенеслась до Польщі. Ті, хто не був у Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. -На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи / нотаріуси. MUST HAVE — дві подруги (одна з них із Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і тд. Бердичів — місто 4-х культур, про що говорять навіть мови статей у вікіпедії про Бердичів: ідиш, польська, російська, українська. У місті 92 пам'ятки історії, архітектури та монументального мистецтва. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0245.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0245.a1.txt index 117bfcffd..bd7a7d11f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0245.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0245.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Це не повинно повторитися. Я празднував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. -— Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!" Боб затремтів і трохи наблизився до командири. +— Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!". Боб затремтів і трохи наблизився до командири. У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг та, утримуючи його і, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, коли він поплескав його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, таке ж, яке я тобі дарував протягом багатьох років". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0251.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0251.a1.txt index 7c3b3ee09..8eedd79ac 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0251.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0251.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка із застібкою на одежі нитка Про мутації — насправді звичайні мутації це не те, коли в організму виростають роги і організм не світиться в темряві -Частоти мутацій — 10 000 — 100 000 на одну клітину ссавців у день. +Частоти мутацій — 10 000—100 000 на одну клітину ссавців у день. Правда розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас Ліндаль у 70-х роках вивчав, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша — повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. @@ -66,7 +66,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском: що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція з молекулярної біології — як шляхом подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто мутації, які призводять до виростів кінцівок, свічення в темряві чи якихось інших цікавостей — не відбувається в природі так легко, як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині / сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли неповезло, мутація — поламався, значить, дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0266.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0266.a1.txt index e31a1431c..0cba1d96b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0266.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Людина я позитивна, твереза, і якщо вам подобаюсь, то... чому б і ні? Дозвольте вам освідчитись! Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, цокнулась зі Стичкіним. -— Ну, — сказав щасливий обер-кондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... +— Ну, — сказав щасливий оберкондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0283.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0283.a1.txt index 3aae190c4..a36188f5a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0283.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це значить поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прям всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. -Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. +Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я і так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Куди взагалі це життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0286.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0286.a1.txt index 421043acb..20e762536 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0286.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0286.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Від нас цілий час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо дивиться, який гарний із нього танцівник:) Це такий жартик, друзі, та чисте співпадіння. -Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. +Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися / слухати самому. Те, що треба для вечора п'ятниці. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0289.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0289.a1.txt index b2a54d253..766cc4f6e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0289.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, знаходжусь на Лисій Горі, а смерті все нема!» +«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, знаходжусь на Лисій Горі, а смерті все нема!». Далі: «Сонце котиться додолу, а смерті нема». Тепер Левій Матвій безнадійно записав гострою паличкою так: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0312.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0312.a1.txt index d17663799..88ea64a4e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0312.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0312.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки. +Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої триповерхівки. "Джонсі" було скороченням від Джоанни. Одна була з Мейну, інша — з Каліфорнії. Вони зустрілися за шведським столом у "Дельмонікос" на Восьмій Стріт та виявили, що їхні смаки в мистецтві, салат з цикорію та широкі рукави настільки подібні, що в результаті з'явилася спільна студія. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0313.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0313.a1.txt index a8a984428..243bcbbd6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0313.a1.txt @@ -4,13 +4,13 @@ Я якось зіграв у цю гру зі знайомим, і от набір його трійок: | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 (початкова)| +|2—4—6 (початкова)| Правильно | -|6 — 4 — 2| +|6—4—2| Неправильно | -|8 — 10 — 12| +|8—10—12| Правильно | -|4 — 6 — 8| +|4—6—8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? @@ -30,7 +30,7 @@ І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), їх є сенс розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". -Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". +Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0314.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0314.a1.txt index 275396c0c..ddc85a7b2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0314.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ До чого є претензії, так це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. -З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно значно більше ніж 50 сторінок. +Із чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно значно більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдина річ, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0316.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0316.a1.txt index 0b83ae35f..343027026 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0316.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0316.a1.txt @@ -7,5 +7,5 @@ Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. -Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?" +Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?". "Мені справді краще, лікарю", — сказав мер. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0319.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0319.a1.txt index 499795f55..4f159495c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0319.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Що таке суспільно орієнтоване навчання (Service Learning) і для чого це потрібно навчальним закладам та громаді? У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через вирішення реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («суспільно орієнтоване навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований проєкт, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг в округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, в залежності від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «Суспільно орієнтоване навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0348.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0348.a1.txt index 9c4915301..e276258f4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0348.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0348.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. -Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Принстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук. Якщо що — це не шарашкина кантора, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0350.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0350.a1.txt index f01a2543c..142e8da14 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0350.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0350.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. -Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 обсерваторій світу з дослідження астероїдів. +Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у 20 найкращих обсерваторій світу з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. Костел святої Клари 1913 року у с. Городківка. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0367.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0367.a1.txt index 8cf56a0bd..e1e883df8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0367.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ ”Це не моя справа, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. -На все вам добре, панове!“ +На все вам добре, панове!“. Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0370.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0370.a1.txt index 8570abaa4..a1aecfe83 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0370.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0370.a1.txt @@ -156,7 +156,7 @@ Ловитва невловимого птаха. Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?”. “Я не знаю, я вірю. Ось у чому справа.”. Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0373.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0373.a1.txt index 3599dde31..70d58a078 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0373.a1.txt @@ -34,18 +34,18 @@ — Ніхто з нас не вибирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це дане нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. -Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ +Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“. Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! -І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ +І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“. Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! -І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“ +І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“. Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства, аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. @@ -86,7 +86,7 @@ Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. -Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. +Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує і тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розуму. Розуму? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0375.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0375.a1.txt index 01b5bfa9c..8d6f1f0c9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0375.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0375.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але яким же було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі лошадки, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0376.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0376.a1.txt index 6255f32b4..8a16f24b5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0376.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0376.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. Головний бандит: "Оце ви негідники! -Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Дітей навіщо в це вплутувати?!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0377.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0377.a1.txt index c33c92dd0..0a7940950 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0377.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0377.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Самокатчики та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. -Бо слабоуміє й отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. +Бо слабоуміє і отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже пару місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін одобряє. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0378.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0378.a1.txt index 2b01536b7..d9140f3d7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0378.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0378.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. -Що я буду робити?" +Що я буду робити?". Але Джонсі не відповіла. Найбільш одинокою у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія, здавалося, захоплює її все сильніше, в той час один за одним зв'язки, які прив'язували її до дружби і Землі, втрачалися. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0385.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0385.a1.txt index 493dad073..0b0b22a09 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0385.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... ... якби ми не захотіли добратись до Австралії. -Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. +Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї близькозорості. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. @@ -83,7 +83,7 @@ D Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. -Я й без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. +Я і без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що задача ця не така вже й проста; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. @@ -98,7 +98,7 @@ D Інших обмежень немає. На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. -Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закапав у очі обезболююче, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. +Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закапав в очі обезболююче, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0388.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0388.a1.txt index fd8a98466..c8ec03331 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0388.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0388.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом буде все впорядку, коли він приїде. -Збираєтесь назначити точний час для нього?" +Збираєтесь назначити точний час для нього?". "Я повинен сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі живе на Землі, він прибуде вчасно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0389.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0389.a1.txt index fd275537f..1cd9c95ff 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0389.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0389.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -— Я високий, з чорною бородою й ненавиджу публічність. +— Я високий, з чорною бородою і ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0390.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0390.a1.txt index 102a283b7..91c7cb5b9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0390.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ З репродукторів! Нам кажуть: "Поїзд далі не їде. -Прохання звільнити вагони!" +Прохання звільнити вагони!". Ми, звичайно, так і зробили. Прокинулися. Встали. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0393.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0393.a1.txt index 269d61c40..81a863d6b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0393.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0393.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ І кожен із цих дописів репостили в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи автору посту, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою Кремля. Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. -Поки ютуб, фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом: що більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить. +Поки ютуб, фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом: що більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. Лише зверніть увагу, яких чисел досяг пост журналістки каналу "112". Народ, ми точно таких показників хотіли? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0397.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0397.a1.txt index 9047c3aa8..3b2aaa4b3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0397.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я поверну їх шерифу, коли ми повернемось до офісу, і він надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". "Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, доку Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? -Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0401.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0401.a1.txt index ae957cbc3..9dac20796 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0401.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0401.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ох, я трохи виріс з того момену як мені було двадцять". -"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я маю посаду в одному із міських департаментів. Приходь, Бобе; ми підемо до місця, яке я знаю, і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0404.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0404.a1.txt index adabd5f26..8b1de149c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0404.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0404.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на Ґуґл.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. Я маю кілька проєктів, але всі вони доволі не прості і потребують залучення сторонніх спеціалістів, а це завжди проблеми. Але як завжди віримо в краще. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0413.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0413.a1.txt index 133545ab7..aed7846af 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0413.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що вже його забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. -Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" +Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?". Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. @@ -28,7 +28,7 @@ Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. -А чому не можете самі приїхати?" +А чому не можете самі приїхати?". Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0422.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0422.a1.txt index e3f63d9a3..1761a3c71 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0422.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0422.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. -Гарного дня!" +Гарного дня!". Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0427.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0427.a1.txt index 3a9a97c05..32e1e2ef3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0427.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0427.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Немов душа перевернулась у ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність, що так прикрашає жінку, здалась йому немов би нижчою на зріст, простішою, темнішою. "Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? -Оце так завдання!" +Оце так завдання!". А вона, коли найголовніше і найважливіше було сказано, дихала легко та вільно. Вона також підвелась і, дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0429.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0429.a1.txt index ccb767261..9361e40a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0429.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -— Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +— Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім раптом зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: — Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0444.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0444.a1.txt index 69a1cf7e3..8f64e76ac 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0444.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0444.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, яка присвячена питанням про те, чого і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку рано-вранці у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча офісні працівники(ці), у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, надають перевагу варіанту нажертися встельку до четверга, тому що якщо нап'єшся у п'ятницю (а у них немає "полумєр" зазвичай), то пів суботи будеш похмелятися, голівонька бо-бо і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. +Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як в Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення у порівнянні із 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручує собі самі, або шукає контрабандні. Канабіс diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0462.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0462.a1.txt index 8ea0d82ee..7195b7cfa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0462.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0462.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". -"Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. +"Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє і чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0463.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0463.a1.txt index 093f5454d..9c2b41896 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0463.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0463.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Немає! Поверніть його, поверніть! Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. -Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. +Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник / рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: — Я завжди, завжди зупиняла його, коли він сипав чортами! От і досипався, — тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи гугнявим після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0471.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0471.a1.txt index a557de5fd..d27baa355 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0471.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. -Ладна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. +Ладна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає і квіти. Картатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими фігурами, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, тож швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0474.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0474.a1.txt index fe56176e1..43617eb52 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0474.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0474.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в ряді змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! -А ми (ТОП-50) допоможемо!!! +А ми (50 найкращих) допоможемо!!! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0478.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0478.a1.txt index 6d4bd3d86..da1ee75cf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0478.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0478.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0490.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0490.a1.txt index 0a0098d7e..c219a821e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0490.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ Проте дані з опитувань Разумкова (2018) показують, що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви, як УПЦ-КП, УПЦ та УГКЦ. Варто відмітити, що УГКЦ сконцентрована на Заході, довіра до УПЦ — на Сході, а УПЦ-КП довіряють також ті люди, що називають себе “просто християнами” або православними без обраної інституції. Цікавим також є те, що 27% висловили загальну недовіру церквам, проте лише 20% визначились із тим, що взагалі не змогли знайти конкретної церкви, якій довіряють. -З цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. +Із цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. Повірити в таке доволі легко, адже цей поділ, який існує в Україні, доволі легко може поляризувати жителів, особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП. Що також не дивує, то це те, що УПЦ-МП не спромоглась отримати довіру у тих, хто проголошує себе належним до неї (69% належних довіряють їй, тоді коли УГКЦ та УПЦ-КП довіряють 90% їхніх віруючих) [2, 25]. Цілком імовірно, що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією, адже довіра росіян православній церкві вища, ніж в Україні, — 68%[4]. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0492.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0492.a1.txt index 7864ec514..48b902cb9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0492.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0492.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Ну кайф же) 🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. -Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. +Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папая, маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки — свіжі, щойно виловлені і для тебе зготовані. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0494.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0494.a1.txt index 2afed314b..d988f32a4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0494.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”. У такому випадку кажуть: експеримент удався. -Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. -Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” +Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проєктантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. +Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”. Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... -/ Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +/ Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”. Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0496.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0496.a1.txt index 333d55b8f..16acbaddb 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0496.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0496.a1.txt @@ -15,4 +15,4 @@ Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке невеличке містечко, не без нальоту провінційності: мужчини на голому торсі, які попивають щось зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. -Головне — це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. +Головне — це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом, хоч в інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0504.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0504.a1.txt index 8b3d080a8..4688b09a6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0504.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?". "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", — сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0518.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0518.a1.txt index d962f3415..f3cf0712f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0518.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0518.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. -Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”. Натомість Ю.Андрухович має свою версію біографії Б.-І. Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0525.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0525.a1.txt index 08cf3ef6c..afdffd533 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0525.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0525.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Солодка розкіш неба — для блаженних! Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. -У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862— 1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. +У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862—1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0532.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0532.a1.txt index 56c28d5fd..a8a5813f5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0532.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0532.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. -Як тобі було на Заході, старий?" +Як тобі було на Заході, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я не не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів". "Та, я трохи виріс після двадцяти". -"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" +"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?". "Більш-менш. Я працюю в одному з департаментів міста. Давай, Бобе, пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0533.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0533.a1.txt index 8c1cc0957..4d1d37f74 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0533.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців, і коли прілічно назбирав — став нашивати їх собі на кепку і потім на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви і їхні нащадки (титул короля/королеви, вродє передається у спадок). +Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви і їхні нащадки (титул короля / королеви, вродє передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах — символічні. Підкова означає удачу. @@ -19,4 +19,4 @@ Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. По-моєму, вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа ґуґлила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0536.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0536.a1.txt index 8efdb0075..d93338dc7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0536.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. -"А що якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю", — сказав Скрудж. +"А що якби у тебе були докази моєї реальності?". "Я не знаю", — сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0537.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0537.a1.txt index 95b87053b..fcae2a482 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0537.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0537.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Коли читаєш цю наукову працю, особливо приваблює наповненість достатньою кількістю влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, регіональні різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення. -У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. +У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0543.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0543.a1.txt index 1eb247d35..e70fefa42 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0543.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою й обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний, що втік», — подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. А потім я зробив ще кілька кроків і побачив біля невеличкого струмка вкритий виноградом котедж. І на маленькій трав’янистій галявині я побачив, як Мей Марта Мангум зривала польові квіти. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0547.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0547.a1.txt index e72c693e3..1f0e90536 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0547.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. -Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?" "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. +Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?". "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. По-четверте, гарна згуртованість учасників, ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було, коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду, а іноді і краще. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0558.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0558.a1.txt index fb679d0db..36568a214 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0558.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0558.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. -Бичів/бомжів не зустрічав. +Бичів / бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на жд вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0561.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0561.a1.txt index 1a6170fd1..a13cf1f0b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0561.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Зараз ви уві сні. Мер повільно закрив свої очі та почав хропіти "Ви бачите, містере Тідл,— кажу я, — дива сучасної науки". -"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?". "Ваф-ху, — кажу я. — Я повернусь завтра об одинадцятій. Коли він прокинеться, дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку". Наступного ранку я прийшов у визначений час. -"Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?" +"Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0562.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0562.a1.txt index 2e922effb..d1d5dc0f2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0562.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0562.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. Вставлення цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. Автор додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0565.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0565.a1.txt index 6f12f01d4..0f50a37e9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0565.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”. Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І що сильніше ти мрієш, стиснувши кулачки, то скоріше це втілиться. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0566.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0566.a1.txt index 5c3044818..003271a53 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0566.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0566.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) — Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. -Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний й чудова хазяйка. +Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний і чудова хазяйка. Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море — не для купання. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, тапчан, роздягальня за окремий кошт). І ще трохи про Відень. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0571.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0571.a1.txt index 6aa481423..4d45d2184 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0571.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0571.a1.txt @@ -116,7 +116,7 @@ Перекажіть їй, щоб одужувала. — Скоро приїде лікар. Я мушу йти. -"Хто бачив коли-небудь вітер?" +"Хто бачив коли-небудь вітер?". "Ні я не бачив, ні ти." "Та коли це листя тріпоче, він пролітає крізь". Нехай же вітер розпростає ці крила… @@ -354,7 +354,7 @@ Коли починаємо? — Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту. +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту. — Прекрасно. Просто блискуче. — До чого він хилить? @@ -471,7 +471,7 @@ Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша, ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я і стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? — Я її так люблю. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0573.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0573.a1.txt index 659be3eae..9c6e8434e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0573.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0573.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Мерсі, не очікував. А ще столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -— Був у Александрівці? — питає газетчик? +— Був в Александрівці? — питає газетчик? Благородний батько презирливо маше рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. — Був! — відповідає він як би неохоче diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0574.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0574.a1.txt index 382835ea2..e985bbfb8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0574.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0574.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Двадцятьом респондентам було запропоновано написати асоціації, які викликають такі слова: акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів — 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються частовживаними) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635 слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації. Найкраще слова та власне експеримент сприймалися представниками вікової категорії від 19 до 25 років, тоді як найгірше — представниками найстаршої вікової групи — від 45 до 50 років. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0579.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0579.a1.txt index 51e257901..d1d6c87db 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0579.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0579.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд. Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм: компанії, товарами та послугами яких я користуюсь щодня. -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +Із часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0585.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0585.a1.txt index 4e14b28e5..9b38659e8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0585.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0585.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень, — він сказав. — Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж". -"Як, я спитав, — я обдурив тебе?" +"Як, я спитав, — я обдурив тебе?". "Своїм невіглаством, він відповів. — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути". Також, — він продовжив, — Женучись за цим шахрайством, мені довелося понести такі витрати, скільки я не міг собі дозволити. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0587.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0587.a1.txt index 4ce9eff61..c91e07238 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0587.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0587.a1.txt @@ -108,7 +108,7 @@ Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами й оповідками, тож час минав трохи швидше, а летіти ставало легше. Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. -Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. +Він був надзвичайно гарним в останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0588.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0588.a1.txt index ae31bb6c8..83c431e7f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0588.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0588.a1.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. -Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця/британки. +Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця / британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0589.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0589.a1.txt index f716e4070..c9def403d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0589.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0589.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Буде перевагою, якщо у квартирі буде мікрохвильова піч, посудомийна машина та хороший інтернет Про мене: Молода дівчина 25 років, без домашніх тварин, працюю у сфері ІТ (займаюсь дизайном) -Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку / лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0593.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0593.a1.txt index 00c83bb95..8ad84f989 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0593.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0593.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Здійнявся вітер. «Здійнявся вітер! -Намагаймось жити!» +Намагаймось жити!». — Поль Валері. — Ось, тримай. — Дякую. @@ -100,7 +100,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. — Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками. +Я і сам не керую літаками. Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. @@ -141,7 +141,7 @@ "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre". «Здійнявся вітер!.. -Намагаймось жити!" +Намагаймось жити!". Землетрус! Паровоз зараз вибухне! — Що з вами? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0594.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0594.a1.txt index bfa266c16..347370a1f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0594.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0594.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Подумала сьогодні про рекламу у метро. -Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. +Дедалі частіше різноманітні некомерційні / соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: @@ -9,7 +9,7 @@ Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. 2. Незрозуміло, який головний посил. -Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +Образи на фото / картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0602.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0602.a1.txt index b67b3e2c6..bde2d6732 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0602.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0602.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати, з чого зроблено повод його коня, та думала, що, можливо, це місячні ланцюжки та сам кінь —тільки глиба мороку, та грива цього коня — хмара, а шпори вершника -— білі плями зірок. Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. -Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік. +Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою і тьмяні леза рік. Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0603.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0603.a1.txt index cf9798e3d..a7076f8de 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0603.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0603.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — декілька з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що це час, коли гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. -Скільки мені відкласти за вас?" +Скільки мені відкласти за вас?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0606.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0606.a1.txt index ec4dd7340..39974d692 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. @@ -11,7 +11,7 @@ Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. -Пошук був таким ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. +Пошук був таким ретельним, що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0611.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0611.a1.txt index 1b519ab33..51c3172d7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0611.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0611.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам у першу чергу бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, та бути обізнаним у семіотиці. 2) -Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). +Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній / заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0612.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0612.a1.txt index 51db02d1b..b20639ef7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0612.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0612.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. "Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. -Хіба нічого не можна зробити?" +Хіба нічого не можна зробити?". "Містере Мер, — кажу я. — Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі. Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути, чи я можу чимось допомогти". "На мені стільки обов'язків, — каже він. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0614.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0614.a1.txt index a722235ca..19f752559 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0614.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. -Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Це набагато нижче, ніж в одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів, які працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. Їхньою перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0626.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0626.a1.txt index 79b2013fd..5c0dd517c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0626.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0626.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!". Раптом джаз розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. -"Що, що, що, що?!!" — "Берліоз!!!". +"Що, що, що, що?!!". — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0632.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0632.a1.txt index 06b01f0d3..dfa2cdc28 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0632.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0632.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. -— І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час, — вимовив Дух. +— І увесь цей час у подорожах!». «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0633.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0633.a1.txt index 8ef40602b..f7737e833 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0633.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0633.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Тим часом в Україні більша половина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0637.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0637.a1.txt index ee7d83ca4..37ae89c8e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0637.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0638.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0638.a1.txt index 3362f2d8a..bdcaaf370 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0638.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0638.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ що б ми собі не розповідали. Хоча воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням у мультикультурному середовищі. Але тут є декілька важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"; +- "інакшості" а не "кращості / гіршості" чи "нижчості / вищості"; - без жодної необґрунтованої агресії чи дискримінації. Насправді я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси — просто тому, що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі своєї сторони - відчуття "інакшості" у відношенні до людей з іншими політичними поглядами чи в цілому цінностями буде значно сильнішим. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0639.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0639.a1.txt index a5a75a0a5..c299e6330 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0639.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0639.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). -З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. +Із частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). @@ -17,7 +17,7 @@ Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. -Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух / хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. @@ -65,7 +65,7 @@ Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. -Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної/полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної / полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал ямної культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою ямної культури — починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0640.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0640.a1.txt index b828e3a4d..c7cf1ad42 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0640.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0640.a1.txt @@ -32,7 +32,7 @@ Udemy зазвичай, якщо є необхідність швидко осв Яку пораду ти б собі дав, оглядаючись назад? Прокрастинація до добра не доведе :D Також не боятись висловлювати свою думку та використовувати наявні знання з суміжних областей. 6. -Топ-3 навички, необхідні для сучасному тестувальнику. +3 найкращих навички, необхідні для сучасному тестувальнику. Вільне володіння англійською. Вміння відстоювати свою позицію. Не зупинятися на поверхневому аналізі проблеми чи інформації загалом, а знаходити суть чи причину. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0644.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0644.a1.txt index 82323c42b..23329be02 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0644.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0644.a1.txt @@ -50,7 +50,7 @@ Кого він тобі нагадав здаля? — вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. — Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. — Мене звуть Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0646.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0646.a1.txt index 840351992..9573a4ba7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0646.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0646.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. -Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?" +Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?". "Так, деякий час ми листувалися, — сказав інший чоловік. — Але за рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0667.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0667.a1.txt index 6718d3a75..4efaa1faa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0667.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0667.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. -Навіть собаки сліпців, здавалося знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!» +Навіть собаки сліпців, здавалося знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!». Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях крізь юрбу життя, застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0672.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0672.a1.txt index 73247e3dd..595389be0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0672.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0672.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися вперед до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи б не зміг отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. -Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і т. д.) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. Оскільки (сполучники комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає їх (тут можна двояко зрозуміти, але увага — їхній — присвійний займенник, їх — родовий від “вони”, не плутати) ігнорування. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0679.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0679.a1.txt index 139a16da6..48bb4e3f1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0679.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0679.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. -І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0680.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0680.a1.txt index c6fddc67b..c9dc25126 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0680.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0680.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ Коронавірус поширюється і у церкві, і передається навіть через Святеє Святих. І це говорить про дві речі: Або коронавірус — увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський / латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0681.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0681.a1.txt index d31e4c897..7af8c199e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0681.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0681.a1.txt @@ -14,6 +14,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий їх програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0687.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0687.a1.txt index 73038c968..6993afc8a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0687.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0687.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода — сніг, лід, мороз, дубак; їжа — риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання — важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. -Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу). +Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається / напивається всю дорогу). Гельсінкі зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено — там дійсно суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0688.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0688.a1.txt index 5f5af061b..165e6002c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0688.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0688.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. -Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" +Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?". Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... -Дасвіданья!" +Дасвіданья!". Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0692.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0692.a1.txt index 978c2638d..faaf847a3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0692.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0692.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Interactive Brokers працює з громадянами України, а д Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу. Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. Перший час після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. -З часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. +Із часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але як тільки розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0694.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0694.a1.txt index 57d0c4729..c18eafbb6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0694.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0694.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. -Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. +Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я і не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0699.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0699.a1.txt index 241855a0b..af7b5f0a9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0699.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0699.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Тейар де Шарден — монах-католик, зробив вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я. Лука Войно-Ясенецький — був видатний хірург та доктор медицини. А ще архієпископ, тепер почитається як святий у православних. -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР(!) став не лагерним багном, а самим академіком. +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що в СРСР(!) став не лагерним багном, а самим академіком. А деякі самі носили спідницю: Mary Kenneth Keller, та що на картинці. Вона ого-го в Computer Science і робила BASIC. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0700.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0700.a1.txt index 5eb32cfa9..eee388cb0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0700.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0700.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ – Ні, поганий з мене наставник! Якщо б хтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і, мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. -Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!..". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0702.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0702.a1.txt index 408b4b212..944d22f5d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0702.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0702.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Він обернувся на Привида і, побачивши, що він дивиться на нього з обличчям, на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич, які він йому показав, він боровся з цим. "Залиш мене! Верніть мене назад. -Більше не переслідуйте мене!" +Більше не переслідуйте мене!". У боротьбі, якщо це можна назвати боротьбою, в якій Привид, не маючи видимого опору, з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника, Скрудж зауважив, що його світло палало високо і яскраво; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього, він схопив кришку вогнегасника і він раптово впав на голову. Дух упав під ним, так що вогнегасник покрив усю його форму; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою, він не міг приховати світло: воно струменіло з-під нього, у безперервній повені на землю. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0703.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0703.a1.txt index 35cd5f25f..8e2de94cc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0703.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0703.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Моє улюблене свято — це Святий Вечір. Чому? -Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. +Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я / родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпляють усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0705.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0705.a1.txt index 8b9226b2a..fdfa3bd2b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0705.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0705.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут мається на увазі щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. -В статті правильно говориться про проектування, втім не розкрито деталей. +В статті правильно говориться про проєктування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, як правило не більше аніж три. -Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох-чотирьох. +Мінімізувати кількість галужень максимум до три-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0706.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0706.a1.txt index 2d682d8ba..05955f62c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0706.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0706.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. -— Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +— Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!". "Мій дорогий, докторе, — сказав Найт трішки грубо. — Хотів би нагадати вам, що я не гравець". "Дуже перепрошую, — сказав я. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0712.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0712.a1.txt index 5848c9a8d..1b783ebe7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0712.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0712.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Власне виступ Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. -Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись в інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як усе це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, у нас немає прямої взаємодії. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0716.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0716.a1.txt index 0d3e734e9..d4e27aa6a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0716.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0716.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – нехай примарного, контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. -Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щотижневик чи гугл-календар. +Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щотижневик чи ґуґл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане відміняється, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся, — відчуття простору. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0717.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0717.a1.txt index 05dd62ab5..55597dffe 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0717.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0717.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Мені тут у приват задали цікаве запитання — чи вартує людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до вузу у теперішніх реаліях. -Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти "оксфордів". +Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у вузах подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ Вочевидь, що сумніви у доцільності вишів —не на рівному місці з'явилися. @@ -15,7 +15,7 @@ А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. @@ -68,7 +68,7 @@ І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. -Досвідчених людей, які працювали над серйозними проектами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). +Досвідчених людей, які працювали над серйозними проєктами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0718.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0718.a1.txt index 46a6ece53..922a1b716 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0718.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0718.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись. -Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи у МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. +Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи в МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0728.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0728.a1.txt index f8933fc20..d00890d4d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0728.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. -— Видатний хлопчик!» +— Видатний хлопчик!». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0733.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0733.a1.txt index 802392219..3dd64541b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0733.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0733.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно, не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... "Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. -— Що, певно, страшно їздити?" +— Що, певно, страшно їздити?". Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір. Попри те починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і погонщика, і дорогу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0737.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0737.a1.txt index 17676f496..d1e2cd0f2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0737.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ —Прошу, дайте мені щось від цього, лікарю». «Пане Фідле, — кажу я, —відхиліть трохи фіранки, будь ласка». «Бідле, — каже молодик. -—Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +—Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?». «Пане голово, — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. —У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0738.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0738.a1.txt index 11b0f82b8..9c19411fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0738.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0738.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?" +"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?". "Це чудово-чудово! Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення". -"Але як ти це зробив? За допомогою якого методу індукції?" +"Але як ти це зробив? За допомогою якого методу індукції?". "Мій любий, докторе, — перебив великий вбивця, — теорія індукції — це для детективів. Мій метод більш сучасний. Я називаю його — стрибкоподібна теорія. Без занепокоєння від важких ментальних феноменів, необхідних для містичного рішення, з простого ключа я знайшов рішення. Я поясню тобі метод, який я розробив для цієї справи". "Спочатку я довів, що, так як злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. -Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?” +Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?”. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0739.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0739.a1.txt index 5d7e7ca0a..65cbd45fc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0739.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0739.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. -Отже, якщо текст має й історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. +Отже, якщо текст має і історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння, які вже існують у певній епосі. @@ -22,5 +22,5 @@ Автор наголошує на тому, що один і той самий текст має кілька значень. І що духовний сенс може бути «переданий» лише історичним або буквальним шляхом збільшення смислів, які поступово нашаровуються. Рікер надає слову «символ» вужчий зміст, ніж ті автори, які, як Кассирер, називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття, міфу, мистецтва до науки. -Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0741.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0741.a1.txt index b52548864..fca0f38a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0741.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0741.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання. -Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. +Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. @@ -46,7 +46,7 @@ Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не покупка першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. -Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? +Чи маєте наміри / права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0744.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0744.a1.txt index 94e99aac8..d06b2f708 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0744.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0744.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? -Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0745.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0745.a1.txt index b0b76f3af..80da1b10e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?". "Норм. Працюю в одному з міських департаментів. Слухай, Бобе, давай підемо в одне знайоме місце, потеревенимо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0746.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0746.a1.txt index afb6f0aa9..0a3558c8a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0746.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0746.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Твого минулого". Можливо, якби хтось спитав Скруджа, він би не зміг відповісти "чому", але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці, і благав його надіти її. "Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? -Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0747.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0747.a1.txt index ab7c8b125..c15e1741e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0747.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0747.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. -Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!». Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0751.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0751.a1.txt index 767e4057f..829ad1081 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0751.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0751.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Це правильно, це правда, це насправді сталося. -Ха-ха!" +Ха-ха!". Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0753.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0753.a1.txt index def195607..9bd363fa3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0753.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0753.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Зараз ви спите». Мер повільно заплющив очі і почав хропіти. «Ви спостерігаєте, містере Тідле, — кажу я, — чудеса сучасної науки». -«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?» +«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0755.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0755.a1.txt index 3d191bfa6..d587cc206 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0755.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0755.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ти не схожий на архієрея, Азазелло, — помітив кіт, кладучи собі сосисок у тарілку. — Я про це і кажу,— проказав під себе рудий і, повернувшись до Воланда, додав із повагою: - Дозвольте, пане, його викинути до дідька з Москви? — Киш!! — раптом прокричав кіт, здійнявши хутро сторчма. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю...". Він не помер. Відкривши трохи очі, він побачив, що сидить на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0756.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0756.a1.txt index b40a77f97..73504aa6f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0756.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0756.a1.txt @@ -9,6 +9,6 @@ Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" — частина (шматок землі) від чогось цілого, що згодом стала цілим (країною), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й об'єднує народ. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю і об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю носити звання "українець". -Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. +Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації і мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a1.txt index 951db761b..8a69f6f2c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того, сідаю за такі завдання зранку, ще до сніданку. Мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a2.txt index b1712e6ab..a5104d8b5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0766.a2.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? @@ -27,7 +27,7 @@ Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. -Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. +Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0777.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0777.a1.txt index dedbb119f..f06c523ea 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0777.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0777.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. -Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. +Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні. @@ -20,7 +20,7 @@ Вона довірилась місту, а те, в свою чергу, щедро їй віддячило, подарувавши друзів. Принаймні так довгий час вважала сама Грейс. Але народ насправді виявився аморальним. -Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину. +Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше. Вони були добрими до Грейс лише до тих пір, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0779.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0779.a1.txt index d4caebc7f..c566f7a3e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0779.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0779.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). +Але є і інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0781.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0781.a1.txt index b42a50005..bd904d8ee 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0781.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0781.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ Найбільша та найсильніша країна. В його країні найбільше військо, найбільше ВВП, та найбільш патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як у інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. +Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як в інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана, в якій повно дерев, на деревах багато зелених, соковитих листочків. @@ -91,17 +91,17 @@ Його помітили та оцінили. Тепер він герой. Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах. -Жирафи їдуть у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах. -Летять у однаковіх рятувальних літаках. +Жирафи їдуть в однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах. +Летять в однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент, упрівши, криком звертається до Жука. "Яка дурня!. -Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, вони все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!" +Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, вони все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!". Президент вигукує ругань та корить усім. Хватає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з писком і хлюпсою, заливаючись сльозами, мовить: -Товаришу президенте!!!" +Товаришу президенте!!!". Повзаючи навколішки, хапаючи за штання, обнімає президента за обидві ноги. "Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка". @@ -126,7 +126,7 @@ Він робиться різнокольоровим. Відблиск від Жука падає на Жирафів, вони теж стають різнокольоровими. Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному: -"Що за неподобство!" +"Що за неподобство!". А Жук летить і кричить на весь парад: "Я ворсатий Жук, який змінив увесь світ!!!!!! Ура". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0783.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0783.a1.txt index c7504bb3b..1efa08e10 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0783.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0783.a1.txt @@ -42,7 +42,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. Розгляньмо більш позитивний приклад. Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. -Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. +Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата / сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0801.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0801.a1.txt index 6cdb078eb..32ff9f2c3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0801.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?" +"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?". "Незле. Я маю посаду в одному з міських департаментів. Ну ж бо, Бобе; Я тут знаю одне місце, прогуляймося до нього, це буде гарна довга розмова про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0804.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0804.a1.txt index baf2a5b53..6dd9f616d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0804.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0804.a1.txt @@ -14,23 +14,23 @@ Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді спасла ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. +Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів / статей / відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" +Ніколи не думай, що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" 5. -Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Яку пораду ти б собі дав / дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! 6. -Топ-3 навички, необхідні для сучасного тестувальника +3 найкращих навички, необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь, що найважливіші навички — це: Self-management. Якщо людина не може організувати себе, свій графік, то у випадку великого навантаження вона навряд справиться. Це ставить під загрозу як вчасні релізи, загальну якість, так і психічне здоров’я. Що краще людина вміє організовувати себе, то легше буде на роботі. Вміння вчитись. -Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію/класифікацію та вміння зрозуміти суть. +Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію / класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0813.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0813.a1.txt index 9aa574e47..f72883ef7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0813.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0813.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Це звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. -Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду?" +Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду?". "Ну так, деякий час ми листувалися, — сказав інший. —Але через рік або два ми втратили слід один одного. Розумієте, Захід — це досить велика пропозиція, і я продовжував тулятися навколо цього досить жваво. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0815.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0815.a1.txt index 63b910a59..398f75553 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0815.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0815.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. -Все це втомлює й надихає одночасно, дратує й тішить. +Все це втомлює і надихає одночасно, дратує і тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві вартує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0820.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0820.a1.txt index 038f11c73..eb63938b1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0820.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0820.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Коли так далеко досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі". "Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. -Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0821.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0821.a1.txt index 7127f9f0c..92a0d762d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0821.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0821.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді вона пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. -Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. +Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою і одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім того як кожного дня пасти його єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. -Як можна так жити в спокої та без тривог?!" +Як можна так жити в спокої та без тривог?!". Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0826.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0826.a1.txt index 0625fafe0..45b8c2cb2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0826.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0826.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". -Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". +Це в Києві прийнято казати українськомовний / російськомовний / кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український / російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово появилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0827.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0827.a1.txt index bbbe6fa8e..19061d6b7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0827.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0827.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча в принципі, для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу / компанії / в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції / навики / реалізовані кейси / тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0834.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0834.a1.txt index 3ff983f5d..cf2170949 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0834.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0834.a1.txt @@ -35,7 +35,7 @@ У Буковелі. — Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — значить, скоріше всього, десь у горах на лижах. -Я й сам такий. +Я і сам такий. — О! А ти де був? Теж у Буковелі? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a1.txt index 1f4bb546c..c9fe0dfa3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. -Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a2.txt index 4e49f320b..13ab2771c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0840.a2.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. -Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для “Vanity Fair” і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a1.txt index fb3427e6d..a6d01622d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a1.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертається як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока — в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a2.txt index 83d98af28..ea0bc76f6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0846.a2.txt @@ -23,6 +23,6 @@ Історик звертався як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзліший ворог науки. -Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока: в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0847.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0847.a1.txt index ab5805529..a28a82ff2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0847.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0847.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Вже скоро його час." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він йшов повільніше, ніж раніше, останніми вечорами,мамо". Вони знов затихли. -Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з..." +Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0849.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0849.a1.txt index 858aa5e80..0f53a5305 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0849.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0849.a1.txt @@ -1,4 +1,5 @@ "Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. -"Шановний пане Скрудж, ви серйозно?" "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. +"Шановний пане Скрудж, ви серйозно?". +"Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. -То ви згодні?" "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати..." "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". +То ви згодні?". "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0853.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0853.a1.txt index 0a0138405..76da6cd90 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0853.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". -Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. +Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я і гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: "Припустімо, ти її таки знайдеш. @@ -7,4 +7,4 @@ Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари древніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. -Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?" +Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0861.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0861.a1.txt index 43244689e..8761e52d3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0861.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0861.a1.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Image for post Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. sum-up: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0867.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0867.a1.txt index e2e0ba01c..2e421a1a9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0867.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0867.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. -Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам. +Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене — людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні сказати результат наперед. Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, ви засміялися з мене та сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0869.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0869.a1.txt index 2313c3234..4b3fe77fc 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0869.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0869.a1.txt @@ -51,7 +51,7 @@ В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, а тому зрозуміло, що було дуже страшно. З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. -А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +А тому вони викликали жвавий інтерес в американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат із Макарівщини погрузили у дві машини і повезли, примушуючи по дорозі співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0874.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0874.a1.txt index d7436dce8..cb6993a2f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0874.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0874.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — З ким? — запитав Бездомний. — З цією... ну цією,ну... — відповів гість й заклацав пальцями. — Вы були одружені? -— Ну так, от же я й клацаю.. на цій... +— Ну так, от же я і клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла в той день, щоб я нарешті її знайшов, і що якби це не відбулося, вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас миттєво. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0877.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0877.a1.txt index 93c50602d..423229ef7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0877.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0877.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. -На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. +На мою думку, то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0881.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0881.a1.txt index 4932d0904..55e68a2c2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0881.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0881.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a1.txt index 548ae2e06..312e3bec0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a2.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a2.txt index 6393071a3..47b147f97 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0886.a2.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти ґвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Авраам Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0887.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0887.a1.txt index dc0f96452..bda993a2f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0887.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0887.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! -А все через ті дурнуваті закони…» +А все через ті дурнуваті закони…». Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). @@ -54,7 +54,7 @@ Сукня порвалась, рукава, певно, лишились десь на гілках дерев, поділ забруднився в землі. А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь, на якому було щось написано. -"Може, там написано, де я зараз?" +"Може, там написано, де я зараз?". Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені був трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. @@ -137,6 +137,6 @@ — Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. — Скоріше за всe... Так, це я. -Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +Але я і гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. — На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0892.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0892.a1.txt index b7b64e0e7..8f7de77f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0892.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0892.a1.txt @@ -24,7 +24,7 @@ Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у топ 2%, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. -Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. +Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу, ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише за визначенням, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0897.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0897.a1.txt index 348e4d515..8d00c9693 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0897.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0897.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ми проводимо вдома, думаю, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. -Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі надаю перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шуршить за вікном? Може, хтось ходить двором? Якщо сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0908.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0908.a1.txt index 4c000a8d5..1d581963f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0908.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0908.a1.txt @@ -11,5 +11,5 @@ При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! 🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. -З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +Із чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0922.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0922.a1.txt index 8074de13d..178c1d978 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0922.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0922.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Саша Усков, молодий 25-річний хлопець, через якого весь цей сир-бор загорівся, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Розмова йде дуже неприємну та лоскотливу тему. -Справа в тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +Справа в тому, що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0925.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0925.a1.txt index e18158236..5a8fc84eb 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0925.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0925.a1.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю. Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а проти комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. -У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я і мінлива погода не подобається. Загалом рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. @@ -64,11 +64,11 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, — готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. -Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... +Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя — це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога — так); здорове харчування, тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження, наскільки це можливо; -Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної й психічної рівноваги; +Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної і психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим — це, напевне, моя персональна філософія — хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою — це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -173,5 +173,5 @@ Через дві-три години я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі — для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою і кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0955.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0955.a1.txt index ea5dfebe1..7e2d6a1c0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0955.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0955.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. -Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?" +Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?". Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/0989.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/0989.a1.txt index 4e50e6b4b..0cfb76287 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/0989.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/0989.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. -З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. +Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що знаходиться недалеко від Голосіївського парку. -Точна адреса: вул. Голосіївська, 5а. +Точна адреса: вул. Голосіївська, 5-А. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1001.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1001.a1.txt index 4caf40356..6e5bf9f11 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1001.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. -Тим не менш, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. +Тим не менш, звичайно, є і недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1003.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1003.a1.txt index 5df225ed4..cdba587a5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1003.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1003.a1.txt @@ -8,5 +8,5 @@ Біля будки, де продаються пироги. Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. -Так, зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?» +Так, зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?». А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1011.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1011.a1.txt index 1364a8cc5..2207bda3b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1011.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1011.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — Якщо він хоче, то хай приходить колоти дрова кожного першого числа... Робота завжди знайдеться. Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку, хоч і ледь стояв на ногах. -З цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад у хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. +Із цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад у хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20-40, і якось навіть навіть йому віддали старі штани. Переїжджаючи на іншу квартиру, Скворцов найняв його допомагати складати та перевозити меблі. Цього разу обірванець був тверезим, насупленим та мовчазним; він ледь торкався меблів, ходив з опущеною головою і торопів, коли перевізники сміялися над його святковим виглядом, слабкістю та благородним пальтом у дірках. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1018.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1018.a1.txt index 5bcb56919..eb16e4925 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1018.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1018.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". -Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуйя!". +Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1036.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1036.a1.txt index 432378183..814837a9a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1036.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1036.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! -Привіт тут!" +Привіт тут!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1049.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1049.a1.txt index ddfe7a365..e524aa5c7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1049.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1049.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. "Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. -Для чого вони?" +Для чого вони?". Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілі. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків, оголених жінок і закордонні олеографіїї, що висять удома в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1054.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1054.a1.txt index e57976181..598e2c665 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1054.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1054.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. -З цим почали боротись. +Із цим почали боротись. У книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. -А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +А в Делфі / Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1057.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1057.a1.txt index b20fba0aa..682b26f5a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1057.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1057.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. -"Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, — ось квартирка!" +"Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, — ось квартирка!". — Чашу вина? Білого, червоного? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1060.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1060.a1.txt index 09e2372ff..4b5843ee1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1060.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Що ще сказати йому?» +«Що ще сказати йому?». — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебе не очікував такого. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1066.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1066.a1.txt index b16776216..e2cff6a68 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1066.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1066.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. -Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. +Буває і навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може як допомогти, так і зашкодити творчому процесу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1070.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1070.a1.txt index e0b4b1e5b..6330fa61b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1070.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1070.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ "Ти, мабуть, був дуже повільний у цьому, Джейкобе", — зауважив Скрудж по-діловому, хоча і зі смиренням та повагою. "Повільний!" — повторив Привид. "Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. -— І постійно подорожую!" +— І постійно подорожую!". "Весь час, — сказав Привид. — Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1074.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1074.a1.txt index bc1a7a8ef..f3c407edd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1074.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1074.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. «Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. -— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +— Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1078.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1078.a1.txt index e53cddf55..bc23b1051 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1078.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1078.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Чесно, коли він посміхався і питав, що я бажаю придбати, я тільки й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовлення я розповідала наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. -Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?" +Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?". Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1082.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1082.a1.txt index d7ae15f54..9d83f371a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1082.a1.txt @@ -137,7 +137,7 @@ Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Чим більше і швидше дій можеш перебрати, тим кращу дію вибереш. -З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. +Із цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий, тим ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1083.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1083.a1.txt index c629fa709..c31a6e665 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1083.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1083.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок-другий. "Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. -Збираєтесь назвати час на нього різким?" +Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! 一 сказав другий. 一 Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі буде живий на землі, він уже буде до того часу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1086.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1086.a1.txt index e8d3618c5..20a97e2e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1086.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався: -— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! +— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я і махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Осиплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1092.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1092.a1.txt index 0b99ad0cf..7b47ff587 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1092.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Там був чоловік, гуляючий вгору і вниз попереду дому з довгими червоними вусами, детективним чемоданом, що показується на з краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса, щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?" +"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1097.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1097.a1.txt index 4da28178b..d79d6f201 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1097.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1097.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі існуєш. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. -Як Захід тебе прийняв, старий?" +Як Захід тебе прийняв, старий?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1098.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1098.a1.txt index 690031d8f..bcd5a9fb2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1098.a1.txt @@ -10,5 +10,5 @@ — Е-е! - передражнив доктор. — Одружити пора пещеного, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!». Лікар оглянув його лікоть, придушив, зітхнув, чмокнув губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1101.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1101.a1.txt index ff2a9a341..091b60bde 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1101.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1101.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ "Я засвідчую, — сказав він, — що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, судде Бенкс. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі". -"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, доктор Вак-ху, — говорить, — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?" +"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, доктор Вак-ху, — говорить, — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?". "Та ну, офіцере, — кажу я гідно. — Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами. -"Містере Мейєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. +"Містере Меєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1102.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1102.a1.txt index a17f9bb8c..88c7683a0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1102.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1102.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює кругозір. -Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. +Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його / її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1128.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1128.a1.txt index 9d3b6a7a8..264d7c5ab 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1128.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1128.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Меєр, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. «Вас заарештовано, докторе Ваг-ху, також відомий як Пітерс, — мовив він, — за нелегальну медичну практику». " Хто ви?" – спитав я. -«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. +«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Меєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, винайманий Державне медичне агентство. Він слідував за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. -На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Мейєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». +На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Меєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1137.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1137.a1.txt index bd6deb477..97bf66e38 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1137.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1137.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? -Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. +Хоч такі ситуації і не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1142.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1142.a1.txt index 3cb4ac0bc..4b5d7bddf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1142.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1142.a1.txt @@ -58,7 +58,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. -Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Така реклама є бодипозитивною, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. Частково використання гендерних стереотипів транслює припущення, що саме чоловік є основним власником фінансових ресурсів, а тема доступності жінки чи сексуальний підтекст рекламного меседжу приверне увагу саме чоловічої аудиторії. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1146.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1146.a1.txt index 7bb44f43e..8dc87ac98 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1146.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1146.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Дім лісника. Частина перша. Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. -У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?» +У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?». Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, покректуючи, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. @@ -14,7 +14,7 @@ У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. -Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» +Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!». Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. @@ -55,7 +55,7 @@ Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати власне побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє. -Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». +Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив в офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. @@ -71,7 +71,7 @@ ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його тільки торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!» +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!». Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. @@ -81,7 +81,7 @@ Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... -Красти, то гріх!» +Красти, то гріх!». Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається, гріли старого. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1149.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1149.a1.txt index 0ae7d7c50..40fb578dd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1149.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Воно передбачало певну адміністративну та податкову свободу, а також необов’язковість військового призову. Функціонували органи місцевої влади: станові кортеси Наварри; Juntas Generales та Diputaciones forales в інших провінціях. Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри (з характерними містичними нотами), історія сконструйована навколо ідеї, що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскайї, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскаї, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія, що характеризувалась “подвійним” — баскським та іспанським патріотизмом. Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1168.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1168.a1.txt index a64b13c3e..fee2e1bba 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1168.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ «Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. -А справа в тому, що ...» +А справа в тому, що ...». Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: — Так, людина смертна, але це було б ще пів біди. Погано те, що вона іноді раптово смертна, ось у чому фокус! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1172.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1172.a1.txt index 52b6993b6..a524da3af 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1172.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1172.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ «Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. -До чого вони?» +До чого вони?». І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1179.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1179.a1.txt index fd0a663a7..669cb424d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1179.a1.txt @@ -73,12 +73,12 @@ Це і визначає хорошого дослідника, вміння поставити правильні питання. Як мені здається, або дуже того б хотілося, частину правильних питань я знаю. І за деякий час у цьому блозі я до них підведу. -Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників у області ШІ. +Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників в області ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там, де наші попередники не справилися, ми маємо приуспіти. І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам. Я дійсно вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. -Усі думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. +Усі думають, що дослідники в США, Ґуґл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1184.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1184.a1.txt index 0ce736760..f19ca348a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1184.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1184.a1.txt @@ -5,9 +5,9 @@ Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. -Як захід обійшовся з тобою, старий чоловіче?" +Як захід обійшовся з тобою, старий чоловіче?". "Дідько; він дав мені все, що я просив. Ти змінився, Джиме. Я думав, ти нижчий, на дюйми два або три.". "Хе, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?" +"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1186.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1186.a1.txt index 2a8c2462e..92c822db9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1186.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський крутив палицю і зробив крок-другий. "Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. -Збираєтесь назвати час на нього різким?" +Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! — сказав другий. — Я дам йому щонайменше півгодини. Якщо Джиммі живий на землі, він буде тут уже до того часу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1193.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1193.a1.txt index 28d5bb4ee..03b68ff63 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1193.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1193.a1.txt @@ -38,4 +38,4 @@ На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: сім людей чули про свідомі сни, але лише чотири з них знають щось сказати про це, причому 13 взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей, всього лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або, тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1196.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1196.a1.txt index c98b8c173..029a73784 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1196.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1196.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. -Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". +Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися так і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄 diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1198.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1198.a1.txt index f115b97d5..b67005118 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1198.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1198.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...». Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... -Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1205.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1205.a1.txt index 34480e274..39ceb16ae 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1205.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1205.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? -Навіщо?» +Навіщо?». Але йти в будинок потрібно було, у що б то не стало. Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов у будинок. — Що ж ви не приходите вчасно чай пити? — суворо запитала m-me Шумихіна. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1206.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1206.a1.txt index 30314d922..4ed8b799c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1206.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1206.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить у собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи більш детально. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1212.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1212.a1.txt index fd360ddf8..3f2911bb5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1212.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1212.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ — Ти не схожий на архієрея, Азаззело, — помітив кіт, який накладував собі сосисок на тарілку. — Я це і кажу, — прогнусив рудий і, повернувшись до Воланда, додав почтительно: - Дозвольте, мессіре, його викинути до чортів собачих із Москви? — Брись!! — раптом рявкнув кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1215.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1215.a1.txt index 16f46d7f7..d57f7c18b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1215.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1215.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". "Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши її зношене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. -Що ти зробиш?" +Що ти зробиш?". Але Джонсі не відповідала. Найодинокіша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1221.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1221.a1.txt index 4f47738d9..ddf866bd8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1221.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1221.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ Недарма люди говорять! Ай так квартирка. Не встигла вона подумати, як двері зверху знову хлопнула, і другий хтось побіг зверху. -Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно перший, покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті. Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая й сама з собою розмовляючи. +Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно перший, покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті. Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая і сама з собою розмовляючи. Третій, без бороди, з круглим бритим обличчям,у толстовці, вибіг зверху через короткий час і точно також полетів у вікно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1222.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1222.a1.txt index 16c81bb14..2fcad857e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1222.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Коли він прокинеться, дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. Наступного ранку я повернувся вчасно. -"Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?" +"Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?". " Він почувається набагато краще ', — каже молодий чоловік. Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще одні лікування, і він сказав, що більшість болю його залишила. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1227.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1227.a1.txt index 7daea90d1..e5ddcec98 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1227.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Повертаючись назад у Москву, він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... "Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. -Неочікувана радість — це дуже добре..." +Неочікувана радість — це дуже добре...". Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки артельщик ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли извозчик віз його з вокзалу на Пресню, він увесь час бурмотів: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1228.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1228.a1.txt index 5007f5707..386629630 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1228.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? -Але що я можу зробити?" +Але що я можу зробити?". Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1232.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1232.a1.txt index 01c8156c7..13e203953 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1232.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1232.a1.txt @@ -4,5 +4,5 @@ У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого. Розмова про політику та літератури закінчилася тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся на всю свою довжину на тонесенькому матрацику. «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. -—Чорт знає, що за матрац!» +—Чорт знає, що за матрац!». Француз закрив очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1237.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1237.a1.txt index 09da6e182..476aa0b2b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1237.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1237.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. -Хіба доктор тобі не сказав?" +Хіба доктор тобі не сказав?". — О, я ніколи не чула про таку нісенітницю, — поскаржилася Сью з чудовим презирством. — Який відношення має листя старого плюща до твого одужання? І ти так любила цю виноградну лозу, неслухняне дівчисько. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1238.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1238.a1.txt index 224c2e755..0844fe8b2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1238.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, що такого цікавого подивитися б на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет. Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти з початку перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. +Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1246.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1246.a1.txt index a4c06ea83..93c8f89b1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1246.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1246.a1.txt @@ -12,9 +12,9 @@ Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений із текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. -У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі гідам-перекладачам. +У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам / -кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі гідам-перекладачам. Таким чином, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. -І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна / потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач — людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом та поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1247.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1247.a1.txt index 89be23ba9..e353feae9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1247.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1247.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Берліоз казав, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? -І чому так добре говорить російською?" +І чому так добре говорить російською?". — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. — Іване! - сконфузившись, шепнув Берліоз. Але пропозиція відправити Канта в Соловки не тільки вразила іноземця, а навіть призвело в захват. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1251.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1251.a1.txt index d396dec68..2ea1816df 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1251.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1251.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? -Чому це гріх?" +Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. — Чому? Для чого? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1256.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1256.a1.txt index 06b011320..559cb0203 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1256.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1256.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Вони зайшли всередину. Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці, що сидів за таким високим письмовим столом, що, якщо б він був на два дюйми вищий, то, мабуть, ударився б головою об стелю, Скрудж із великим хвилюванням закричав: "Ну, це ж старий Фецзівіг! -Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!" +Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!". Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник, який вказував на годину сьому. Він потер руки; поправив місткий жилет; посміявся над собою, від взуття до органу доброзичливості; і закликав зручним, жирним, насиченим, товстим, веселим голосом: “Йо хо, там! Ебенезер! -Дік!» +Дік!». Колишній «я» Скруджа, тепер уже дорослий хлопець, жваво зайшов у супроводі свого товариша-комерціанта. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1260.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1260.a1.txt index 9f80b9b7a..c225ee3cb 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1260.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1260.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. Так що ж робити? Задавати багато питань. -Але не гуглу, а собі. +Але не ґуґлу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1262.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1262.a1.txt index 57310502a..f821fa213 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1262.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1262.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. -Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?» +Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?». «Так, що ж трапиться? — питав я себе, повертаючись. — Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожного дня від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1263.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1263.a1.txt index eab2f0b38..78a46e7d9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1263.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1263.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ І що вищий інтелект та его, то болючіше людині і тим, хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +Із цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. @@ -27,5 +27,5 @@ Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не одинокі, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не одинокі, ґуґліть integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1266.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1266.a1.txt index 3234ec2a9..3fbcb2dba 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1266.a1.txt @@ -16,4 +16,4 @@ Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! -Так!" +Так!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1269.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1269.a1.txt index b5922cfed..1c9a08bb7 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1269.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1269.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 3.«E-Research тільки для великих проєктів» Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. -Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. +Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися та спільно використовуватися. 4. «Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1270.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1270.a1.txt index e9376e652..9db6b2f21 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1270.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1270.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Гонитва за чужими нав'язаними нам цінностями? Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота задраної спідниці та наклеєних вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?". Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. P.S. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1278.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1278.a1.txt index cfaaa1103..889db2540 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1278.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1278.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок-другий. "Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. -Призначимо йому зустріч?" +Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джиммі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1283.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1283.a1.txt index fc5f62c9b..c6e8e7eb3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1283.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата... -— Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість у Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... +— Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість в Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата. — Ах, це був золотий вік, — виблискуючи очима, шепотів оповідач, — зовсім окрема квартирка, і ще передня, і в ній раковина з водою, — чомусь особливо гордовито підкреслив він, — маленькі віконця над самим тротуарчиком, провідним від хвіртки. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1284.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1284.a1.txt index 5082b53cb..e6f1c4104 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1284.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1284.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ти бачив? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1293.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1293.a1.txt index 3704e49e8..432416e29 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1293.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1293.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Полісмен прокрутив свою дубинку і зробив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. -Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" +Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?". — Мені слідує сказати "ні!" — сказав інший. — Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1300.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1300.a1.txt index 42b387907..92940917c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1300.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1300.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: — Приведіть обвинуваченого. І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. -Цей людина був одягнений у старенький й розірваний хітон. +Цей людина був одягнений у старенький і розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, у кутику рта — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1301.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1301.a1.txt index 8ce01de7e..b49056420 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1301.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1301.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? -Чи не стало тобі темно перед очима?" +Чи не стало тобі темно перед очима?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1305.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1305.a1.txt index 14d5772a1..d1935b917 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1305.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1305.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ви бачили? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1309.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1309.a1.txt index c33fb93cb..23fa25c5c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1309.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1309.a1.txt @@ -4,12 +4,12 @@ Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. -Як Захід ставився до вас, старий?" +Як Захід ставився до вас, старий?". "Біллі, Захід Це дав мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий високий, на два-три дюйми". "Ох, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?" +"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?". "Помірковано. Я займаю посаду в одному із департаментів міста. Давай, Бобе, Ми поїдемо в одне місце, яке я знаю, і матимемо довгу розмову про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1310.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1310.a1.txt index 86f9f66d1..a7571fbc9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1310.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1310.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... -Мій розум мені більше не слугує..." +Мій розум мені більше не слугує...". І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. -"Отрути мені, отрути!" +"Отрути мені, отрути!". І знову він почув голос: — Істина перш за все у тому, що у тебе болить голова, і болить настільки сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил, щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1313.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1313.a1.txt index b2e94d402..4ae88b9f2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1313.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Стоячи біля вікна, Скворцов бачив, як кухарка і оборвиш вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно захлопнула за собою двері. "Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. -— Таке зле створіння!" +— Таке зле створіння!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1314.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1314.a1.txt index 0386ad3ef..e97d73bad 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1314.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ А що ж Желдибін зробив? Серед рівного гудіння тролейбуса чулися слова від віконця: — Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь відношення до обкраденого небіжчика. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1321.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1321.a1.txt index 10ed25611..4aca14d32 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1321.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1321.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на трьохстворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не було ні початку, ні кінця. +Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на тристворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не було ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, пруди... -Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі..." +Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі...". Маргариті хотілося читати далі, але далі нічого не було, крім вугляної бахроми. Втираючи сльози, Маргарита Миколаївна лишила зошит, лікті поклала на піддзеркальний столик та, відображаючись у дзеркалі, довго сиділа, не спускаючи очей з фотографії. Потім сльози висохли. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1325.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1325.a1.txt index 1a898729d..54fd81d41 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1325.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? -Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!" +Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!". Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя. Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. "Ваш добробут!" — сказав Привид. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1331.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1331.a1.txt index 0637f4e24..25d1a830f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1331.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1331.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! -Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підстроїв він це сам?!» +Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підстроїв він це сам?!». Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1335.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1335.a1.txt index 777d9c30d..69dc76c87 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1335.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1335.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Що скажуть товариші по службі? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... -Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!» +Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!». Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина Мігуєва, збирала стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай жалісно побринькував на балалайці... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1338.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1338.a1.txt index edf8b01e0..5a483fb16 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1338.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1338.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. «Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. -Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...» +Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1344.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1344.a1.txt index 16d5dcbab..d7c2c31a2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1344.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1344.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я б хотів, щоб це продовжилось і ми б ще раз повечеряли там. -Як з тобою обходився захід, старий друже?» +Як з тобою обходився захід, старий друже?». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1347.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1347.a1.txt index 571ff999e..42baa3d2f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1347.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1347.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Якщо ж у сні відсутня фаза РЕМ-сну, то відсутній і ранішній пік уваги та здатність до навчання. Про цей феномен відомо кожному школяреві: якщо домашнє завдання повторити перед сном, то на ранок усе вкладеться у голові найкращим чином. Вранці, після хорошого сну, якось самі по собі вирішуються усі важкі проблеми, знаходиться вихід із положення, яка ще недавно здавалася безвихідною[11]. -Важливим досягненням у області вивченні функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію. +Важливим досягненням в області вивченні функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію. 2.3. Вирішення проблем у снах — приклади з життя науковців Винахідник Елас Хоу довгі роки працював над однією маленькою, але дуже важливою деталлю, яка потрібна була йому для того, щоб завершити створення машини. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1355.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1355.a1.txt index 5a6f42dbf..1506f546f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1355.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1355.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ "Позвольте мені поглянути на вашу печінку - ваш язик, точніше", — кажу я. Тоді я піднімаю повіку його очей та дивлюсь ближче його зіниці. "Як довго Ви хворієте?" — запитала я. -"Мене забрали... ой-ауч-минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" -"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?" -"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?" -"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Мене забрали... ой-ауч-минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?". +"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?". +"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?". +"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1362.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1362.a1.txt index 8ae7b42ef..bb98f479c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1362.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1362.a1.txt @@ -11,4 +11,4 @@ Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до Вашої історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто, де Вам необхідно було шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. -О, який же Ви є дурень, Джиме!" +О, який же Ви є дурень, Джиме!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1363.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1363.a1.txt index 6592f9199..4e7896dd4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1363.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1363.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Ти багато чого змінив, Джиммі. Я ніколи не думав, що ти такий високий на два-три дюйми". "О, я трохи виріс після того, як мені було двадцять". -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірковано. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго поговоримо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1366.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1366.a1.txt index f8d57e5b9..4e48fb8e9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1366.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1366.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції та просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий 3 найкращих: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% долю в компанії. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1367.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1367.a1.txt index da428420f..caa21adc2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1367.a1.txt @@ -1,12 +1,12 @@ Тим часом пані піднялась з усмішкою. -"Між тим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?" +"Між тим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?". Не відповідаючи, циганка направлялась до дверей. Але що ближче вона підходила, то повільнішим ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз, на Фебуса та зупинилась. "Боже правий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. -До речі, красо любові, як вас звати?" +До речі, красо любові, як вас звати?". "Есмеральда", 一 відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1368.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1368.a1.txt index 182348421..9858040d9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1368.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1368.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ "Як довго ви хворієте?" 一 запитав я. "Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? -Так, лікарю?" -"Пане Бідле, чи не відкриєте ви фіранку на вікні?" +Так, лікарю?". +"Пане Бідле, чи не відкриєте ви фіранку на вікні?". "Бідл сказав молодик, "Може, б ви з'їли трохи яєчні з шинкою, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1373.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1373.a1.txt index c1e3ed602..c825c29e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1373.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Перед будинком ходив взад й вперед чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, доктор, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?" +"Ну, доктор, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — не міг я себе стримати, в той час як таксі рушило назад. — Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1380.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1380.a1.txt index 34c7c91e3..6297f4aea 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1380.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Констеблю, — вимовив я, — це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?". "Не отримав, — відповів я. — Я не знав, що у вас є місто. Якщо я знайду його завтра, то отримаю таку, якщо це необхідно". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1383.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1383.a1.txt index f3805ff9f..ada6560dd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1383.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1383.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ — Усе хочете відняти? Й останнє, що маю? — запитав він. — Я не сказав тобі "віддай", — відповів Пилат, — я сказав "покажи". -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1385.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1385.a1.txt index 458c02dd7..29f9f4e24 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1385.a1.txt @@ -11,6 +11,6 @@ Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. -Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. +Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її і почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1390.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1390.a1.txt index 59058f3bd..9f0374aaa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1390.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ "Ви, мабуть, завтра захочете цілий день?" — сказав Скрудж. "Якщо це дуже зручно, сер." "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. -Якби я зупинив це за пів крони, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?" +Якби я зупинив це за пів крони, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?". Клерк ледь усміхнувся. "І все ж, — сказав Скрудж, — ти не вважаєш мене погано звиклим, коли я плачу щоденну зарплату за жодну роботу". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1391.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1391.a1.txt index d4dfa0c24..e596f822f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1391.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1391.a1.txt @@ -12,5 +12,5 @@ Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала би балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. -Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння. +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. +Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1397.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1397.a1.txt index 0d67fdfe0..b741a4d9c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1397.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Обер-кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". +Оберкондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що подібні думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. -Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. +Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець оберкондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши на шляху кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1399.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1399.a1.txt index 1f10465a5..dc97c464c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1399.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1399.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Але у мене немає сили, Духу. У мене немає влади". Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!". Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. Вона чекала когось, і з тривожним бажанням; бо вона ходила вгору-вниз по кімнаті; починався з кожного звуку; дивилася у вікно; кинула погляд на годинник; намагалася, але марно, працювати з нею голкою; і навряд чи могла переносити голоси дітей у їхній грі. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1405.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1405.a1.txt index 063ddd5d9..23f33b297 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1405.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1405.a1.txt @@ -15,6 +15,6 @@ Пішла! Сльози побігли в нього з очей. Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею. -Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. +Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1412.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1412.a1.txt index 95dca0f02..3ce94fbc3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1412.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1412.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. -"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!" +"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1413.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1413.a1.txt index 05a68501e..21478e9a1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1413.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! -До мене летіла!» +До мене летіла!». В інший голос: «Та не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плюща. У той час у більповерсі появився шлем міліціонера, із більповерху когось повели. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1426.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1426.a1.txt index 9f46256bf..f3ee49094 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1426.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1426.a1.txt @@ -97,7 +97,7 @@ Head of Content Олександр Кучеров розповів Vector про Є і багато інших продуктових метрик — наприклад, кількість переходів за категоріями або кількість «ріфейсів» на одного користувача або середній час перебування у додатку. Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді всі досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками були безуспішними. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1430.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1430.a1.txt index 67002d3cc..2d062d8c9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1430.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1430.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ — І батько тут? — І батько ... Батько нічого. -Сидить у уголушке і мовчить. +Сидить в уголушке і мовчить. Дітей до рідних забрали ... Що ж, Степане? У свого козиря зіграємо, чи що? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1436.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1436.a1.txt index 4900946ff..777ffc5a0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1436.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1436.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Захар, котрий у той момент нахиляв другу кварту меду, у нього вискочили очі, обличчя спонсорувалось, і він рівномірно та смішно просочував ніздрі. — Що совок Богуна вбитий? — спитав, задихаючись від сміху. — Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. -"Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!" +"Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!". — Не гнівайтесь, пане Міхале, — перебив його Заглоба. — Ви можете побачити добру людину, а оскільки він не знає політики, саме це робить його козаком. З іншого боку, тим більша слава для вас, що, виглядаючи таким не послідовним, ви вже досягли таких великих переваг у своєму житті. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1437.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1437.a1.txt index fd30df048..3a9f02d28 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1437.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1437.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. -Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» +Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!». Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля. Дунчіль виявився благообразним, але сильно запущеним чоловіком років п'ятдесяти. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1446.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1446.a1.txt index 2e7db04a3..8ce2859e5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1446.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1446.a1.txt @@ -11,17 +11,17 @@ Просто я для себе буквально нещодавно, можливо, рік тому, визначила для себе основне поняття — свої люди. Максимум, близька людина. Я дружила. -Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга — це не теж саме, що пускати слова по вітру. +Поки не маю впевненості, що казати друг / подруга — це не теж саме, що пускати слова по вітру. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що знаходиться між дружбою та коханням. -Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом/подругою. +Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом / подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації. Когось із минулого. Бо насправді єдина, кого можу назвати своїм другом, то свою мама. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується, в першу чергу, від відчуття. @@ -91,7 +91,7 @@ Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг / подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя, як учителів. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1455.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1455.a1.txt index a6bcb4104..edd3910a2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1455.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1455.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. -Хіба лікар не сказав тобі?» +Хіба лікар не сказав тобі?». «Ой, не чула нічого безглуздішого, — пожалілася Сью з насмішкою. — Яке відношення мають старі листки плюща до твого самопочуття? Ти так любила те стебло, неслухняна ти дівчинко. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1460.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1460.a1.txt index a07b867f7..470ebf73a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1460.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1460.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! -Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!" +Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!". Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос навряд чи відповів би на його зов. Він агресивно хлипав у цій суперечці з Духами, і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1461.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1461.a1.txt index 321ac63ff..3a0781d12 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1461.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1461.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка царила на ґанку. -Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу. +Видно було, як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу. Поет підняв свічку над головою і голосно сказав: — Здорові були, друзі! — після чого заглянув під найближчий столик і окликнув зі смутком: — Ні, його тут немає! Почулося два голоси. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1470.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1470.a1.txt index c44c149d5..cd5aa6715 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1470.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1470.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Цей спритніші, ніж раніше. І танцюрист, і балакун, і на всі руки, так що Говоровського дочки від нього без розуму. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. -Пора!» +Пора!». І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. Козак Орендар хутора Низи Максим Торчаков, бердянський міщанин, їхав зі своєю молодою дружиною з церкви та віз тільки що освячену паску. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1471.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1471.a1.txt index 1b82c324d..8dc65fadd 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1471.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. -Одразу ж поліз у телефон гуглити. +Одразу ж поліз у телефон ґуґлити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть прийшлось відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг, читав її. Книжка цікава, але не така сильна, як "Ангели і Демони", "Код да Вінчі" чи "Інферно" (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1480.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1480.a1.txt index 40f5506e3..99ed45058 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1480.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1480.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Повинно, поїзд важкий. Ніяк не зрушить. — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. -Ні, брате, це означає обер-кондуктор з ним не поділився. +Ні, брате, це означає оберкондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона. Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1489.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1489.a1.txt index 68bc66071..29f23fc61 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1489.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1489.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ – Повністю з вами згоден, мессіре, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. – Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. -Ось я й говорю про ганчірки. +Ось я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1490.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1490.a1.txt index 9d52a7375..ad743eb66 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1490.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Звідки у них стільки такого житєйського мудрствованія? Що вони знають про поїздку на базар "Україна" раз у три місяці по спортивний костюм? Чи по кросівки на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? -Де вони розуміють, що таке касета гурту "Ван-Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? +Де вони розуміють, що таке касета гурту "Ван Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан, який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала стілько розуму? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1494.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1494.a1.txt index 8a0549803..711d9f601 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1494.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди..." +Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди...". І відразу поет заплутався, головним образом через слово "покійний". З місця виходила якась безлепіца: як це так — прийшов із покійним? Не ходять покійники! @@ -9,7 +9,7 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. -Довелось примінити третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором..." +Довелось примінити третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором...". Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1495.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1495.a1.txt index 7c87ef678..67706d3c3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1495.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1495.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ — А ось він, Рюхін! — відповів Іван і тикнув брудним пальцем в сторону Рохіна. Той вибухнув від непорозуміння. "Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! -От же, дійсно, гімно!" +От же, дійсно, гімно!". — Типовий кулачок по своїй психології, — заговорив Іван Миколайович, якому, очевидно, захотілося опозорити Рюхіна, — і потім кулачок,добре маскується під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і співвідносьте з тими звучними віршами, які він написав до першого числа! Хе-хе-хе... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1498.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1498.a1.txt index 79057a644..a91517e40 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1498.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1498.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ -Прийде час, і ми помремо, — сказав двірник, ідучи з продавцем оселедців, і їх обох уже не було видно в темряві. Кучер, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий, благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. -Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю і галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. — Діду, що вони роблять? — запитав пошепки Альошка. — Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1500.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1500.a1.txt index f901bca63..358a7139a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1500.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1500.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ «Вогонь, кажись, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! -Так воно і є!" +Так воно і є!". Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від вривається у вікно вітру і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, повалену шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника... Проходить ще трохи часу, і виє вітер розносить по кладовищу квапливі, нерівні звуки сполоху ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1502.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1502.a1.txt index c3529c91d..696884e67 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1502.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1502.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. -А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?" +А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1512.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1512.a1.txt index 60849a291..adf99ae03 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1512.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1512.a1.txt @@ -127,7 +127,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. -Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. +Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу На той час ми працювали на ринку вже понад 11 років і мали 70% знання бренду. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1513.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1513.a1.txt index f71119324..373d2ec55 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1513.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1513.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. -Чи ти не думаєш, що ти марнуєш час шукаючи її?" +Чи ти не думаєш, що ти марнуєш час шукаючи її?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1528.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1528.a1.txt index 0c1b4616f..420bc6fd8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1528.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1528.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. -Повезло, пощастило! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...» +Повезло, пощастило! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1533.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1533.a1.txt index a9d3238ef..9e5a4a2c1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1533.a1.txt @@ -9,8 +9,8 @@ Наслідки людської погоні за прибутками та банальної байдужості вже зайшли занадто далеко. Але ми ще можемо це виправити. Що я можу зробити? -Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. -Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Я один / одна, а проблема має колосальний масштаб. +Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була одна. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1534.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1534.a1.txt index 051953c46..263570de3 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1534.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1534.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Швець прошепотів: "Я хотів глянути, чи можу я заробити на шматок хліба в лісі". "Коли прийде час, — сказав велетень, — можеш пригодитись мені в службі". "Якщо доведеться, то чому б ні. -Але що я отримаю як нагороду?" +Але що я отримаю як нагороду?". "Що ти отримаєш як нагороду? — повторив велетень — це ти почуєш зараз". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1536.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1536.a1.txt index f271b4d13..5003c6f7d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1536.a1.txt @@ -21,5 +21,5 @@ В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. -Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. +Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної і матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1546.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1546.a1.txt index b50e09c6a..a29b94db8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1546.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1546.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ «Батюшки! — злякано подумав Рюхин, — так він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? -Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...» +Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...». — Ви перебуваєте, — спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, — не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. Іван Миколайович покосився недовірливо, але все ж пробурчав: — Слава тобі, Господи! diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1547.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1547.a1.txt index c97559fd7..1f7b9a7c2 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1547.a1.txt @@ -17,7 +17,7 @@ Доктор, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: -Павло, чухонець, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. +Павло, чухонець, штабскапітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1549.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1549.a1.txt index 20309be23..bca9881c6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1549.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1549.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини і, здавалося, хотіли віднести... "Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. -— Як це все нерозумно!" +— Як це все нерозумно!". Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1552.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1552.a1.txt index ab6889602..b587e190e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1552.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки На один із днів народження AND ACTION ми створили для всіх членів команди стікери з особистим логотипом, які вийшли радше схожими на колаби з брендами. Вони так і жили своїм статичним життям на лептопі, поки ми не перетворили їх на гіфки. @@ -10,7 +10,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1561.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1561.a1.txt index 3c32850c2..24ab1b7fa 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1561.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, в той час коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. "Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. -Ти поговориш зі мною?" +Ти поговориш зі мною?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1569.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1569.a1.txt index 75188844e..e060070f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1569.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1572.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1572.a1.txt index a372daf6e..9c199406a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1572.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1572.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. -"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!" +"Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1577.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1577.a1.txt index d0d8e649b..f65240ddf 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1577.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ «До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...» +Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...». І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». З місця виходила якась безлепіца: як це так — прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. -Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою, вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1586.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1586.a1.txt index 32581a948..4afc4eb96 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1586.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1586.a1.txt @@ -6,12 +6,12 @@ В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? -Чому це гріх?" +Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. — Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. -— Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?" +— Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?". Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1590.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1590.a1.txt index 0815334f0..c77fe7a19 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1590.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1590.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже був Ейвері Найти. +Я сів в авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. "Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. -— Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +— Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1594.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1594.a1.txt index 617dc2f39..01fb406b8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1594.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1594.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Кучер та Альошка повернулись до сараю. Помолились богу, роззулись. -Степан ліг у углі на підлозі, Альошка у санях. +Степан ліг в углі на підлозі, Альошка у санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола; крізь щілини дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон. — Діду, мені страшно! — сказав він. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1596.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1596.a1.txt index be3fbedd7..9cc32bad5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1596.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1596.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Перед будинком ходив угору-вниз чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік підкрутить вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, доктор",— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?" +"Добре, доктор",— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?". "Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? -Яким процесом індукції ..." +Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1597.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1597.a1.txt index 0e057d1b6..692dbbf2e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1597.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1597.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. -Що я буду робити?" +Що я буду робити?". Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, які прив'язували її до дружби та до землі, розплутувались. День добіг кінця, і навіть попри сутінки вони могли бачити самотній листок плюща, що тулився до стебла на стіні. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1604.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1604.a1.txt index da57e6af6..8aced7a28 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1604.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1604.a1.txt @@ -13,4 +13,4 @@ Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... -Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1605.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1605.a1.txt index bcab7f046..3f931d378 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1605.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1605.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та ямщик. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то мохнаті вуса з великим мідно-червоним носом, то навислі сурові брови. Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та вскочив на тарантас. -Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!" +Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!". Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1606.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1606.a1.txt index 54f28b6e0..21d45ce4a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1606.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. -Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?". "Містере Майор,— кажу я. — Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним". "Я вам дуже вдячний, — відповів він. — "Доктор Во-ху, це мій племінних, містер Бідл. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1610.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1610.a1.txt index 3bd9563e7..6af2f54a0 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1610.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1610.a1.txt @@ -6,5 +6,5 @@ Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. -І там палець із обручкою. +І там палець з обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1614.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1614.a1.txt index fb591a226..506dd3078 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1614.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Я поясню метод, яким користувався в даній справі". "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я стверджую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження". -"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев..." +"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1621.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1621.a1.txt index 5cf63a572..9f9381582 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1621.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. -Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Якщо раніше саме бебібумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у новому році цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. @@ -33,9 +33,9 @@ На її думку, оскільки професія чи шлюб на все життя стають усе більш рідкісним явищем, зростає тривога, що породжує бажання постійно самовдосконалюватися, щоб мати попит на шлюбному та кар’єрному «ринку». Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на українські реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають та видають мотиваційну літературу. -Однак існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак існує і інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Данієль Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1631.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1631.a1.txt index 346ec9846..027491ead 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1631.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1631.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно цікаве). Ще хлопці казали, там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не поціновувач, але вам може зайти. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. Ну Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Ну якось так. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1638.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1638.a1.txt index e3ddde443..a9e02db2a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1638.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1638.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. "Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. -Чи можеш ти зробити щось для мене?" +Чи можеш ти зробити щось для мене?". "Містере мер", 一 сказав я, 一 я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі. Я просто прийшов як приятель, щоб побачити, чи зможу я бути асистентом". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1643.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1643.a1.txt index 900e7ec7c..f5c3bbea8 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1643.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1643.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. -Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. +Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1645.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1645.a1.txt index f64240b3d..14e223f08 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1645.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1645.a1.txt @@ -54,7 +54,7 @@ При цьому в тексті пресрелізу розмістили кілька підказок про те, що новина фейкова: Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), знаходиться котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла пресслужбу Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1648.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1648.a1.txt index 480275f92..f8ad7a52f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1648.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1648.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і зробив десь два кроки. "Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. -Поквапиш його?" +Поквапиш його?". "Краще не буду! — сказав інший. — Дам йому як мінімум півгодини на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, він буде вчасно. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1652.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1652.a1.txt index 5df160a0d..4a4299e24 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1652.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1652.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Привіт, колеги! Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом, що надходить зі знімального майданчика. Аби уникнути труднощів, на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів, прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування. -Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. +Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі,, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. Курсивом подаю практичні приклади (які читати не обов'язково) різних ситуацій для тих, кому це потрібні, цікаві пояснення. 0. @@ -23,7 +23,7 @@ Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. 4. -Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. +Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени / кадру / дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп — одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. @@ -38,10 +38,10 @@ Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для "хлопушки" клепати. Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. -Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що "хлопушки" взагалі не знято! +Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває і таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. "Хлопушка" стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання. Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ("хлопушка") – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача — ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. @@ -55,17 +55,17 @@ Другий режисер дає команду «Action!», «Началі!» тощо. 10. Далі мистецтво. -11а. -Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11-А. +Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор / звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві гігабайти (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або -11б. +11-Б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. -Ніхто, крім режисера/другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. -12б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. +Ніхто, крім режисера / другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +12-Б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. Я цілком свідомий того, що все це ідеальна схема, яку не завжди можливо відтворити. Про це і не йдеться. Головне, щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1658.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1658.a1.txt index 3d7e61ef6..391c8d2ff 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1658.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1658.a1.txt @@ -5,8 +5,8 @@ Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і відчуваю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик ", — кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. -"Як давно у вас проблеми?" -"Мене збили — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?" +"Як давно у вас проблеми?". +"Мене збили — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?". "Містере Скрипку, — кажу я, — трохи підніміть жалюзі, будь ласка". "Біддл, — каже молодий чоловік. — Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1664.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1664.a1.txt index 2189df41f..99563e049 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1664.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1664.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ На жаль, для Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" — скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",— відповіла пані Кратчит. -"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!" +"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!". Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1668.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1668.a1.txt index cb0ebb207..f95ea7915 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1668.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1668.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня", — сказала Сью. "Малювати? —нісенітниця! -Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?" +Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?". "Чоловіка? — мовила Сью з тремтінням у голосі. — Чи вартий чоловік — але ні, лікарю; ні про що подібне вона не думає". "У такому разі це слабкість, — сказав лікар. — Я проводитиму дослідження, допоки стане моїх сил. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1674.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1674.a1.txt index 3db69cbb4..88e2726f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1674.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1674.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). -З чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. +Із чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1685.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1685.a1.txt index ae4a0f532..82b1a46e6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1685.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1685.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло. — Хто тут? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом. «Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. -— Потрібно збрехати що-небудь...» +— Потрібно збрехати що-небудь...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1696.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1696.a1.txt index 8ff243193..296927092 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1696.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1696.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у його голосі, — ви бачили?" +"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у його голосі, — ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало поїздку назад. — Але як ви це зробили? -Яким процесом індукції?" +Яким процесом індукції?". "Мій дорогий докторе, — перебив великий убивця, — теорія індукції — це те, чим користуються детективи. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний у цій справі метод". "Перш за все, я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин був вчинений вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. -Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?" +Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1725.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1725.a1.txt index 157e9ab8b..4c527f0f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1725.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1725.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу пройшла майже чверть століття. -Я й досі толком не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Я і досі толком не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C усіх порвав. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1728.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1728.a1.txt index 2f62c4301..e023d34d1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1728.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ Он чахла липа є, є чавунна решітка і за нею бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!" +І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!". Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось хлопнув по ньому кулаком. -"Що, що,що,що?!!" — "Берліоз!!!". +"Що, що,що,що?!!". — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно відіслати її. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1736.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1736.a1.txt index 98e6b8753..7c379490a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1736.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1736.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. -Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ...". І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1743.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1743.a1.txt index 4894d3934..8beb76128 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1743.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1743.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "По-перше, я стверджував, що, оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і що, оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винний буде ніколи не виявити. -Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?" +Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?". — Можливо, так, — завзято відповів я. —Але якщо Біг Білл Дев ... "Припиніть це, — перебив його Найт із посмішкою, — я чув це кілька разів. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1745.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1745.a1.txt index f17ab95f6..a9867f24f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1745.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею. З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї й уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала. :) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1762.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1762.a1.txt index b053975a3..2f86afb06 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1762.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1762.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. -Йому варто!" +Йому варто!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1767.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1767.a1.txt index 42981f782..735bc747c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1767.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло, і зовсім чітко було видно у висоті повний місяць, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали м'якше, по-вечірньому. "Як це я не помітив, що він зміг видумати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! -А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені приснилось?" +А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені приснилось?". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1770.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1770.a1.txt index a8241719c..e17db6c0b 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1770.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1770.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. -Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?» +Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?». «Я справді почуваюся краще, лікарю, — каже Майор. — Чорт забирай, ще б не почувався. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і, думаю, я можу вважатись вилікуваним, щоб ласувати сосисками і гречаними тортами». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1778.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1778.a1.txt index 55f62f12a..4ea435881 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1778.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1778.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і любимий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... -Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що й усі ...» +Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що й усі ...». diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1783.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1783.a1.txt index 471aad8eb..b7e7bf7e1 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1783.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1783.a1.txt @@ -8,10 +8,10 @@ Візьму його, і нехай люди кажуть те, що забажають! Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад. «Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. -— Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!» +— Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!». Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... -Врешті-решт у старості буде втіха...» +Врешті-решт у старості буде втіха...». І він учинив так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1784.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1784.a1.txt index 9f06858a5..e7d217dc4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1784.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1784.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергію комірець і подумав: -«Що ж іще сказати йому?» +«Що ж іще сказати йому?». — Так, недобре, — продовжував він. — Я від тебе не чекав цього. По-перше, ти не маєш права брати табак, який тобі не належить. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1786.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1786.a1.txt index eee594880..d01099bd4 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1786.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1786.a1.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ -Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. +Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів / хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1792.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1792.a1.txt index 0c17f69ab..e67ea4561 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1792.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1792.a1.txt @@ -3,8 +3,8 @@ 一 Лікар Стравінський, 一 відрекомендувався чоловік, який сів на стілець, Іванові і подивився на нього приязно. 一 Ось, Олександре Миколайовичу, 一 тихо хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. "Цілу справу завели", 一 подумав Іван. -А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу, пробурмотів: "Так, так.." І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. +А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу, пробурмотів: "Так, так..". І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. "Латинню, як Пилат, розмовляє...", 一 сумно подумав Іван. І тут одне слово заставило його здригнутися, і це було слово "шизофренія" 一,шкода, вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах, а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І навіть це знав", 一 тривожно подумав Іван. -Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому не говоритимуть його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено..." +Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому не говоритимуть його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1817.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1817.a1.txt index 58464ea0c..933f23d27 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1817.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1817.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити енергією #selflove. Не буду казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. -Будьте собою й обирайте людей, які обирають вас. +Будьте собою і обирайте людей, які обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1824.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1824.a1.txt index 555176da9..7f6c5d30d 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1824.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1824.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. -Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне / об'єктивне, ніж відгук. У щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд вперемішку з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, інстаграмних, буктьюберів), часто плутають ці поняття. @@ -13,20 +13,20 @@ Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! -Закохалася у головного героя!" +Закохалася у головного героя!". Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. 一 Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче акцентувати увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -一 Есей/колонка. +一 Есей / колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". 一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. -Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! +Наприклад, можна любити почитати гумористичне / іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько її розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1826.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1826.a1.txt index 89a9ef654..00e8e37c9 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1826.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1826.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?" "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти знаходиться Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені. +Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?". "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти знаходиться Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені. Через це я маю настільки велике бажання, що коли я думаю про них,то враз стаю сумною; та хто б міг їх принести! Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі жалітися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1828.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1828.a1.txt index 7216970ea..3b46dd16f 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1828.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1828.a1.txt @@ -23,4 +23,4 @@ Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? -Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1830.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1830.a1.txt index 71c72aeeb..9fea96518 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1830.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1830.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат щурився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних відривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... -Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти...". Гримасуючи від напруги, Пилат щурився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... -Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал...". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1831.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1831.a1.txt index a86a4a6d4..79a747c88 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1831.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1831.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий ґанок... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне положення! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор із немовлям іде вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, у чому справа, я загинув... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1832.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1832.a1.txt index 4a1819c00..c7e727661 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1832.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1832.a1.txt @@ -10,10 +10,10 @@ Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. -На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. +На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. -Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. +Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1837.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1837.a1.txt index f1aafb956..f2349deae 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1837.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1837.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ — Тобі не стало лячно? — Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". -Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" +Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!". Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер пару днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1842.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1842.a1.txt index ad7832609..ffabbe38e 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1842.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1842.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ "Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. -До чого вони?" +До чого вони?". І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманщиків, голих жінок і закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1845.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1845.a1.txt index 6eb640e0b..ae2c03d52 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1845.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1845.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів: -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1852.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1852.a1.txt index 2eda4bce4..caf058ca5 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1852.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами та столиками на вулиці. -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!" — "За здоров'я!". +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!". — "За здоров'я!". У цей час хтось із натовпу вигукнув "Будьмо!", і французький президент швидко відреагував, ще раз піднявши келих "За Україну!". diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1857.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1857.a1.txt index e08b4bff4..4631cb56c 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1857.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1857.a1.txt @@ -52,7 +52,7 @@ ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. -ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер. Твоя дівчина — красунечка. І старається бути розумницею. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1866.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1866.a1.txt index fff161acf..575b8a8c6 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1866.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. -Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...» +Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...». І відразу поет заплутався, головним чином через слово «покійним». З місця виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять покійники! @@ -9,6 +9,6 @@ Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. -Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target-sentences/1884.a1.txt b/data/gec-only/train/target-sentences/1884.a1.txt index f6fc04469..84da0321a 100644 --- a/data/gec-only/train/target-sentences/1884.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target-sentences/1884.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала мене намагатисявитягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала пузьком догори, аби мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузьком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). diff --git a/data/gec-only/train/target/0000.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0000.a1.txt index 4f9736324..4f1d69382 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0000.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0000.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо чесно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко, через щоденну працю протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? Особливо письмом? @@ -56,7 +56,7 @@ Instagram створено таким чином, щоб отримати під Розумне чи хитре рішення? Як і кожному Instagram-блогеру, мені здавалося, що мій контент має побачити більше людей. Тому після того як перша хвиля підписників закінчилася (знайомі та друзі із реального життя), я вирішив, що потрібно збільшити охоплення іншим шляхом. -Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проекту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. +Саморекламу можна було організувати за рахунок лайків іншим користувачам, що доволі просто було автоматизувати за допомогою цього проєкту — https://github.com/instabot-py/instabot.py. Yevhenii Kanivets's Blog Мій IoT набір, який я пізніше використовував для Instagram. @@ -65,7 +65,7 @@ Yevhenii Kanivets's Blog У результаті мій скрипт, запущений на Raspberry Pi, пропрацював близько 2 місяців удень та вночі, збільшивши кількість моїх підписніків до 1000. Потім мені стало нудно, і я перестав займатися цією “дуже важливою” справою. Результати -Я успішно завершив свій проект через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. +Я успішно завершив свій проєкт через 256 днів після його початку. Рівень моєї французької значно виріс. Крім того, я дізнався і розповів про багато цікавих речей та подій. Нарешті мені вдалося розібратися з тим, що таке Instagram і навіщо він потрібен. На жаль, Instagram перетворився на місце маніфестації свого “успіху” та марнування власного часу для більшості користувачів. Але не думаю, що проблема у самому ресурсі — він просто дав людям те, чого вони хотіли. diff --git a/data/gec-only/train/target/0000.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0000.a2.txt index ebde6f56f..6ab5cb965 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0000.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0000.a2.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Instagram втілює глибинні бажання кожної людини Якщо честно, то всі зазначені моменти мені не дуже близькі, тому до поїздки у Францію у мене в Instagram не було жодного фото. Але що сталося потім? Byte for France -Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як у інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. +Французькою мовою до Франції я володів не дуже добре. Треба було якось виправляти ситуацію. Не знаю, як в інших, а у мене в житті траплялось не так багато див. Знаєте, так щоб прокинувся одного ранку і володієш мовою, як місцевий. Все, що я зараз вмію, давалося мені доволі важко завдяки щоденній праці протягом багатьох років. Але як змусити себе займатися французькою кожен день? Особливо письмом? diff --git a/data/gec-only/train/target/0001.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0001.a1.txt index bdf476493..b6f5a5510 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0001.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Почалися спогади. Губернатор і голова пожвавились, звеселішали і стали згадувати пережите, перебиваючи один одного. І архієрей розповів, як він, перебуваючи на службі у Сибіру, їздив на собаках і як він, сонний, одного разу під час сильного морозу випав з воза і ледь не замерз. Коли тунгуси повернулися і відшукали його, він був ледве живий. Потім, ніби змовившись, літні чоловіки раптом замовкли, сіли поруч і замислились. -— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!" +— Ет! — прошепотів голова. — Здається, час забути, але як поглянеш на водовозів, школярів, заручників у халатиках, усе згадаєш! Та взяти хоч би й музикантів, які грають зараз. Певно, серце вже болить їм, і животи зводить, і труби примерзли до вуст... Грають та гадають: "Матінко Божа, а нам же ще три години тут на морозі сидіти!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0005.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0005.a1.txt index 2d75aa20c..3e8892228 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0005.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0005.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Привіт, я — Марінський Роман, інженер в автоматизації тестування. Також за сумісництвом я – Test Engineering Lead в Intellias, член програмних комітетів конференцій Selenium Camp та QA Fest. А ще разом з Альоною Тудан, Діаною Пінчук та Александрою Зубаль розвиваємо теплу львівську спільноту тестувальників QA Club Lviv. -Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені поставили задачу автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людино-днів. +Я хочу поділитись з вами своїм досвідом автоматизації тестування в одній із минулих компаній. Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). За плечима я мав приблизно 2 роки досвіду, і мені поставили задачу автоматизувати все, бо дуже багато часу витрачалось на регресійне тестування. Дуже багато — це приблизно 10 днів * ~10 інженерів = 100 людиноднів. Що ж, швиденько зібравши дані по компанії, по наявних продуктах, пріоритетах та проблемах, намалювалась приблизно наступна картина: ~10-15 інженерів у тестуванні; ~60-80 розробників; diff --git a/data/gec-only/train/target/0005.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0005.a2.txt index 5fbf9728f..98e1fcfcc 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0005.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0005.a2.txt @@ -60,7 +60,7 @@ - універсальність інженерів для підтримки "якщо що"; - краще розуміння, чим живуть інші інженери та в принципі компанія; - нові ідеї для тестування і "гостю", і "власнику". -Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в гугл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. +Тест-менеджмент системи як такої не було, тільки чеклісти в ґуґл-доках. Тімлід вважала, що тест-менеджмент беззмістовно використовувати в їхній ситуації, тим паче, що попередня спроба була невдалою. Але я вирішив все ж перевірити це. Бюджету на тест-менеджмент систему не було виділено, тому пройшовся по ринку безкоштовних систем та дуже дешевих, оцінив та спробував упровадити тест-менеджмент систему TestCaseLab. Система мала мінімальний набір функціоналу та API, але більшість інженерів не хотіли приділяли їй час (не можу сказати, чому так, можете запропонувати свої варіанти 😉) та “закинули” цю ідею. Тому, на жаль, я не зробив автоматичну публікацію стану регресій щодо всіх продуктів на реліз. Результат diff --git a/data/gec-only/train/target/0007.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0007.a1.txt index 679234f50..9f106db32 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0007.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0007.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ По-третє, окрилюйте, а не приземляйте, надихайте одне одного, а не лише надихайтеся. Шукайте час, не лише щоб разом відпочити, а й облаштувати власну оселю... Будьте собою, але не встидайтеся ставати кращими! Не скупіться на похвалу навіть за дрібку радості, ініціативи чи задоволення. Довіряйте. Будьте щирими. Радьтеся. Не впускайте у свій сімейний дивосвіт сторонніх... -Із любов'ю й найсвітлішими сподіваннями для Вас — +Із любов'ю і найсвітлішими сподіваннями для Вас — тато. diff --git a/data/gec-only/train/target/0016.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0016.a1.txt index 2869ae4e0..8223b902a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0016.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0016.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками і мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольного типу. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками і мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукави нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-only/train/target/0016.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0016.a2.txt index 49bd31d31..6ab258f0a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0016.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0016.a2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної й духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. +Храм Різдва Пресвятої Богоматері є частиною Гелатського монастиря (найвизначнішого середньовічного комплексу Грузії). З історичної довідки: заснований у 1106 році, в період підйому матеріальної і духовної культури Грузинського царства, у так званий “Золотий період”. Саме у цей час архітектура набуває динаміки, а церкви — хрестово-купольний тип. Що і є першою ознакою візантійського впливу. Особливо хрестово-купольна форма помітна всередині центрального храму Гелаті. Акцент фасаду віддає пальму першості інтер’єру. Заповнений фресками та мозаїками внутрішній простір створює контраст із натуральним та одноманітно бежевим екстер'єром. Якщо подивитись на храм зверху, можна чітко побачити грецький хрест. Західний і східний рукава нерівномірні, як і має бути за візантійською традицією. diff --git a/data/gec-only/train/target/0022.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0022.a1.txt index 2f17bbf19..1cdf930d1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0022.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0022.a1.txt @@ -4,9 +4,9 @@ По-перше, я хочу сказати про іноземців. Неважливо, чи це мігрант, чи просто мандрівник. Адже місія перебування людини за кордоном уже не має такого значення, як сам факт того, що вона приїхала сюди з іншої країни, вона стає начебто чужою тут, у цьому новому для неї світі. І тут постає питання: що означає “стає чужою”? Чи це те ж саме, що й бути Іншим, чи ні? Як на мене, це зовсім різні речі. Чому і як це відрізняти? Обґрунтовано відповісти на це запитання мені дуже допомогло моє останнє заняття із риторики, на якому ми аналізували есе Кшиштофа Чижевського “Міст і людина”. Автор використовує міст як метафору, що постає з’єднувальним елементом між “своїми” та “чужими”. Тобто за допомогою цього архітектурного витвору чужинець стає Іншим. Але він є частиною нас самих й виступає елементом спільноти, до якої ми належимо, ми маємо шанс, звертаючись до нього, переступити через себе. А за словами автора: “Це стара істина, мовляв, лише переступаючи через себе, людина залишається собою”. - З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації й подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, а згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн, жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, вони навчились бути поруч з Іншим. + З метою вияскравлення поданого вище аргументу, хочу навести приклад однієї дуже мужньої та розумної жінки. Це Джейн Гудолл — посол миру ООН, приматолог, етолог і антрополог з Великої Британії. Вона повсюдно відома завдяки своєму більш як 45-річному вивченню соціального життя шимпанзе в національному парку Танзанії. Молода жінка залишила усі блага цивілізації і подалась у незвідану подорож, експедицію, та вона йшла за покликом свого серця. Дівчина поринула у новий світ. Безсумнівно, їй було дуже важко, та сама ж говорила: “Головне — багато працювати і вірити в себе”. Цікавим є те, що, потрапивши в середовище, де проживають шимпанзе, не тварини були тими Іншими, такою була сама жінка, більше того, на початку, вона була чужинкою. Та завдяки наполегливій праці вона самостійно збудувала так званий міст, що перетворив її спочатку на Іншу, а згодом навіть і на Свою. Так, спочатку тварини дещо боялись Джейн, жахались її, але згодом вони звикли до її присутності, вони навчились бути поруч з Іншим. - По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились із аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогоднішній день відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколи, що й абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки — надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. + По-друге, подумаймо про людей із обмеженими можливостями, фізичними чи розумовими, немає значення. Вони відрізняються від нас у багатьох аспектах, по-іншому бачать навколишній світ, думають, рухаються, відчувають. Наприклад, людина із вадами зору знає, що вона не побачить жодної точки світла, але все одно відчайдушно озирається в непроглядній темряві навколо й вчиться пристосовуватись у ній за допомогою відчуттів. Діти, що народились з аутизмом, назавжди приречені мати труднощі у спробах спілкування з людьми, що їх оточують Так, вони є Іншими, адже не здатні виражати власні емоції, що супроводжується труднощами розмовної мови і, в деяких випадках, зниженням інтелектуальних здібностей. Проте справжньою проблемою є не так їхня неповносправність, як наше нерозуміння, адже насправді людина не почуватиме себе Іншою, поки її такою не зробить навколишнє середовище. На сьогоднішній день відомо багато випадків, коли людина із обмеженими можливостями досягає справжнього успіху у кар’єрі, спорті, мистецтві, інколи, що й абсолютно здоровій особі таке не під силу. Люди із неповносправністю не потребують нашого жалю чи якихось поблажок, вони сильні, й у деякій мірі більше цінують можливості життя, аніж ми. Як на мене, нам не потрібно просто співчувати їм, а навпаки — надавати можливості для їхнього саморозвитку. Це означає, що нам слід навчитись не бути “над” іншими, а “поряд” з ними. До прикладу візьмемо фільм “Недоторканні 1+1”, який розповідає про справжню дружбу, що, як не дивно, виникла між людьми, яких, здавалося б, абсолютно нічого не пов'язувало. Зовсім нічого спільного — представники різних соціальних прошарків суспільства, є суттєва різниця у віці, образі життя, минулому, вихованні, світогляді і не тільки — практично чорне і біле, і не тільки в переносному сенсі. Це історія про прикутого до інвалідного крісла багатого аристократа і тільки що звільненого з в'язниці молодого араба. Та, незважаючи на відмінність усіх фізичних показників, двоє чоловіків не були чужими, вони змогли бути поруч одне одного. Завдяки цьому герої втілюють усі свої мрії, здійснюють божевільні вчинки, вони стають по-справжньому щасливими. diff --git a/data/gec-only/train/target/0026.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0026.a1.txt index 41059afaa..fefc08f6b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0026.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0026.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Отож, лікарю, — мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?" -"Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? Яким чином?" +"Отож, лікарю, — мовив Король, неспроможний пригнітити слова тріумфу у своєму голосі, — чи Ви це бачили?". +"Це чудово-пречудово! — Я навіть не встиг це викрикнути, як таксі рушило. — А як Ви це зробили? Яким чином?". "Мій дорогий лікарю, — перебив славний злочинець, — метод дедукції використовують детективи. Мій спосіб більш сучасний. Я застосовую теорію стрибкоподібності. Я не турбуюсь про ментальні феномени, що нібито необхідні для прийняття рішення, я одразу переходжу до висновку. Я поясню Вам метод, який застосував у цьому вбивстві". -По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в місці громадського скупчення за особливо жахливих обставин, проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця не буде впіймано ніколи. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?" +По-перше, я стверджував, що злочин було скоєно серед білого дня в Нью-Йорку, в місці громадського скупчення за особливо жахливих обставин, проте так як найкращого детектива було відсторонено від справи, то злочинця не буде впіймано ніколи. Хіба Ви не думаєте, що мої постулати будуть недооцінені?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0037.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0037.a1.txt index 6a275f1fe..8b8721cb6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0037.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0037.a1.txt @@ -12,4 +12,4 @@ 2. Карантинні заходи — це надовго. Цікавим буде досвід Китаю, Південної Кореї та інших країн у послабленні карантинних заходів та його наслідках. Можливо, справді через кілька місяців можна буде забути про епідемію. Але мені видається найімовірнішим варіант із почерговим зняттям та введенням обмежень аж до появи вакцини (а це за теперішніми оцінками рік-півтора). 3. Уряди мають планувати і карантинні заходи (щоб зберегти нерви людей), і як мінімізувати втрати для економіки. 4. Аналіз даних та моделювання на їхній основі даватимуть можливість планувати. Згідно з інтерв’ю керівника Центру громадського здоров’я Міністерства охорони здоров'я Ігоря Кузіна (https://www.youtube.com/watch?v=FNZxRuNx_tA&t=790, 13:10 до 14:00), Україна має людей, спроможних проводити такі моделювання. Варто, щоб результати моделювань публікувалися — так само, як це зробили британці. -5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. З цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. +5. Моніторинг локальної ситуації та посилення чи послаблення обмежень на локальному рівні може зменшити збитки для економіки, не знижуючи ефективності протиепідемічних заходів. Із цієї точки зору, дуже цікавий проєкт ізраїльських науковців. Вони просять громадян (і хворих, і здорових) щодня заповнювати форму (https://docs.google.com/forms/d/141Yxd19FvFj76G_Ore-U9jWeJFs66EXU6h0xs1RMwm8/viewform) з інформацією про своє розташування, самопочуття та температуру тіла. Вони працюють над створенням програми, що на основі цих даних визначатиме і передбачатиме вогнища епідемії, даючи можливість уживати заходів локально та якнайраніше. На жаль, мені не відомо про охоплення цього проєкту та його ефективність наразі. Але ідея вартісна. diff --git a/data/gec-only/train/target/0042.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0042.a1.txt index a91fad3fc..55b20f94c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0042.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0042.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому цього і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона подобалась у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого зображала та та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого іншого, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь із Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучеру зір, так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…" +Придворний слуга помітив, що кучер щоденно стояв перед чудовою картиною, тому пошкодував йому цього і доповів королю. Тоді король попросив принести цю картину, і коли він її побачив, а вона подобалась у всьому його померлій дружині, тільки була навіть красивішою, то закохався у неї повік. Він попросив того кучера перед себе і запитав, кого зображала та та картина. Кучер відказав, що то була його сестра, а тим часом король вирішив нікого іншого, а тільки її взяти за дружину, та й дав йому карету з кіньми й пишні золоті одіяння і вислав забрати обрану наречену. Коли Реґінер прибув з посланням, його сестра зраділа, лиш одна Чорна заздрила через те щастя та неймовірно злилась, тому сказала своїй матінці: "Яка користь із Ваших всіх здібностей, якщо Ви мені не можете здобути такого щастя?". "Замовкни,— відказала стара, — я таки хочу тобі помогти". І своєю відьомщиною помутила кучеру зір, так, що той став напівнезрячим, а Білій заклала вуха, так, що та стала напівглухою. Опісля вони всі сіли в карету, спершу наречена у своїх пишно-королівських одіяннях, потім мачуха зі своєю донькою, Реґінер сидів спереду, керував. По тому як вони вже були довший час у дорозі, кучер крикнув: "Сестричко, прикрийся…". diff --git a/data/gec-only/train/target/0047.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0047.a1.txt index 58a3fa7d6..eb34623ee 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0047.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0047.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Мала проза Івана Франка 80-90-х років “Пироги з черницями”. Тільки-но прочитавши новелу, відразу виникає питання: виховання, описане у “Пирогах з черницями”, яке воно, чого ж стосується? Чи йде мова про формування духу "Geschäftsmann" у хлопчика із єврейської родини, чи загалом ведеться про становлення парубка як особистості, враховуючи цінності, традиції, релігійні вподобання його сім’ї. Саме батько й мати стають для маленької особини цим першим кроком у пізнанні багатогранного й величного світу. Тобто те, яким чином предки припідносять для нового покоління власний досвід, особисті погляди на довколишнє середовище, визначає подальше становлення маленької особистості. Батьки забезпечують розвиток світогляду дитини та спричиняють зміни в її становленні, вказують на наслідки, які очікують дітей у випадку вибору лінії поведінки. -Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває й проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. -Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує й розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей. +Отож, повертаючись до “Пирогів з черницями”, слід виділити кілька напрямків проблеми виховання у творі. По-перше, це поколіннєвість, яка так чи інакше буде відбиватись на кожному наступному поколінні із роду. Тобто, якщо Мойша Шіндера виховав свою дочку Хане Гольдбаум розумною, гордою і запопадливою, відповідно й вона за тією ж самою моделлю буде формуватиме як особистість власного сина: “...вона стидається навіть до свого малого синка заговорити жартівливим, пещеним тоном, держить остро всіх у домі”. По-друге, окрім насаджування особисто пережитих аспектів виховання, у тексті прослідковується проблема залежності від усталених суспільних норм, в яких перебуває і проживає та чи інша родина: “Не забувай, що ти жид, а жид мусить бути “Geschäftsmann”, а ні, то пропав”. По-третє, мати спонукає його добре навчатися та окреслює перспективи, які очікують на сина як винагорода за успішне навчання. Мати також впливає на формування самооцінки сина, усвідомлення свого власного «Я» й відповідне ставлення хлопчика до ближніх: “У школі зійдешся з різними дітьми, а найбільше там буде «гоїв». Держися тих, що краще вбрані, паничиків, не попускайся їх, хоч би тебе й ногами копали. У них така натура, але від них найбільше можна скористати”. +Таким чином, Іван Франко у своїй новелі “Пироги з черницями” на прикладі конкретної побутової ситуації зображує і розкриває одну із найбільш актуальних проблем у літературі всіх епох — віднисини батьків і дітей. diff --git a/data/gec-only/train/target/0054.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0054.a1.txt index ac240a2c5..ee62a5f3f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0054.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0054.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Огляд “Оселя грішників. Том 1: Вимушені заходи” -Якщо вам лінь читати весь огляд, то цей абзац для вас: "Оселя грішників" – це пристойна спроба манґи від українського автора. Вона повна недоліків та недопрацювань як у плані якості малюнку, так і в плані сюжету. Однак історія читається легко, створено непогану атмосферу і після завершення першого тому відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80— 90-х та гангстерської манґи, то вам зайде. Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів). Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “руській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, яка одразу виникає: я читаю/дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. +Якщо вам лінь читати весь огляд, то цей абзац для вас: "Оселя грішників" – це пристойна спроба манґи від українського автора. Вона повна недоліків та недопрацювань як у плані якості малюнку, так і в плані сюжету. Однак історія читається легко, створено непогану атмосферу і після завершення першого тому відразу хочеться взяти і прочитати другий. Тому, якщо ви любитель кримінальних фільмів з 80— 90-х та гангстерської манґи, то вам зайде. Тепер довгий огляд, для тих хто хоче деталей. Сюжет (без спойлерів). Історія розповідає про бандитські будні Каракасу, столиці Венесуели. Дівчина на ім’я Ксюха (дочка радянських емігрантів) починає свій шлях в місцевій “руській” мафії. Перший том зосереджується на мотивації головної героїні та її успішному зануренні в кримінальний світ. Вибивання боргів, бої без правил, викрадення людей, бійки, екшн. Думка, яка одразу виникає: я читаю / дивлюсь середньої руки бойовик з 90-х: not great, not terrible. Чужорідним елементом у книзі, що складається з 4 розділів, виглядає перша частина. Вона розповідає нам про загін елітних найманців, чиїх імен ви все рівно не запам’ятаєте. Вони виконують спецоперацію в першому розділі і більше ви їх не побачите. Цілком розумію, що наймити зіграють свою роль у майбутньому, але рішення вставляти їх у першу книгу, як на мене, є помилковим. Поясню чому: є такий термін, як “ефект гуртожитку” – це коли автор вводить на початку твору настільки багато персонажів, що читач губиться в них. Це і трапилось у першому томі "Оселі грішників". Фактично нам представили два набори різних персонажів: найманці та мафія. Сумарно там більше два десятки персонажів на доволі невеликий обсяг історії — це забагато. Тому композиційно перший розділ випадає, і грає проти всієї історії. І мушу це сказати, але подекуди сюжет нелогічний, особливо це стосується розв’язки першого розділу. Малюнок. Місцями краєвиди Каракаса зроблені дуже добре, місцями екшн-сцени виглядають непогано, але, крім цього, решта малюнку слабувата. Білі, непропрацьовані фони майже повсюди, не завжди зрозуміла хореографія бійок, проблеми зі зображенням руху. Якість малюнку потрібно покращувати, і то дуже. Зате у нас тут є дупці (хоч тема цицьок і не розкрита). diff --git a/data/gec-only/train/target/0056.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0056.a1.txt index 7daa142c0..f63351fdb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0056.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0056.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ О, я трохи виріс після двадцяти років. - "Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" + "Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Так. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/0063.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0063.a1.txt index 60026b6ad..9a037533e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0063.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0063.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Десь у кінці величезної шафи висить саме те плаття, по всій хаті розкидані книжки Авраменка і синьо-жовті збірники, величезний ватман з формулами нагадує той жахливий день першого ЗНО, а біла стрічка зі золотим надписом висить на найвиднішому місці, діти в сторіс радіють початку канікул, в той час коли випускники продовжують радувати публіку своїми фотками. Через декілька місяців ми вже поспіхом будемо збиратимемося в універ на пари і з сумом (а може, і з радістю) згадувати ті шкільні роки. Згадувати, як ГЙ обливала нас з вікна чи розказувала анекдоти на уроці, а потім різко переключалася на ДНК. Згадувати ті шутки про айфон і Костика (які розумів тільки наш клас) і про того ненормального батька, який просив зробити його дитині аналіз крові. Згадувати репетиції в актовому й уроки "по положенню". Ех, ми більше не почуємо "ви — найгірший клас школи" і "шо ми будемо без вас робити?" -@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам будуть тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 +@olyakaspryk більше не прийде в 9.15 і не здивується чого 7-А так багато. Хтось більше не буде ховатися від Цицик під горою пуховиків, а Зеня більше не запропонує нам хату з біговою доріжкою і срібним сервізом за дуже вигідною ціною і "красівим сожитєльом"😂😂😂. Нас ніхто більше не назве свинськими дітьми і космонавтами, більше не почуємо того традиційного "так чи ні", і діагнози нам будуть тепер ставитимуть тільки в лікарні😂😂😂 Більше @liuda_dikalchuk не буде сидітиме з нами до четвертої ранку, а @diakiv.oksana не дозволить пускати бульки на уроці))) ОО🐆 більше не буде нас підозрюватиме нас у тому, шо дитяче шампанське не зовсім дитяче😅. Ми більше не пообговорюємо Євробачення і Х-фактор на матані, а рижа з носами😱 (@frau_kruspe33 то тільки ти поймеш😂) більше не скаже своє коронне "ну, побачимо". І можливо, на зустрічі за 10 років вчителі будуть сердитися на нас за те, що ми не зможемо згадати якусь формулу чи прогулювали їхні уроки, та я впевнена, що вони не будуть сердитися за те, що завдяки їхнім настановам та прикладам ми змогли стати справжніми людьми❤️ #goldprom2018 #бестфріендякийвиненсоткуіканцелярію #серіалившколівміємзнаємпрактикуєм diff --git a/data/gec-only/train/target/0065.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0065.a1.txt index 71d7632fb..66632f25d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0065.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0065.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Марксистська концепція класової боротьби та її межі за умов суспільства глобальних ризиків. -Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, в свою чергу, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є й відносинами власності, — коли й наступає епоха соціальної революції. +Для марксистської філософії однією з безумовно ключових є теза про участь людей, в умовах «суспільного виробництва свого життя», у не залежних від їхньої волі виробничих відносинах, які відповідають певному ступеню розвитку їхніх матеріальних виробничих сил. Відомо, що для Маркса сукупність цих виробничих відносин складає економічну структуру суспільства, реальний базис, на якому «лежить», зокрема, політична надбудова, що їй, в свою чергу, відповідають певні форми суспільної свідомості. На певному ступені свого розвитку матеріальні виробничі сили суспільства починають суперечити наявним виробничим відносинам — які водночас є і відносинами власності, — коли й наступає епоха соціальної революції. У такому розумінні історії Маркса важливе місце належить класовій боротьбі, сенс якої полягає передусім у тому, що класи, на які неминуче розпадається кожне окреме суспільство, по-різному реагують на згадане постання суперечності між матеріальними виробничими силами та наявними виробничими відносинами. При цьому дійсно «ефективно» на постання такої суперечності реагує пролетаріат, що й зумовлює його революційну місію своєрідного її вирішення шляхом здійснення зміни базису. Таку роль пролетаріату Маркс пояснює тим, що решта класів (на відміну від пролетарського, який є «своїм власним продуктом») перебувають у залежності від розвитку крупної промисловості, що й зумовлює їхні реакційність та консервативність. diff --git a/data/gec-only/train/target/0073.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0073.a1.txt index ae5dd4280..c119e1067 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0073.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0073.a1.txt @@ -8,8 +8,8 @@ На сьогодні існує досить велика кількість моделей води, які використовують в обчислювальній фізиці ( 45 моделей). Кожна з моделей зазвичай розроблена так,щоб коректно відтворювати ті чи інші параметри реальної води. Також різні моделі води сильно відрізняються за кількістю обчислювальних ресурсів, які необхідно витратити для моделювання систем з їхнім використанням. Використання більш «обчислювально важких» моделей може покращити відповідність деяких параметрів до параметрів реальної води, але водночас накладає сильні обмеження на величину модельованої системи та на досяжні часи такого моделювання. Так прості моделі можнавикористати для моделювання великих (>10000 молекул) систем на досить великі часи (>10 нс), водночас для складніших моделей досяжні розміри модельованих систем порядка 100-1000 молекул та час порядка пікосекунд. З одної сторони складніші моделі краще описують параметри води, але обмеження на розміри системи і досяжні часи моделювання може викликати небажані артефакти. На даний момент немає таких моделей води, за допомогою яких можливим було б моделювання куб води розміром 100х100х100 нм на мілісекунди чи більше. Таким чином, вибір моделі води, яку використовуватимуть під час моделювання, є досить складним питанням і сильно залежить від параметрів системи, які є предметом безпосереднього інтересу. Можна умовно поділити всі моделі води за кількістю сайтів взаємодії (interaction site). Взаємодія з реальною молекулою замінюється на взаємодію з потенціалами з центрами у сайтах взаємодії. Таким чином всі моделі поділяють моделі з трьома, чотирма, п'ятьма або шістьма сайтами взаємодії. Загальна схема цих моделей зображена на рис. 8. -Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) знаходяться в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван-дер-ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван-дер-ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. -Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний/агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). +Всі атоми в моделях на рис. 8 а), b), c) знаходяться в одній площині, а на рис. 8 d) – структура майже тетрагональна. Параметрами l1, l2 позначено відповідні відстані, θ, φ — кути; q1, q2 — заряди; σ — параметр ван дер ваальсової взаємодії (саме ним визначається «радіус» молекули). Нижче наведена таблиця з параметрами для деяких моделей (табл. 1). Параметр ε у цій таблиці — це один з параметрів, якими задається ван дер ваальсова взаємодія для потенціалу Леннарда-Джонса. Грубо кажучи, він відповідає за «глибину» мінімуму цього потенціалу. +Крім кількості сайтів взаємодії, моделі відрізняються й іншими характеристиками. Наприклад, у деяких моделях параметри l1 та l2 є незмінними (жорсткі моделі), або змінюються (гнучкі моделі). Форма потенціалу, який діє на атоми при зміні параметрів l1 та l2, теж може бути різною (гармонічний / агармонічний). Також деякі моделі враховують поляризацію молекули води (SPC/Fw, TIP3P/Fw, PPC, SWM6 та інші). У таблиці 2 наведено деякі фізичні властивості моделей. Таблиця 3 містить дані про відхилення значень деяких параметрів від експериментального значення (теплоємність, в’язкість та теплопровідність). Дані подано у відсотках від експериментального значення. У таблиці 4 наведено дані про квадрупольні та октупольні моменти води для різних моделей. Початок координат для квадрупольних моментів співпадає з положенням атому оксигену, для октупольних моментів із центром мас. Орієнтація осей згідно з рис. 9. diff --git a/data/gec-only/train/target/0080.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0080.a1.txt index 360832383..619cb280d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0080.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0080.a1.txt @@ -1 +1 @@ -«Що ви називаєте марнуванням цього?» — запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього, щоб спалити, звісно», — відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою й огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима в ньому, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! +«Що ви називаєте марнуванням цього?» — запитав старий Джо. «Вдягнути це на нього, щоб спалити, звісно», — відповіла жінка зі сміхом. «Хтось був досить дурний, щоб зробити це, але я зняла це знову. Якщо ситець недостатньо хороший для цієї мети, він недостатньо хороший для будь-чого. Це зовсім як тіло. Він не міг виглядати потворніше, ніж він був у цьому». Скрудж прислухався до цього діалогу із жахом. Коли вони сиділи разом навколо їхньої здобичі, у химерному світлі, яке давала лампа старого, він дивився на них зі зневагою і огидою, які навряд чи могли бути більшими, якби вони були огидними демонами, що продавали власне труп. «Ха-ха!» —засміялася та сама жінка, коли старий Джо, дістаючи фланелевий мішок із грошима в ньому, розповів про кілька їхніх здобутків на землі. «Це кінець цього, ти бачиш! diff --git a/data/gec-only/train/target/0081.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0081.a1.txt index 0b08ddfab..3395ff2fd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0081.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0081.a1.txt @@ -1,18 +1,18 @@ 7 ДОСТОЙНИКІВ У 7 ЦИТАТАХ 7 ЧЕРВНЯ, В ДЕНЬ СПОМИНУ ПРО МАРКІЯНА ШАШКЕВИЧА (06.11.1811-07.06.1843) – ПЕРШОГО СОБОРНИКА І БУДИТЕЛЯ УКРАЇНСТВА -ІВАН ФРАНКО (27.08.1856— 28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». +ІВАН ФРАНКО (27.08.1856—28.05.1916) — український поет, прозаїк, драматург, перекладач, науковець, громадський діяч: «Новою супроти давнішого галицько-руського письменства у Шашкевича є не тільки мова, гарна і чисто народна… Новим був дух Шашкевичевої поезії — свіжий і оригінальний; новим був той її індивідуальний, суб’єктивний характер, що дає нам можність із-за кождого твору, із-за кождого стиха бачити особистість поета, його симпатичну вдачу і щире серце». -МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865— 01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». +МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ (29.07.1865—01.11.1944) — український релігійний діяч, предстоятель Української греко-католицької церкви, доктор права: «…Єсли наш нарід в тисячлїтній недолї і долї не стратив своєї мови і культури, єсли діждав ся сьвітлої епохи відродженя, осли має поважні — Богу дякувати — ряди інтелїґенциї, котра єго хвалою і силою, то не малу в тім заслугу мають ті наші сьвященики, що, як Маркіян, цїле житє бороли ся з противностями…, і послїдний гріш на народні видавали цїли, щоби в трийцятькотрімсь роцї життя вмирати на сухоти». -ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892— 07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». +ВЕРХОВНИЙ АРХІЄПИСКОП ЙОСИФ СЛІПИЙ (17.02.1892—07.09.1984) — український церковний діяч, Верховний Архієпископ Львівський — предстоятель Української греко-католицької церкви: «…Діяльність Шашкевича припала на переддень епохи Весни Народів — час, коли українська інтелігенція Галичини втратила своє національне обличчя, захоплена вищістю польської мови й чужими гаслами, а прибите панщиною і кріпацтвом темне селянство і малоосвічене духовенство, що мало рятувати його душу, збуджувало співчуття і кликало само помочі... Маркіян шукав відповідь на питання, чому всі народи прагнуть до розквіту і слави, а ми не мали б робити так само, чому пропадати в чужому морі і загибати для себе?». -ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908— 12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959— 1961, 1981— 1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». +ЮРІЙ ШЕВЕЛЬОВ (17.12.1908—12.04.2002) — українсько-американський славіст-мовознавець, історик української літератури, активний учасник наукового та культурного життя української еміграції, президент Української вільної академії наук (1959—1961, 1981—1986): «Многобічністю своєї діяльности Шашкевич заклав справжні невмірущі підвалини відродження своєї нації. Він показав і відтворив ті «сукромні голоси», що їх таїла в собі занедбана мова й закута душа українського народу». ЯРОСЛАВ РУДНИЦЬКИЙ (28.11.1910-19.10.1995) — український канадський мовознавець, науковий і громадський діяч, фольклорист, президент Української вільної академії наук, перший керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада): «Виступ Шашкевича в Галичині в часах, коли здавалося вся українська самосвідомість приспана, інтелігенція засимільована, був переломним кроком для західної вітки українського народу». -ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977— 1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999— 2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». +ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ (06.09.1925-08.12.2013) — україніст, громадський діяч, професор, президент Української вільної академії наук в Канаді у 1977—1988 р.р., керівник Інституту-Заповідника Маркіяна Шашкевича (Вінніпег, Канада) у 1999—2007 р.р.: «… В національному розумінні Шашкевич — це предтеча великого Шевченка. Своїм виступом на окраїнах України він неначе приготовляв своїх сучасників до приходу великого національного пророка, що буде будити вогненним словом і завершить добу національного відродження України. А коли прийшов Франко, він уже міг гордо кликнути: «Народе мій!... вірю в силу духа твого»». -РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941— 23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». +РОМАН ЛУБКІВСЬКИЙ (10.08.1941—23.10.2015) — український письменник, державний і громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний Посол України: «Постать Маркіяна Шашкевича стоїть близько до особистості Тараса Шевченка, тому що вони, як два великі сучасники, знали про діяльність один одного, але в житті не зустрічалися, бо землі України були поділені між імперіями, які привласнили собі право на територію, на історію, на культуру. Тому, як Шевченко, так і Шашкевич виконували одну визвольну місію, але кожен по-своєму». Фото — портрет Маркіяна Шашкевича пензля Євгена Безніска. diff --git a/data/gec-only/train/target/0082.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0082.a1.txt index 753eae2f1..1ae0d27a4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0082.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Цей мер Бенкс був у ліжку, без вусів та ніг. Він видавав внутрішні шуми, які могли б заставити кожного з Сан-Франциско гуляти у парках. Молодий чоловік стояв над ліжком, тримаючи чашку з водою. -"Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?" +"Лікарю, — сказав мер. -— Я жахливо хворий. Я за крок до смерти. Ви нічого не можете мені зробити?". "Пане мере, — відповів я, — я не простий попередньо призначений учень С. К. Лапіуса. Я ніколи не проходив курс у медичному коледжі. Я щойно прийшов як побратим, щоб побачити, чи зможу стати в пригоді". "Я глибоко вдячний, — сказав він. —Лікарю, це мій племінник, пан Біддл. Він пробував полегшити мої страждання, але все марно. О, Боже! Ой-ой-ой!!", — заспівав він. diff --git a/data/gec-only/train/target/0090.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0090.a1.txt index ca9a5104f..f595198b9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0090.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0090.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -У всій квартирі лише стара не занепадає духом. Вона згадала давні часи й зайнялася брудною, чорною роботою. Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати, й щонеділі, зранку й й до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. Щодень у неї якась робота. Вона і пере, і підлогу миє, і новонароджених приймає, і сватає, і злидарює. Щоправда, і вона не відмовиться випити з горя, але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки. +У всій квартирі лише стара не занепадає духом. Вона згадала давні часи й зайнялася брудною, чорною роботою. Щоп'ятниці вона миє в євреїв у позичковій касі підлогу, щосуботи ходить до купців прати, й щонеділі, зранку й і до вечора, бігає містом, розшукуючи благодійниць. Щодень у неї якась робота. Вона і пере, і підлогу миє, і новонароджених приймає, і сватає, і злидарює. Щоправда, і вона не відмовиться випити з горя, але й напідпитку пам'ятає про свої обов' язки. На Русі багато таких міцних старих, і скільки добра на них тримається! Напившись чаю, Васько вкладає до торби свої книги і йде за піч; тут поруч із бабусиними сукнями має висіти його пальто. За хвилину він виходить з-за печі й питає: diff --git a/data/gec-only/train/target/0092.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0092.a1.txt index a97cbf30d..c5c94e85a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0092.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!” Террі Пратчетта +Відгук на фентезі-роман “Варта! Варта!”. Террі Пратчетта Останнім часом часто натикаюсь на думку, що Пратчетт — це перехвалений автор і нічого особливого в ньому немає. Запитую в людини: а що читав? І отримую у відповідь назву одного з ранніх романів. Так-от, ранній Пратчетт цінний своїм гумором та пародією на тогочасне фентезі. Але якщо ви не дуже в курсі що відбувалось із фентезі до 80х, не відрізняєте Говарда від Барроуза чи Кука від Желязни, то й особливого задоволення від цих книг ви не отримаєте. Однак із часом автор набрався досвіду, набив руку і зміг додати в свої книги щось більше, ту родзинку, якої раніше мені та й багатьом іншим бракувало. Якщо ви з тих, кому ранні твори сера Прачетта не зайшли, то роман “Варта! Варта!” — це те, що вам власне і варто спробувати. (А ще прочитайте “Правду”, вона позациклова, там дуже вдалий переклад, і загалом дуже смішна, цікава та розумна книга). Сюжет. У центрі оповіді у нас капітан міської варти Ваймз. Життя у капітана склалось не зовсім так, як того хотілось. Колись молодий і повний сил чоловік вступив у ряди варти для того, щоб боротись зі злочинністю й оберігати громадян міста. Однак сталось не так, як гадалось: Патрицій легалізував гільдію злодіїв і вбивць, бере з них податки, встановлює їм виробничі плани. Як то кажуть: не можеш побороти, тоді очоль. Як не дивно, такий план Патриція себе повністю окуповує, і варта, як така, фактично стає непотрібним рудиментом. Бідний Ваймз мусить зживатись з усім цим, і ось, десять років потому, ми застаємо колись доблесного молодого чоловіка з найкращими намірами, в стічній канаві після ночі у таверні… Подальші події включають в себе: у місто прибуває новачок варти на ймення Морква, вихованець гномів, який усе життя вважав себе гномом (під два метри зросту), таємний орден, який вирішив викликати у місто справжнісінького дракона для досягнення своїх цілей (орден, треба сказати, складається в основному з місцевих напівбожевільних і дуже недалеких людей) бібліотекар-орангутанг (не питайте) помічає викрадення книги про те, як викликати драконів. Спойлерити подальший сюжет вам не хочу, скажу тільки, що написано добре, події йдуть одна за одною, відірватись від книги справді важко. Родзинка. Загалом книга наповнена неймовірно влучними та доречними висловами, що вміло підкреслюють та висміюють суспільні та не тільки вади. Невеличкий приклад: “На цей раз оплесків пролунало значно менше. Люди зберігали свою енергію для того, щоб бідкатись”. Якби не знав, то точно подумав, що це хтось зі сучасних українських авторів. Або ось ще, з блискучого фінального діалогу Ваймза та Патриція: “Бачте, єдине, що добре виходить у хороших людей, це боротися з поганими людьми. Ви в цьому ас — я вас запевняю. Але проблема в тому, що крім цього ви нічого не вмієте. Одного дня дзвонять дзвони і ви ховаєте якогось злючого тирана, а наступного дня всі вже жалітимуться, що відтоді як режим тирана було повалено, ніхто не виносив сміття.” Ну або що ковбаса раніше була по 2.20 🙂 Підсумок “Варта! Варта!” – це винахідливий, дотепний, часом гостросоціальний, а місцями просто кумедний роман. Можливо, це Пратчетт не на 100% своєї потужності, але десь на 90% так точно. Якщо ви любите фентезі, гумор, пригоди, цікаві світи та персонажів, то вам однозначно не можна проґавити цю книгу. Моя оцінка — 9 болотяних драконів з 10. diff --git a/data/gec-only/train/target/0094.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0094.a1.txt index b5c7141bc..f7da1f45d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0094.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0094.a1.txt @@ -7,13 +7,13 @@ Оригінальність / наукова новизна. Обґрунтовано важливість і доцільність застосування міжнародно визнаних стандартів AA1000 та ISAE 3000 як бенчмарків для стандартизації звітності зі сталого розвитку на основі визначених їхніх переваг та недоліків. Практична цінність / значущість. З урахуванням вигод і обмежень проаналізованих стандартів на регуляторному рівні, зокрема і в Україні, можуть бути розроблені національні підходи щодо стандартизації аудиту звітності зі сталого розвитку. На рівні окремих компаній зазначені стандарти можна використовувати паралельно у комунікативному полі їхньої взаємодії зі стейкхолдерами залежно від категорій зазначених сторін. Ключові слова: аудит, надання впевненості, звітність зі сталого розвитку, стейкхолдери, верифікація. -Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів у Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. -Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кайя (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. +Постановка проблеми. Інформаційні запити влади, суспільства чи власників завжди були незмінною причиною розвитку аудиту. Практика соціальної відповідальності бізнесу сьогодні є новим об’єктом суспільного інтересу, що обумовлює посилення вимог щодо підзвітності та забезпечення прозорості діяльності компаній, оприлюднення нефінансових звітів (звітності зі сталого розвитку — ЗСР). Також зацікавлені сторони віддають перевагу перевіреній інформації через випадки банкрутства економічних гігантів в Італії, Японії, США та в інших країнах світу, які збільшувались через опублікування недостовірної інформації. У випадку ЗСР забезпечення достовірності екологічної та соціальної інформації з урахуванням значної різноманітності індикаторів, у яких вона розкривається, набуває особливого значення. Тому аудит ЗСР є однією з умов забезпечення довіри до такої інформації зацікавлених сторін — стейкхолдерів, а також конкурентоспроможності компаній та їхньої інвестиційної привабливості. Своєю чергою, стандартизація процедур та підходів до здійснення аудиту ЗСР виступає запорукою якості його проведення та надійності отриманих аудитором висновків. +Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідженню теоретичних та методологічних аспектів аудиту ЗСР приділяли увагу Н. Голубєва [1], О. Баришнікова [2], О. Мазурик [3], С. Ваддок та Н. Сміт (Waddock & Smith, 2000) [4], Р. Грей (Gray) [5], А. Каптєрєв [6], В. Карагод [7], П. Кок, Т. Віль, Р. Маккена і А. Браун (Kok, Wiele, McKenna, Brown,) [8], Р. Морімото, Дж. Еш та С. Хоур (Morimoto, Ash & Hope) [9], О. Боріал (Boiral та ін.) [10], Х. Аль-Шаерб М. Заман (Al‐Shaer, Zaman) [11, 12], Дж. Мішелон (Michelon та ін.)[13], І. Кая (Kaya)[14], Т. Васильєва, С. Лєонов, І. Макаренко, Н. Сірковська (Sirkovska) [15], а також інші вітчизняні та зарубіжні науковці. Разом з тим, значної уваги в аналізованих працях не приділено вивченню методологічної основи аудиту ЗСР, напрацюванню єдиних підходів до його здійснення для забезпечення зіставлення і надійності отриманих аудиторських висновків щодо ЗСР. Мета статті полягає у компаративному аналізі стандартів, що регулюють порядок проведення аудиту ЗСР, та обґрунтуванні доцільності використовувати їх для упорядкування процесу верифікації такої звітності в інтересах стейкхолдерів. Виклад основного матеріалу дослідження. Забезпечення незалежного аудиторського підтвердження ЗСР характеризується щораз більшим трендом серед найбільших світових компаній. Наявність такого тренду підтверджуємо, спираючись на авторитетну у світі базу ЗСР Сorporateregister.сom, яка містить 119 875 подібних звітів станом на 01.06.2020 р. (рис. 1). -Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011 — 2018 рр. за даними Сorporateregister.сom +Рисунок 1 – ЗСР, що верифікуються аудиторами у 2011—2018 рр. за даними Сorporateregister.сom Джерело: авторські розробки на основі [16]. Як свідчать дані рис. 1, подання верифікованої за стандартами аудиту ЗСР має щораз більше тренд. При цьому частка таких звітів коливається від 17% до 21% упродовж 2011-2018 рр. diff --git a/data/gec-only/train/target/0095.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0095.a1.txt index c749c1239..7253648c3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0095.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0095.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Веде в майбутнє нас єдиний шлях, Ми умремо з єдиним заповітом В непереможених і міцних серцях. -У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є й цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. +У цих рядках Микола Зеров підносить свободу як щось дане й спільне для всіх, саме вона скеровує для подальших пошуків та дій. Але водночас є і цікавим те, що ця воля є єдиною, тобто одною, тобто обмеженою, така цікава гра слів: обмежене те, що має спонукати до цілковитої вільності й просторості, може слугувати певним іронічним прийомом, аби зобразити той факт, що насправді дуже важко цю свободу здобувати, адже усюди й завжди ми були прикуті певними кайданами. diff --git a/data/gec-only/train/target/0098.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0098.a1.txt index 80c364e6f..bfe2c34cc 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0098.a1.txt @@ -71,7 +71,7 @@ — За що? – Соня повернулась до нього, вдивляючись в яскраві очі. — За те, що повірила. За те, що врятувала останню вогняничку, – сумно всміхнувся хлопець. — Останню?.. – здивовано запитала Соня. -— Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я й не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. +— Так. Як колись з минулого століття хлопець Джон врятував останнього єдинорога. Або як колись давно, я і не згадаю коли, дівчинка Венді врятувала останню фею. Або як Селлі вилікувала останнього згасаючого фенікса, чи хлопчик, що звався Лисом, врятував забуту русалку. Останню. Не всі ці звірі чи забуті істоти продовжували жити від віри багатьох дітей. Одні помирали, згасали навічно, без права повернутись хоча б у серця. У інших ж вірили, і вони далі жили з надіями. Соня захоплено і вражено слухала слова Бена. — Я зрозуміла, – тихо, але твердо мовила дівчинка. Бен усміхнувся, підвівся і подав руку Соні. Наступної хвилини вони мовчки махали на прощання рукою останній вогняничці, яка полетіла у свою життєву путь. diff --git a/data/gec-only/train/target/0102.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0102.a1.txt index 30c74318f..bff7c6dfe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0102.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0102.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Я погодився з містером Біддлом, сів на ліжко і відчув пульс майора. "Дозвольте подивитись вашу печінку, ваш язик, маю на увазі, — сказав я. — Потім я припідняв повіки його очей і подивився близько на зіниці. -Я спитав: "Як довго ви хворієте?" +Я спитав: "Як довго ви хворієте?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0107.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0107.a1.txt index 6214a1edc..112c53b8b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0107.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0107.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Я планую це зробити на початку осіннього семестру, адже зараз студенти готуються до іспитів та не мають часу на це. Я вже робив схожий воркшоп раніше, тому знаю, як це організувати. Також я маю аудиторію в приміщенні Конгрес-центру Сумського державного університету. Мені потрібно буде залучитись підтримкою інших організацій, але я думаю, це буде неважко. Головною проблемою буде мотивувати та розповісти якомога більшій кількості молоді про цей захід, тож я вже створив подію в фейсбуку, щоб потроху починати запрошувати. -Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5— 7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл, за яким будуть стоятимуть їхні представники, та відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування/практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії та поспілкуватися з їхніми представниками. +Я уявляю собі, що кожна компанія буде представлена виступом по 40 хвилин кожній. Планую близько 5—7 компаній. Також кожна компанія матиме стіл, за яким будуть стоятимуть їхні представники, та відповідатимуть на питання та пропонуватимуть стажування / практику. Тож кожен зможе підійти до будь-якої компанії та поспілкуватися з їхніми представниками. diff --git a/data/gec-only/train/target/0113.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0113.a1.txt index e95d10a96..cc6c871a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0113.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0113.a1.txt @@ -71,7 +71,7 @@ Authored by Pixabay Саме тому мені дуже боляче дивитись на людей, котрі впевнені, що все знають. Саме такі люди кричать найголосніше про правду та істину. Принижують і ображають інших, щоб довести свою правоту. Будь ласка, поважайте думку інших. Особливо, якщо це стосується релігії чи політики. -Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім у іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. +Про те, яким чином наука привела нас туди, де ми є сьогодні, я розповім в іншій статті, присвяченій Asimov’s Guide to Science, наступного місяця. Суспільство споживання Окрему увагу Ювал Ной Харарі приділив такому явищу, як консьюмеризм (невідповідальне споживання), що може у найближчому часі зруйнувати і суспільство, і весь світ. diff --git a/data/gec-only/train/target/0115.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0115.a1.txt index ec02e7939..044babfc0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0115.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0115.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, і тоді високий чоловік у довгому плащі, з коміром, натягнутим до вух, поспішив назустріч із протилежної сторони вулиці. Він пішов прямо до чоловіка, який чекав. «Це ти, Бобе?» — спитав він із сумнівом. «Це ти, Джиме Веллс?» — закричав чоловік у дверях. -“Побий мене грім! — вигукнув новий прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. — Це ж Боб, ясно, як день. Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи пройшли, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. Як Захід поставився до тебе, старий?» +“Побий мене грім! — вигукнув новий прибулець, хапаючи обидві руки іншого чоловіка своїми. — Це ж Боб, ясно, як день. Я був упевнений, що знайду тебе, якщо ти досі живий. Так, так, так, двадцять років — довгий час. Старі часи пройшли, Бобе; я б хотів, щоб вони продовжувались, щоб ми могли повечеряти тут іще раз. Як Захід поставився до тебе, старий?». diff --git a/data/gec-only/train/target/0119.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0119.a1.txt index 31e1ed3f8..f88711a53 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0119.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0119.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Відлюдниця знову стиснула свою доньку в обіймах. — Ходи сюди, я тебе поцілую. Говориш це так ввічливо. Коли ми будемо у тій країні, ми взуємо Дитя Ісуса у чобітки. Ми повинні це зробити для святої Діви. О Боже! Який у тебе гарний голос! Коли ти до мене щойно говорила, це звучало як музика! Ой, Боже ж мій! Я знайшла свою дитину! Хіба ж це не дивовижа? Тепер уже точно ні від чого не помру, коли вже від такої радости не померла! -А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!" +А тоді вона почала плескати руками, сміятися та кричати: "Ми будемо щасливі!". У цю мить у келії почулося брязкання зброї та стукіт кінських копит, які, здавалося, наближалися від моста біля собору Нотр-Дам до набережної. Єгиптянка у відчаї кинулася в обійми відлюдниці. diff --git a/data/gec-only/train/target/0120.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0120.a2.txt index 42cdde6a1..a4c5a0d21 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0120.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0120.a2.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Я: “Лише у свої 30 із чимось років починаю розуміти, що більше не можу, як раніше, провести ніч без сну та вранці поводитись, як нормальна людина”. -Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?” +Співробітник: “А чого це ти розмовляєш із кавоваркою?”. diff --git a/data/gec-only/train/target/0122.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0122.a1.txt index df8c7e095..179478079 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0122.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0122.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -"Це є дивовижно — дивовижно!" Я не міг не вигукнути, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції?" +"Це є дивовижно — дивовижно!". Я не міг не вигукнути, коли наша кабіна почала рухатися назад. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції?". "Мій любий лікарю, — перервав його великий убивця, — індуктивна теорія — це те, що детективи використовують. Мій процес більш сучасний. Я називаю це Стрибучою теорією. Без мороки з нудними психологічними явищами, потрібними для розгадки таємниці з незначними підказками, я зразу зроблю висновок. Я поясню тобі метод, який я використовував у цій справі". -"На першому місці, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, і що, оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, а злочинець ніколи не буде виявлений. Чи не думаєте Ви, що моє твердження є виправдане прецедентом?" +"На першому місці, я стверджував, що злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в людному місці і за особливо жорстоких обставин, і що, оскільки у справі було розпущено найвправніший злочин, а злочинець ніколи не буде виявлений. Чи не думаєте Ви, що моє твердження є виправдане прецедентом?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0126.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0126.a1.txt index da625a844..89b287ac8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0126.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0126.a1.txt @@ -18,10 +18,10 @@ Яких результатів Ви очікуєте від студентів? Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування навіюватиме їм якісь думки, буде корисне в їхньому подальшому майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати — якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матері. Ви навіть визнавались найкращим грантодавцем Могилянки. -Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проектів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. Минулого року я виправив цю ситуацію. +Це було у 2008 році, мене було визнано «Благодійником року». Насправді, сума, яку я пожертвував, не була такою вже й значною, для порівняння, були люди, які давали набагато більше грошей, аніж я. Можливо, причиною цього було те, що я вкладав гроші в гуртожиток. Я не хотів вкладати їх у безліч проєктів, а хотів вкласти в базові – ‘”back to basis”. В мене є персональний погляд на базові речі: дуже важко спілкуватись зі студентом, розповідати йому про якийсь космос, якісь віртуальні речі, коли в нього немає місця, щоб нормально поїсти, немає де зберігати їжу, немає можливості прати речі. Саме на цих речах я сфокусувався, тому що сам вчився і знаю, що таке гуртожитки, відповідно, такі базові речі, як переобладнання — пральні машини, сушки, холодильники дуже важливі. Також була така ситуація, що було дуже холодно взимку і гаряче влітку в актовому залі настільки, що там було неможливо сидіти і слухати. Минулого року я виправив цю ситуацію. Які ваші мотиви? Наприклад, за кордоном є така практика, що студенти допомагають своїм вишам після закінчення навчання, однак ними керують здебільшого меркантильні інтереси, оскільки що більше вони вкладають у ВНЗ, то більше їм повернеться — там такий принцип. В Україні це значно рідкісніше явище, тут людьми керують більше патріотичні погляди, особисте бажання, а не вигода. А що Вас спонукає допомагати своїй альма-матер? По-перше, за кордоном, усупереч розповсюдженому міфу, лише одиниці вкладають фінанси у свої ВНЗ після закінчення навчання. Я навчався у виші за кордоном, тому на власні очі бачив цю ситуацію. З мого курсу лише одна чи дві людини якоюсь мірою підтримують цей заклад, навіть можна сказати, беруть опосередковану участь, навіть не активну. Мої мотиви — персональні. Мені приємно це робити, в мене тут позитивні емоції. Тут відбувалося моє становлення, кохання, важкі часи, цікаві часи. Я вважаю, що академія дала мені серйозний поштовх як особистості. У мене є персональний грант, хоч це й невелика підтримка, однак регулярна (прим. Наталія Юріївна, що теж брала участь у нашій розмові, не погоджується щодо її незначущості: "Наприклад, без цієї підтримки я б не взяла участь у міжнародній конференції"). Коли ви проходите певний етап свого життя, ви згадуєте, що корисного зробили, таким чином формуючи собі самооцінку. Це річ, яка допомагає мені поважати себе завдяки тому, що я роблю корисні речі. Це не для галочки, не для суспільства, — я роблю це сам для себе. Коли мене запрошують для вручень грамот, мені не дуже комфортно, тому що публічність не є моєю метою. Оскільки Ви – Президент Довірчої Ради, досить часто доводиться мати проблеми у підборі кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників вишів, учорашніх студентів, без досвіду роботи? Для мене головним фактором є бажання студентів учитися і працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є ставлення до роботи та оцінка себе і своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у своїх силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці. Також дуже важливим у нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, які приходять працювати без здатності адаптуватись до практичної роботи, наприклад, від роботи з числами важко переключитися на роботу з людьми, – а це є одна з основних навичок, необхідних у нашій роботі. Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. +Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і надалі робитиму це. Воно мені приносить задоволення, приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову почуваюся студентом. Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання — якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/target/0126.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0126.a2.txt index 43dfc260a..b889c4c9a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0126.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0126.a2.txt @@ -14,7 +14,7 @@ — Яка, на Вашу думку, різниця між успішним проєктом та неуспішним? — Критерієм успішності є те, що ви успішні. Якщо навіть проєкт не був дуже успішним, але й не очікувалось успіху, то це вже успіх. — На майстер-класі, що відбувається сьогодні, Ви виступаєте в ролі спікера. Яку мету Ви ставите перед цим заходом? -— "Майстер-клас" якось дуже гучно звучить. Сьогодні триває подія, яку ми проводимо щорічно. У нас відбувається відкрите спілкування зі студентами, де вони спочатку кажуть те, що очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно намагаюсь протягом півтори години відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь — як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо, не є апріорі правильним. Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: “А далі що?” +— "Майстер-клас" якось дуже гучно звучить. Сьогодні триває подія, яку ми проводимо щорічно. У нас відбувається відкрите спілкування зі студентами, де вони спочатку кажуть те, що очікують від мене почути, що б їм було цікаво. А я, відповідно намагаюсь протягом півтори години відповісти на їхні запитання різного характеру: комусь цікаво, як знайти роботу, комусь — як вчитися за кордоном, інших цікавить, як вийти з кризи підприємствам. Я даю відповіді, керуючись моїм суб’єктивним досвідом, який, можливо, не є апріорі правильним. Я пропоную власний погляд, особистий досвід, який може бути корисним для студентів. Головна мета таких спілкувань — дати студентам більше інформації для того, щоб вони могли вільно думати, спокійно вирішувати, як діяти в тій чи іншій ситуації; що є різні шляхи вирішення, різні ракурси погляду на базові проблеми. Мета здійснюється, коли студенти починають мислити ширше, а не тільки короткотерміново, наприклад, як знайти роботу, як поїхати за кордон. Виникає питання: “А далі що?”. — Яких результатів Ви очікуєте від студентів? — Головним результатом є те, що вони починають думати. Якщо наше спілкування буде навіювати їм якісь думки, буде корисне в майбутньому, тоді це успіх. Найголовнішим критерієм успіху для мене є те, що люди починають думати ї запитувати, якщо є питання, це означає, що людина вже мислить. — Ви регулярно допомагаєте своїй альма-матер. Вас було навіть визнано найкращим грантодавцем Могилянки. @@ -24,4 +24,4 @@ — Оскільки Ви президент Довірчої Ради, досить часто доводиться зустрічатися з проблемою підбору кадрів. За якими критеріями Ви підбираєте молодих співробітників, зокрема випускників ЗВО, вчорашніх студентів, без досвіду роботи? — Для мене головним фактором є бажання студентів вчитися та працювати, зокрема, над собою. Принциповим для мене є ставлення до роботи, оцінка себе та своїх можливостей, що часто є досить суб’єктивною. Людина, що має надлишкову впевненість у власних силах, зупиняється в розвитку, стоїть на місці. Також дуже важливим у нашій роботі є вміння спілкуватися з людьми. Я часто зустрічаю студентів, що приходять працювати без здатності адаптуватися до практичної роботи, наприклад, від роботи з числами важко перемкнутися на роботу з людьми, а це є одна з основних навичок, необхідних у нашій роботі. — Які Ваші плани на майбутнє? Ви збираєтесь продовжувати співпрацю з Могилянкою? -— Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я й зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. +— Я регулярно допомагаю своїй альма-матер і буду продовжувати. Це мені приносить задоволення. Приїжджаючи сюди, я згадую минуле, знову відчуваю себе студентом. Хоч я і зайнята людина, але головне ж бажання, якщо воно є, то й час можна знайти. diff --git a/data/gec-only/train/target/0129.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0129.a1.txt index b884ff339..494f87a6f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0129.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0129.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Але для дорослих, бійки, які влаштували діти, — це просто незручність, і, з точки зору комфорту дорослих, немає жодної різниці, хто саме розпочав бійку, бо все, що має значення з цієї точки, — якомога швидше припинення бійки. Я вважаю, що схожа динаміка обумовлює випадки у міжнародній дипломатії, де Великі Держави суворо наказують меншим групам припинити битися просто зараз. Для Великих Держав немає жодного значення, хто розпочав бійку, хто провокував або хто непропорційно відповів на провокацію, — тому що для Великих Держав тривала незручність є лише функцією тривалого конфлікту. -"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?" +"Та невже Ізраїль та Хамас не можуть просто порозумітися?". Це саме те, що я називаю "прикидатися мудрим”. Звичайно, існує багато способів сигналізувати мудрість. Але намагання сигналізувати мудрість, відмовляючись робити припущення, відмовляючись аналізувати докази, відмовляючись виносити вирок, відмовляючись ставати на той чи інший бік, залишаючись вище всіх цих розбратів та дивлячись згори поблажливим поглядом, словом, нічого не роблячи і нічого не кажучи, — мені здається особливо претензійним. diff --git a/data/gec-only/train/target/0130.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0130.a1.txt index 13633d46f..95619807c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0130.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0130.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Я вже писав, що використання текстових процесорів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проектів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та on-line редактори. +Я вже писав, що використання текстових процесорів на кшталт Word — це біль. Для простих речей або тих, що орієнтовані на певну структуру, а не поліграфію¹, набагато практичніше використовувати org чи markdown формати. org мені подобається трохи більше, оскільки розроблявся як органайзер для проєктів. Найбільшим його недоліком є те, що він призначений для emacs — текстового редактора, якого не всякий програміст переварить. Як воно виглядає у мене, видно на скріні. Втім, є чудовий додаток для Android — Orgzly². Натомість для markdown є чимало додатків для всіх популярних платформ та on-line редактори. =============================================== ¹ наприклад, бложик чи книжка ² хтось би хвалився, а я скажу, що український переклад додатка — мій. diff --git a/data/gec-only/train/target/0139.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0139.a1.txt index b21a9d371..060966bda 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0139.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0139.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Певно, що так, — я відповів заповзято. — Але якщо Big Bill Dev..." +"Певно, що так, — я відповів заповзято. — Але якщо Big Bill Dev...". "Облиш, — перебив Knight, усміхаючись, — Я вже чув це кілька разів. Тепер запізно. Я продовжу". diff --git a/data/gec-only/train/target/0140.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0140.a1.txt index a12a9b31f..ab22af2d3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0140.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0140.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Знаходжу баладу про Прекрасну Марґарет і Милого Вільяма, у них там на могилах виростають квіти, але хтозна які. -Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий/огидний Віллі). +Знаходжу Вільяма Августа герцога Камберлендського, якого називали то Sweet William, то The Butcher, а то просто Martial boy, і котрий жорстоко придушив якобітське повстання. В Шотландії. А квіти-то червоно-пістряві, а в Шотландії взагалі називаються stinking Willie чи sour Billy (букв. смердючий Віллі чи кислий / огидний Віллі). І все наче складається в картинку... І тут я згадую, що була в мене в дитинстві книжечка Н.Ф. Золотницького (вперше опублікована в 1914, щоб ви розуміли, в Золотницького не було ґуґла, але він був по часу ближчий до всіх цих історій) і там точно був розділ про гвоздики. Знаходжу цю книжечку, а там: diff --git a/data/gec-only/train/target/0141.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0141.a1.txt index c64bc5f4a..1bdad62a9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0141.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0141.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Ти швидко подорожуєш?" — запитав Скрудж. "На крилах вітру", — відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", — сказав Скрудж. Привид, почувши це, викрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець був би правий, звинувачуючи його у нестерпності. "О! Полонений, прив'язаний рабе, — завив фантом, — не знаєш, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не знаєш, що будь-який християнський дух творить добро у своєму малому кутку, що б це не було, знайде смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!" +"Ти швидко подорожуєш?" — запитав Скрудж. "На крилах вітру", — відповів Привид. "Ти, напевне, вже побував у багатьох землях за сім років", — сказав Скрудж. Привид, почувши це, викрикнув знову і заклацав своїм ланцюгом так жахливо у мертвій тиші ночі, що Охоронець був би правий, звинувачуючи його у нестерпності. "О! Полонений, прив'язаний рабе, — завив фантом, — не знаєш, що роки невпинної праці безсмертними істотами на цій землі мають зникнути у нескінченності перед тим, як запанує добро. Не знаєш, що будь-який християнський дух творить добро у своєму малому кутку, що б це не було, знайде смертне життя занадто коротким для усіх своїх численних можливостей. Не знаєш, що ніякі шкодування не можуть виправити нездійсненну можливість! І таким був я! Ох! Таким був я!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0143.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0143.a1.txt index de250307c..98596444d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0143.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0143.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ ... Історія не терпить глуму й неделікатності. Золочів та край залишатимуться приязними й сприйнятливими для усіх добрих людей, спільнот та культур. Так було завжди, є і буде. Слава Україні! -«… Разом к світлу, други жваві!» +«… Разом к світлу, други жваві!». Маркіян Шашкевич (1811-1843), західноукраїнський духовний просвітитель, «Слово до чтителей руського язика» diff --git a/data/gec-only/train/target/0147.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0147.a1.txt index f30c78fee..3b506ab7a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0147.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0147.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів православ'я було чимось на кшталт національної релігії. Дійсно, його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на Правобережжі, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що десь третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов у аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. +В Україні дуже поширена точка зору, що за козацьких часів православ'я було чимось на кшталт національної релігії. Дійсно, його позиції були доволі сильні. Але інші деномінації теж були популярними. Основним конкурентом, особливо на Правобережжі, був католицизм. Реформація не оминула і тогочасну Україну. Десь я зустрічав цифру, що десь третина українців були протестантами. За цю цифру я не впевнений, але нещодавно мені зустрілась біографія впливового діяча періоду Гетьманщини Юрія Немирича, що дає деяке уявлення про явище. Він народився в родині соцініян, перейшов в аріянство, а потім у православ'я, був одружений на кальвіністці. З усім цим бекграундом був козацьким полковником. Цікава біографія, хай не руйнує багато міфів, але дозволяє обідрати демагогію. diff --git a/data/gec-only/train/target/0149.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0149.a1.txt index 5381330a8..8f2db2d0b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0149.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ "Благослови мене, Господи!" — вигукнув новоприбулий, хапаючи обидві свої руки. -"Це, Бобе, я впевнений, що доля. Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще існуєш. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. Як там Захід ставився до тебе, старий?" +"Це, Бобе, я впевнений, що доля. Я був певний, що знайду тебе, якщо ти ще існуєш. Ну-ну-ну! — двадцять років — це довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів щоб воно тривало, і ми змогли б повечеряти разом. Як там Захід ставився до тебе, старий?". "Задирако, це дало мені все, про що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Ніколи не думав, що ти вищий на два чи три дюйми". "О, я підріс від двадцяти". -"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як справи в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. Займаю посаду в одному з міських управлінь. Давай, Бобе, відвідаймо знайомі місця і поговорімо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/0150.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0150.a1.txt index 2f46ed696..80d1cfb3f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0150.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0150.a1.txt @@ -13,7 +13,7 @@ А для того, щоб узяти необхідну метрику, треба спершу придумати модель. Модель — це короткий опис принципів і цілей функціонування системи — певного рівня спрощення реального процесу. Яка ціль доріг? Прискорити наше наближення від пункту A до пункту B. -З цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. +Із цієї точки зору корисність дороги визначається кількістю людей, які проїжджають нею за одиницю часу. "Шкідливість" дороги — в заподіяній шкоді здоров'ю учасників руху, які дотримуються правил. І якщо взяти відношення таких корисності і шкідливості — виявляється, що камери стоять не так уже щоб дуже по-тупому. Далі цікавіше, хоч ми і заходимо на цинічну територію страховщиків і математиків. diff --git a/data/gec-only/train/target/0152.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0152.a1.txt index 163d439b7..3d6fe9693 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0152.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0152.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Я ніхто... Ніщо...І ніколи не була чимось... — сказала я відстороненим голосом, стоячи на автомагістральному мості, під яким мчали машини зі швидкістю 150 км/год. Чому? Куди вони поспішають? Хіба вони не розуміють, що вони мертві, що зараз просто існують? — думала я так про своїх співробітників. Я бачила, що таке найстрашніша апатія — апатія до самого себе. Байдужість до того... Що ти вже мертва. Але чому, чому, звідки це страшне відчуття? — питала я себе, бо ніяк не знаходила відповіді. І раптом майнула думка. Це ж так очевидно! Доросле життя часто перетворює нас у другу стадію життя в німецькому концтаборі часів Другої світової війни. -Яка ж перша? — спитаєте ви (якщо, звісно, вам не байдуже). Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю й одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців і дізнатися, чому їхня країна топ 1 за рівнем людського щастя. +Яка ж перша? — спитаєте ви (якщо, звісно, вам не байдуже). Смуток. Відчай. Боротьба. Сміх та сльози. Перша стадія в концтаборі — аналогія юнацькому максималізму. Коли ти наївно закохуєшся, не бажаючи нічого в замін, в одну хвилю запалюєшся ідеєю і одразу ж згасаєш, не маючи належної підтримки, шукаєш Бога у всіх його проявах та намагаєшся зрозуміти Його діяння. Це час ідеалізації та знецінення, кохання та розчарування, щастя та муки, людяності та варварства, усвідомлення та пошуку себе. Це про ті моменти життя, коли ти з рюкзаком на плечах, пляшкою води та однією канапкою відправляєшся автостопом у Данію, де ночуєш в нічних барах чи просто неба тільки для того, щоб довести батькам, що ти щось-таки можеш зробити без їхнього контролю та допомоги, щоб зрозуміти менталітет данійців і дізнатися, чому їхня країна топ 1 за рівнем людського щастя. ...Але це все юність. А от доросле життя... Це друга стадія, де в більшості засуджені живуть як стадо, вже зневірившись у всьому, з відсутністю бажання дружити, кохати, перемагати і бути вільними. Вони не бачать, задля кого їм потрібно боротися, жити і творити. І найбільша радість для них — це сигарета, добавка супу чи відсутність роботи. diff --git a/data/gec-only/train/target/0153.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0153.a1.txt index b35a95443..ac3c512c9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0153.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0153.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть бути цінними. Та й шефів/іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. +Новостворений Національний фонд досліджень потребує кваліфікованих рецензентів для оцінювання заявок. Панове постдоки, ваші знання тут можуть бути цінними. Та й шефів / іноземних друзів можна повмовляти зареєструватись. diff --git a/data/gec-only/train/target/0157.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0157.a1.txt index e1e9eacf6..f030e2dfc 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0157.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0157.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були наступні: +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі "Шахрайство як інфекція" він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила були наступні: Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. Зі задачами давався конверт з 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали відповіді, рахували правильний результат та брали з конверта відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора, і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. @@ -6,8 +6,8 @@ 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. 3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи через 60 сек один з учасників (підставна особа) піднімається, і каже — я все розв’язав, що мені робити? Організатор відповідає, що потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже — все вірно, забирає всі гроші з конверту каже бай-бай і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства 8. -4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав у організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. -5. Чужинець. Експерименти проводились у Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. +4. Провокаційне питання. В цьому експерименті учасник (підставна особа) запитав в організатора: відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти? Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +5. Чужинець. Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник Університет Пітсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник — підставна особа — був одягнутий у светр з емблемою Університету Пітсбурга (слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету). Результат — найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. diff --git a/data/gec-only/train/target/0157.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0157.a2.txt index 07806642f..49254e8e1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0157.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0157.a2.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Ден Аріелі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила буди наступні: -Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. З задачами давався конверт із 10$ та відповідями. +Ден Арієлі в книжці "Чесна правда про нечесність" описує різні ситуації, коли люди обманюють інших і насамперед себе. У розділі “Шахрайство як інфекція” він описує експерименти, які він ставив зі студентами курсу поведінкової економіки. Отже, правила буди наступні: +Студенти отримували 20 завдань на множення матриць. Час був обмежений. Із задачами давався конверт із 10$ та відповідями. Студенти розв'язували задачі. Потім діставали відповіді, рахували правильний результат та брали з конверта відповідну суму грошей. 1. Перший експеримент був контрольний. Студенти підходили до організатора, і він перевіряв кількість правильних задач і грошей, що залишились у конверті. Результат: в середньому розв'язували 7 задач з 20. 2. Другий експеримент давав вільну можливість шахрайства. Ніхто не перевіряв кількість грошей у конверті і задачі. Відповідно середня кількість "розв'язаних" задач зросла до 12, величина шахрайства — 5. -3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?” Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже - все вірно, забирає всі гроші з конверта, каже бай-бай і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. -4. Провокаційне питання. У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?” Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. +3. У третьому експерименті додали приклад поведінки. Після початку роботи, через 60 сек, один із учасників (підставна особа) піднімається і каже: “Я все розв’язав, що мені робити?”. Організатор відповідає, що, потрібно взяти грошей відповідно до кількості правильних відповідей. Після короткої паузи учасник каже - все вірно, забирає всі гроші з конверта, каже бай-бай і йде. Результат: середня кількість розв'язаних задач зросла до 15, величина шахрайства — 8. +4. Провокаційне питання. У цьому експерименті учасник (підставна особа) запитує у організатора: “Відповідно до цих правил я можу просто сказати, що розв'язав усі задачі, взяти гроші і піти?”. Організатор відповідає: "Ви можете робити, як захочете". Таким чином, всі інші учасники проінформовані про таку можливість, однак середня кількість задач у цьому експерименті дорівнювала 10, величина шахрайства всього 3. 5. Чужинець. Експерименти проводились в Університеті Карнегі-Меллон. Його вічний ворог і суперник — Університет Піттсбурга. В цьому експерименті все повторювалось, як у пункті 3, але учасник (підставна особа) був одягнутий у светр із емблемою Університету Піттсбурга. Слід зазначити, що у 3 експерименті учасник був у нейтральній одежі, що робило його "своїм", оскільки всі присутні були студентами одного університету. Результат: найнижчий рівень шахрайства — 9 задач, 2 дописано. Висновки. Шахрайство заразне, як інфекційна хвороба. Якщо представник нашої соціальної групи обманює, нам легше обманювати також (всі так роблять). Інформація про можливість шахрайства і спостереження його на прикладі дає різний ефект. Якщо обманює представник “ворожої” групи, виправдати обман важче (ми не такі, як він). Люди дуже гнучко змінюють границі допустимої поведінки в залежності від соціальних норм. Особливо важлива щоденна практика і приклад публічних людей, моральних авторитетів, політиків, зірок. diff --git a/data/gec-only/train/target/0158.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0158.a1.txt index 933f6f44b..751cc2ad1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0158.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0158.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місіс Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" сказала його дружина. "Так, люба моя, — відповів Боб. — Я хотів би, щоб ти могла піти. Тобі було б чудово, побачити, наскільки зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю". +Не сумуй! Боб був дуже веселий із ними та розмовляв люб'язно з усією родиною. Він дивився на роботу на столі та вихваляв індустрію, швидкість місис Кретчіт та дівчат. "Вони закінчать задовго до середи", — сказав він. "Неділя! Ти ходив cьогодні туди, Роберте?" сказала його дружина. "Так, люба моя, — відповів Боб. — Я хотів би, щоб ти могла піти. Тобі було б чудово, побачити, наскільки зелене те місце. Але ти бачитимеш його часто. Я обіцяв йому, що піду туди у неділю". diff --git a/data/gec-only/train/target/0162.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0162.a1.txt index b8dc102a7..de66f7f89 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0162.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0162.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Я не лікар, — кажу я. — Чому б тобі не піти знайти лікаря?" +"Я не лікар, — кажу я. — Чому б тобі не піти знайти лікаря?". "Бос, — каже він. — Лікар Госкінс за тватцять миль вітвітуює по селах теяких хволих. Він єтиний лікар у місті, а Мелу Бенксу туже погано. Він послав мене плосити вас плиїхати, сех, буть ласка". diff --git a/data/gec-only/train/target/0165.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0165.a1.txt index fc1f3b39b..72fd1b126 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0165.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0165.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ "бджоли знову заповзають усередину, і в цьому щось таке моторошне...", — встигає сказати мені наостанок старий зомбоящик, і вмовкає, перерваний на півдумці сигналом пульта дистанційного керування. -Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено — можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала водородна бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто цілком і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива — а в нас лежить кількоро тисяч тонн - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола — мій видавець, він тільки-но уклав договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, — визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. — Непогано, — знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікання на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я й гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. +Ключі в руці, сигналізацію ввімкнено — можна рушати на роботу в самісінькому середмісті. Хоча, якби на Павлоград упала водородна бомба, військові експерти, певне, вважали б епіцентром усе місто цілком і з'ясували б, де було те середмістя аж тільки за свідченням супутникових фото. Та що казати про бомбу, коли в Павлограді працює хімічний завод! Утилізація ракетного палива — а в нас лежить кількоро тисяч тонн - вкрай небезпечна й моторошна річ, надто ж коли вона не відбувається за браком грошей. Та говорімо про хороше! Я їду на зустріч до Миколи Бгая в один із ніби-суші-барів, щоб усміхатись, відганяючи думки про скору смерть у вогняних вибухах, кивати головою, пити чай та їсти ніби-суші на дурничку. Микола — мій видавець, він тільки-но уклав договір про випуск серії кулінарних календарів із директором міської друкарні й почувається ледве чи не олігархом, принаймні одним із отих крутіїв, що розбивають колеса інфініті й лексусів об ковбані й ковдобини павлоградської асфальтівки. Микола їздить на якомусь китайці. "Непогано, — визнає заспане джинсяве чмо на стільчику навпроти. — Непогано, — знову крутиться в мене на думці, коли згадано, як я добирався сюди з Привовчанського на марштурках, і я сьорбаю чай, і киваю, і зовсім не хочу, щоб оцей Бгай звіявся звідси. Спраглий за товариством, я можу слухати навіть «шефа», як він сам себе називає — на щастя, іронізуючи. Після розмов “за жизнь”, балачок про політику та просторікання на вільні теми я відчув раптовий пересит, що буває, коли тебе силують скуштувати свіжих, проте неодмінно бридотних новин або пнуться з порадами. Але, мабуть, хтось у цім світі не хотів, щоб я помер від передозування чужими турботами. І за щасливим збігом обставин це був... я сам. Трохи крутнувшись на стільці, я зупинив на собі шефів погляд. Очі просякли тривогою, так що наче сам біль проступив на лиці. Шеф питає, це виразка? Каже, що в цьому ганделику має бути пігулка. Я заперечно хитаю головою. То, може, це печія? Ні, знов кажу я. І хоч мені кортить сказати, це аванс, я кажу правду: здається, що не вимкнув праску... Бгай дає мені тридцятку (мало) на таксі, мовляв, сам не маю часу підвезти, за півтори години приїздить із Харкова вагітна донька. І насамкінець видобуває з кишені картатого блейзера приготовані гроші — тисячу двісті гривень за мою ненаписану книжку. Найперше була книга про радянських геві-металістів, планована як збірка документальних фактів у публіцистичній оправі, а насправді — справжнісінька вигадка, як і самі геві-металісти в совку. Потім було щось про Китай і писемність. Цей твір і справді-таки був публіцистичний, але такий нудний, що його враз уподобали редактори двох видавництв і після недовгих перемовин, братання та кавової церемонії видали спільно. За третім разом я подивував світ дитячими розвивальними оповідками, бо захотілось утнути щось насупротив попереднім белетристичним потугам. Як я і гадав, оцю книгу точно вподобають. Десь на книжковому ярмарку, мабуть, наприкінці ще тієї весни, я відгріб зо-о-о-овсім трохи грошви, коли спродав картатому Бгаєві всю “свою дитячу серію”. Після того мені замовляли багато чого — редагувати творива якихось неформалів (на жаль, імена не затямив), укладати збірку диктантів для вчителів, дописувати в газету про культурне життя Павлограда, римувати “Джилі” та “хвилі” для реклами автосалону... Аж ось мій “шеф” згадав, що я ще й письменник, і доручив писати книгу про націю, а точніше про борщ. Тобто грантодавці з австралійської діаспори були виписали гроші саме під національну ідею, а вже в нашому видавництві покмітили додати книзі комерційної привабливості, обравши кулінарну тематику. Отже, борщ як об'єднавча страва та справжній символ України, а з огляду на польський barszcz — ще й такий собі натяк на прагнення вступити до Європейської Спілки. Від Карпат аж до степів донецьких... Пахтить борщем і йдеться до єднання нашої нації. diff --git a/data/gec-only/train/target/0167.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0167.a1.txt index 8939e6038..1b289d56f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0167.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0167.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ 🎫 Папірці-нотатки. Гарно допомагають у кишені. Вивчив — викинув. Або наклеєні на стінах чи холодильнику. 📕 Словники паперові або електронні. -От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами/десятками/сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. +От лише там слова в алфавітному порядку і їх тисячами / десятками / сотнями тисяч. Що не є актуальним для запам'ятовування. 📖 Власний словник-зошит. Індивідуально для кожного містить необхідну лексику, можна повторювати. Але постійно треба носити з собою. 📱 Спеціалізований мобільний додаток. diff --git a/data/gec-only/train/target/0168.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0168.a1.txt index 358d2b8e3..8085c841c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0168.a1.txt @@ -62,7 +62,7 @@ До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп’ютерної програми може використовуватися комп’ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою. -6. Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайтивебсайти, вебсторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд із версією інтернет-представництв (у тому числі вебсайтів, вебсторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. +6. Інтернет-представництва (в тому числі вебсайти, вебсторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд із версією інтернет-представництв (у тому числі вебсайтів, вебсторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. Для іноземних суб’єктів господарювання, які реалізують товари і послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства, філії, представництва, версія вебсайту державною мовою повинна містити достатню за обсягом та змістом інформацію для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності власника такого інтернет-представництва. @@ -84,7 +84,7 @@ Що ж ми маємо насправді? -Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!» +Ось ситуація, яку розглядають у фейсбучній групі «И так поймут!». Блог Ольги Шарко про мову @@ -99,14 +99,14 @@ Рядові власники ФОПів, які ніколи не були дотичні до мовних питань і проблем з українською мовою, сидять і думають «А як нам ото все зробити згідно з законом?». І тут є кілька варіантів: -- сісти самому/самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; +- сісти самому / самій перекладати контент свого сайту. Грошей за цю роботу, ясна річ, власник ФОПу не отримає, зате час витратить; - навантажити цим своїх робітників та робітниць, в попередні обов’язки яких переклад контенту ніколи не входив. У кращому випадку — доплатити їм за понаднормове навантаження. У гіршому — пригрозити зниженням зарплати, депреміюванням або взагалі звільненням; - взяти на тимчасову чи постійну роботу фахових перекладачів, редакторів та коректорів. Оплачувати їхні послуги. Оскільки закон про мову не зобов’язує нікого брати в штат перекладачів, редакторів, коректорів та інших фахівців з української мови, більшість підприємців просто економить. І підприємців теж можна зрозуміти, бо бізнес — це зазвичай складно й витратно. -До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям/кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. +До прикладу, власники більшості закладів харчування перші два роки працюють у мінус, перш ніж окуплять вартість оренди чи купівлі приміщення, ремонт, купівлю меблів та інших предметів інтер’єру, професійного обладнання для кухарів, офіціантів тощо, квитанції за опалення, електроенергію, витрати на продукти. А ще ж треба платити зарплату хостесам, адміністратор(к)ам, офіціант(к)ам, кухарям / кухаркам, охороні тощо. Треба передбачити й кошти на позапланові витрати фахівцям та фахівчиням із електрики, монтажу, систем безпеки, якщо раптом щось вийде з ладу. І я вже мовчу, що більшість персоналу взагалі може працювати без трудових книжок і навіть без трудових договорів, бо деякі недобросовісні ресторатор(к)и уникають сплати податків. А добросовісні роботодавці ще витрачають гроші й на дотримання закону. @@ -119,7 +119,7 @@ Тим часом випускники та випускниці численних філфаків, які могли б надати якісні послуги з перекладу сайтів українською мовою та подальшим редагуванням, сидять без роботи або йдуть на ненависну роботу вчителями, бо сайти замість них перекладатимуть офіціант(к)и, хостеси, адміністратор(к)и й інші робітники. -Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?» +Хтось у мене вже запитав: «А на сайт російською кошти були?». Відповідаю одразу всім: кошти витрачають на створення й утримання самого сайту, а не на мовні послуги, супутні до цього сайту. Написати контент російською мовою, на жаль, сьогодні доступніше, дешевше й вигідніше, ніж українською. А подекуди, як ви вже читали вище — і взагалі безоплатно. Російською мовою прочитають майже всі громадяни, українською мовою читатиме лише частина громадян. diff --git a/data/gec-only/train/target/0178.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0178.a1.txt index aad0bde45..ac77f4521 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0178.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0178.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -“—Сашку, чому протестанство?” +“—Сашку, чому протестанство?”. Саме з цієї фрази розпочалась історія одного парубка, про яку я хочу розповісти. Насамперед варто зауважити, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії — це політ вашої фантазії, цікавими будуть ваші варіанти здогадок. diff --git a/data/gec-only/train/target/0178.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0178.a2.txt index 3e0ded1c4..968bad185 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0178.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0178.a2.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Перш за все варто зауважити те, що питання правдивості використаного імені, часового простору, ставлення до людини, що вказана як оповідач історії, — це політ вашої фантазії. ціквими будуть ваші варіанти здогадок. Отож, одного разу я вирішили запитати Сашка про те, як він став протестантом, як хлопець дійшов до цього, не будучи надто обізнаним у цьому релігійному питанні. Сашко має брата-близнюка, з яким із раннього дитинства мав багато перипетій у стосунках. Максим був кволою дитиною, тому суто з батьківської жалості, яка виливалась у переважаючу лобов, Сашко почув себе менш потрібним. Дитина намагалася завжди бути кращою за свого близнюка з метою здобути любов, якої так не вистачало. Проте не зміг він відшукати ту формулу, якою було слід скористатись, аби отримати те, до чого прагнув. Злість і жорстокість від власної неспроможності зрозуміти й “перетягнути” батьків на свою сторону переповнювали дитину, яка від маленького недолюбленого хлопчика виросла до ненависника у школі. Коротше кажучи, Сашко був поганим підлітком. Та все ж він мав одну пристрасть — відкриття власного бізнесу (адже спілкування й стосунки з батьками сходили нанівець), до якої спокусився ще у шкільні роки, хлопцю вдалось зібрати команду й створити сайт із продажу реклами онлайн. Справи йшли начебто добре, та вже в одинадцятому класі Сашко почав задумуватись над релевантністю особистих цінностей, призначенням людського життя в цьому світі. Зрозумівши, що він не розуміє, що відбувається з власним життям, і перебуває у цілковитому ступорі щодо вибору подальших дій, парубок не вступає до вищого навчального закладу відразу після закінчення школи, а обирає так званий gap year, який проводить «Українська академія лідерства» (далі — УАЛ). У новому місці Сашко продовжував свою позицію хейтера, його не любили всі, й він нікого не любив. Так одного разу на черговій збірці уалівців одна з учасниць запропонувала новий проєкт, основна суть якого полягала в створенні відео на тему вшанування пам’яті жерт Голодомору. Усі учасники із захопленням підтримали цю ініціативу, а Сашко сказав: “Це туфта”. Після закінчення зборів дівчинка, що висунула ідею, підійшла до хлопця й сказала: “Ти неймовірно добрий в душі, тобі просто бракує любові”. Олександр знав про що вона говорить, знав про цю прогалину в серці, якому постійно чогось бракувало. -Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — книга німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?” Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. +Час йшов, шкільний бізнес давно розвалився, й потрібно було шукати натхнення для подальшої праці. Хлопець віднайшов його у книзі “Протестантська етика і дух капіталізму” — книга німецького соціолога Макса Вебера. Тоді постало питання: “Що ж таке той протестантизм й з чим його їдять?”. Адже батьки — затяті атеїсти, й думка про жодну релігію ніколи не проскочувала у цій родині. Тоді: похід в церкву — 4.5 місяці ридання — 7 травня 2017 року (охрещення Сашка й цілковите відпуск ненависті до брата). — Сашко, чому протестантство? — Наталю, бо тут я наповнив своє серце любов’ю. Зараз розповім все від початку... diff --git a/data/gec-only/train/target/0179.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0179.a1.txt index 52a321f4b..7bd7bf7e1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0179.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас, Боже!" А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. +Зрештою вечерю було приготовано, одяг почищено, а багаття зметено і розведено. Суміш у глечику спробувано, і вирішено, що вона чудова, яблука та апельсини було викладено на стіл, а повну шухлю каштанів кинуто у вогонь. Тоді вся сім'я Кретчітів зібралася навколо багаття, в тому, що Боб Кретчіт називав "колом", маючи на увазі половинку такого. Два стакани і чашка без ручки. Це все, що вміщало гарячу страву з глечика, та так добре, наче це були золоті келихи; і Боб подавав їх із сяючим виглядом, поки каштани голосно потріскували у вогні. Тоді Боб промовив: "Веселого Різдва усім нам, любі. Благослови нас, Боже!". А сім'я відповіла йому вслід. "Благослови, Боже, кожного з нас!" — мовив останнім Крихітний Тім. diff --git a/data/gec-only/train/target/0182.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0182.a1.txt index 2c1074f50..23c087a03 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0182.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0182.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?" +"То що, лікарю, — сказав Найт, не маючи сил приховати нотки тріумфу в своєму голосі, — ви це бачили?". "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукувати коли наш кеб вирушив в свою зворотну подорож. — Але як ти це зробив? Які індуктивні умовиводи... " "Мій любий лікарю, — втрутився великий вбивця, — теорія індукції це те, що використовують детективи. Мій засіб більш сучасний. Я називаю його теорією стрибків. Незважаючи на нудні психічні феномени, необхідні для вирішення загадки з незначних підказок, я відразу стрибаю до розв'язку. Я поясню вам, що за метод я застосував у цьому випадку. -"Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку при денному світлі, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?" +"Спочатку я заперечив, що оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку при денному світлі, в публічному місці та з особливо жорстокими деталями, і що найвправніші нишпорки провалились у цій справі, то злочинця годі викрити. Чи ви вважаєте, що мій висновок обґрунтований прецедентом?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0184.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0184.a1.txt index 5c3a59e71..7f0a74ec9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0184.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0184.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ Отже, теорія ігор — це не тільки і не стільки про ігри. Теорія ігор намагається використати математику для того, щоб розв’язати заплутану взаємодію інтересів гравців і знайти рішення, яке є раціональним у певному сенсі. Спробую проілюструвати головну ідею на прикладі ситуації, яка, мабуть, відома всім (можливо, вже дещо втратила актуальність, але все ж залучимо ). Як поділити тістечко (уявімо, що воно одне) між двома дітками? Хай як акуратно ділили б батьки, діти все одно посваряться за право вибрати першим більший шматочок. Розв’язком є делегувати право ділити одному, а право вибирати першим іншому (можна навіть розіграти це випадково). Тоді жадібність (або прагматичність) є гарантією справедливого поділу. Одна дитина не може сказати, що тістечко поділене не порівну, оскільки вона сама його ділила. Друга дитина теж не може жалітись, оскільки вона вибрала той шматок, який захотіла. Проблема поділу тістечка — це приклад конфлікту інтересів. Кожна сторона хоче якнайбільший шматок, і в цьому вони збігаються. Розв’язок конфлікту залежить від рішень учасників — як поділити, яку частину вибрати. Важливим є те, що кожен намагається передбачити дії іншого. Саме “розв’язок наперед” дає першому гравцеві розуміння, як діятиме інший. Якщо він розріже тістечко на нерівні частини, то залишиться з меншою. Тому його виграшна стратегія — це поділити тістечко навпіл якомога рівніше,, це гарантує йому не менш як половину. Це і є розв’язком гри, який не залежить від щедрості або виховання, а є наслідком врахування власних інтересів, тобто егоїзму. Теорія ігор аналізує ситуації саме так, тому її моделі корисні в багатьох сферах людської діяльності. -Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903 — 1957) +Один із найяскравіших математиків 20 сторіччя, людина, яка зробила внесок практично в кожну галузь математики, була співтворцем ядерної бомби, розробила перший у світі комп’ютер та придумала теорію ігор, — Джон фон Нейман (1903—1957) Сучасна теорія ігор сформувалась завдяки роботі Джона фон Неймана (і Оскара Моргенштерна). І, коли вони придумували цей термін, то мали на увазі салонні ігри (покер, нарди, шахи) та стратегічні ситуації, які при цьому виникають. Виявилось, що ці моделі придатні для розуміння багатьох проблем реального світу, зокрема досліджень фінансових ринків, переговорних і торговельних процесів та інших галузей економіки. Сам Нейман помер досить рано. Визнання і слава зустрілась із теорією ігор уже в дев'яностих роках минулого сторіччя, коли стали виникати зрозумілі людям застосування. На сьогодні теорію ігор використовують для розуміння поведінки людей у різних ситуаціях, дослідження еволюційних механізмів та побудови комп’ютерних алгоритмів. В 1994 році “нобелівку з економіки”* отримали Джон Неш, Джон Харсаньї та Рейнхард Зелтен — за концепцію рівноваги (Неша) та її застосування. Далі, в 1996 Вільям Вікрі (разом з іншими) – за внесок у теорію аукціонів та ігор з асиметричною інформацією. В 2005 році — Роберт Ауман і Томас Шелінг за внесок у розуміння процесів конфлікту і кооперації через аналіз моделей теорії ігор. В 2007 — Леонід Гурвіц, Ерік Маскін і Роджер Майерсон за фундаментальний внесок у розвиток теорії оптимальних механізмів, зокрема побудови аукціонів (до речі, Прозорро теж є аукціоном спеціального типу). Нарешті в 2012 році Ллойд Шеплі та Алвін Рот отримали премію за дослідження алгоритмів стійкого розподілу і їхнє застосування до вивчення ринків. diff --git a/data/gec-only/train/target/0185.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0185.a1.txt index 9dff6399b..3dee44e70 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0185.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0185.a1.txt @@ -47,7 +47,7 @@ Вдихання. Міжреберні м'язи та діафрагма скорочуються, що призводить до руху ребер вгору та назовні, розширення грудної клітки і легень для того, яким заповнюють простір. Як наслідок, тиск усередині легень зменшується, і повітря надходить у легені. Видихи -Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою/вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. +Міжреберні м'язи розслабляються, і грудна клітка повертається до положення спокою / вихідне положення, а діафрагма розслабляється і приймає свою куполоподібну форму. Як наслідок, грудна клітка зменшується і тиск у легенях посилюється. Повітря виходить із легень при видиху. Яким чином дихання контролюється? diff --git a/data/gec-only/train/target/0186.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0186.a1.txt index 2a2283f99..a097962e1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0186.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ Суть класичної молекулярної динаміки полягає в інтегруванні рівнянь Ньютона для системи з великою кількістю взаємодіючих атомів. На кожному кроці розраховуються нові координати атомів на основі потенціалу взаємодії, який було розраховано на минулому кроці. Далі знову перераховується потенціал, але вже для нових координат атомів. Так продовжується до отримання бажаної довжини траєкторії. Крок інтегрування вибирають так, щоб він був менший, ніж частота найшвидших коливань у системі. Зазвичай це 1-2 фс. -У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван-дер-ваальсові сили та кулонівська взаємодія. Ван-дер-ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: +У молекулярній динаміці потенціал взаємодії між атомами називають силовим полем. Потенціал взаємодії конструюється з напівемпіричних парних потенціалів взаємодії атомів системи. Всі взаємодії між атомами поділяють на ковалентні та нековалентні. Нековалентні взаємодії — це зазвичай ван дер ваальсові сили та кулонівська взаємодія. Ван дер ваальсові сили моделюють потенціалом Ленарда-Джонса: Нековалентні взаємодії мають певний радіус відсічки, поза яким вони не діють. Це дуже сильно зменшує кількість підрахунків, необхідних для отримання траєкторії. «Обрізані» потенціали згладжують певними методами, щоб уникнути різкого стрибка потенціалу. Ковалентні зв’язки параметризуються окремим чином. У системі виділяються групи атомів щодо принципу їхньої хімічної ідентичності та підбираються параметри їхньої взаємодії. Це робиться так, щоб отримані характеристики збігалися із експериментальними даними або, за їхньої відсутності, з результатами моделювання малих молекул чи квантово-хімічними розрахунками. @@ -28,7 +28,7 @@ Також важливим питанням у моделюванні поведінки системи атомів є граничні умови. Моделюється невелика кількість атомів порівняно з реальною системою. Відношення площі вільної поверхні системи до загальної кількості частинок у системі є набагато більшим, ніж у реальних системах. Цю проблему вирішують накладанням періодичних граничних умов. Практично це проявляється у тому, що ми нашу систему, яка, наприклад, поміщена в коробку розміром L, дублюємо у всіх напрямках. Так ми уникаємо ефектів, пов’язаних зі збільшенням вільної поверхні системи. Поведінка систем, які утворились за рахунок нескінченних граничних умов, не розраховується окремо. Вона просто дублює поведінку нашої початкової системи. Ще одним нюансом молекулярної динаміки є побудова системи у її нативному оточенні. Якщо це іонний канал, то його необхідно помістити у ліпідне оточення, яке б імітувало клітинну мембрану та розчин. Для цього існує ряд складних алгоритмів, кожен з яких має свою специфіку та недоліки. На цьому етапі молекулярна динаміка покриває часи в деяких випадках до сотень наносекунд. -«Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. З цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. +«Продукт» молекулярної динаміки — це траєкторії атомів. Самі по собі вони не несуть багато інформації. Важливою проблемою є інтерпретування розрахунків, зроблених за допомогою молекулярної динаміки (МД) в контексті теоретичних моделей. Із цього боку МД більше схожа на експеримент, який потрібно якось трактувати. Молекулярну динаміку успішно застосовують у багатьох галузях фізики. Серед них можна назвати такі: розрахунки в’язкості або потоку тепла у рідинах; дослідження поведінки води в малих об'ємах; теорія дефектів; поверхневі ефекти; вивчення електричних властивостей матеріалів та, звісно, динаміка біологічних макромолекул, як-от білки. @@ -37,10 +37,10 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту, до якого має безпосереднє відношення теоретичне дослідження, проведене в цій роботі. Як показують теоретичні дослідження, молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідити проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалась із двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки становив~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювались розчином KCl. Між резервуарами створювалась різниця потенціалів і вимірювався струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось так: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD, Chemical vapor deposition). Довжина трубки становила приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки з золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA завтовшки 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари всередині полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чип використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також щоразу синтезували такий самий чип, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки, зроблені за допомогою сканувального електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку становив приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюгової ДНК і знов створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів, як і в першому випадку, становила 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге, спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також у проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на цей момент немає. Для розуміння процесів, які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку, необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджувана система Система, яку досліджували у цій роботі, складалась з вуглецевої нанотрубки (хіральність 10,10), двох резервуарів із водою, іонів K+ та Cl-. Кінці нанотрубки було модифіковано атомами водню. Нанотрубка з’єднувала ці два резервуари та була заповнена водою. Система зображена на рис. 4. Структура цієї системи аналогічна до експериментальної установки, описаної у попередньому розділі. -Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван-дер-ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. +Загалом система складалась з 20110 атомів, з яких 16230 — вода. Для моделювання її поведінки та розрахунку її параметрів використовувався пакет для молекулярної динаміки Gromacs [7]. Параметри взаємодії брались з силового поля charmm27 [8]. Параметри відсічки нековалентних взаємодій становили 1.3 нм для ван дер ваальсової взаємодії та 1.1 для електростатичної. Електростатичну взаємодію розраховували методом PME [9]. Систему моделювали за температури 300К, використовувались два окремі термостати — один для води, інший — для всієї іншої частини системи. Термостат моделювався алгоритмом velocity-rescaling [10]. Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. diff --git a/data/gec-only/train/target/0186.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0186.a2.txt index 702821b8a..47a92aa6c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0186.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0186.a2.txt @@ -37,7 +37,7 @@ У цьому розділі описано основні результати експерименту, до якого має безпосередньє відношення теоретичне дослідження, проведеного в цій роботі. Як показують теоретичні дослідження, молекула ДНК може проходити крізь нанотрубки хіральністю з (10,10) [3, 4]. Експеримент було проведено в Arizona State University у 2010 році [5]. Метою досліду було дослідження проходження олігомерів ДНК крізь одностінні вуглецеві нанотрубки. Експериментальна установка складалася з двох резервуарів, які були з’єднані між собою однією вуглецевою нанотрубкою. Діаметр нанотрубки складав ~1.6 нм, хіральність (10,10). Обидва резервуари заповнювали розчином KCl. Між резервуарами створювали різницю потенціалів і вимірювали струм крізь нанотрубку. Струм виникав за рахунок потоку іонів крізь нанотрубку. Загальна схема установки зображена на рисунку 1. Виготовлення такої установки відбувалось наступним чином: спочатку на підкладці з оксиду кремнію вирощували одностінну вуглецеву нанотрубку методом хімічного осадження з пару (CVD, Chemical vapor deposition). Довжина трубки складала приблизно 2 мікрометри. Після цього етапу наносили мітки із золотих частинок для подальшої ідентифікації місцезнаходження трубки на підкладці. Наступним кроком покривали кремнієву підкладку шаром полімеру PMMA товщиною 800 нм та шаром полімеру PDMS. Резервуари всередині полімерів створювались за допомогою методу електронної літографії (EBL). Отриманий чіп використовували для вимірювання струму крізь нанотрубку. Також кожного разу синтезували такий самий чіп, але без нанотрубки для дослідження витоку струму крізь полімер. Фотографії установки, зроблені за допомогою скануючого електронного мікроскопа, зображено на рис. 2. -Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3а. +Як вже було сказано вище, обидва резервуари заповнювали розчином KCl, створювали різницю потенціалів між двома резервуарами і вимірювали струм. При різниці потенціалів у 700 мВ струм крізь нанотрубку складав приблизно 0.9 нА. Отримана залежність струму від часу зображена на рис. 3-А. Наступним кроком автори додавали в один із резервуарів з розчином KCl певну кількість одноланцюжкової ДНК та знову створювали різницю потенціалів між резервуарами і вимірювали струм. Його залежність від часу показано на рис. 3b. Створена різниця потенціалів. як і в першому випадку, складала 700 мВ, але залежність струму від часу кардинально змінювалась. По-перше, фоновий струм досягав значення майже 2 нА, по-друге, спостерігалось короткочасне різке збільшення величини струму. При зміні полярності зовнішнього поля така поведінка не спостерігалась. Автори [5] пов’язують такі різкі стрибки струму з проходженням ДНК крізь нанотрубку. Після «стрибка» струму він відновлюється не обов’язково на тому ж значенні, що й до різкого збільшення [6]. Також в проміжках між цими «стрибками» спостерігається відносно повільне збільшення величини струму. Адекватного пояснення такої поведінки струму крізь нанотрубку за наявності ДНК в одному з резервуарів на даний момент немає. Для розуміння процесів, які відбуваються при проходженні ДНК крізь нанотрубку, необхідно для початку дослідити енергетичні характеристики взаємодії іонів К+ та води з вуглецевою нанотрубкою, що й було зроблено в рамках цієї дипломної роботи. Досліджена система diff --git a/data/gec-only/train/target/0187.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0187.a1.txt index 1d2911f2d..b8ca9e80c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0187.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0187.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Черговий сміх -"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не вдівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, я не повністю впевнений, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. Па-па!" +"Гаразд, я найбільш незацікавлений вами, після всього, — сказав перший спікер, — я ніколи не вдівав чорні рукавиці, і я ніколи не обідаю. Але я пропоную піти, якщо хто-небудь захоче. Коли я почав думати над цим, я не повністю впевнений, що я не був його найкращим другом; ми зупинялись і говорили, де б ми не зустрічались. Па-па!". Спікери і слухачі встали вверх, і приєднались до інших груп. Скрудж знав чоловіків і шукав Спіріта для пояснень. diff --git a/data/gec-only/train/target/0190.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0190.a1.txt index a9a8f426d..f0c8ff2e8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0190.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0190.a1.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Вельмишановний читачу! “Усе на світі зігрівається від сонця й серця”... У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець Учителя й Учня “Мозаїка педагогічних буднів”. Величальна словесно-чуттєва кантата ювілейному душеповінню: Калуській гімназії, створив Дмитро Бахматюк і назвали Його іменем, 30 славних років! Гармонічним обертонням (гармонією гармонік — навчально-виховним трепетанням щодення) з минулого в прийдешність пульсує вона, бо частОти їхньої справдешньої щирості в енну кількість разів більші від частотИ коливань-хвилювань зігрітих любов’ю сердець… Це працелунке признання альма-матері розпросторювалося в щоденній глибинно-проникливий робітні педагогині (через безпосередню вчительсько-словесницьку, адміністративно-методичну практики (упродовж 2000–2008 років), людини, що віртуозно володіє даром відчуття духу, унісонного серцебиття й снаги педагогічного колективу Калуської гімназії, – заслуженої вчительки України Ліни Миколаївни Стефанюк. “Педагогіка — це поезія, яку я люблю, це дорога до людини, яка росте на моїх очах… Завдання моє — навчити її побачити, що людина, як Всесвіт, безмежна, і все, що їй дано від природи, – основа, на якій кожен сам вибудовує своє життя”, – зізнається у своєму одкровенному “Біографічному есе” педагогиня-авторка. -“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного/кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! +“Вона може бачити те, що осягається на рівні витонченої інтуїції, гострого розуму й високого емоційного піднесення”... У нашому колективі лише їй даровано Господом так майстерно відчути й розчути обертони окремішності кожного / кожної, з ким спільнодіє, й оприявнити їхню справдешню висоту, бо вважає, що “педагог — це той, хто передусім любить людину, щоб мати право доторкатися до її серця та навчати думати, творити. Любити — з цієї дії та стану починається вчитель”... І віртуоз розпізнання обертонів гармонійності довкілля! Вельмишановний читачу! Насолоджуйся словесно-мозаїчними яскравими портретами педагогів гімназії, життєвими ситуаціями, повчальними учительськими буднями (рубрики “Приховане стає неприхованим. Нариси про вчителів”, “Ювілярій. Світлини: профіль та анфас (портрети колег у віршах та прозі)”), викладені в афоризмах та притчах, у нарисах та поезіях у філософському, ліричному й гумористичному обрамленні. Вельмишановний читачу! Розкошуй у таїнах учнівської творчості — диво-хвилинах уроків, укарбованих у невеликих роботах різних жанрів (рубрика “Ужинки з уроків рідної мови”). -Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен/кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. +Обертонами гімназійної гармонічності, оприявленими в цьому виданні, має можливість насолодитися кожен / кожна, хто хоче пізнати, як навчати й навчатися, як майстерно осягнути рідне слово — величину національно-духовного безмежжя крізь авторські мислепорухи “діалогічної абетки з педагогічними ремінісценціями”. Вельмишановний читачу! У літеплі Твоїх долонь — книга-спомин, книга-сповідь, книга-співтрепеття сердець… Призволяйся! Заслуханий-задивлений у музикослів’я педагогічне колега diff --git a/data/gec-only/train/target/0195.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0195.a1.txt index 403535d2d..2c2b05dd4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0195.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0195.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? Гадаю, не померлий". "Ні, таки точно", —сказала місіс Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". "Найсправдешніша правда, — сказала місіс Ділбер. — Це його кара". "Якби ж то вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо". +Хто гірший для втрати таких речей, як ось ці? Гадаю, не померлий". "Ні, таки точно", —сказала місис Ділбер, сміючись. "Якщо він хотів залишити їх собі по смерті, старий поганець,— продовжувала жінка — чому він не був собою за життя? Якби він був, хтось би доглянув його, коли він зустрів Смерть, замість того, щоб, задихаючись, промовляти свої останні слова на самоті". "Найсправдешніша правда, — сказала місис Ділбер. — Це його кара". "Якби ж то вона була суворіша, — відповіла жінка, — і мала ж би бути, будь певна, якби ж я змогла докласти рук до чогось іншого. Розкрий вузлик, старий Джо, і дай оцінити його. Говори прямо". diff --git a/data/gec-only/train/target/0199.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0199.a1.txt index 2a5fd3a85..3db4c5c0b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0199.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0199.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ - Здача екзамену з історії України (перші дві умови випливають напряму з необхідних умов #формулаукраїнця); - Необхідно бути платником податків в Україні; Тільки платник податків може вирішувати долю держави. Люди, що вийшли на пенсію, уже робили свій вибір і цей вибір призвів до поточного стану ввіреної їм держави. Тож, насолоджуймося тим, чого досягли і дайте іншим змінити стан справ. Люди, що живуть соцвиплатами і субсидіями, апріорі будуть голосуватимуть за популістів, які докидатимуть кілька гривень. Тож — тільки платники податків! -Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000 — 20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. +Коли претендент пройшов етапи вище, йому пропонують грошову винагороду за відмову від громадянства (15000—20000 грн.). Хто спокуситься — нічого доброго країні принести не зможе. - Відмова від виплати за відмову від громадянства; - Прийняття присяги та урочисте виконання гімну України; За неотримання статусу «громадянин» людина отримує статус «негромадянин» та відповідний документ. diff --git a/data/gec-only/train/target/0208.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0208.a1.txt index c44ff05e6..bb9627527 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0208.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0208.a1.txt @@ -33,7 +33,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів — понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині. -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -61,7 +61,7 @@ Image for post Іноді реалізацію достатньо оформити в 1 слайд. Іноді — в цілий розділ. Референси і мудборд Референси виконують утилітарну функцію: показують, якою буде реалізація ідеї, які є варіанти стилістики. Особливо, коли немає часу чи бюджету на візуалізацію драфтів. -Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи поп-культури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. +Мудборд має формувати потрібний настрій та емоцію. Він показує зв’язок з аудиторією, для якої буде втілено ідею. На мудборді можна показати колористику проєкту, використовувати образи попкультури та пожартувати, якщо це працюватиме на ідею. Image for post Завершальні аргументи/ @@ -93,7 +93,7 @@ Image for post Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно обережними та не передати куті меду: Гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. Гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє — використовуйте. -Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +Перевіряйте гіфки й гумор на сучасність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/target/0208.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0208.a2.txt index e2af47bec..3c2c11366 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0208.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0208.a2.txt @@ -30,7 +30,7 @@ Image for post Це дуже допоможе, коли у вас кількість слайдів виростає понад 20. Або коли над однією презентацією працює команда людей. Що всередині -Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача/читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. +Ваша презентація — це історія, якою ви ведете слухача / читача. Твір, який легко і цікаво сприймати. У ній має бути структура та сюжет. Ваш сюжет: Ситуація / Background + Інтро та інсайт @@ -83,7 +83,7 @@ Image for post Слизькі місця Є дві речі, з якими в презентаціях потрібно бути обережними та не передати куті меду. По-перше, гіфки. Чудовий спосіб передати настрій слайду. Проте варто пам’ятати, що гіфки не всюди можуть відображатися. Не всі люди їх однаково сприймають. Тож не перевантажуйте ними слайд за слайдом, адже це важко сприймається. -По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача/слухача. +По-друге, гумор. Він буває різний. Якщо ви впевнені, що ваша аудиторія його зрозуміє, використовуйте. Перевіряйте гіфки й гумор на актуальність та на відповідність цінностям вашого читача / слухача. Чекліст Перед тим, як віддати презентацію: Залиште кілька годин до дедлайну, щоб подивитися на неї свіжим оком. diff --git a/data/gec-only/train/target/0222.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0222.a1.txt index b5f8f8378..63c465f5e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0222.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Усім привіт! Ми ж учора таки зібрались із Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. +Усім привіт! Ми ж учора таки зібрались з Ірою і Ярославом і презентували MVP (minimum viable product) нашого сайту для тих, кого знайшли в ресторані, а саме Ані Левченко, Саші Сметаненко і Богдану Кириченку. Іра підготувала класну презентацію у всіх смислах: коротку, мало тексту, багато картинок або фото і тільки ключова інформація. Презентацію шукайте за посиланням (лінк на презентацію). Не буду спойлерити, але в презентації ви знайдете: посилання на поточну версію сайту; посилання на документ із структурою сайту, яку ми пропонуємо; посилання на систему збору фідбеку; і посилання на гайд “як залишити відгуки”. diff --git a/data/gec-only/train/target/0223.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0223.a1.txt index cb3e863a0..c39a8eafc 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0223.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0223.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Випадок у магазині -Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!" +Якось заходжу в АТБ і раптом чую: "Бабушка, надіньте маску!". Подивилась: це до мене молодий чоловік, "охраннік", чи як він ще зветься. Звичайно, маску я натягнула, а сама думаю: "Яка я тобі "бабушка"? Скупилася, підходжу до цього ж "охранніка": "Добрий день,онучку". Він на мене здивовано дивиться. — Що, я не твоя бабуся? А ти ж мене назвав "бабушкой". Вибач, але краще до покупців звертатися якось по-іншому. diff --git a/data/gec-only/train/target/0224.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0224.a1.txt index 6c84004fc..6c9907d39 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0224.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0224.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Зробімо хіміко-математичний відступ і трохи розберімося з ним. Зі шкільного курсу хімії всі пам'ятають, що речовини, які реагують у якійсь реакції, повинні складати певну пропорцію, інакше залишається деяка маса речовини, що не прореагувала. В нашому випадку мова йде про реакцію окислення, тобто горіння. Розгляньмо пару кисень-водень. Реакція горіння цього пального: Тобто на два молі водню треба 1 моль кисню, або якщо перерахувати в масі, то на 4 г водню —32 г кисню. Це — стехіометричне співвідношення компонентів, тобто таке, за якого все паливо згорає. Коефіцієнтом співвідношення компонентів називають відношення масової витрати окисника до масової витрати палива, позначають як [latex]K_﹛m﹜[/latex] і в даному випадку [latex]K_﹛m0﹜=\frac﹛32﹜﹛4﹜=8[/latex]. Нулик в індексі означає, що це стехіометричне співвідношення компонентів. -Однак у РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. +Однак в РРД не використовують стехіометричні суміші — якщо давати трошки більше палива, то молекулярна маса продуктів згоряння падає, і це підвищує питомий імпульс тяги. А також незначно знижує температуру горіння, що добре для двигуна. Для пари кисень-водень оптимальне співвідношення   [latex]K_﹛m﹜=6[/latex], тобто в продуктах згоряння буде не тільки вода, а й досить багато водню, що значно покращує імпульс тяги. Для того, щоб простіше оперувати співвідношенням компонентів і розуміти, в яку сторону від стехіометрії відрізняється співвідношення компонентів, вводять параметр — коефіцієнт надлишку окислювача   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛K_﹛m﹜﹜﹛K_﹛m0﹜﹜[/latex]. Таким чином, бачимо, що оптимальним для водневих двигунів буде   [latex]\alpha_﹛ok﹜=\frac﹛6﹜﹛8﹜=0,75[/latex]. Газ у якого  [latex]\alpha_﹛ok﹜<1[/latex] є відновлювальним, тобто у ньому є надлишок палива, газ з [latex]\alpha_﹛ok﹜>1[/latex] відповідно окислювальний, а стехіометрична пропорція компонентів відповідно буде мати [latex]\alpha_﹛ok﹜=1[/latex]. На жаргоні ракетників окислювальний газ називають "кислим", а відновлювальний за аналогією — "солодким". Ці жаргонізми я і буду використовувати. На цьому закінчимо наш не ліричний відступ. Так як же нам подавати пальне в камеру? Перші експериментальні РРД обходилися силою тяжіння — компоненти самі текли в КЗ. Але, звичайно, це не надійний спосіб і вдосконалити його досить просто — створити в баках надлишковий тиск і ним виштовхувати пальне. Так з'явилася diff --git a/data/gec-only/train/target/0225.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0225.a1.txt index 4100b81d1..66f5267fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0225.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0225.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!" І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. +Він одягнувся в усе найкраще, що мав, і нарешті вийшов на вулицю. Сеї пори люди повертались зі святкування, оскільки він бачив їх з подарунками від Мари Різдва. З руками за спиною, Скрудж ішов і відповідав кожному зустрічному приємною усмішкою. Він виглядав настільки невимовно приємно, що три чи чотири любителі пожартувати мовили: "Доброго ранку, пане! Щасливого Вам Різдва!". І Скрудж ще не раз примовляв, що з-поміж усіх привітних звуків, що він коли-небудь чув, ці були найпривітнішими. -Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?" Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. +Він недалеко пройшов, доки не помітив, що прямо до нього йшов поважний джентльмен, який день тому заходив до контори, і питав: "Се Скрудж і Марлі, правильно?". Щось укололо в серце, коли він подумав, як поставиться до нього сей старий джентльмен, коли вони зустрінуться, та він знав, який путь лежав перед ним, і він рушив ним. diff --git a/data/gec-only/train/target/0227.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0227.a1.txt index 67dcfcff8..228a4b02d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0227.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ “Якби я знайшов триста тисяч доларів, — сказав я йому, — я би облетіла всю землю, щоб знайти Марту Мангум». -«Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...» +«Вона означає щось величне, — сказав Годло. — Я знайду її сам. Але скажи мені, як ти дізнався про місце, де ...». Я сказав йому в найменших деталях. Я показав йому малюнок з чіткими дистанціями. Після майстерного огляду він вернувся в своє крісло і гучно засміявся «Ітак, ти дурень, Джиме», — він сказав, коли зміг. diff --git a/data/gec-only/train/target/0228.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0228.a1.txt index 2f3ccaeaf..c734e73aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0228.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?" +Цікавий факт: на форумі YES у Києві була присутня акторка Робін Райт, відома за роллю Клер Андервуд у чудовому серіалі "Картковий будинок". На запитання, чи думала вона сама стати президентом, акторка відповіла: "Спочатку мушу стати коміком. Він тут?". Він — це, очевидно, Володимир Олександрович. Якщо вас дивує подібне зухвале ставлення від пані Райт, хотів би нагадати, що її партнер на зйомках — Кевін Спейсі — зіграв роль президента набагато правдоподібніше за пана Зеленського. diff --git a/data/gec-only/train/target/0233.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0233.a1.txt index eaa8efce7..12f1bf472 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0233.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0233.a1.txt @@ -5,13 +5,13 @@ Дуже давно, у 19–20 столітті, Бердичів був промисловим містом. “У 1844 році Бердичів став повітовим містом, де жило понад 41 тис. населення, зростанню якого сприяв подальший розвиток промисловості. За даними 1845 року, тут було 8 цегелень, 4 миловарні, пивоварня, 2 свічкових, воскобійний та маслоробний заводи, каретна, кортова, макаронна й 6 капелюшних фабрик”. -Уже в 1872 році в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. За чотири роки (1876) тут засновано один із найбільших в Україні шкіряний завод. Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної й пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. +Уже в 1872 році в Бердичеві налічувалося 25 заводів і фабрик. Це були невеличкі, кустарні підприємства, де переважала ручна праця. За чотири роки (1876) тут засновано один із найбільших в Україні шкіряний завод. Від 1892 до 1921 року у місті діяв кінний трамвай (такий був лише у нас та у Львові). У 1877 році в Бердичеві виникло чавуноливарне підприємство, яке виготовляло апаратуру для цукрової промисловості. 1897 року воно стало власністю бельгійського акціонерного товариства й перетворене на машинобудівний завод «Прогрес». Крім обладнання для цукрової, винокурної і пивоварної промисловості, тут почали випускати нескладні сільськогосподарські машини та парові котли. У 1900–1906 рр. засновано пісочний і рафінадний цукрові заводи. Зараз від тієї промисловості залишилось мало: швейна фабрика (здебільшого працює на експорт, шиє костюми Hugo Boss), виробництво тапочок “Inblu” (теж експорт), молокозавод, хлібозавод (нещодавно папа почав помічати, як гості міста — італійці неодноразово тарились випічкою та кондитеркою нашого хлібозаводу, дуже смачно), ковбасна фабрика, солодова компанія, виробництво дверей та меблів, виробництво електродів, пошиття взуття, виробництво вікон для авто, поліграфічна фабрика (єдина в Україні, яка друкує інструкції до ліків для України та на експорт). Декілька років тому у нас активно розвивалась обшивка салонів авто, їздили до нас зі всієї України. Але це припинилось, оскільки нові закони обклали майстрів дуже невигідними податками, тому вся ця справа звідси перенеслась до Польщі. -Ті, хто не був у Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи/нотаріуси. +Ті, хто не був у Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. На кожному кроці перукарні, стоматологи та юристи / нотаріуси. MUST HAVE — дві подруги (одна з них із Бердичева) створили власний бренд одягу, в який одягається Джамала, Марина Порошенко і тд. diff --git a/data/gec-only/train/target/0245.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0245.a1.txt index 10d3b4cef..1b38b95ef 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0245.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0245.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Підійдіть сюди, сер, будь ласка. "Це лише один раз у рік, сер " — мовив Боб, вилізаючи з бака. — Це не повинно повторитися. Я празднував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. — Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!" Боб затремтів і трохи наблизився до командири. У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг та, утримуючи його і, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, коли він поплескав його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, таке ж, яке я тобі дарував протягом багатьох років". +Підійдіть сюди, сер, будь ласка. "Це лише один раз у рік, сер " — мовив Боб, вилізаючи з бака. — Це не повинно повторитися. Я празднував це вчора також, сер". "Зараз я скажу тобі, мій друже", — сказав Скрудж, — я більше не потерплю таких витівок. "Також, — він продовжив, стрибаючи зі свого табурета, та смикнув Боба за жилет, що він знову заскочив до бака. — Крім того я збираюся підвищити вашу зарплату!". Боб затремтів і трохи наблизився до командири. У нього виникла була миттєва ідея збити Скруджа з ніг та, утримуючи його і, покликати людей зі суду на допомогу. "Веселого Різдва, Бобе! —сказав Скрудж із щирістю, яка не могла бути справжньою, коли він поплескав його по спині. —Веселого Різдва, Бобе, мій друже, таке ж, яке я тобі дарував протягом багатьох років". diff --git a/data/gec-only/train/target/0251.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0251.a1.txt index c273242bc..a61001d78 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0251.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0251.a1.txt @@ -5,7 +5,7 @@ блискавка із застібкою на одежі нитка Про мутації — насправді звичайні мутації це не те, коли в організму виростають роги і організм не світиться в темряві -Частоти мутацій — 10 000 — 100 000 на одну клітину ссавців у день. Правда розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. +Частоти мутацій — 10 000—100 000 на одну клітину ссавців у день. Правда розмір усього геному в клітині — майже 6,5 мільярда пар основ. Але за 2000 років пошкодження набереться 7,5 млрд. Томас Ліндаль у 70-х роках вивчав, що швидкість нових точкових пошкоджень набагато більша — повинен бути механізм повернення назад, полагодження пошкоджень. Займався пухлинами людей. Ексцизійна репарація азотистих основ. Цікава тим, що відбувається трохи по-різному у різних організмів. Так у збудників виразки шлунка та туберкульозної палички трохи сильніше — дозволяє витримати тяжкі умови середовища. @@ -43,7 +43,7 @@ Не так все весело і кльово, як показують у кіно. Повертаємося до метафори з диском: що зробити з CD диском, якщо на ньому була нудна лекція з молекулярної біології — як шляхом подряпини отримати з лекції цікавий мультфільм? Тобто мутації, які призводять до виростів кінцівок, свічення в темряві чи якихось інших цікавостей — не відбувається в природі так легко, як показують у фільмах, бо це дуже специфічні перетворення і просто так їх дуже-дуже важко отримати. -Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині/сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. +Більшість мутацій у соматичних (не статевих, тобто не яйцеклітині / сперматозоїді) клітинах — нейтральні або слабко негативні. Але у деяких випадках, коли неповезло, мутація — поламався, значить, дефект. Там кістки погано розвиваються, очі погано бачать. Чи поламався у дорослому віці: пухлини. Частота мутацій Але поломки ДНК відбуваються з велетенською швидкістю: diff --git a/data/gec-only/train/target/0266.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0266.a1.txt index 3915bbe62..c26fdea25 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0266.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Сваха аж проплакала, засміялась, і у знак своєї згоди, цокнулась зі Стичкіним. -— Ну, — сказав щасливий обер-кондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. +— Ну, — сказав щасливий оберкондуктор, — тепер дозвольте вам пояснити, якої я хочу від вас поведінки й способу життя... Я людина сувора, солідна, позитивна, тому хочу, щоб моя дружина була теж сувора і розуміла, що я для неї — опора й підтримка. diff --git a/data/gec-only/train/target/0283.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0283.a1.txt index 4cf1ff1ae..4a65f9e0c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0283.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Створила собі тут свою карту бажань. Просто тому що дуже гарна візуалізація і було цікаво, що ж там за варіанти будуть. А виявилася хорошою вправою на визначення своїх справжніх цінностей та життєвих пріоритетів. -Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це значить поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прям всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я й так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Куди взагалі це життя без сукні Chanel. +Наприклад, "побудувати великий дім для всієї сім'ї" — це метафора можливості віддячити батькам і рідним за всю їхню любов, турботу протягом усього мого життя і віддачу, як уміють лише мама й тато. Або "зустрічатися з тим, хто витримає моїх подруг" — це не значить, що у мене шалені чи нестерпні подруги — ні, в мене найкращі подруги, але це значить поважати моє оточення, мій світ і людей, з якими я йду пліч-о-пліч вже роки крізь вогонь і мідні труби. І я знаю, чому я обрала це, а не "весілля на Мальдівах", хоча від весілля на Мальдівах не відмовилася б. "Відвідати всі країни Європи" — ну не прям всі (щось не тягне до Албанії, наприклад, пробач, Албаніє), але мати можливість багато подорожувати і не лише у Європі — ось це мрія. Дуже хотілося обрати "відпочити на райських островах", але це менш масштабно і, сподіваюся, одного дня я і так собі це зможу дозволити. Або це зможе нам дозволити той, хто витримає всіх моїх подруг, ха-ха-ха. А ще маленька чорна сукня Chanel, так. Куди взагалі це життя без сукні Chanel. diff --git a/data/gec-only/train/target/0286.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0286.a1.txt index f66b1cb48..f071ed6d3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0286.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0286.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Від нас цілий час приховували дещо надважливе: виявляється, молодий Тарантіно знявся у Big Lebowski, але ці кадри чомусь вирізали. Дуже шкода, бо дивиться, який гарний із нього танцівник:) -Це такий жартик, друзі, та чисте співпадіння. Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися/слухати самому. Те, що треба для вечора п'ятниці. +Це такий жартик, друзі, та чисте співпадіння. Хлопець рухається, як Бог, і насолоджується собою, а про голос та пісні Jessie Ware я говорити нічого не буду, треба дивитися / слухати самому. Те, що треба для вечора п'ятниці. diff --git a/data/gec-only/train/target/0289.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0289.a1.txt index f4ba4fbb5..f83f04dea 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0289.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0289.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, знаходжусь на Лисій Горі, а смерті все нема!» +«Біжать хвилини, і я, Левій Матвій, знаходжусь на Лисій Горі, а смерті все нема!». Далі: diff --git a/data/gec-only/train/target/0312.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0312.a1.txt index f7fbfccd4..003ad713b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0312.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0312.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки. "Джонсі" було скороченням від Джоанни. Одна була з Мейну, інша — з Каліфорнії. Вони зустрілися за шведським столом у "Дельмонікос" на Восьмій Стріт та виявили, що їхні смаки в мистецтві, салат з цикорію та широкі рукави настільки подібні, що в результаті з'явилася спільна студія. +Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої триповерхівки. "Джонсі" було скороченням від Джоанни. Одна була з Мейну, інша — з Каліфорнії. Вони зустрілися за шведським столом у "Дельмонікос" на Восьмій Стріт та виявили, що їхні смаки в мистецтві, салат з цикорію та широкі рукави настільки подібні, що в результаті з'явилася спільна студія. Це сталося в травні. У листопаді зимний невидимий мандрівник, якого доктори звуть Пневмонія, вештався довкола поселення, доторкаючись декого там і тут своїми льодяними пальцями. Східним узбережжям цей нищівник ішов хизуючись, хапаючи жертв десятками, а його стопи крокували повільно через лабіринти тісних та порослих мохом хатинок. diff --git a/data/gec-only/train/target/0313.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0313.a1.txt index 42df35146..1cc19464a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0313.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ | Здогадка | Результат | |---|---| -|2 — 4 — 6 (початкова)| Правильно | -|6 — 4 — 2| Неправильно | -|8 — 10 — 12| Правильно | -|4 — 6 — 8| Правильно | +|2—4—6 (початкова)| Правильно | +|6—4—2| Неправильно | +|8—10—12| Правильно | +|4—6—8| Правильно | На цьому етапі він назвав правило. А ви? Готові назвати правило? Добре подумали? Чи радше б перевірили ще кілька трійок? Зупиніться на хвильку і подумайте, перш ніж читати далі. @@ -21,7 +21,7 @@ Цю мисленнєву особливість часто звалюють у купу разом із так званим "Підтверджувальним упередженням" (намагання уберегти свої переконання від змін). І хоч на перший погляд вони здаються схожими (і глибоко пов'язаними), їх є сенс розділяти. Описану тут похибку можна розглядати скоріше як один із механізмів реалізації "Підтверджувального упередження". -Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у гуглі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. +Уявіть людину, яка почула щось типу "зміна клімату — дурниці". Вона вирішує пошукати матеріали на цю тему і пише у ґуґлі: "чому зміна клімату дурниця". Природно, що видача пошукача буде максимально одностороння, після чого людина отримає кілька підтверджень і прийме гіпотезу. Якщо ви хочете дійсно перевірити гіпотезу "зміна клімату — дурниця", то шукати треба і "чому зміна клімату — правда", і тільки якщо нічого не знайдете, то можна гіпотезу приймати. Але ж інстинктивно ми живемо лише у півсвіті (саме у тій "стверджувальній", "позитивній" половині). diff --git a/data/gec-only/train/target/0314.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0314.a1.txt index 796be3257..c07aee835 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0314.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Огляд на комікс-вестерн “Текс. Месник” -Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, "Текс" – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеличкий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється. Увесь мальопис, навіть характер персонажа відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки заядлим фанатам комікс-вестернів. Сюжет. Головний герой Текс знаходиться в типовому помста-квесті за своїм батьком. У межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. Вся атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, так це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. З чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно значно більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдина річ, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. +Короткий підсумок для лінивих: на мою думку, "Текс" – це відірваний шматок історії, красу та зміст якої ми не маємо жодного шансу оцінити в межах одного випуску на 50 сторінок. Ця історія без початку і без кінця, що просто показує нам невеличкий шматочок чогось більшого і, на жаль, цей шматочок не вражає. Герой ніяк не прописаний, про нього буквально нецікаво читати, тому що ми не розуміємо ні хто він, ні за ким він ганяється. Увесь мальопис, навіть характер персонажа відсутній як такий. З позитивних речей: малюнок дуже приємний. Радив би це читати тільки заядлим фанатам комікс-вестернів. Сюжет. Головний герой Текс знаходиться в типовому помста-квесті за своїм батьком. У межах цього квесту ви побачите багато стрілянини, трішки погонь, індіанців та красиві пустельні пейзажі. Вся атмосфера вестернів з салунами, фермами та револьверами тут завезена і до неї немає жодної претензії. До чого є претензії, так це до невиразного головного героя, який мстить за батька (якого ми ніколи не бачили), при цьому часто-густо порушуючи закон. За межами того, що Текс Віллер — красунчик і вправно стріляє, мені немає що вам про нього розповісти, у персонажа буквально відсутній характер та якісь особливі риси. Вочевидь, такий герой не міг стати протагоністом культової серії фуметті (італійська назва для коміксів), що регулярно виходить ось уже понад 70 років. Із чого можу зробити декілька припущень: або перед нами невдала серія, або для того, щоб оцінити цю мальсторію по заслугах, потрібно значно більше ніж 50 сторінок. Ну або і те, і те. Малюнок. Він приємний, у міру деталізований, композиція сторінок (на мій дилетантський погляд) якісна. Малюнок — це фактично єдина річ, що мені сподобалось у "Тексі". Персонажі промальовані фактурно, фони достатньо добре пропрацьовані, колір живий та приємний. Усе на висоті, цей комікс хочеться розглядати. Видання. Видавництво Fireclaw постаралось на славу: тверда оправа, приємний цупкий глянцевий папір, збільшений формат. Однак така якість іде у комплекті з немалою ціною — 180 гривень за 52 сторінки. Як на мене, то це дещо дорогувато, можливо все те саме, тільки у форматі TPB дозволило би знизити ціну, але не програти у якості. Для прикладу хотілось би навести Захисника вогню від UA Comix (та і за продажами, як подейкують, Захисник зайшов на ринок куди краще за Текса). Окреме зауваження до перекладу: кличний відмінок ігнорується. Текс, а не Тексе, Хуан, а не Хуане. Щодо верстки, то все на місці, нічого не їде, нічого не загубили. Єдине зауваження до оригінальних написів, що не були перемальовані, а просто дублюються текстовими плашками. Не скажу, що це критично, але індустрія уже задала свої стандарти, для того щоб зрозуміти про що я, просто відкрийте якийсь із томів Флеша від "Рідної мови" та гляньте, яку красу там наводять Денис Борисюк та Ігор Дунець. Моя загальна оцінка коміксу "Текс. Месник" — 5 отруйних стріл індіанців з 10. Радив би тільки у тому випадку, якщо ви запеклий любитель вестернів або маєте достатньо часу і можливостей, щоб зануритись у світ Текса за межами представлених 50 сторінок. diff --git a/data/gec-only/train/target/0316.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0316.a1.txt index 01bd974ea..556d9c3cd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0316.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0316.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Я сів біля ліжка і подивився прямо йому в очі. -"А зараз, — сказав я, — забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?" +"А зараз, — сказав я, — забудьте про свою хворобу. Ви не хворі. У вас нічого не болить. Це помилка. Ви відчуваєте біль, що покидає вас, так?". "Мені справді краще, лікарю", — сказав мер. diff --git a/data/gec-only/train/target/0319.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0319.a1.txt index 4404123a1..701866cec 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0319.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0319.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ У межах S-L студенти засвоюють освітні стандарти через вирішення реальних проблем у своїй громаді. Освітній підхід S-L («суспільно орієнтоване навчання») мотивує студентів до більшої залученості у життя суспільства, а громадські організації, натомість, отримують реалізований проєкт, який, за інших обставин, може коштувати чимало. -Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг у округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. +Згідно з даними Інституту Service Learning of California State University Monterey Bay грошовий еквівалент S-L послуг в округах Санта-Круз, Сан-Беніто та Монтерей за 2017-2018 роки складає 3,3 мільйона доларів. Тож вплив здійснення S-L проєктів цілком конкретно вимірюється фінансово. Практика S-L з’явилася набагато раніше, ніж сам термін, однак у різних країнах назва S-L адаптована по-різному, в залежності від історичного та культурного контексту: Education Solidaria, Community Learning, Solidarity Learning, Civil Engaged Learning, Uczenie się poprzez zaangażowanie тощо. В Україні суть освітнього підходу S-L окреслена назвою «Суспільно орієнтоване навчання», що поєднує в собі вплив, залученість та відповідальність. diff --git a/data/gec-only/train/target/0348.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0348.a1.txt index 6dce0e867..6e50bc019 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0348.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0348.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. +Протестантам доводилось пізнавати Бога самотужки. Тому серед них високо цінувалась грамотність — адже адептам, незалежно від статі, потрібно було читати та аналізувати Біблію. Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Принстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. Ватикан теж долучився до змагань і заснував Папську академію наук. Якщо що — це не шарашкина кантора, а шанований науковий заклад. diff --git a/data/gec-only/train/target/0350.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0350.a1.txt index db2da4486..082b99bd3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0350.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0350.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ще трошки скарбів України. Ви могли собі уявити обсерваторію у селі? -Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у топ-20 обсерваторій світу з дослідження астероїдів. +Обсерваторія «Липневий ранок» у с. Гальчин (м. Андрушівка). Це єдина приватна обсерваторія в Україні! На жаль, уже два роки вона перебуває у занепаді, але кажуть, що зараз з’явилась якась надія. Знаходила інформацію, що «Липневий ранок» входила у 20 найкращих обсерваторій світу з дослідження астероїдів. Костел Антонія Падуанського 1786 року у с. Стара Котельня. Збереглися також залишки дзвіниці та огорожі. diff --git a/data/gec-only/train/target/0367.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0367.a1.txt index 93e484cd5..6322c6d22 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0367.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Я цього не знаю". "Але міг би знати", — зауважив добродій. ”Це не моя справа, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“ Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, стала невидимою і відбивала години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням так, наче зуби його скреготали в його замерзлій голові. +"Я цього не знаю". "Але міг би знати", — зауважив добродій. ”Це не моя справа, — відповів Скрудж. — Людині достатньо розумітися на своїх справах, а не втручатися у справи інших. Своїми й зайнятий постійно. На все вам добре, панове!“. Чітко бачачи, що переконувати його далі не має жодного сенсу, добродії відступилися. Скрудж повернувся до своїх занять із ліпшою про себе думкою та в значно легковажнішому гуморі, ніж він бував зазвичай. Тим часом імла та темрява стали такими густими, що люди забігали зі смолоскипами, виставляючи їх перед запряженими кіньми, вказуючи їм шлях. Старовинна дзвіниця, чий пошарпаний старий дзвін завше дурнувато витріщався на Скруджа зі свого готичного вікна, стала невидимою і відбивала години та чверті серед хмар, розходячись тремтінням так, наче зуби його скреготали в його замерзлій голові. diff --git a/data/gec-only/train/target/0370.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0370.a1.txt index 35ce10bb3..3c4e1d38b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0370.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0370.a1.txt @@ -87,7 +87,7 @@ Треба навчитися. Ти вмієш, а я ще буду вчитися. -Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?” +Ага, а ще мій друг християнин відповів мені на питання: звідки ти знаєш, що є життя після смерті?”. “Я не знаю, я вірю. Ось у чому справа.”. Я би назвала це “Два грама соми и прочь всякие спори”. diff --git a/data/gec-only/train/target/0373.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0373.a1.txt index 0a8e76e81..51c3e6512 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0373.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Тиша уривається, щойно до приміщення заходить чоловік. Він зачиняє двері, киває авдиторії та йде до трибуни. На нім чорна сорочка, заправлена в чорні брюки, на шиї — багряна краватка. Він невисокий, але коренастий та рвучкий у русі, з-над круглих окулярів вогнисто палають очі. — Мир вам, побратими! — вітається він, ставлячи на трибуну склянку з водою. — Я радий бачити вас тут, радий бачити ваші обличчя, — продовжує він, обводячи людей поглядом. — У них горить вогонь натхнення, запал, тверда віра й залізо переконання, — по цих словах він відпиває зі склянки. -— Ніхто з нас не вибирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це дане нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“ Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“ -Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“ +— Ніхто з нас не вибирав, у який час народитися, на це — воля Господня. Але, — чоловік робить павзу, — ми вільні вибирати, як ми проживемо це дане нам життя, і всі ви цей вибір зробили, вирішивши стати Господнім голосом і молотом у його десниці. Всім нам випало народитися у час Кінця часів, день, коли кривда назоветься правдою, коли нечестивець кликатиметься праведником, коли розпуста танцюватиме в Домі Божому. Час, про який написано: ”як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!“. Бо ж направду, місто наше, рівне Єрусалимові, вірне Господу Богу, зрадило йому у блудійстві своєму й осквернило саму Мудрість Божого задуму. Адже Мудрістю Божою був створений світ, та людська гординя спокусила її. Облудники, зухвалі грішники, Бога не боячись, ґвалтують мудрість його, і з нього насміхаються, як перелюбники. І зречеться він її, і станеться так, як написано, що ”за многоту блудодійства розпусниці, привабно ласкавої, вправної в чарах, що народи за блуд свій вона продавала, а роди за чари свої, ось Я проти тебе, — говорить Господь Саваот, — і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид! І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!“ — чоловік коротко переводить подих, — І об’явилося Іванові Богослову: ”Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних, бо лютим вином розпусти своєї він напоїв усі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його!“. +Лектор хапає склянку з трибуни й жбурляє її в центр півкола, бризки і друзки розлітаються залою: ”З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться! І голосу гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутно у тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жоден уже не буде чутий у тобі!“. Чоловік окидає поглядом приголомшену, захоплену авдиторію. Переводить подих. Спокійнішим, твердим голосом продовжує: ”Немає в Господа іншого воїнства, аніж ми, і не знає іншого молоту його рука. Ми'сьмо сірка і пломінь, полум’яний меч херувима, ми'сьмо праведники і вершителі Божого суду над тими, хто прокляли Благодать Господню. Як ревниві Маккавеї, увійдемо ми в Дім Божий, як праведний Йосія, очистимо його від скверни“. Чоловік виходить з-за трибуни й спускається до зали. Стає одразу нижчим. Промовляє: ”Встаньте“. Люди встають. ”Підійдіть“. Молодь підходить. ”Сьогодні буде велична ніч, найтемніша ніч. Ніч боротьби духу і міцності рук. Як ви вірите в Бога, так і я із ним на вас покладаюся. Бо ви йсте праведники, ті, хто не боїться стати й діяти за правду і за віру, заради порятунку Світу й на славу Бога. У цьому ваша сила. Пам’ятайте про це. Пам’ятайте, ким ви є, і хай Голос Господній провадить вас“. — На те воля Божа! — лунають одностайно голоси. @@ -13,7 +13,7 @@ Чоловік складає великі пальці і вказівні із середніми, утворюючи долонями подобу серця. Цим серцем він осіняє присутніх хресним знаменням, тричі справа наліво, тричі зліва направо. Повторює благословення. Люди коротко проказують до себе молитви, кивають й одне за одним виходять із зали. Макс, виходячи одним із останніх, доказуючи "Амінь", краєм ока бачить як проповідник підходить до книжкових полиць. Відвертається, іде. Пройшовши контроль при вході, вона потрапляє до просторого, високого склепінчастого приміщення, у якому одразу ж маліє і губиться. Довкола неї, на вичовганих плитах підлоги, вже стоять юрбами люди, рухаючись, смикаючись, дрижачи у шаленому ритмі музики. Вона й сама відчуває його, він струмом пронизує її тіло і мозок. Їй паморочиться. В ніздрі б’є суміш запахів — марихуани, ароматизованої пари, штучного диму, розпашілих людських тіл. Вона задкує до старої колони і роззирається, тулячись спиною. Залу пронизують лазери, розтинають прожектори. На помості навпроти входу, під меншим склепінням, наче вівтар, стоїть пульт, за ним — тьмяна постать. Під банею нависають трутовики колонок та світлотехніки, приміщення раз по раз виринає з темряви в яскравих спалахах. Із горішніх галерей звисають люди, там менше танцюють і більше затискаються й курять. Усе бринить ритмом. -Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує й тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розуму. Розуму? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, вони — це любов, вони — це вічність і єдність. +Вона заплющує очі, віддаючись вібрації повністю, тремтячи всім тілом, сіпаючись на холодному камені. Їй бракне свідомості переживати те, що вона відчуває — щось неймовірне, незбагненне потойбічне. Те, що вона не могла б уявити, мріючи; те, на що навряд чи могла б сподіватися. Вона — одне ціле із залою, орган єдиного організму, що колишеться одним пульсом, одним шаленим серцебиттям, вирує і тріпочеться. Її рухи інтуїтивні, природні й чуттєві, непідвладні розуму. Розуму? Думка про це губиться й зникає в темній порожнечі, вона вже не думає, вона — відчуває. Приглядається до людей навколо. Їхні постаті й риси: розпашілі, рвучкі, несамовиті й блаженні — відбиваються в глибині її свідомості невисловленими, вільними від мовного опису. Вони — це рух, вони — це любов, вони — це вічність і єдність. Вона ступає кілька кроків, намагаючись не зраджувати ритму. Люди не звертають на неї уваги. Вони — справді незвичні, виразні, яких вона рідко коли зустрічала у повсякденні. Вони — такі, якими є, якими захотіли бути. Щирим і справжнім є їхній одяг, їхні зачіски й зовнішність. У них є щось тваринне, щось предвічне й непідвладне. Щось від тієї сили, що пульсує нею і рухає, що наповнює і єднає всіх присутніх у залі, а може, й увесь всесвіт. Вони стояли вдванадцятьох у холодному тісному коридорі. Брак повітря, низьке склепіння, темрява і пекельна, рвана музика — гул, що глухо долинав згори, тиснули й гнітили. Утім, адреналін, що почав виділятися в напруженому передчутті, притлумлював відчуття і залишав лише дріж, нуртування в животі та нервове посмикування. diff --git a/data/gec-only/train/target/0375.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0375.a1.txt index 9a4e9576e..9cfbbd464 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0375.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0375.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Це була помилка. Посеред усієї нашої величезної домашньої бібліотеки знайшлося так мало книжок для дошкільнят, що до мого чотириріччя усі вони були перечитані вздовж і впоперек. Нові книги здавалися батькам недоцільною витратою, тому від безвиході я почала читати все, що траплялося мені під руку. «Айвенго», «Божественна комедія», «Дванадцять стільців», «Три мушкетери», «Діти капітана Гранта», «Фауст», «Записки юного лікаря», «Анна Кареніна», повне зібрання Пушкіна та навіть казки Перро і братів Грімм без купюр... Моє літературне дитинство видалося досить важким, чи не так? Тому коли мама — просто так, навіть не на день народження! – подарувала мені справжню дитячу книжку, нову, хрустку, із запахом фарби і де-не-де ще не прорізаними сторіночками, моє щастя сягало неба. На книжці було написано: «Вінні Пух і всі-всі-всі», тому я зраділа ще більше, адже цього милого героя вже встигла полюбити завдяки відомому радянському мультфільму з чудовою, на мою думку, озвучкою. Але яким же було моє здивування, коли історія Алана Мілна закінчилась, а до кінця книги залишалося ще багатенько сторінок. Так почалося моє знайомство з «Шепотінням на повітрі» незвичайного письменника Алана Маршалла. -У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженіцина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі лошадки, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. Всі ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книги та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» Льюїса, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстяки» Олеші та вже дещо приївшийся «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують як поважні критики, так і пабліки в VK. +У цій книзі, якщо розібратися, зібрано ледь не всі канонічні елементи західної казки (яких мені, власне, і не вистачало посеред того тоннажу батьківських добірок класики, «саміздатівських» Солженицина та Пастернака і залишків радянської партійної літератури). Прекрасна принцеса, дракон, що її оберігає, батько-король із трьома надважкими завданнями, чудовий юнак, що перетворюється на принца, білі лошадки, злі відьми... Не казка, а суцільний стереотип, скажете Ви? А от і ні. Всі ці кліше мереживно сплетені з австралійським фольклором, геніальною основною ідеєю та тонкими іронічними відсилками до подій ХХ сторіччя, що я усвідомила вже потім, перечитуючи «Шепотіння на повітрі» у свідомому віці. Це тільки укріпило мою любов до цієї книги та поставило її в один ряд з такими творами для усіх поколінь, як «Хроніки Нарнії» Льюїса, «Аліса в країні див» Керолла, «Гаррі Поттер» Роулінг, «Три товстяки» Олеші та вже дещо приївшийся «Маленький принц» Екзюпері, цитати з якого нескінченно ампутують як поважні критики, так і пабліки в VK. Головний герой книжки — відважний та мрійливий хлопчик Пітер, що хоче знайти свою чарівну принцесу. За допомогою він звертається до Південного Вітру, який показує хлопцеві правильний напрямок і дарує сумку з чарівним листочком (спойлер: він там хоч і один, але якщо його комусь віддати, цей запас поновлюється; от така алегорія закону дарування і краш законів фізики за спонсорством австралійської літературної школи). Той, хто отримує таке листя, одразу змінюється, адже починає розуміти: його люблять, він потрібен людям. За допомогою цього щедрого подарунка Пітер змінює життя багатьох людей і чарівних істот, яких зустрічає на своєму шляху. До того ж, хлопець поступово змінюється сам — кожна добра справа приносить хлопцю якийсь атрибут принца (широкополу блакитного шляпу зі страусиним пір’ям, шкіряні чоботи найтоншої виділки і т.п.). Через погані вчинки ці атрибути зникають. Як на мене, такий підхід до питання перетворення простої людини на визначну набагато відповідальніший і ближчий до реальності, аніж усякі феї-хресні, поцілунки з жабами і інша панацея, що виховують у дитині хіба що сподівання на богів рандому та такий характерний нашому менталітету «авось». На цьому нетипова огранка типових казкових деталей не закінчується. Наприклад, злий велетень Яррах до зустрічі з головним героєм не просто шкодить людям, а запихає їх в індивідуально підібрані тісні коробки (такий собі Великий Брат і сучасна освітня система в одному флаконі), а після отримання чарівного листя виявляється непоганим кухарем і готує головному герою печеню (щоправда, в процесі приготування на його велетенській кухні він випадково провокує шалену грозу і невеличку повінь, але це деталі). Зла відьма після магічного перетворення виявляється борцем за чистоту, що щоночі підмітає Місяць і колекціонує залишені там фото- та відеокамери (миле пояснення для зображень «зелених чоловічків» та інших космічних фотоматеріалів сумнівної етіології). Дракон — зацькований вигнанець із драконячої школи, бо не вміє дихати вогнем (зате як чудово він збиває лицарів з коней натиском води, який може продукувати натомість! Просто він не вписався в суспільні рамки). Ну, а другом і помічником Пітера на його довгому і важкому шляху стає мила кенгуру (це ж Австралія, як же без кенгуру), яка може діставати зі своєї сумки все, що заманеться — проте воно в цей час зникне десь іще (тобто це А) відповідальність і Б) закони фізики, нарешті хоч десь, алилуя!). Список подібних неочікуваностей, якими просякнутий цей невеличкий, але такий глибокий і продуманий твір, можна продовжувати дуже і дуже довго. Тому краще просто за нагоди влаштувати собі затишний вечір у компанії гарних гуманістичних ідей у простій формі, австралійської культури, тонкого гумору, глибокого змісту та по-дитячому легких розв’язків усіх життєвих проблем — тобто книги Алана Маршалла «Шепотіння на повітрі». diff --git a/data/gec-only/train/target/0376.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0376.a1.txt index ef6dfcff8..246a4fbff 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0376.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0376.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Вриваються бандити в дім. Хапають матір із батьком, кидають на землю. Ті кличуть на допомогу. На крик забігають сини. -Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!" +Головний бандит: "Оце ви негідники! Дітей навіщо в це вплутувати?!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0377.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0377.a1.txt index dbe6cf6a5..90039820e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0377.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0377.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Самокатчики та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє й отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже пару місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін одобряє. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне, і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо однаково винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. +Самокатчики та гіроскутеристи ще гірші за велосипедистів. Бо слабоуміє і отвага на марше, а видно на дорозі набагато гірше. Одного такого постійно бачив, на самокаті проти руху на пристойній швидкості пер. Уже пару місяців не видно. Їх, власне, не жаль, Дарвін одобряє. На превеликий жаль, у нас совок ніяк не здохне, і водій, у якого такі, зі своєї вини, на капоті покатаються, присяде. Бо однаково винен водій. Бо у нього, буржуя клятого, автівка. diff --git a/data/gec-only/train/target/0378.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0378.a1.txt index 0a6d30b69..303fbac5b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0378.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0378.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба! — сказала Сью, кладучи своє змучене обличчя на подушку, — подумай про мене, якщо ти не хочеш думати про себе. Що я буду робити?". Але Джонсі не відповіла. Найбільш одинокою у всьому світі є душа, коли вона готується до містичної, далекої подорожі. Фантазія, здавалося, захоплює її все сильніше, в той час один за одним зв'язки, які прив'язували її до дружби і Землі, втрачалися. diff --git a/data/gec-only/train/target/0385.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0385.a1.txt index 75ab61f2b..36a615302 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0385.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Взагалі, не можу сказати, щоб окуляри мене так аж дуже напрягали. Один період зацікавився, як, напевно, і будь-хто інший, що ж спровокувало мою близькозорість. З відносно серйозних джерел довідався, що головною причиною є неідеальна будова очної впадини. Оскільки різноманітні примочки, вправи, молитви, медитації, споглядання сходу сонця і стояння на голові впливають на внутрішню будову черепа трохи менше аніж ніяк, то проблема була відсунута у найдальший закуток свідомості як така, що нею не варто перейматися. Раз на кілька років відвідував офтальмолога, час від часу купував нові окуляри, коли старі вже ставали аж надто пошкрябаними і на тому історія могла би й закінчитись... -... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів у Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї близькозорості. +... якби ми не захотіли добратись до Австралії. Як я писав у дописі про перші 1000 днів в Австралії, у нас тут на фоні відсутності серйозних потрясінь після української екстремальної буденності потиху зносить дах, і єдиний тому лік — шукати собі ґудза. Дійшла черга і до моєї близькозорості. Для початку я порився інтернетрями на предмет чим може потішити сучасна офтальмологія у плані корекції зору. Виправляти форму черепа на живому пацієнті для корекції зору сучасна медицина ще не навчилась, але проте за останні років 20-30 різноманітних методик розроблено таки чимало. Загальна ідея — змінити форму рогівки (передньої оболонки ока) так, щоб компенсувати нерівності черепа. Попросту кажучи, вирізати контактні лінзи прямо на поверхні ока :D Роблять це двома основними методами — або зішліфовують чи зрізають верхній шар рогівки (всі такі методи мають у своїй назві абревіатуру PRK), або у верхньому шарі роблять надріз, через який видаляють мікроскопічні частинки внутрішніх шарів (відповідно, у назві є слово LASIK або LASEK) після чого надрізаний клаптик опускають на місце. Знову ж таки спрощена аналогія. Допустимо, вам треба в одному місці вирівняти ґрунт під газоном. Ви можете повністю зрізати газон на цьому місці, провести земельні роботи, і зачекати, поки трава заросте назад. А можете вирізати у газоні "люк" (але не відрізати його повністю), припідняти цей "люк", вирівняти ґрунт під ним, і опустити в основному непошкоджений газон на місце. У цьому випадку газон заросте значно швидше, але і мороки буде набагато більше і не на кожному газоні такий фокус можливий, і не кожен камінь ти з землі так витягнеш. На додачу до цих двох методів є ще суперпередовий, недавно розроблений RELEX, але в Україні його не проводять, так що і говорити нема про що. @@ -35,11 +35,11 @@ Наступного дня, ну чи то пак, вечора, мені ще раз позаглядали в очі, після чого відправили до анестезіолога. Анестезіолог виміряв тиск і сказав, що операція відміняється. Шо?!?! Виявляється, безцільне бродіння цілий день по Львову разом із розпиванням кави піднімає тиск, хто б міг подумати ☺ Пояснив ситуацію, переконав лікаря, що не збираюсь помирати, у Китаї цими днями не був, нічим особливим не хворію. Тоді він дав зжувати пів таблетки якогось тумба-юмба-цину, через хвилин 15 переміряв тиск і махнув рукою — годиться. Футиблін, аж налякав. -Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я й без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що задача ця не така вже й проста; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь біля хвилини для кожного ока, при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь через знеболювальне, якого налили по пів шклянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки, щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око, а тобі не можна сіпатись, не більше. +Далі мені забили у руку якогось катетера, одягнули одноразовий халат, закапали в очі обезболюче і залишили на стільчику в передопераційній роздумувати про вічне. За якийсь час ще докапали обезболюючого і провели у, власне, операційну. Там довго укладали на стіл, чимось застеляли, чесно розповідали, що роблять і що будуть будуть робити і наполегливо переконували не боятися. Я і без того не особо хвилювався, з усім погоджувався, все старанно слухав, от лише кивати головою заборонили. Та й не дуже я би зміг нею покивати — голова під час операції лежить у спеціальному заглибленні та ще й додатково фіксується м'якими захватами. Перед самою процедурою на око поклали щось на штиб контактної лінзи, налили зверху ще якоїсь медицини і попросили якнайдовше і якнайуважніше фокусуватись на зеленому вогнику. Виявилось, що задача ця не така вже й проста; мене лікар кілька разів просив бути уважнішим і не бігати очима. Сама процедура зайняла десь біля хвилини для кожного ока, при цьому я не те що болю — взагалі нічого дивного чи незвичного не відчував (вочевидь через знеболювальне, якого налили по пів шклянки в кожне око). Найнеприємніша частина процедури безпосередньо перед операційним втручанням, коли на око встановлюють якусь спеціальну лінзу на штиб оптичної та фіксують повіки, щоб я не міг кліпнути під час роботи лазера. Але це була та очевидна неприємність, коли хтось інший тобі лізе в око, а тобі не можна сіпатись, не більше. В цілому у операційній я провів хвилин 15-20 максимум. Після операції мене турботливо вивели у сусідню кімнату, посадили на стілець, знову чимось закапали очі і попросили так трохи посидіти. Не встиг я задрімати, як мене покликали до вже знайомої лікарки-консультантки, котра привітала з успішною операцією, вручила набір флакончиків з інструкціями, що і коли закапувати в очі, на додачу подарувала захисні пластикові окуляри і наказала ні в якому разі не знімати їх, поки буду надворі. А найголовніше (і, як потім виявилось, найважче) — упродовж найближчого тижня взагалі не торкатись очей — не мити, не чухати, не протирати після сну і так далі. Ну і не піднімати нічого важчого за 10 кілограмів. Інших обмежень немає. -На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закапав у очі обезболююче, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Придурки. До лікарні добирався, жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски, які попадали у поле зору і роззирався навколо, ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила, що все йде за планом і наказала прийти за тиждень. +На цей момент (максимум година після операції) я вже бачив незвично чітко, хоча в очах і відчувався деякий дискомфорт. Без особливих проблем дістався до заздалегідь заброньованого хостелу, котрий виявився на диво чистим, дешевим і при тому практично порожнім, прийняв душ і відключився. Зранку прокинувся, згідно з лікарськими настановами закапав в очі обезболююче, нашвидкуруч поснідав і потихеньку почимчикував назад до клініки. "Накрило" мене надворі, коли мозок раптом усвідомив, що я без проблем бачу речі, котрих я раніше не бачив навіть в окулярах. Тому що згідно з рекомендаціями столітньої давності офтальмологи і далі призначають всім окуляри на пів діоптрії менші, ніж потрібно. "Аби м'язи ока працювали". Угу, корегують таким чином форму черепа. Придурки. До лікарні добирався, жадібно роззираючись дорогою на всі боки. Читав усі вивіски, які попадали у поле зору і роззирався навколо, ніби все вперше бачу (що, в принципі, не так уже й далеко від правди). Все та ж лікарка зняла мені з очей захисні лінзи, котрі, виявляється, в мене там весь час були, порозглядала мої очі через якийсь черговий мікроскоп, підтвердила, що все йде за планом і наказала прийти за тиждень. За тиждень, правда, цей добре налагоджений план дав перший збій. Як мені пояснила лікарка після чергового забігу по кабінетах з мікросокопами, мої очні м'язи від багаторічного напруження понад силу з намаганнями "добачити" те, що я бачив нечітко, спазмовані і тепер не можуть повірити своєму щастю і розслабитись, тому відновлення зору проходить повільніше, аніж хотілось би. Вручила черговий флакон із рекомендацією закапувати щовечора і попросила за кілька місяців датись чути. З тим я і полетів до Австралії. diff --git a/data/gec-only/train/target/0388.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0388.a1.txt index a212aefd4..74ca90391 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0388.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0388.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ "Ти правий! Я сподіваюсь, Джиммі справився добре з половиною. Він був шахраєм, однак і хорошим товаришем. Я мав змагатися з найгострішими розумами, які прагнуть забрати мою купу. Чоловік потрапив у неприємності в Нью-Йорку. Це змусило Веста порізати себе бритвою". Полісмен покрутив своїм дубцем і ступив крок чи два. -"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом буде все впорядку, коли він приїде. Збираєтесь назначити точний час для нього?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, із вашим другом буде все впорядку, коли він приїде. Збираєтесь назначити точний час для нього?". "Я повинен сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі живе на Землі, він прибуде вчасно. Бувайте, офіцере". diff --git a/data/gec-only/train/target/0389.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0389.a1.txt index e31b6659c..9babac166 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0389.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0389.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -— Я високий, з чорною бородою й ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. +— Я високий, з чорною бородою і ненавиджу публічність. Я не маю взагалі грошей, не люблю вівсянку, а єдине прагнення мого життя —померти в достатку. Ставлення до інших — холодне й безсердечне. Я не піклуюсь про моїх колег, а також я ще не дав жодної копійки жебраку чи на милостиню. — Що ж, мій любий лікарю, се справжній опис мене, людини, за якою полював той детектив. Ви, знайомі зі нещодавнім дієписом злочинів у Нью-Йорку, повинні передбачити наслідок. Коли я пообіцяв вам показати вашому надзвичайному зору того, хто переслідував мене, ви були засміялись з мене, бо сказали, що слідці й убивці ніколи не зустрічаються одне з одним в Нью-Йорку. Я ж вам показав, що се таки можливо. diff --git a/data/gec-only/train/target/0390.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0390.a1.txt index 53b984bdf..d6899bca6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0390.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Сьогодні ми їхали в метро, в таких синеньких вагонах, з білими смужками на боках. Їхали в них, їхали, їхали-їхали і приїхали на станцію метро "Либідська". І тут. З репродукторів! Нам кажуть: -"Поїзд далі не їде. Прохання звільнити вагони!" +"Поїзд далі не їде. Прохання звільнити вагони!". Ми, звичайно, так і зробили. Прокинулися. Встали. Вийшли всі... Одним словом, звільнили вагони! І вони покотилися далі собі, тепер вільні. І вже, напевно, пасуться де-небудь собі потихеньку на зелених трав'яних галявинах, разом з іншими звільненими вагонами, або вагонами, що вже вільними народилися. diff --git a/data/gec-only/train/target/0393.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0393.a1.txt index 2ba3b524f..2cf8bbe71 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0393.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0393.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Протягом останнього тижня я, мабуть, тричі спостерігала пости про захист російської мови. І кожен із цих дописів репостили в українськомовних групах із проханням нагадати авторці чи автору посту, хто в домі хазяїн. Я зазвичай такі активності стараюся спиняти, однак люди мене не чують, не розуміють і вважають агенткою Кремля. -Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки ютуб, фейсбук і твіттер працюють за єдиним принципом: що більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить. +Це відбувається через елементарне незнання алгоритмів просування контенту в соцмережах. Поки ютуб, фейсбук і твітер працюють за єдиним принципом: що більша активність під постом у вигляді лайків, репостів та коментарів, то вищий рейтинг посту і то більша кількість людей його бачить. Наші люди з патріотичних міркувань щиро хочуть зробити як краще, однак через брак розуміння інтернет-комунікацій виходить як завжди. diff --git a/data/gec-only/train/target/0397.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0397.a1.txt index 315e670f6..cd9bc80fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0397.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Я підтверджую, — каже він, — що це ті самі банкноти, що ти і я позначили, пане судде Банксе. Я поверну їх шерифу, коли ми повернемось до офісу, і він надішле вам повідомлення про отримання. Вони повинні бути використані як доказ у цій справі". -"Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, доку Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?" +"Гаразд, містере Бідле", — каже мер. — А зараз, доку Вак-ху, — він продовжує, — чому б тоді не продемонструвати? Чи можеш ти відкоркувати свій магнетизм зубами та зробити фокус-покус, щоб зняти наручники?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0401.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0401.a1.txt index b2c738a0d..b87486fa8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0401.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0401.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Ох, я трохи виріс з того момену як мені було двадцять". -"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Працюєш добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Непогано. Я маю посаду в одному із міських департаментів. Приходь, Бобе; ми підемо до місця, яке я знаю, і матимемо гарну довгу бесіду про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/0404.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0404.a1.txt index c845f6c06..92af4efd8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0404.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0404.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ • Оренда квартири • Податки • Психотерапевткиня -• Дрібнички (типу підписка на Гугл.Диск) +• Дрібнички (типу підписка на Ґуґл.Диск) В результаті, якщо все об'єднати, виходить чимала сума. diff --git a/data/gec-only/train/target/0413.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0413.a1.txt index ed66efba8..6ed023115 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0413.a1.txt @@ -2,12 +2,12 @@ Кладу слухавку і бачу інший пропущений. Дзвоню. -Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що вже його забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?" Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй, що там...." — і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі "Салатейри", і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. +Чоловічий голос. Щодо фотоапарату. Відповідаю, що вже його забирають, але якщо до завтра не складеться, віддам. Чоловік спалахує: "Потрібно цілий день чекати, його у вас візьмуть, а ви мені подзвоните і скажете, що фотоапарат купили?". Я питаю, чому так терміново? — "Завтра вранці їду в Одесу, і це подарунок доньці". Я починаю підозрювати мутну схему, сценарій якої повторюється. Натякаю про це чоловікові, на що той питає, що у мене з головою і коли я востаннє була в лікаря. Я йому зауважую, що він говорить некрасивим тоном з незнайомою людиною, на що хамство стало зростати до "мені похуй, що там...." — і я кладу слухавку. Я голодна і стою на касі "Салатейри", і пропускаю в черзі людей. Не вистачало тільки таких мудаків. За обідом обговорили з подругою мутність ситуації. Написала друзям, ті скинули отаку цікаву статтю — https://blog.olx.ua/…/budte-bditelnyi-eshhe-odna-shema-mos…/ -Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?" Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. +Обдумавши все, я набрала "клієнта" сама і кажу: "карткою платити не підходить, давайте готівкою. А чому не можете самі приїхати?". Чоловік спокійно розповідає добре відпрацьовану казочку: "я на службі, а "вони" (кур’єри типу?) з готівкою не працюють. Я просто вийду в ibox поповню вашу картку, як кур'єр скаже, що все ок з фотоапаратом". Ага. Вийдеш поповнити на 15 штук? А потім прийде фейкова смс-ка і пиши пропало. Завершилося тим, що я відмовилася від такої схеми і від угоди. Попрощалися спокійно, я побажала на все добре. Номери заблокувала. diff --git a/data/gec-only/train/target/0422.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0422.a1.txt index d41c4279b..d55a3281a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0422.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0422.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". "Волонтер чи щось буде впарювати", — майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловіще відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!" +Щойно я застрибнула у вагон метро на радощах, що встигла, і зачинилися двері, якийсь чувак просто біля мене голосно прокричав "Люди, увага!". "Волонтер чи щось буде впарювати", — майнула перша думка. Але поки хлопець тримав паузу і спокійно глянув на мене, миттєво прийшла друга: "Ну, все, терорист". Поїзд ніяк не рушав і двері метро зловіще відчинялися кілька разів, бо десь хтось їх не відпускав. Я вже подумала вискочити з вагона й уникнути участі в терористичному акті якогось ідіота за крок від мене. Але двері зачинилися. Не встигла я уявити, що буде далі, як хлопець так само голосно прокричав: "Мені абсолютно все одно, що ви про мене думаєте. Гарного дня!". Завіса. І вам гарного дня)) diff --git a/data/gec-only/train/target/0427.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0427.a1.txt index d8f37f955..bfa476aba 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0427.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0427.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Ці слова, прості і буденні, були сказані звичайною людською мовою, але Огнєв, сильно зніяковівши, відвернувся від Вєри, підвівся і вслід за збентеженням відчув страх. Сум, тепло і сентиментальний настрій, навіяний на нього прощанням і наливкою, несподівано зникли, поступившись гострому, неприємному почуттю незручності. Немов душа перевернулась у ньому, він дивився скоса на Вєру і зараз вона, зізнавшись у коханні і скинувши з себе неприступність, що так прикрашає жінку, здалась йому немов би нижчою на зріст, простішою, темнішою. -"Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!" +"Що ж це таке? — вжахнувся він подумки. — Але ж я її... кохаю чи ні? Оце так завдання!". А вона, коли найголовніше і найважливіше було сказано, дихала легко та вільно. Вона також підвелась і, дивлячись просто в обличчя Івана Олексійовича, стала говорити швидко, нестримно, палко. diff --git a/data/gec-only/train/target/0429.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0429.a1.txt index ccb767261..9361e40a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0429.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0429.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Якщо Ви, шановний пане, його зневажаєте, то я, убога сирота, не маю як інакше Вам віддячити. -— Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою й прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. +— Я його не зневажаю, - говорив зі зростаючою силою намісник, — але на таку велику честь я прагну заробити довгою і вірною службою і прошу лише про те, аби мене шановна пані воліла прийняти на цю службу. Князівна, чуючи ці слова, спалахнула, збентежилась, потім раптом зблідла і, піднімаючи руки до обличчя, жалісним голосом відповіла: — Певно, нещастя Вам може принести така служба. А намісник перехилився через дверцята коляски і тихо, але чуттєво говорив так: diff --git a/data/gec-only/train/target/0444.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0444.a1.txt index 6208d6207..adb7b5459 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0444.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0444.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Почнімо з алкоголю. Британці — пияки конкретні. Коли реєструвалися до NHS, була ціла сторінка анкети, яка присвячена питанням про те, чого і скільки я випиваю за тиждень. Якщо заплануєте прогулянку рано-вранці у суботу чи неділю, очікуйте гори пляшок, посуду і просто бруду, який після себе залишають відвідувачі(ки) пабів. Хоча офісні працівники(ці), у яких уже з'явилася якась відповідальність перед сім'єю, надають перевагу варіанту нажертися встельку до четверга, тому що якщо нап'єшся у п'ятницю (а у них немає "полумєр" зазвичай), то пів суботи будеш похмелятися, голівонька бо-бо і план провести вихідні з родиною буде наполовину провалено. -Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як у Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення у порівнянні із 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручує собі самі, або шукає контрабандні. +Цигарки — усе дуже просто: вони дорогі (~£10), а планують зробити під £20 взагалі за пачку, як в Австралії; уніфікований бренд (болотний колір + велике фото різних наслідків хвороб); продаються особам від 21 року. Знайшла інфу, що у 2017 році курило 14.9% населення у порівнянні із 27% у 1900-х роках. Тому народ тут або десь купує тютюн і скручує собі самі, або шукає контрабандні. Канабіс Поки вживання канабісу тут досі не легалізоване, але, я думаю, це справа часу. Хоча це усе ж наркотик класу B (разом із амфетамінами і барбітуратами) і є покарання як за зберігання, так і за розповсюдження. Проте запах трави я чую як і з вікон, так і зі скруток перехожих :) Медичний канабіс тут назначають. diff --git a/data/gec-only/train/target/0462.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0462.a1.txt index 5e13c72c1..dba9e21c1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0462.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0462.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Барабанщик наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна, як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вверх, та все дарма, бо щоразу скочується вниз. "Був би я птахом," — подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". "Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє й чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". +Барабанщик наполягав, що він мав його донести аж на вершину Скляної гори, але велетень потрусив головою, заричав і повернувся в ліс. Аж ось стоїть барабанщик перед горою. А гора така висока, ніби там три гори, а не одна, така рівна, як дзеркало, що він не знав, як туди піднятися. Починає він дертися вверх, та все дарма, бо щоразу скочується вниз. "Був би я птахом," — подумав він, але що ті мрії, коли в нього крил не було. Поки він ось так стояв й не знав, що робити, побачив барабанщик двох чоловіків, які голосно сварилися між собою. Підійшов він ближче і зрозумів, що вони сваряться через сидіння, що попереду, бо обидва хотіли на нього сісти. "Оце ж ви бовдури, — сказав він, — сваритися через сидіння й при цьому коня не мати". "Це сидіння варте чвари, — відповів один чоловік, — хто ним володіє і чогось хоче, нехай навіть на край світу дістатися, то опиниться моментально там. Це сидіння належить нам обом, але зараз моя черга ним користуватися, але він не хоче віддати сидіння". "Я вам допоможу," — сказав барабаник, при цьому відійшов й встромив палку в землю. Потім він повернувся і промовив: — А тепер біжіть до мети, хто перший дістанеться, того і буде сидіння". diff --git a/data/gec-only/train/target/0463.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0463.a1.txt index d6fc300e6..34554c90a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0463.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0463.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Ви бачите? Бачите? Нема його! Немає! Поверніть його, поверніть! -Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник/рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: +Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. Бухгалтер відчув, що його ноги затремтіли та сів на краєчок стільця, але не забув підняти наплічник / рюкзак. Ганна Річардівна плигала навколо бухгалтера, тримаючи його піджак та скрикувала: — Я завжди, завжди зупиняла його, коли він сипав чортами! От і досипався, — тут красуня підбігла до письмового столу і музикальним ніжним голосом, трохи гугнявим після сліз, наголосила: diff --git a/data/gec-only/train/target/0471.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0471.a1.txt index b9ab60bd4..7badb21cf 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0471.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. Ладна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає й квіти. Картатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими фігурами, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. +Люблю спостерігати за людьми. Йду по посилку для дітей через овочевий базар. Попереду пані у лляному комплекті і капелюсі. Ладна, із корзиною на лікті, вибирає городину, роздивляється фрукти, добирає і квіти. Картатий натовп із продавчинь й господинь, серед них дві яскраво вдягнені афроамериканки, із високими зачісками з різнобарвних дрібних кіс, охайними стрункими фігурами, в їхніх чорношкірих руках усе видається яскравішим, соковитішим, вони неквапно обирають солодкі перці й рожеві томати, персики, йдуть між рядами, наповнюючи торбинку. Я побачу їх ще раз уже на виході з ринку. У відділенні видачі нікого немає, тож швидко вертаюсь, голодна, а взяти нічого не можна — дієта в нас завжди солідарна. На сходинках кав'ярні сидить дівчина в чорному круглому капелюсі, трохи м'якшому за циліндр, у стильних шкіряних браслетах із металевим оздобленням. Сама кав'ярня розписана рослинним орнаментом, весь інтер'єр усередині присвячений "Грі престолів". Замовляю каву і йду до дітей. Ми їдемо додому. На зупинці пара поправляє один одному мотошлеми. Тендітні, парубок і дівчина у білих кюлотах, які на вітрі згідно облягають стегна й ноги. Вони обмінюються швидким поцілунком, сідають на залізного коня і щезають на наступному світлофорі. Суботнє життя вирує, випинає свої боки у серпневому сонці, котиться до водойм, виблискує смугастими боками кавунів обабіч дороги. diff --git a/data/gec-only/train/target/0474.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0474.a1.txt index eb893acdb..0415b8420 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0474.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0474.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ “... Йшов рік 2020 від Різдва Христового, рік незвичайний, рік високосний. І прийшов мор на землі людей, і закрив він людей по домівках: і дорослих і дітей. І прийшла в школи ДИСТАНЦІЙКА — диво дивнеє, чудо чуднеє. І стала вона несподіванкою для більшості, і були складнощі, і було неприйняття...” (Откровення від Івана) І дійсно для більшості умови, в яких опинилася освіта усього світу, стали несподіванкою і викликом — вийти за рамки “зони комфорту” і почати працювати по новому. Основні виклики: технічна база як в вчителя, так і в учня (у більшості випадків — незадовільна); технологічна підкованість педагогів та здатність працювати з онлайн-інструментами; методологічна ознайомленість учителів з новими підходами та принципами навчання (змішане навчання, онлайн освіта, дистанційне навчання, перевернутий клас). Але так сталося, що наш заклад, завдяки моїм невтомним “тарганам” у голові та ще чомусь в одному місці, вже 5 рік працював у мережі Office365 від Microsoft (Teams), учні на уроках інформатики (в першу чергу), а вчителі на педрадах знайомилися з прогресивними підходами в онлайн-освіті, частина учителів насичувалися знаннями в області онлайн-освіти на моїх шкільних майстер-класах і на регіональних Едкемпах (за нав’язливого сприяння Івана Верещаки). Враховуючи гейміфікований підхід до організації навчання (більш детальніше про це у моїй анкеті), питання організації засвоєння матеріалу з більшості предметів більшістю учнів не стало. Основні виклики, які переважно вирішені (або вирішуються у даний час) — технічне забезпечення (гаджети та інтернет у деяких учнів) і методологічно-технічна неготовність частини ключових педагогів школи. Тож перший раунд Освіта vs Corona19 ми виграли (на моє переконання). -Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим — повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів — подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дист. навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, на даний час приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками з цього приводу на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в ряді змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (ТОП-50) допоможемо!!! +Але нас чекає наступний виклик: “Corona19 повертається”. І хто знає, що є кращим — повернутися знову на дистанційку (досвід є), чи в режимі тригера метатися туди-сюди на змішаній формі навчання (особливо враховуючи позицію МОН і МОЗ, що скинули всю організацію навчання і відповідальність за здоров’я на школи). Стосовно технічного питання для деяких учнів — подано пропозиції до місцевої влади для забезпечення їх гаджетами та інтернетом для дист. навчання. Готовий виділити частину своїх вільних ресурсів найбільш “спраглим” до знань учням: 2 смартфони, планшет та 2 ноутбуки. На запит директора закладу вже розроблена концепція змішаного навчання у нашій школі, я і деякі мої колеги протягом літа брали участь у Всеукраїнських та міжнародних конференціях з питань дистосвіти, на даний час приміряю на себе роль ментора у курсі “Старт програмування”, де ми якраз навчаємося та навчаємо інших, як правильно навчати дистанційно, 14 серпня поділюся думками з цього приводу на регіональній конференції ЕдКемп Станиця Луганська. В планах участь ще у декількох різноманітних освітніх заходах, участь з учнями у онлайн-режимі в ряді змагань та конкурсів. Тож, на мою думку, за правильного підходу задоволення від навчання отримають усі — і учні, і вчителі. Варто лише спробувати!!! А ми (50 найкращих) допоможемо!!! diff --git a/data/gec-only/train/target/0478.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0478.a1.txt index de33776a8..16baa4d9e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0478.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0478.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Нещодавно видавництво "Наш Формат" видало переклад книжки "Несамовита фізика" про фізику повсякденних речей (https://nashformat.ua/products/ebook-nesamovyta-fizyka-709352). Наприклад, ви знаєте, чому макарони треба варити саме стільки, скільки пишуть на упаковці? От у цій книзі можна прочитати. А взагалі, книга про те, як можна розуміти світ за допомогою формул. -А менш як за тиждень відбудеться зустріч із автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. +А менш як за тиждень відбудеться зустріч з автором книги, колись киянином Андрієм Варламовим, та її науковим редактором, Sergei Sharapov. Від себе зазначу, що Сергій Геннадійович не тільки редагував переклад книги з точки зору наукової точності, але й локалізував його. До кожного розділу оригінальної книги йде епіграф, часто віршований, що певним чином пов'язаний із цим розділом. Так у перекладі українською велика частина епіграфів стала цитатами з української літератури. Коротше, всіляко раджу і книжку, і зустріч! diff --git a/data/gec-only/train/target/0490.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0490.a1.txt index c1095fe33..10c6678d7 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0490.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Виходячи з таких міркувань, важко отримати достовірну інформацію про довіру української спільноти церкві, навіть коли є опитування цієї ж спільноти на руках. Проте якщо додати до цих високих цифр ще той факт, що українці продовжують з року в рік відвідувати церкву, довіряти їй такі процеси, як похорони, хрещення, причастя і тому подібне, можна побачити, що вони активно підтримують стосунки з церквою. Чи це відбувається тому, що затята традиція важко виходить з нашої крові, чи тому, що ми продовжуємо шукати в Бозі та тих установах, які надають нам певного роду зв’язок із Ним, спасіння і сенс життя, сказати також важко. Якщо люди визначають церкву надійною тому, що вона надає їм послуги, які від них вимагає традиція, тоді достатньо підтримувати якість цих послуг, і довіра буде залишатиметься вищою за половину. Проте, якщо люди хочуть бачити в церкві їхній шлях до спасіння, і хочуть знати, що церква робить усе, щоб досягти цього спасіння та допомогти це зробити іншим, це стає ближчим до питання морального авторитету, який, як видно в опитуванні, дещо нижчий від так званої довіри. -Якщо розглядати відсотки довіри до конкретних церков, то вони помітно менші, ніж довіра загальна, що очікувано в країні з такою різноманітністю церковних інститутів. Проте дані з опитувань Разумкова (2018) показують, що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви, як УПЦ-КП, УПЦ та УГКЦ. Варто відмітити, що УГКЦ сконцентрована на Заході, довіра до УПЦ — на Сході, а УПЦ-КП довіряють також ті люди, що називають себе “просто християнами” або православними без обраної інституції. Цікавим також є те, що 27% висловили загальну недовіру церквам, проте лише 20% визначились із тим, що взагалі не змогли знайти конкретної церкви, якій довіряють. З цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. Повірити в таке доволі легко, адже цей поділ, який існує в Україні, доволі легко може поляризувати жителів, особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП. Що також не дивує, то це те, що УПЦ-МП не спромоглась отримати довіру у тих, хто проголошує себе належним до неї (69% належних довіряють їй, тоді коли УГКЦ та УПЦ-КП довіряють 90% їхніх віруючих) [2, 25]. Цілком імовірно, що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією, адже довіра росіян православній церкві вища, ніж в Україні, — 68%[4]. Хоча, знову ж таки, про складники довіри росіян їхній церкві також варто розмірковувати, перш ніж використовувати цю довіру, як показник чого-небудь. +Якщо розглядати відсотки довіри до конкретних церков, то вони помітно менші, ніж довіра загальна, що очікувано в країні з такою різноманітністю церковних інститутів. Проте дані з опитувань Разумкова (2018) показують, що спромоглись отримати та підтримати довіру людей такі церкви, як УПЦ-КП, УПЦ та УГКЦ. Варто відмітити, що УГКЦ сконцентрована на Заході, довіра до УПЦ — на Сході, а УПЦ-КП довіряють також ті люди, що називають себе “просто християнами” або православними без обраної інституції. Цікавим також є те, що 27% висловили загальну недовіру церквам, проте лише 20% визначились із тим, що взагалі не змогли знайти конкретної церкви, якій довіряють. Із цього можна зробити припущення, що деякі українці мають довіру до своєї єдиної, але настільки сильно не довіряють усім іншим, що це затьмарює загальну довіру. Повірити в таке доволі легко, адже цей поділ, який існує в Україні, доволі легко може поляризувати жителів, особливо в випадку УПЦ-КП та УПЦ-МП. Що також не дивує, то це те, що УПЦ-МП не спромоглась отримати довіру у тих, хто проголошує себе належним до неї (69% належних довіряють їй, тоді коли УГКЦ та УПЦ-КП довіряють 90% їхніх віруючих) [2, 25]. Цілком імовірно, що такі показники пов’язані з напруженими стосунками з нашим сусідом Росією, адже довіра росіян православній церкві вища, ніж в Україні, — 68%[4]. Хоча, знову ж таки, про складники довіри росіян їхній церкві також варто розмірковувати, перш ніж використовувати цю довіру, як показник чого-небудь. У підсумку, питання довіри до церкви є хитким із багатьох причин. По-перше, в такій країні, як наша, отримати довіру, здавалось би, надзвичайно легко, адже стандарти в нас доволі низькі. Проте, щоб оцінити цю довіру, варто поговорити з опитуваними жителями про те, чим вона для них є. На мою думку, щоб розпочати будувати довіру, достатньо одного відданого священника, проте щоб її зберегти, потрібно, щоб кожен причетний до церкви втілював бодай половину тих принципів, про які він говорить, а люди розуміли, що очікують від своїх стосунків з церквою. diff --git a/data/gec-only/train/target/0492.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0492.a1.txt index 6bb01a62f..9cc1c710e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0492.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0492.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 🏝 Природа. Океан, пальми, гори...тут є пейзажі на будь-який смак. Після асфальтованої української столиці моя душа наповнювалась різноманіттям емоцій щодня, споглядаючи на місцеві красоти. 35 градусна спека і прохолодний океан — ну кайф же) 🐿 Живність. Так, живність тут не тільки у вигляді зміюк і варанів. На нашій веранді щодня тусило зо п'ять бурундуків і своїми "поскакушками" вони радували око з самого ранку) За верандою носились мавпенята, стрибаючи з дерева на дерево) І перших, і других, насправді, можна зустріти всюди, де є по чому скакати) На деяких пляжах можна поплавати поряд із черепашками, гуляючи дорогами сіл чи міст, почути "співи" павичів, які спокійно сидять собі на деревах, а темну дорогу додому тобі підсвічують світлячки) Можна поїхати на сафарі з крокодилами, покупати слонів і побачити китів з акулами. В звичній для них атмосфері, в дикій природі. Ну кайф же) -🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папайя, маракуйя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) +🥥 банани-кокоси. Твій день тут починається з прекрасного фруктового сніданку. Маленькі медові банани, солодющі ананаси, манго, папая, маракуя і кокоси — це стандартний раціон на Шрі, а вартість цього добра смішна: за декілька доларів можна забити фруктами весь холодильник, а спеку на пляжі втамувати соком кокоса або кавуновим фрешем. Ну кайф же) 🦐 морепродукти. Риба різних видів, краби, кальмари, креветки і восьминіжки — свіжі, щойно виловлені і для тебе зготовані. Омномном, це дуже смачно! Додамо до цієї смакоти вид на океан і захід сонця. Ну кайф же) 💑 люди. Хоч Шрі-Ланка вже не один рік є курортним і туристичним місцем, люди тут ще досі не є зіпсованими грошима і не намагаються тебе розвести чи кинути на бабло. Спроби є, звісно, але це так, дуже по-дитячому і наївно) Щоб ти купив чай з цінником х2, тобі спочатку проведуть екскурсію, цим чаєм напоять і тортом нагодують. Кароч, витратять на тебе купу сил, а потім "надурять" на 1-2 бакси) Або тук-тукер, обережно тебе оглядаючи, з-під лоба назве тобі вартість проїзду в 1,5 раза більшу і, почувши твоє "no", буде їхати за тобою, поки ти сам не погодишся на названу тобою ж вартість, а то і менше)) Екскурсоводи відробляють на максимум заплачені їм кошти, хости намагаються зробити твоє життя максимально комфортним, а перехожі допомагають тобі порадою. Ну кайф же) 💸 ціни і можливість вибору. Враховуючи те, що це бідна країна, ціни тут смішні: поїсти в кафе можна за 2 бакси, а повечеряти свіжою рибою на грилі біля океану — за 5. Жити можна в палатці, на віллі, в готелі. Їздити на вєліку, скутері, автобусі, тук-туку або льотати на аеротаксі. Все на твій вибір і кишеню. Пропозицій море на будь-який смак. diff --git a/data/gec-only/train/target/0494.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0494.a1.txt index f28c8cbcb..9e6dcfbd9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0494.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Кожен день нашого проєкту “Сербські мотиви української дійсності — 2016” у рамках IV Міжнародного дитячого фестивалю (#THE 4th INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL#Krushrvac#Serbia) є неповторним, а цей — особливий, бо зачаровує міжнаціональним розмаїттям мистецького душетрепету представників усіх країн-учасниць (Республіка Сербія, Україна, Королівство Нідерландів, Республіка Словенія), танцюристів з ансамблю “Філіграні” (м. Охрід, Республіка Македонія)). Навіть погода не завадила продефілювати у національних строях із національними піснями центральною вулицею міста Крушевця Расинського округу Республіки Сербія — історичної столиці цієї держави. Ну, а вже виступи в міському театрі (позоріште) оприявнили усю палітру душевного стану фестивальної настроєвості та значущості. Церемонію офіційного відкриття цього міжкультурного мистецького заходу здійснив спеціальний радник Міністра освіти Республіки Сербія Мілош Благоєвич. -Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...” У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проектантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…” -Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..” Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! +Сьогочасне візитаційне представлення юних калушан “Щастизорець України” (спільна українознавча програма-візитка гуртків “Родовід” (керівник Віталій Півторак), “Палітра” (керівник Наталія Забрицька), мовно-літературної творчості Івано-Франківського обласного відділення МАН України, які працюють на базі Калуської гімназії ім. Дмитра Бахматюка Калуської міської ради (директор Оксана Табачук) та Калуського міськрайонного відділення “Української бібліотечної асоціації” Івано-Франківської області (голова Оксана Півторак)) – це своєрідний маркер нашої одухотворено-незламної Батьківщини, те цілюще чар-зілля духовності, “що лиш цвіте / З-за райських меж...”. У такому випадку кажуть: експеримент удався. Бо поєднання співаної поезії на слова Івана Франка “Місяцю-князю” (муз. О. Токар — А. Попруги у фоновиконанні Театру пісні “Джерела”), бальної хореографії (“Румба”, “Віденський вальс” – постановник-керівник калуської студії “Кармен” Ірина Балук), народного мелосу й елементів української народної та образно-архетипної орнаменталістики в костюмах, українопрезентаційного відеоматеріалу, книжкових франкознавчих дарунків-публікацій юних науковців-манівців і проєктантів-міжнародників Калущини справили на присутніх незабутнє враження: завдяки творчій сув’язі-співпраці Україна постала перед господарями й гостями фестивалю елегійно могутньою країною. Навіть обізнана із малолітства з бальною хореографією та українським національним культурно-історичним арсеналом Перший секретар Посольства України в Республіці Сербія Наталія Маркевич, зачудована нашою концепцією передачі української життєтворчості, закцентувала: “Популяризувати Україну в світі вам вдається краще за будь-яких дипломатів…”. +Перформансований нами твір І. Франка закінчується риторичними конструкціями: “Місяцю-князю! / В пітьмі будущего, / Знать, ти шукаєш / Зілля цілющого, / Зілля, що лиш цвіте / З-за райських меж... / Ох, і коли ж ти те / Зілля найдеш?..”. Відчуваємо: нам це вдається ось уже кілька років поспіль завдяки міжнародному проєктуванню – щастизорому генокоду миротворення в сьогоденні для майбутнього! diff --git a/data/gec-only/train/target/0496.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0496.a1.txt index eda09a9f1..9cda462ad 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0496.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0496.a1.txt @@ -9,4 +9,4 @@ Відчуття спокою і сили, які мене охопили на цій горі, складно описати словами. Якби не елементарна потреба повечеряти після денної подорожі, здавалось, я готова була там просидіти декілька годин, просто споглядаючи навколо. На мою скромну думку, тут має побувати кожен українець хоча б раз. ‐---------------------------------- -Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке невеличке містечко, не без нальоту провінційності: мужчини на голому торсі, які попивають щось зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. Головне — це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом, хоч у інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. +Саме місто чистеньке, доглянуте і миле: заклади з видом на Дніпро і смачною кухнею, красива набережна з фонтанами і підсвіткою, туристичні місця оформлені зручно і по-європейськи. Звісно, Канів, як і будь-яке невеличке містечко, не без нальоту провінційності: мужчини на голому торсі, які попивають щось зігріваюче прямо в центрі міста на багажнику своєї тачки, дівчулі в спортивних кофтах і на підборах, радянські будівлі типу "Дом культури", старенькі автобуси і забавні назви магазинів і кафех, на кшталт "У Тетяни". Але то таке, бо таке є і в моєму рідному Запоріжжі, та і в Києві теж. Головне — це ті емоції, що тобі дарує це місто: привітна тьотя, яка погоджується тебе заселити в готель о 10 вечора з псом, хоч в інших "нє положено"; турботливий охоронець у магазині, який допомагає тобі придбати винце за 5 хв до закриття; мужчина з сувенірної лавки, який дістає і викладає перед тобою весь свій асортимент, хоч уже все було складено, а тобі прям дуже-дуже хочеться магнітик на пам'ять; можливість побачити зорі, сидячи на балконі готелю і попиваючи винце; шалені та незабутні краєвиди; ну, і спокій української землі. diff --git a/data/gec-only/train/target/0504.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0504.a1.txt index b5d671d3d..929c08036 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0504.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0504.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?" +"Ви ж не збираєтесь піти, док? — крикнув мер. — Ви ж не збираєтесь піти геть і кинути мене напризволяще, правда?". "Люди не покидають своїх побратимів у важких ситуаціях, лікарю Воа-ха", — сказав містер Бідл. "Коли тяжко працюєте, лікарю Вау-ху, а потім я вертаюсь і відкидаю назад своє довжелезне волосся". "Пане мер, Вам залишилось тільки надіятись. Ліки не допоможуть. Але є ще щось сильніше, хоч воно і вартує цілих статків", — сказав я. diff --git a/data/gec-only/train/target/0518.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0518.a1.txt index edb35cdf2..cae961676 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0518.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0518.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Авторська інтерпретація образу Б.-І. Антонича в романі «Дванадцять обручів» Ю. Андруховича Роман Юрія Андруховича “Дванадцять обручів”, виданий у 2003 році, відомий підвищеним інтересом до нього критиків. Але інтерес цей супроводжувався швидше обуренням та незадоволенням, які були викликані головним чином специфічною авторською інтерпретацією образу класичної постаті в українській літературі — поета і письменника Богдана-Ігоря Антонича. -За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?” +За стандартним уявленням масового читача про поета, підкріпленим спогадами про нього багатьох його відомих знайомих, Б.-І.Антонич мав характер досить типовий для всіх видатних літераторів України: він був тихим та скромним, ерудованим, повністю відданим освіті та літературі, дотримувався високих моральних настанов і не мав ніяких мінусів, які властиві усім людям. Логічно, адже якщо нація обирає собі менторів, то вони мають бути ідеальними — зразком для наслідування. Ю. Андрухович у творі й сам визнає популярність такого зображення поета, але швидко відкидає його як не що інше, ніж “наївне і спазматичне намагання того ж таки галицького театру захистити свої звичаєві вартості, згідно з якими великий поет просто не може не бути першим студентом, у противному разі звідки б узялась його поетична велич?”. Натомість Ю.Андрухович має свою версію біографії Б.-І. Антонича. Він перевертає цей образ із ніг на голову, показавши поета таким собі розкутим, веселим, молодим бунтарем, що час від часу заглядає у шинки, позбавляє дівчат честі і не має почуття сорому. Ствердження такого образу поета досягається за допомогою досить детального змалювання відповідних подій. По-перше, Б.-І.Антонич кілька років крутив роман із власницею будинку, в якому мешкав, а після завершення їхньої інтимної близькості, користувався її прив’язаністю до себе, щоб продовжувати жити в тому самому будинку. Далі, автор переходить до “пульсуючих пияцьких дискусій і нічних збіговиськ по пролетарсько бандитських кублах”, “цілодобових вакханалій”, одну з яких герой закінчує “повиснувши на підніжці першого світанкового трамваю”. І нарешті, мабуть, найбільш приголомшливий елемент оповіді — кохання поета до тридцятирічної повії Фанні, яке змусило його піти на самогубство заради того, щоб не одружуватися зі своєю нареченою. Хоча Ю. Андрухович у своєму описі Б.-І.Антонича і спирається на начебто спогади Ярослава Курдидика (українського письменника і журналіста XX ст.), загальноприйнятою є думка, що автор насправді видумав усю біографію поета. Зокрема, критик Микола Ільницький вважає, що скандальний домисл було додано з метою епатажу. diff --git a/data/gec-only/train/target/0525.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0525.a1.txt index 3434ee99d..ce6c1913c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0525.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0525.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ Для бджілки — цвіту запахущий трунок, Солодка розкіш неба — для блаженних! -Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862— 1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. +Син Володимир (07.04.1839-16.02.1885) у подружжя народився в с. Нестаничі на парафії батька о. Маркіяна Шашкевича. Згодом став високоосвіченою особистістю того часу, закінчивши Львівський і Віденський університети. У Володимира змалку сформувалась потреба служіння українству — плекав рідне слово, видавав літературні часописи “Вечерниці” (1862—1863), “Русалка” (1866), писав публіцистику, перекладав Гейне, ін. 1863 року опублікував поетичну збірку “Зільник”. Про здібності Володимира Шашкевича свідчать, зокрема, й такі обставини, що його твори неодноразово були покладені на музику популярними композиторами М. Вербицьким і В. Матюком. Володимир, маючи згадку про батька тільки з періоду раннього дитинства, шанобливо ставився до пам’яті та спадщини Маркіяна Шашкевича, збирав, зберігав і розповсюджував матеріали про нього. Особливо яскравою є присвята батькові: Батьку рідний, соколоньку, ти руський співаче! diff --git a/data/gec-only/train/target/0532.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0532.a1.txt index f610dff23..d32478b6f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0532.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0532.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -"Боже мій! американець новоприбулий, схопив за руки інших. — Це Боб, це точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?" +"Боже мій! американець новоприбулий, схопив за руки інших. — Це Боб, це точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Що ж, 20 років — це багато часу. Старий добрий Боб. Я хотів би, щоб у нас було більше часу, ще одна вечеря разом. Як тобі було на Заході, старий?". "Біллі, Захід дав мені все, що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я не не думав, що ти такий високий, на кілька дюймів". "Та, я трохи виріс після двадцяти". -"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?" +"Як поживаєш у Нью-Йорку, Джиммі, все добре?". "Більш-менш. Я працюю в одному з департаментів міста. Давай, Бобе, пішли прогуляємося до старих знайомих місць і будемо довго говорити про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/0533.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0533.a1.txt index ea2ae5a84..8e76105ae 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0533.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ 🍥Перламутрові королі і королеви🍥 Це організована традиція благодійності серед лондонського робітничого класу. Звичай носити костюми з перламутровими ґудзиками з'явився в 19 столітті. Почалося все із парубка Генрі Крофта, сироти та прибиральника вулиць. Генрі розумів, що для того, аби зібрати значні пожертвування, треба було якось привернути до себе увагу. Підмітаючи ринкові вулиці (в Лондоні й зараз чимало ринків розміщуються уздовж вулиці, а не на окремій території), Генрі став підбирати перламутрові ґудзики, що відірвалися з одягу покупців, і коли прілічно назбирав — став нашивати їх собі на кепку і потім на костюм. Зрозуміло, що і костюм він зшив сам. Грошей у нього не було. -Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви і їхні нащадки (титул короля/королеви, вродє передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. +Цю традицію продовжили інші перламутрові королі і королеви і їхні нащадки (титул короля / королеви, вродє передається у спадок). Вони самі шиють собі костюми або принаймні самі нашивають ґудзики. Зображення на костюмах — символічні. Підкова означає удачу. Серце — благодійність. Якір символізує надію. Хрест — віра. Колесо — це коло життя. Гральні карти — азартна гра. Ще є дзвони — це означає, що той хто їх носить — кокні, тобто людина народилася або виросла там, де були чутні дзвони Боу (дзвони церкви св. Мері-ле-Боу в Сіті, завтра може в сторіз покажу, я ходжу повз неї щодня майже). Зараз перламутровий рух розколотий на три незалежні асоціації. По-моєму, вони не дружать. Кожна щорічно збирається на службу, але в трьох різних церквах. -Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа гуглила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) +Дізналася про таке явище сьогодні, сиділа ґуґлила про кокні (а це вже буде теж скоро:))) diff --git a/data/gec-only/train/target/0536.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0536.a1.txt index c753a5432..e7b97d79f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0536.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі". "Чи не могли б ви сісти? — попросив Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Можу". "Тоді зробіть це". Скрудж знову попросив, бо не знав чи в змозі примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. "А що якби у тебе були докази моєї реальності?" "Я не знаю", — сказав Скрудж. +"Живим я був твоїм партнером, Джейкобом Марлі". "Чи не могли б ви сісти? — попросив Скрудж, скептично дивлячись на нього. "Можу". "Тоді зробіть це". Скрудж знову попросив, бо не знав чи в змозі примара сісти в крісло; і думав, що у випадку відсутності можливості це викличе потребу у незручних поясненнях. Проте дух сів на протилежну сторону каміна, наче все так і має бути. "Ти не віриш в мене, — зауважив привид. "Не хочу, — відповів Скрудж. "А що якби у тебе були докази моєї реальності?". "Я не знаю", — сказав Скрудж. diff --git a/data/gec-only/train/target/0537.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0537.a1.txt index 7f5789cc1..8c99bf3ce 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0537.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0537.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Історик української суспільно-політичної думки Іван Лисяк-Рудницький є автором праць з історії, що відкривали Україну Європі та світу. Написання нової синтези української історії, яка б узагальнювала творчий доробок ученого за майже сорок років наукової діяльності — саме таким був один із найзахопливіших проєктів І. Лисяка-Рудницького, якому, на жаль, не довелось здійснитися. Раптова смерть дослідника перекрила всі творчі задуми. Проте сьогодні ми маємо чудову наукову працю — двотомне видання “Історичних есе” Івана Лисяка-Рудницького, в яких зібрані розсіяні у багатьох публіцистичних й наукових виданнях статті, що дозволяють нам відтворити погляди дослідника на ключові моменти українського історичного процесу. Книга включає в себе як оригінальні україномовні тексти, так і переклади англомовних статей. Одна із тем, яка зацікавлює науковця, — доля України в новітній історії, передусім аналіз визначальних тенденцій її політичних змін у контексті сучасного світового процесу та політичного прогнозування. Саме у статті “Роля України в новітній історії” І. Лисяк-Рудницький намагається розкрити цю тему. Коли читаєш цю наукову працю, особливо приваблює наповненість достатньою кількістю влучних цитат, особливо в останній частині статті. А загалом працю розділено на 4 розділи: постановка проблеми, методологічні прийоми, регіональні різновиди та відповідь. Дослідник працює у логічній послідовності — від висвітлення питання до способів його вирішення. - У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй й розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” — відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). + У частині “Постановка проблеми” Іван Лисяк-Рудницький насамперед пояснює поняття “історичних” та “неісторичних” націй і розповідає про приналежність України до синтезу двох типів. Ну й, звісно, у даному розділі йде мова про центральну проблему в новітній українській історії — постання нації, перетворення етнічномовної спільноти на самосвідому політичну й культурну спільноту. Соціально-економічний розвиток та еволюція суспільної думки українців у дореволюційний період — саме такими є методологічні прийоми Лисяка-Рудницького, який вважає, що виникнення української нації — це наслідок взаємодії соціальних сил та ідей. Далі автор говорить про регіональні різновиди національного руху дореволюційної України, яка не посідала територіальної єдності. “Відповідь” — відпис на неправильне сприйняття точки зору історика професором Адамсом й наведення ключових аргументів щодо політичної значущості України як політичної одиниці, перед 1917 роком. Саме у цій частині присутні цитати допитливих спостерігачів того часу, що зуміли правильно оцінити значення української проблеми (наприклад, цитати німецького мандрівника Йоганна Георга Коля чи австрійського консула Едварда Седлячека). Загалом, я вважаю, що “Роля України в новітній історії” є потрібною як для українців, так і для закордонних читачів, аби відкрити для себе значення нашої держави й потрібно віддати належне Івану Лисяку-Рудницькому, який, обмежившись у статті лише передреволюційною добою, зміг доступно й вдало розкрити це важливе питання. diff --git a/data/gec-only/train/target/0543.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0543.a1.txt index 9941b2e78..148437f37 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0543.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0543.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я зійшов з пагорба у прохолоді дня. Раптом із кедрової хащі я вийшов у мальовничу зелену долину, де невеликий потік впадав у річку Аламіто. -І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою й обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. +І тоді я здивувався, коли побачив щось, що я прийняв за дикого чоловіка, з неохайною бородою і обірваним волоссям, який переслідував гігантського метелика з блискучими крилами. «Можливо, це божевільний, що втік», — подумав я; і думав, як його життя склалося таким чином. diff --git a/data/gec-only/train/target/0547.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0547.a1.txt index 97ed85e5e..3c5d8588d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0547.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я дуже щасливий що взяв участь у проєкті "Social Media Abuse". Цей проєкт подарував мені багато гарних знайомств, нове бачення соціальних медіа, а також незабутню подорож. По-перше, цей проєкт був для мене доволі корисним. Адже я краще розібрався щодо впливу соціальних медіа на моє життя, результатом проєкту для мене стало те, що я менше часу витрачаю на перегляд контенту і тепер мені вистачає часу на читання книг, онлайн-курси і загалом на себе. Раніше на це катастрофічно не вистачало часу, але зараз із новим поглядом я більш осмислено проводжу свій час, за що дуже вдячний проєкту. По-друге, я познайомився з цікавою та веселою молоддю з різних країн. Це було цікаво, адже ти починаєш розпитувати "А як у вас?" і дізнаєшся багато про їхнє життя. Також це гарний спосіб прокачати свою англійську мову. -По-третє, це була фантастична подорож до Туреччини. Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?" "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. +По-третє, це була фантастична подорож до Туреччини. Я побував у найбільшому місті Європи — Стамбулі та меншому, але не менш гарному Едірне. Я дізнався, як це випити 9 чашок чаю за день, наїстися солодощами так, що більше не можеш на них дивитися. Турки дуже гостинні і завжди допомагали та підтримували. Ніколи не забуду дядька з ресепшена, який завжди питав "Good?". "Tea?". Хоча він не знав англійської, але завжди турбувався про нас. По-четверте, гарна згуртованість учасників, ми часто працювали парами і тому потрібно було знаходити спільну мову з усіма, не завжди це було легко, але це навчило мене знаходити підхід до кожного. А робота в команді України була чудовою, ми завжди вигадували щось дивне та незвичайне. Дуже весело було, коли ми знімали відео, наші ідеї та режисура були на рівні Голлівуду, а іноді і краще. Тож нова кіностудія, чекайте скоро. Хочу подякувати за теплий прийом та люб'язність турецькій стороні, а також всім учасникам цього обміну. Ці спогади навічно зі мною. diff --git a/data/gec-only/train/target/0558.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0558.a1.txt index 553f670fc..c7940b313 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0558.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0558.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Я тоді ледь під "Камаз" не потрапив. Мене щось понесло з тротуару на дорогу, і мене схопили уже в той момент коли я падав з тротуару на проїжджу частину. 50 хвилин на вул. Бориспільській без телефона, і я найщасливіша людина в місті. Знайшов мікрорайон посеред лісу з будинками, яким років 200, убитий, але прекрасний стадіон. Мені подобається промзона! Цей контраст між несмаком і убозтвом у людях і величною красою індустріальності заводів. Тому що більша частина Києва — просто убозтво і несмак. -А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на ДВРЗ. Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. Бичів/бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на жд вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми +А ще подобається квартальна забудова цегляними будинками на ДВРЗ. Там зелено і чистенько. Не гірше за Поділ, а може, і краще. Біля метро "Дарниця" — щось подібне, але не так класно. Бичів / бомжів не зустрічав. Так, вони тусуються на жд вокзалі, але в дворах тільки мамочки з дітьми diff --git a/data/gec-only/train/target/0561.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0561.a1.txt index baf36f794..6423b6890 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0561.a1.txt @@ -4,8 +4,8 @@ "Ви бачите, містере Тідл,— кажу я, — дива сучасної науки". -"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?" +"Бідл, — каже він. — Коли ви дасте дядькові решту лікування, докторе Пух-пух?". "Ваф-ху, — кажу я. — Я повернусь завтра об одинадцятій. Коли він прокинеться, дайте йому вісім крапель турпентину та три фунти стейку. Доброго ранку". -Наступного ранку я прийшов у визначений час. "Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?" +Наступного ранку я прийшов у визначений час. "Добре, містере Рідл, — сказав я, коли він відкрив двері спальні, — як там дядько цього ранку?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0562.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0562.a1.txt index fb01c1716..832aaa3ea 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0562.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0562.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ 1. Останнє резюме є рухомим, тобто коли до збірки додавалася подія, то резюме переміщувалося в “новий” кінець розповіді. Аналогічний метод спостерігається у підсумку царювань, які переміщали після встановлення у наратив певного епізоду, на кшталт історії про пророка Іллю. 2. Вставлення цілого блоку тексту, що зображує свободу, з якою писар міг комбінувати різні джерела. 3. Автор додав кілька нових розділів, що містять пряму мову, пророцтва, втручання “богів”, ці вставки показують богословську реінтерпретацію подій. -На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії й Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. Це дає змогу припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. +На прикладі вторгнення Синаххериба на терени Сирії і Палестини в 701 р. до Р.Х. можна побачити, що ассирійські писарі мали свободу щодо формулювання, опускання чи виправлення цілих уривків. Що можна простежити і на біблійному матеріалі. Також схожим є те, що було бажання представити Єзекію як дедалі більшого злочинця й ворога, адже у біблійній історії ми теж спостерігаємо позитивну чи негативну оцінку царів, народів. Однак якщо порівняти ассирійські хроніки VII ст. до Р.Х. з коротким описом цих подій, укладеним у Вавилоні в III ст., можна побачити, що зміст не змінився, а достовірно збережений. Це дає змогу припустити, що вавилонські писарі очевидно мали доступ до ассирійських джерел. Цей факт спонукає нас бути обережнішими в оцінці біблійних оповідей, укладених через кілька століть після подій. Отже, розглядаючи біблійні резюме подій у контексті історіографії давнього Близького Сходу, варто зауважити, що і біблійні, й асирійсько-вавилонські резюме могли укласти на основі втраченого великого текстового джерела. diff --git a/data/gec-only/train/target/0565.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0565.a1.txt index 1c2ef391e..eeca0c3d6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0565.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0565.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?” +Знайдіть відповідь не “Як стати …”, а “Ким я хочу бути?”. Ідея написання статті спала на думку напередодні Нового року. Підбиваючи квартальні підсумки фінансових показників, я пригадав певний стереотип — люди чекають Нового року як чогось міфічного, спроможного змінити життя. І що сильніше ти мрієш, стиснувши кулачки, то скоріше це втілиться. Єдиної об’єктивної реальності не існує, як і правильної чи неправильної відповіді. Спостерігач сам створює свою реальність. Те, що ми бачимо, існує в цьому вигляді лише тому, що ми його так бачимо. Бодо Шефер “Шлях до фінансової свободи” diff --git a/data/gec-only/train/target/0566.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0566.a1.txt index e0516efa9..b16156be2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0566.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0566.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Наш фінальний акорд у Відні, музей природознавства. Не буду писатиму банальностей про те, як космічні кораблі бороздять простори Великого театру (с), музей strongly recommended для дітей шкільного віку й дорослих (ми вживалися в образи наших предків, якщо вірити Дарвіну:)))). Must seen, якщо плануєте собі Австрію. Ще декілька путьових нотаток. Наш маршрут був Відень-Грац-Філлах (з нього робили марш-кидки до Трієста та Любляни) — Відень. Грац сміливо можна оминати, я б не втрачала на нього час. -Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний й чудова хазяйка. +Філлах — дуже симпатичне містечко, що причаїлося в Альпах, орендували собі гестхауз з приватним пляжем на озері Оссіях. Трьох днів замало, треба більше, природа "чумачєчая", будинок шикарний і чудова хазяйка. Трієст — таке собі італійське місто з легким словенським нальотом, море — не для купання. Треба їхати вбік, є пляжі з дрібною галькою, чисте море, але вони приватні й платні (6 євро з носа просто поплавати, парасолька, тапчан, роздягальня за окремий кошт). І ще трохи про Відень. Там, як і у всій Австрії, дуже переживають за зовнішній вид міста, тому у готелях, розташованих у старовинних будинках, "кондьорів" нема від слова зовсім (у жилих помешканнях теж). По такій спеці — це випробування, наш перший готель був сучасним подалі від центру, з вбудованою системою кондиціювання, тому жодних страждань ми не мали. На останню ніч забукали готель майже в центрі. Старовинна будівля 19 ст., меблі, дух давнини й всєдєла:), але знаходитися в номері неможливо. Розпечені ліжка, гаряче повітря з вулиці й чавунна голова на ранок, бо виспатися mission impossible. diff --git a/data/gec-only/train/target/0571.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0571.a1.txt index 4c1a234e4..d9fac47eb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0571.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0571.a1.txt @@ -81,7 +81,7 @@ Її лихоманить. Боюся, вечерю доведеться скасувати. — Звісно. Я розумію. Перекажіть їй, щоб одужувала. — Скоро приїде лікар. Я мушу йти. -"Хто бачив коли-небудь вітер?" +"Хто бачив коли-небудь вітер?". "Ні я не бачив, ні ти." "Та коли це листя тріпоче, він пролітає крізь". Нехай же вітер розпростає ці крила… @@ -266,7 +266,7 @@ Коли починаємо? — Однак, машину це зробить важчою. Без кулеметів було б іще прийнятно, а так… -Тому я й відклав ці ідеї до наступного проєкту. +Тому я і відклав ці ідеї до наступного проєкту. — Прекрасно. Просто блискуче. — До чого він хилить? — Наші двигуни не справляються. @@ -351,7 +351,7 @@ — Ти бачила Наоко?— Так. Брате, Наоко тепер зовсім сама. Що ти збираєшся робити? Не кидай її! її хвороба значно гірша, ніж ти сподіваєшся. -Хоч я й стажист, але навіть я це бачу. +Хоч я і стажист, але навіть я це бачу. Поглянь на її обличчя. Чи ти не помічаєш як вона його фарбує перед зустріччю з тобою? — Я її так люблю. Вона така хороша. — Невже нічого не можна вдіяти? diff --git a/data/gec-only/train/target/0573.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0573.a1.txt index b027165c2..132f8c876 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0573.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0573.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ — Нічого, пішли вип'ємо. Я сам, брате, не п'ю, але тут нашому братові актору знижка, майже пів ціни — не хочеш, та все одно вип'єш. Ходімо! Приятелі підходять до буфету та випивають. — Надивився я на ваши театри. Добрі, нічого сказати, — бурчить благородний батько, посміхаючись. — Мерсі, не очікував. А ще столиця, центр мистецтва! Дивитись соромно. -— Був у Александрівці? — питає газетчик? +— Був в Александрівці? — питає газетчик? Благородний батько презирливо маше рукою та усміхається. Малиновий ніс його морщиться та видає уссіхнений звук. — Був! — відповідає він як би неохоче — І як? Подобається? diff --git a/data/gec-only/train/target/0574.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0574.a1.txt index a2a07616c..071d79f3a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0574.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0574.a1.txt @@ -3,10 +3,10 @@ акторка, амбасадорка, асистентка, бармен, боксер, борчиня, букмекерка, викладач, депутатка, дизайнер, диспетчер, інкасаторка, курсантка, ліснича, льотчиця, медсестра, металургиня, покоївка, прибиральниця, тренер, фотографеса, художниця, шефиня, ювелірка. Принцип добору слів — 6 “звичних” фемінітивів, 7 іменників-назв професій, які граматично належать до чоловічого роду, 12 “незвичних”(що не вважаються частовживаними) фемінітивів. -Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. +Джерело “незвичних” фемінітивів —“Словничок фемінітивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій”, Київ 2018. Респонденти дали слова-реакції на слова-стимули: всього нараховано 635 слів-реакцій. -Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь у експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. +Варто зазначити, що 3 респонденти не мали бажання брати участь в експерименті. Саме вони не надали слів-реакцій на деякі слова-стимули. У всіх реєстрових словах переважають синтагматичні асоціації. diff --git a/data/gec-only/train/target/0579.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0579.a1.txt index d7031ed9f..60dade10f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0579.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0579.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Наприклад, вони можуть бути поділені за секторами: технологічний, фармацевтичний, індустріальний, фінансовий тощо. Або відфільтровані за капіталізацією — не менше ніж 1 мільярд. Свій перший особистий портфель з акцій можна скласти за таким базовим критерієм: компанії, товарами та послугами яких я користуюсь щодня. -З часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). +Із часом, коли отримуєш більше знань та досвіду, критерії змінюються, разом із критеріями оновлюється і структура портфелю (ре-баланс). Крок 2: Research Прогулявся квартирою, подивився товарами яких міжнародних компаній я користуюся: Image for post diff --git a/data/gec-only/train/target/0585.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0585.a1.txt index 7d4b899ae..df263f44f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0585.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0585.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ "Я часто казав тобі, що ти дурень, — він сказав. — Ти дозволив себе обдурити повному телепню. Та ти обдурив і мене теж". -"Як, я спитав, — я обдурив тебе?" +"Як, я спитав, — я обдурив тебе?". "Своїм невіглаством, він відповів. — Двічі я знаходив у твоїх планах такі недоліки, яких загальна середня освіта мала би дати тобі уникнути". Також, — він продовжив, — Женучись за цим шахрайством, мені довелося понести такі витрати, скільки я не міг собі дозволити. Все, з мене досить". diff --git a/data/gec-only/train/target/0587.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0587.a1.txt index 62ab0204e..6cf9aed10 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0587.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0587.a1.txt @@ -31,7 +31,7 @@ Було б не просто знайти лебедів з Озера надії, тож герої сподівались застати їх до відльоту, тому швидко полетіли до замку. Поки вони летіли —всюди здіймалась паніка, жителі кричали "Дракон, Дракон!", і можливо ця подорож мала б не дуже гарне завершення, адже жителі вміли стріляти величезними гарпун-стрілами, кованими якраз для Драконів, якби не Мудрий Королівський Кухар. Він швиденько заварив усім чарівного, заспокійливого лавандового чаю. Жителі вгамовувались і спокійно засинали, відпочиваючи від тривог. Тим часом, Рилько і Пушок дістались озера вчасно. Лебеді ще збирались у довгий переліт. Наші крилаті герої швидко пояснили ситуацію, а лебеді сказали, що не так просто з ними полетіти. Вони були б раді допомогти, бо теж любили Аніньку, але для перельоту потрібен внутрішній компас, перлина із Моря надії, куди вони летять зимувати. Без неї легко заблукати в небі, навіть у ясну погоду. Рилько-Дракон дістав свою Перлину Надії, яку колись жартома йому подарувала Ан'інька і проковтнув. "Оце збіг! Нічого не буває просто так!" — подумав Пушок. Вони вирушили зранку, на світанку, сонечко ще тільки прокидалось і останні зірки мерехтливо бажали їм удачі (насправді це Фея Мерехтіння і мольфар Зікар благословляли їхню путь). Переліт був довгим, дні і ночі без упину, в негоду, дощ і вітер, спекотне сонце і колючий мороз. Недарма Рилько взяв із собою пляшечку соку із дерева сили, йому, тепер Дракону вистачало власної міці, але Пушок неодноразово дякував за бадьорість із пляшки. Ковтнувши соку, до Єдинорога повертався його оптимізм, він розважав усю зграю жартами й оповідками, тож час минав трохи швидше, а летіти ставало легше. -Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним у останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. +Нарешті, коли сонце двадцять першого дня сідало за море, вони побачили Чорний Замок. Він був надзвичайно гарним в останніх червоно-вогняних променях, наче світився золотом зсередини. Дракон-Рилько і Пушок подякували Лебедям, зграя полетіла далі, за обрій, а наші герої приземлились біля замку. І тут сталось дещо, що Пушок згадував до кінця свого життя, як найкращий жарт долі. Назустріч їм вилетів Крук. Він був чаклуном і спробував зупинити героїв електричними кулями-блискавками. Але Рилько у формі Дракона за час перельоту страшенно зголоднів, побачивши Крука, він вирішив перекусити, тож спритно вивертаючись від куль, двічі махнув крилами і, роззявивши пащу, просто з'їв Крука за один раз. Навіть жувати не довелось, проковтнув і все! Пушок, підібгавши щелепу, розсміявся так, як уміють тільки Королівські Єдинороги і весело закружляв довкола. Виявилось, що все зло і темнота були чорною магією Крука, вся його злоба втілювалась у цьому замку. З'ївши птаха, Рилько розвіяв усі ці чари, крім одних. Зайшовши до головної зали замку — золотої зали (так-так, насправді це був надзвичайний Золотий Замок), вони побачили старця, що безутішно плакав над кам'яною скульптурою Аніньки. Дракон-Рилько і Пушок вражено заклякли, з їхніх очей теж полились гарячі сльози відчаю і смутку. Цей старець був татом Аніньки, королем, якого зачарував Крук багато років тому. Тепер Король згадав усе, всі втрачені роки та скоєні його руками злочини і щиро розкаявся у своєму безсиллі. Ці сльози, гарячі і щирі, сльози чистої любові, були сповнені справжньої, найсильнішої магії. Вони побороли чари Крука і серце Анїньки знову стало теплим і м'яким, вона ожила. diff --git a/data/gec-only/train/target/0588.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0588.a1.txt index 320e545af..1c4272dc0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0588.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0588.a1.txt @@ -9,5 +9,5 @@ Узагалі більшість сучасних мандрівників живе у караванах (RV) у спеціальних місцях, погоджених із місцевою владою. Мені ніколи не доводилося їх бачити, хоча вікі пише, що вони живуть у західно-північних боро Лондону. Пейві люблять бокс, влаштовують бої поміж кланами. Якщо цікаво, заґуґліть Underground Bare Knuckle Boxing in the UK, документалка від VIce. -Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця/британки. +Звичайно, що їм важко жити і вони щодня стикаються із дискримінацією. Їх не пускають у кіно, у лікарнях не можуть нормально лікувати, бо у них немає постійної адреси. Через це тривалість життя у середньому на 10 років менша, ніж у звичайного британця / британки. Хоча! Вони платять податки, оплачують рахунки за воду та електроенергію. Що шокує, звичайно. Проте вони не збираються “осідати” і жити у звичайних будинках. Традиції — вище над усе. diff --git a/data/gec-only/train/target/0589.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0589.a1.txt index 4eef68fac..4d461b3da 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0589.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0589.a1.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Про мене: Молода дівчина 25 років, без домашніх тварин, працюю у сфері ІТ (займаюсь дизайном) -Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку/лісу +Також було б плюсом, якби квартира знаходидилась недалеко від парку / лісу Дякую за увагу! +1 до карми за репост:) diff --git a/data/gec-only/train/target/0593.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0593.a1.txt index 2c1581ed4..48a39d3c7 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0593.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0593.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Здійнявся вітер. -«Здійнявся вітер! Намагаймось жити!» — Поль Валері. +«Здійнявся вітер! Намагаймось жити!». — Поль Валері. — Ось, тримай. — Дякую. Можна я почитаю вдома? — Але там англійською. — Візьму в брата словник. @@ -72,7 +72,7 @@ — Чи може короткозора людина будувати літаки? Бо в мене такий зір, що в пілоти мене не візьмуть. — Послухай, хлопчику з Японії. -Я й сам не керую літаками. Просто не вмію! +Я і сам не керую літаками. Просто не вмію! Пілоти завжди знайдуться. Але потрібен той, хто винайде ці літаки. Авіаконструктор! — Зрозуміло! @@ -103,7 +103,7 @@ "Il faut tenter de vivre." Напис: "Вагон екстра класу" "Le vent se lève.Il faut tenter de vivre". -«Здійнявся вітер!.. Намагаймось жити!" +«Здійнявся вітер!.. Намагаймось жити!". Землетрус! Паровоз зараз вибухне! — Що з вами?— Щось із ногою. diff --git a/data/gec-only/train/target/0594.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0594.a1.txt index 38ba686b9..40a2a76bd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0594.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0594.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні/соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: +Подумала сьогодні про рекламу у метро. Дедалі частіше різноманітні некомерційні / соціальні проєкти використовують метро у якості рекламного майданчика. Це справді вдала ідея, враховуючи пасажиропотік. Але! Наскільки реклама некомерційних проєктів часто поступається комерційним: 1. Реклама не інклюзивна. Використовують неконтрастні фони, буквально білим по білому. Також поширені різні «креативні» шрифти, які на відстані, а тим паче на ескалаторі прочитати неможливо. -2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото/картинках, не поєднуються з текстом. +2. Незрозуміло, який головний посил. Образи на фото / картинках, не поєднуються з текстом. 3. Не креативна. Не привертає увагу, виглядає нудною. 4. Використовується забагато тексту, який, знов-таки, на ескалаторі прочитати неможливо. diff --git a/data/gec-only/train/target/0602.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0602.a1.txt index 50ded8901..12e3cf11a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0602.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0602.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ І, нарешті, Воланд летів також у своєму справжньому обличі. Маргарита не могла б сказати, з чого зроблено повод його коня, та думала, що, можливо, це місячні ланцюжки та сам кінь —тільки глиба мороку, та грива цього коня — хмара, а шпори вершника -— білі плями зірок. -Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою й тьмяні леза рік. Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. +Так летіли у мовчанні довго, допоки і сама місцевість внизу не стала змінюватися. Сумні ліса потонули в земному мороці та повлекли за собою і тьмяні леза рік. Внизу з'явилися та стали відблискувати валуни, а поміж них зачорніли провали, в які не проникало світло місяця. diff --git a/data/gec-only/train/target/0603.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0603.a1.txt index e47c53a43..36cda99e4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0603.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0603.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Вони є. Досі, — відповів джентельмен. — Хотів би я сказати, що ні". "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" — сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер". "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — декілька з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що це час, коли гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за вас?" +"Вони є. Досі, — відповів джентельмен. — Хотів би я сказати, що ні". "Тоді жалюгідна робота та закон про бідних ще у силі?" — сказав Скрудж. "Обоє дуже зайняті, сер". "Ох! Я спершу був наляканий від того, що почув від вас, думаючи, що трапилось щось, що зупинило їхній щирий курс". "Я радий чути це". "Під враженням, що він слабо допомагає християнській душі чи тілу мас, — відказав джентельмен, — декілька з нас прагне виділити гроші, аби купити біднякам їжі та води, та щось, щоб зігрітись. Ми обираємо цей час, тому що це час, коли гостро відчувається нестача, а достаток дає більше насолоди. Скільки мені відкласти за вас?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0606.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0606.a1.txt index 636816514..b4b2277bb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0606.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Біологія та криміналістика -Зображений візерунок може здатися арт-об'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який використовують у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, як підстилку, компонент ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал у металургії, матеріал фільтрів для очищення води, домішки до бетонів у будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. +Зображений візерунок може здатися артоб'єктом, але люди, які уважно вчили у школі біологію, розпізнають черепашки діатомових водоростей. Їхньою основою є кремнезем (Силіцію оксид), а за структурою вони нагадують коробку, накриту кришкою. Діатомові водорості мешкають у прісних та солоних водоймах. Вони є основним компонентом фітопланктону морів та океанів, забезпечуючи близько 20% продукції кисню на нашій планеті та 50% продукції органічної речовини в океанських екосистемах. Рештки панцирів мертвих клітин осідають на дно, формуючи осадову породу — діатоміт, який використовують у промисловості: як харчову домішку у тваринництві, як підстилку, компонент ґрунтосуміші, теплоізоляційний матеріал у металургії, матеріал фільтрів для очищення води, домішки до бетонів у будівництві тощо. Висока варіабельність форм панцирів дозволяє ідентифікувати водойми, з яких походять різні зразки матеріалів. -24 листопада 1971 року людина, яка назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У валізі він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був таким ретельним, що навіть у одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. +24 листопада 1971 року людина, яка назвалася Деном Купером, захопила пасажирський літак, який виконував рейс Портленд-Сіетл. У валізі він мав пристрій, схожий на бомбу, вибухом якої він і погрожував. Вимогами терориста були 200 тис. доларів дрібними неміченими купюрами та два набори парашутів. Влада знайшла все необхідне, в обмін на це Купер відпустив пасажирів та стюардес, після чого літак взяв курс на Мексику на найменшій можливій висоті та швидкості. Приблизно за пів години після зльоту Купер вистрибнув із літака. ФБР організувало масштабну пошукову операцію, незважаючи на те, що вихідних даних було недостатньо для більш-менш точного розрахунку місця приземлення. Пошук був таким ретельним, що навіть в одній з покинутих будівель був знайдений труп дівчинки, яка зникла за кілька тижнів до цього. Проте, слідів Купера виявлено не було. Серійні номери купюр були розіслані у всі ігрові заклади, банки та інші установи, і це також нічого не дало. Ця історія досі лишається єдиним нерозкритим випадком крадіжки літака за всю історію. З неї були зроблені і практичні висновки — авіакомпанії отримали повноваження проводити обшук пасажирів на предмет наявності вибухівки, а в літаках Boeing 727 встановлено пристрій, який запобігав відкриванню дверей під час польоту. diff --git a/data/gec-only/train/target/0611.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0611.a1.txt index 5a5035fc9..cfd94bb25 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0611.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0611.a1.txt @@ -27,7 +27,7 @@ b.субтитри мовою оригіналу. Риси хорошого фахівця у перекладі сценаріїв 1) Він або вона завжди враховує неоднозначність, полісемію, сатиру, іронію, метафори, образність та всі інші риторичні прийоми, які є в арсеналі сценариста. Іншими словами, перекладач сценаріїв повинен сам у першу чергу бути сценаристом, аби розуміти естетичний механізм авторського стилю, а також йому бажано бути лінгвістом, прагматистом, естетиком та критиком; адже інакше переклад виглядатиме невмілим, непереконливим та сухим. Перекладач повинен мати розуміння того, які комбінації фонем та морфем, звуків та слів приносять естетичне задоволення, та бути обізнаним у семіотиці. -2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній/заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. +2) Він або вона має обожнювати кіно, і бути ветераном у відвідуванні кінотеатру, і добре володіти термінологією та жаргоном у галузі кінематографії (наприклад, дальній / заявочний план, нахил, операторський кран, закадровий голос, "за кадром", swish pan (вид панорамування), перебивка, великий план тощо), бути обізнаним у проблемах режисерської роботи, монтажу, роботи художника-постановника (вибір об'єктивів, мізансцена, освітлення, звукові ефекти, декорації, грим, саундтрек), знати історію кінематографу, нові тренди, зірок, назви та роки прем'єр фільмів, різноманітні жанри фільмів (наприклад, комедія, мелодрама, хоррор, трилер, екшн, класичний кінематограф, мюзикл, фільм-нуар, документальний фільм, вестерн, неореалізм, експресіонізм, нова хвиля тощо). Коротше кажучи, перекладач сценаріїв повинен знати світ кінематографу від А до Я, від Голлівуду до Боллівуду. 3) Він або вона має бути в курсі останніх світових трендів і бути добре освіченим, аби мати змогу краще відчувати плин сюжету у сценарії. Перекладачеві не можна відступати від сценарію, який йому довірили; отже, він або вона повинен бути найперебірливішим та найприскіпливішим серед усіх перекладачів. На жаль, багато перекладів, що з'являються в індустрії останнім часом, є суто результатом примхи, поспіху, бажання отримати славу та дилетантизму, над яким не було встановлено керівництва. 4) Він або вона має брати до уваги усі денотативні та конотативні значення мовних одиниць та випадки використання спеціальної лексики (наприклад, літературні форми, архаїзми, евфемізми, зневажливі форми, сленг, мовні табу, офіційний стиль, розмовний стиль тощо). Отож, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. Навіть якщо значення слова або словосполучення здається відомим, усе одно, перевіривши це значення ще раз про всяк випадок, ви відкриєте щось нове. 5) Йому або їй слід переглянути фільм, який необхідно перекласти, хоча б двічі: один початковий перегляд перед тим, як розпочати переклад, аби ознайомитися із загальною картиною, й один фінальний перегляд, аби поправити в деяких місцях остаточну версію перекладу. Але як би там не було, квапливе перемотування на окремі моменти та скрупульозний перегляд проблемних сцен та послідовностей сцен у фільмі посеред процесу перекладу дуже рекомендований. Перекладач, якому якимось чином обмежують доступ до матеріалу, гарантовано врешті видасть дивний або навіть сміховинний переклад. Як перекладач сценаріїв він або вона мусить бути пильним фахівцем, який полегшує роботу монтажиста, субтитрувальника та акторів озвучування. diff --git a/data/gec-only/train/target/0612.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0612.a1.txt index 1fa97a122..1cdc7a8aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0612.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0612.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Мер Бенкс лежав у ліжку практично весь, окрім вусів та ніг. Він видавав такі звуки, які б ішли від людини, котра гуляє в парку Сан-Франциско. Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?" +"Док, — каже містер Мер. — Я жахливо хворий. Я помираю. Хіба нічого не можна зробити?". "Містере Мер, — кажу я. — Я не учень школи Лапіус. Я ніколи не вчився в медичному коледжі.Я просто прийшов як товариш по службі, щоб глянути, чи я можу чимось допомогти". diff --git a/data/gec-only/train/target/0614.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0614.a1.txt index d8d9977ae..2740256f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0614.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Одним із популярних рішень для керування пристроями IoT є OpenWRT. OpenWRT — це операційна система (ОС), побудована на основі ядра Linux, що набула широкого розповсюдження у вбудованих системах із доступом до Інтернету, а особливо у мережевих пристроях (комутаторах, маршрутизаторах). Вона включає стандартний для Linux — подібних до ОС набір програм util-linux, що дозволяє працювати із нею користувачу, який має досвід роботи з іншими Linux — дистрибутивами [1]. -Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, об’єм пам’яті, обчислювальні ресурси тощо), на якій ОС може бути запущена. Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж у одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. +Головною перевагою OpenWRT перед звичайними дистрибутивами Linux для вбудованих систем є надзвичайно низькі вимоги до апаратури (швидкодія, об’єм пам’яті, обчислювальні ресурси тощо), на якій ОС може бути запущена. Існують збірки OpenWRT під платформи із 4 МБ постійної flash — пам’яті та 32 МБ оперативної RAM. Для функціонування із задовільною швидкодією достатньо процесора з частотою 360 МГц [2]. Вартість найдешевших одноплатних комп’ютерів, здатних запустити OpenWRT та на яких присутня апаратура для роботи із Wi-Fi починається з 7$ [3]. Це набагато нижче, ніж в одноплатних комп'ютерів, які розраховані на звичайні дистрибутиви Linux для вбудованих платформ. Іншим можливим варіантом забезпечення доступу до мережі Wi-Fi є використання модулів, які працюють без операційної системи, наприклад, популярна серія систем на кристалі ESP8266 [4]. Їхньою перевагою є низька вартість [5]. Але, при цьому, розробка програмного забезпечення (ПЗ) для них можлива лише із застосуванням мов С, С++ та низькорівневого програмного інтерфейсу [6]. Програмісту доводиться працювати на рівні, близькому до апаратури, що збільшує вимоги до його кваліфікації та робить процес розробки набагато довшим і дорожчим. Це знижує конкурентні переваги виробу. diff --git a/data/gec-only/train/target/0626.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0626.a1.txt index 9bb740c9e..a604d3146 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0626.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0626.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!" Раптом джаз розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!" — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. +І раптом за столиком злетіло слово: "Берліоз!!". Раптом джаз розладився і затих, наче хтось огрів його кулаком. "Що, що, що, що?!!". — "Берліоз!!!". І давай схоплюватись, давай схоплюватись. Так здійнялася хвиля горя при страшній новині про Михайла Олександровича. Хтось копошивсь, кричав, що треба зараз же, тут же, на цьому ж місці скласти якусь колективну телеграму і негайно надіслати її. Проте яку телеграму, спитаємо ми, і куди? І навіщо її надсилати? А й справді, куди? І нащо здалась яка б не була телеграма тому, чия розплющена потилиця стиснена в гумових рукавицях прозектора, чию шию тепер шпигає кривими голками професор? Згинув він, і не треба йому жодна телеграма. Всьому кінець, не будемо більше займати телеграф. Так. згинув, згинув... Та ми ж живі! diff --git a/data/gec-only/train/target/0632.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0632.a1.txt index 4c5e43961..2c13c74ed 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0632.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0632.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. — І увесь цей час у подорожах!» «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». +Мій дух ніколи не виходив за межі нашого монетного двору. Даю голову на відсіч, жодного разу не сягав за межі нашої халупи з грішми. А переді мною виснажлива подорож! Скрудж мав звичку, коли замислиться, класти руки в кишені. Розмислюючи про те, що сказав Дух, він зробив так і цього разу, але очей не підводив, а колін не рухав. «Ти був надто повільним, Якобе», — зауважив Скрудж діловим, але поблажливим тоном. «Повільним!» — повторив Дух. «Сім років, як мертвий, — додав Скрудж. — І увесь цей час у подорожах!». «Увесь час, — вимовив Дух. — Ні спочинку, ні миру. Невпинні катування й жаль». diff --git a/data/gec-only/train/target/0633.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0633.a1.txt index 43731734a..f8d872d1f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0633.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0633.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Найпоширеніше прізвище у москвинів — Смірнов, від слова "смірний", тобто покірний. Московський барин у своїх холопах цінував лише одне -— ПОКІРНІСТЬ, саме це цікавило його найбільше. Решта ознак холопа, його здібності, характер, риси, фах були маловажливі. Примітивне питання ТИ ЧИЙ?, або ТИ ЧІЇХ? — Іванов, Пєтров, Сідоров, важило набагато більше від ЯКИЙ ТИ? ЩО ТИ ВМІЄШ? Яка кому різниця який ти, головне аби ПОКІРНИЙ. Тому Смірнов — №1 в Московії, він поза конкуренцією. Тим часом в Україні більша половина усіх прізвищ створена від фаху або характеру чи вдачі носія. У нас перші 15 — взагалі суто професійні прізвища, що їх започаткували мельник, швець, кравець, коваль, ткач, гончар та бондар. Далі йдуть кушнір, мірошник, чинбар, крамар, чумак, писар, олійник, скрипник, музика, рибалка, вівчар, пасічник, тощо. -А от в ТОП-100 московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. І це... прилеглі Україні території! Південний захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія — тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. +А от в 100 найкращих московських прізвищ потрапляють лише ДВА утворених від ФАХУ, від ремесел — Мєльніков (97-ме місце) та Кузнєцов. Останній ще у царських списках був на 20/30-й сходинці за поширенням, тоді як зараз дивом "вибився" в першу десятку. Чому так? Розгадка на поверхні — це ареал поширення. І це... прилеглі Україні території! Південний захід сучасної РФ 100 років тому не сприймався як московська територія — тогочасний перепис населення за рідною мовою нам це доводить. Ми часто кажемо про поділ на козацтво й посполитих. Але і посполиті на той час були технічно розвиненим суспільством, ми не повинні їх сприймати як якихось свинопасів-гречкосіїв! Це були люди ремесла, професії, і наші прізвища — це неспростовний тому доказ! diff --git a/data/gec-only/train/target/0637.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0637.a1.txt index ea9d31a5d..588f8fb2d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0637.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0637.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Смішну історію прочитав у Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І якщо ви не топроботодавець, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих — а їх уже взяли в інші, більш престижніші місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей — наприклад, корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, які шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у їхньому концерні (щоб часу на інші вже не було). Але власне історія про Америку. Одним зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання — що більше часу витрачено, то більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий пристрасний лист про те, як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: +Смішну історію прочитав в Алвіна Рота в книзі "Хто отримає. Що і Чому". Вона стосується сигналів — ще одного цікавого економічного терміна. Сигнали, яким можна довіряти — це велика рідкість. Сучасні засоби дозволяють людині, яка шукає роботу, розіслати своє резюме в сотні місць. І якщо область роботи переповнена, офіси отримують на кожне місце велику кількість заявок. І якщо ви не топроботодавець, виникає ризик марнування зусиль. Ви розглядаєте дві сотні резюме, вибираєте 10 кращих — а їх уже взяли в інші, більш престижніші місця. Тому фірми намагаються придумати способи зрозуміти, чи дійсно цей кандидат хоче потрапити саме сюди, чи він просто подає "на всяк випадок". І в цьому напрямку виникло багато креативних ідей — наприклад, корейські роботодавці призначають іспити і співбесіди (для студентів, які шукають роботу після випуску) на один час. Японці розробили систему "тренінгових семінарів", обов'язкових до участі, якщо ви хочете отримати роботу у їхньому концерні (щоб часу на інші вже не було). Але власне історія про Америку. Одним зі способів зрозуміти мотивацію є вимога написати есе, чому ви хочете потрапити саме сюди. Оригінальність і якість цього есе має сигналізувати про бажання — що більше часу витрачено, то більше бажання. Одного разу до департаменту з computer science в Карнеги Мелон Універсіті (CMU) надійшов такий пристрасний лист про те, як людина хоче навчатись в CMU, що CMU має найкращий в світі департамент з комп'ютерних наук і т.д. Але остання фраза повністю зруйнувала все: . I will certainly attend CMU if adCMUted. . diff --git a/data/gec-only/train/target/0638.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0638.a1.txt index b7a1e31e4..13b748557 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0638.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0638.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ і тим не менш, повністю проти природи не підеш —відчуття "інакшості" все одно є, так чи інакше. що б ми собі не розповідали. Хоча воно, до речі, доволі швидко приглушується спілкуванням у мультикультурному середовищі. Але тут є декілька важливих уточнень: -- "інакшості" а не "кращості/гіршості" чи "нижчості/вищості"; +- "інакшості" а не "кращості / гіршості" чи "нижчості / вищості"; - без жодної необґрунтованої агресії чи дискримінації. Насправді я скоріше позитивно дискриміную представника іншої раси — просто тому, що буду дуже уважно стежити за проявами ксенофобії зі своєї сторони - відчуття "інакшості" у відношенні до людей з іншими політичними поглядами чи в цілому цінностями буде значно сильнішим. Просто тому, що це важливіша відмінність diff --git a/data/gec-only/train/target/0639.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0639.a1.txt index 15860e84c..83efcc00f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0639.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0639.a1.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). З частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. +... На початку часів було два брати-близнюки, одного звали Чоловік (Людина) (праіндоєвропейською — *Manu), другого — Близнюк (*Yemo). Вони подорожували космосом у супроводі великої корови. Врешті-решт Чоловік та Близнюк вирішили створити світ, в якому ми тепер живемо. Для цього Чоловік повинен був принести в жертву Близнюка (або, у деяких варіантах, корову). Із частин цього принесеного в жертву тіла, за допомогою богів неба (Отець-Небо, Грозовий бог війни та Божественні Близнюки), Чоловік створив вітер, сонце, місяць, море, землю, вогонь і, нарешті, різних людей. Чоловік став першим жерцем, творцем ритуального жертвоприношення, яке лягло в основу світового порядку. Після того як світ було створено, небесні боги віддали худобу "Третьому чоловіку" (*Trito). Але худобу підло викрав триголовий та шестиокий змій (*Ngwhi — праіндоєвропейський корінь, що означав заперечення). Третій чоловік попросив бога грози допомогти йому повернути худобу. Разом вони пішли в печеру (або на гору) до чудовиська, вбили його (або бог грози вбив його самостійно), і звільнили худобу. *Trito став першим воїном. Він повернув багатство людям, а худобою, яку він віддав у дар жерцям, забезпечив небесним богам їхню частку у вигляді диму від жертовних багать. Це стало запорукою того, щоб цикл віддачі між богами і людьми тривав. -Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух/хлібороб (корова або худоба). +Ці два міфи мали фундаментальне значення для праіндоєвропейської системи релігійних переконань. *Manu та *Yemo відображені у міфах створення світу, збережених багатьма гілками індоєвропейських мов, в яких *Yemo виступає як індійський Яма (Yama), авестійський Їма (Yima), скандинавський Імір (Ymir), і, можливо, римський Рем (Remus) (від *iemus — архаїчної форми *yemo, що означало "близнюк"); а Чоловік постає як давньоіндійський Ману (Manu) або германський Маннус (Mannus), який у парі з Близнюком створили світ. Діяння Тріто (*Trito) досконало проаналізував Брюс Лінкольн; він знайшов одну й ту саму основну сюжетну лінію героя, що повернув первісну втрачену худобу, відібравши її в триголового чудовиська, що було відбито в давньоіндійському, іранському, хеттському, давньоскандинавському, римському та грецькому міфах. Міф про Чоловіка та Близнюка визначив важливість жертви та жерця, який розподіляв жертву. Міф про "Третього" визначав роль воїна, який діставав тварин для людей і богів. Багато інших тем також відбиті в цих двох історіях: індоєвропейське захоплення двійками, об'єднаними з трійками, які знову і знову з'являлися — навіть у метричній структурі індоєвропейської поезії; тема пар, які являли собою магічну та правову силу (Близнюк і Чоловік, Варуна-Мітра, Один-Тир); і поділ суспільства та космосу на три основні функції або ролі: жрець (як у його магічних, так і в правових аспектах), воїн (Третій), і пастух / хлібороб (корова або худоба). Для мовців праіндоєвропейської мови одомашнена худоба була основним символом великодушності богів та продуктивності землі. Люди були створені з частин первісної корови. Ритуальні обов'язки, які визначали "правильну" поведінку, оберталися навколо цінності худоби, як моральної, так і економічної. Праіндоєвропейська міфологія була, по суті, світовідчуттям людей, що базувалося на особі чоловічої статі, — людей, які займалися тваринництвом; вони не обов'язково були кочовиками, що гнали худобу, але, безперечно, вони найбільше шанували синів та худобу. Чому ж худоба (і сини) були настільки важливі для них? ... Одомашнена худоба та вівці започаткували революційні зміни в експлуатації людьми Понтійсько-каспійських степів. Оскільки худоба та вівці культивувалися так само, як і люди, вони становили складову повсякденної праці та турботи про те, щоб не було контакту з дикими тваринами. Люди ототожнювали себе зі своєю худобою та вівцями, писали про них вірші та використовували їх як гроші у приданому, виплатах боргів та оцінці соціального статусу. Худоба також переробляла траву. Вона перетворювала рівнинні трави, які не мали для людини цінності і, навіть, були ворожими для неї, на шерсть, повсть, одяг, намети, молоко, кисле молоко, сир, м'ясо, кістковий мозок та кістки — основу і життя, і багатства. Стада худоби та овець можуть швидко зростати навіть із невеликою вдачею. Але оскільки вони вразливі до поганої погоди та крадіжок, то поголів'я також може швидко знижуватися. Пасіння худоби було нестабільним видом господарства з постійними успіхами та невдачами; воно потребувало гнучкої та прагматичної соціальної організації. Оскільки худобу та овець легко можна вкрасти (на відміну від зернових культур), люди, які вирощують худобу, як правило, мають проблеми зі злодіями, і це спричиняє конфлікти та війни. За цих обставин брати намагаються зберігати кревну близькість одне з одним. В Африці, серед племен банту, розповсюдження тваринництва, імовірно, призвело до втрати форм соціальної організації, організованих за материнською лінією та до розповсюдження форм соціальної організації, що ґрунтувалися на спорідненості за батьківською лінією та були орієнтовані на чоловіків. Тваринництво також створило абсолютно нові види політичної влади та престижу, узаконюючи ретельно розроблені публічні жертвопринесення та дарунки тварин. Взаємозв'язок між худобою, братами та владою став тією основою, на якій у товариствах, що говорили індоєвропейськими мовами, розвинулися нові форми ритуалів та політики, орієнтованої на чоловіків. Ось чому корова (і брати) зайняла центральне місце в індоєвропейських міфах про початок світу. <...> ... Вози, що риплять і котяться степом поміж стад овець з густою вовною, вже не були дивовижею і стали звичайним явищем степового життя десь між 3300 і 3100 роками до н.е. Приблизно в той самий час клімат у степах став значно сухішим і холоднішим, ніж у період енеоліту. Перехід до сухіших умов датований періодом з 3500 до 3000 рр. до н.е., завдяки даним пилку в нижній частині басейну Дону, на середній Волзі та у північних казахстанських степах. У міру того, як степи висихали і розширювалися, люди намагалися утримувати свої стада нагодованими завдяки тому, що переміщали їх частіше. Вони виявили, що завдяки возу можна рухатись безкінечно. Вози та верхова їзда уможливили нову, більш мобільну форму скотарства. Завдяки возу, завантаженому наметами та провізією, пастухи могли виводити стада з долин річок і жити протягом тижнів або місяців у відкритих степах між великими річками — у більшості євразійських степів. Земля, яка до того була відкритим і диким простором, стала пасовищем, яке вже належало певним людям. Незабаром ці рухомі клани скотарів зрозуміли, що більші пасовища та мобільні домівки дозволяють їм утримувати більші стада. На тлі суперечок щодо кордонів, пасовищ і сезонного руху необхідно було встановити нові правила, щоб визначити, кроки, що вважаються прийнятними — люди почали керувати своєю міграційною поведінкою на місцевому рівні. Ті, хто не брав участі в цих угодах або не визнавав нових правил, стали культурно Іншими, і це стимулювало усвідомлення про окрему ідентичність представників ямної культури. Таке самоусвідомлення, ймовірно, звело кілька ключових форм поведінки у соціальні сигнали. Ці форми поведінки викристалізувались у досить стійкий комплекс у степах навколо нижньої течії Дону та Волги. Їх супроводжували діалекти — варіанти мовлення пізньої праіндоєвропейської мови. Це і є та послідовність змін, яка, на мою думку, призвела до виникнення нового способу життя, висловленого з археологічної точки зору у ямному ареалі, що датується періодом близько 3300-2500 років до н.е. Поширення ямної культури стало матеріальним проявом поширення пізньої праіндоєвропейської мови степами Причорномор’я та Каспію... -...Чи ареал ямної культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей ямної культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу ямної культури, від репінської культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала афанасіївською культурою. Відокремлення афанасіївської культури від репінської, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої ямної культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної/полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. +...Чи ареал ямної культури поширювався на сусідні регіони таким чином, який би відповідав відомій близькості та послідовності відокремлення гілок індоєвропейських мов? Це питання також складно простежити з археологічної точки зору, але рух людей ямної культури, на диво, збігається з тим, що ми б очікували, дуже добре. Спочатку, прямо перед появою ареалу ямної культури, від репінської культури Волго-Уральського регіону відділилася підгрупа, яка мігрувала через казахстанські степи приблизно у 3700-3500 рр. до н. е. і оселилася на Західному Алтаї, де вона стала афанасіївською культурою. Відокремлення афанасіївської культури від репінської, імовірно, являло собою відокремлення носіїв пратохарської мови від класичної праіндоєвропейської мовної спільноти. Пізніше, за три-п'ять століть після того, близько 3300 р. до н.е., швидке поширення ранньої ямної культури по степах Причорномор'я та Каспію розкидало мовців пізніх праіндоєвропейських діалектів і посіяло насіння регіональної диференціації. Після перерви, що тривала лише одне-два століття, приблизно у період 3100-3000 рр. до н.е., із західного регіону ямної культури вийшов великий міграційний потік, який протягом доби ранньої бронзи попрямував вверх долиною Дунаю та в Карпатський басейн. До цієї події можна віднести буквально тисячі курганів; така міграція, цілком резонно, могла дати поштовх розвиткові діалектів-пращурів кількох західних індоєвропейських мовних гілок, зокрема, праіталійської та пракельтської. Коли цей рух сповільнився або зупинився, приблизно у 2800-2600 рр. до н.е., люди пізньої ямної культури напряму зустрілися з людьми, які встановлювали курганні могильники культури шнурової кераміки у передгір'ях східних Карпат — і це була історична зустріч, завдяки якій діалекти, що були предками північних індоєвропейських мов (германських, слов'янських, балтійських), почали поширюватися серед східних груп ареалу шнурової кераміки. Нарешті, наприкінці періоду середньої бронзи, приблизно 2200-2000 рр. до н.е. міграційний потік вийшов із пізньої ямної / полтавкинської культури середньої частини Волго-Уральського регіону і попрямував на схід, навколо Південного Уралу, створюючи синташтинську культуру, яка, майже напевно, являла собою предка індоіранської спільноти. Ареал ямної культури відповідає очікуванням щодо пізніх праіндоєвропейців у різних аспектах: хронологічному (збігається час), географічному (збігається місце), матеріальному (вози, коні, жертви тварин, племінне скотарство), лінгвістичному (обмеженість стійкими кордонами); і це спричинило міграцію в очікуваних напрямках та в очікуваній послідовності. Рання праіндоєвропейська мова, імовірно, розвинулася між 4000 і 3500 до н.е. у Донсько-Волго-Уральському регіоні. Пізня праіндоєвропейська, з о-основами та повноцінною лексикою, що описувала переміщення на возах, швидко розповсюдилася причорноморсько-каспійськими степами з появою ямної культури — починаючи приблизно з 3300 р. до н.е. Станом на 2500 р. до н.е. ареал ямної культури розпався на дочірні групи, починаючи з появи катакомбної культури у Донсько-Кубанському регіоні та полтавкинської культури у Волго-Уральському регіоні близько 2800 р. до н.е. Пізня праіндоєвропейська мова станом на 2500 рік до н.е. була вже настільки різноманітною, що її, ймовірно, вже не існувало. Знову ж таки, зв'язок зі степовими археологічними даними є переконливим. diff --git a/data/gec-only/train/target/0640.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0640.a1.txt index aa0a9b108..b65d9b955 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0640.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0640.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ Udemy зазвичай, якщо є необхідність швидко осв По-друге, що важчі умови, то більше тебе це “прокачує”. Але не завжди, наприклад, це вартує того, щоб іти на роботу з поганим настроєм. 5. Яку пораду ти б собі дав, оглядаючись назад? Прокрастинація до добра не доведе :D Також не боятись висловлювати свою думку та використовувати наявні знання з суміжних областей. -6. Топ-3 навички, необхідні для сучасному тестувальнику. +6. 3 найкращих навички, необхідні для сучасному тестувальнику. Вільне володіння англійською. Вміння відстоювати свою позицію. Не зупинятися на поверхневому аналізі проблеми чи інформації загалом, а знаходити суть чи причину. diff --git a/data/gec-only/train/target/0644.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0644.a1.txt index 00c64621d..34a5ed7b0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0644.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0644.a1.txt @@ -21,7 +21,7 @@ — Яку ще казку? Не вірю я в жодні казки — я вже достатньо дорослий! – він марно намагався зобразити обурення, аби самого ж себе заспокоїти. — Не віриш? А чому так довго роздивлявся той звичайнісінький пень при дорозі? Кого він тобі нагадав здаля? — вона уважно подивилася йому у вічі, від чого Павло вже остаточно втратив самовладання. — Мені здалеку здалося, що то собака і годі на сім. То звідки ж ти взагалі і як тебе звуть? -— Я й сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. +— Я і сама постояла трохи біля того пенька — інколи казку не вдається помітити одразу… — вона ніби й не чула його питання, цілковито занурившись у свої думки. А він чомусь подумав про те, що, певне, зокола всі люди можуть виглядати звичайними або дивакуватими, але і наймудріший у світі Гуру не здатен достеменно дослідити всі закутки внутрішнього світу людини, а такому, як він, невтямки навіть її думки, від чого вона видається йому ще дивнішою, ще нереальнішою. — Мене звуть Уляна. Можеш і сам назвати своє ім’я. Якщо хочеш, звісно. — Та, будь ласка– Павло. А що в тім такого — щоб познайомитись по-людськи, по-нормальному? — Ну, у казках герої часто не відкривають свого імені, принаймні справжнього, боячись наврочення чи ще якого лиха… diff --git a/data/gec-only/train/target/0646.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0646.a1.txt index 927312ee9..d8db91167 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0646.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0646.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -"Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?" +"Звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Проте час між зустрічами видається мені доволі довгим. Хіба ви не чули нічого від свого друга з того часу, як ви поїхали?". "Так, деякий час ми листувалися, — сказав інший чоловік. — Але за рік-два ми втратили контакт. Розумієте, Захід доволі великий, і я мотався по ньому досить жваво. Але я знаю, що Джиммі зустрінеться зі мною тут, якщо він живий, бо він завжди був найвірнішим старим товаришем у цілому світі. Він ніколи не забуде. Я подолав тисячу миль, щоб опинитися перед його дверима цього вечора, і це цього варте, якщо мій давній партнер з'явиться". Чоловік, який чекав на свого друга, дістав красивий годинник, кришечка якого була інкрустована маленькими діамантами. diff --git a/data/gec-only/train/target/0667.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0667.a1.txt index bccf6d814..90127ee5f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0667.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0667.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців, здавалося знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!» +Ніхто ніколи не зупиняв його на вулиці, щоб сказати із радісним виглядом: «Мій любий Скрудже, як справи? Коли ти завітаєш до мене у гості?». Ніякі жебраки не просили у нього милостиню, жодні діти не запитували у нього котра година, жоден чоловік чи жінка жодного разу в житті не шукали дороги до дому Скруджа. Навіть собаки сліпців, здавалося знали його, і коли бачили його, то заштовхували своїх хазяїв в одвірки та двори; а далі крутили своїми хвостами, ніби кажучи: «краще бути сліпим, ніж мати злі очі, темний пане!». Але Скруджу було байдуже! Саме це йому і подобалося. Торувати свій шлях крізь юрбу життя, застерігаючи будь-яке людське співчуття зберігати дистанцію. Ті, хто знав Скруджа, називали це божевіллям. diff --git a/data/gec-only/train/target/0672.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0672.a1.txt index 3e590393a..cbfd363aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0672.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0672.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ Як уберегтися від моральної деградації у нашому світі? Сьогодні ми живемо в добу швидкого розвитку, тому з часом кожен переживає період занепаду особистості. На мій погляд, для того, щоб зберегти власні прагнення та упередження, необхідно займатися лише улюбленою справою, а не вигідною, та прислухатися до думки найближчих людей. -По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить моментально зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися вперед до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи б не зміг отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював у одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. +По-перше, правильно обрана галузь, у якій прагнеш розвиватися, не дозволить моментально зневіритися. Незважаючи на труднощі та невдачі, ти вбережеш інтерес та природний поклик, будеш рухатися вперед до мети. Не можна не згадати всесвітньо відомого бізнесмена Стіва Джобса, який подолав надзвичайно важкий і тернистий шлях до омріяної кар’єри. Він став прикладом для всього світу, але ніколи б не зміг отримати таке визнання, якби керувався виключно меркантильними цінностями. Цю думку підприємець висвітлював в одній із своїх заповідей про те, як досягти успіху. По-друге, щоб не втрачати “Я” (думаю, варто писати з маленької, бо на ЗНО не дуже люблять, коли є якісь випадки написання великої літери з художньою метою: “У мене є Мрія” і т. д.) та не ізолюватися від суспільства, кожному слід звертатися за допомогою та порадою до близьких. Оскільки (сполучники комою не виділяємо), друзі та сім’я часто знають людину краще, ніж вона себе, зможуть допомогти у нелегкому виборі та підтримати в складній ситуації. Та помилкою багатьох стає їх (тут можна двояко зрозуміти, але увага — їхній — присвійний займенник, їх — родовий від “вони”, не плутати) ігнорування. Яскравим прикладом можна назвати головного героя соціально-психологічного роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні” Панаса Мирного. У конфлікті справжнього Чіпки та “пропащої сили” Варениченко програє. Хоча все могло завершитися перемогою ще спочатку, якщо б він хоч раз прислухався до дружини Галі, яка вірила в його доброту та справедливість до самої смерті. Слова та думка рідних є своєрідним вказівником, що допомагає йти по життю. Таким чином, одними з найважливіших складових формули для збереження особистості є правильний вибір професії, що стане невід’ємною частиною, та вміння звертати увагу на думку найрідніших. Завдяки цьому ти ніколи не втратиш головної мети та впевненості в своїх можливостях. diff --git a/data/gec-only/train/target/0679.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0679.a1.txt index 616ea2527..acf5b896b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0679.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0679.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Замикав похід кульгавий іноземець маленького зросту з кривим оком, без піджака, у білому фрачному жилеті та з краваткою. Вся ця компанія повз Ганночку пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, висковзнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шарити. У руках в неї виявилася серветочка з чимось тяжким. Очі в Ганночки вилізли на лоба, коли вона розвернула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність, і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася хурделиця: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!" +Замикав похід кульгавий іноземець маленького зросту з кривим оком, без піджака, у білому фрачному жилеті та з краваткою. Вся ця компанія повз Ганночку пішла донизу. Тут щось стукнуло на майданчику. Почувши, що кроки притихають, Ганночка, як змія, висковзнула з-за дверей, бідон поставила до стіни, впала животом на майданчик і стала шарити. У руках в неї виявилася серветочка з чимось тяжким. Очі в Ганночки вилізли на лоба, коли вона розвернула пакуночок. Ганночка до самих очей підносила дорогоцінність, і очі горіли вовчим вогнем. У голові Ганночки зробилася хурделиця: "Знати нічого не знаю! Бачити нічого не бачу!... До племінника? Чи розпилити її на шматочки... Камінчики то можна і виковиряти... І по одному камінчику: один на Петрівку, інший на Смоленський.. І — знати нічого не знаю, бачити нічого не бачу!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0680.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0680.a1.txt index 465193ee1..234973e6d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0680.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0680.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ Або коронавірус — увертюра до кінця світу, який от-от наступить, і всім треба миттєво облаштуватися у церквах; -Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський/латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. +Або суть християнства (не причастіянства, не церковіанства, не біблеїанства) – у чомусь набагато більшому за візантійський / латинський антураж, красивий обряд і милозвучний спів хору. diff --git a/data/gec-only/train/target/0681.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0681.a1.txt index 35bd732d9..b1181d639 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0681.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0681.a1.txt @@ -12,6 +12,6 @@ - експерименти із генерування правил релігійних доктрин; - додаток, що перетворює SQL запит до словесної мови; - генератор react-додатків (https://debuild.co/) на основі опису кнопок дозволяє створити готовий їх програмний код разом із самими кнопками (навіть із математичними діями); -- генератор коду для гугл домашньої сторінки на основі словесного опису; +- генератор коду для ґуґл домашньої сторінки на основі словесного опису; - додаток, що за допомогою камери зчитує інформацію з упаковок; - продуктів, парсить інгредієнти та виводить короткий опис та фото кожного із них разом із інформацією про корисність. diff --git a/data/gec-only/train/target/0687.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0687.a1.txt index 08cdfed92..a7de6694b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0687.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0687.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ На кожну країну знайдеться трійко, а то і більше стереотипів: в стилі українці їдять тільки сало, білоруси — бульбу, а італійці — піцу. Звісно, це не зовсім так, але не взнаєш, що там правда, а що нє, поки не перевіриш) Найпопулярніші стереотипи про Фінляндію: погода — сніг, лід, мороз, дубак; їжа — риба і ще раз риба, трохи оленини і ведмежатини; музичні вподобання — важкий метал; ну і сауна в кожному домі. Довелось перевіряти) -У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається/напивається всю дорогу). +У Гельсінкі нас доправив невеличкий "титанік" з гордою назвою Viking. Ці пароми — окрема історія: 7 поверхів щастя для мандрівників, бо там є бари, караоке, танцполи, магази, каюти, літні тераси тощо. Народ (переважно європейські пенсіонери) розважається / напивається всю дорогу). Гельсінкі зустрічає суворою скандинавською погодою: вітер, дощ, холодно. Міф #1 підтверджено — там дійсно суворий клімат. Споглядаючи на місцевих, розумієш, що всі в термокуртках і пухових чоботях. Навіть "гламурні" дамочки з укладками і мейком взуті в теплі боти, бо ну його). diff --git a/data/gec-only/train/target/0688.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0688.a1.txt index e5946e2bc..90e39078b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0688.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0688.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Сьогодні телефонує мені представниця ПриватБанку і, не зважаючи на моє вітання українською, продовжує мені іноземною москальською мовою щось там мені белькотати. -Зупиняю її спіч і цікавлюся, чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?" Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!" +Зупиняю її спіч і цікавлюся, чому це вона говорить до мене незрозумілою мені іноземною мовою. На що вона відповідає: "Магу і на язике свами разгаварівать". Апелюю: "Ви вже на язиці, а я очікую солов'їну". Починає на азірівці мені щось там знову пропонувати. Але я чемно перепрошую: "А чому ви по замовчуванню не звертаєтеся в Україні до українців, як український державний банк українською мовою?". Навіть по телефону було чутно як її там перекосило і знову увімкнулася "руская чьєлюсть": "Ну єсі ви ньє хатітьє разгаварівать... Дасвіданья!". Курва маць! Попердолило той банк чи що? Відчули другу хвилю "рускаваміра"? Поновлення: Зі мною зв'язалися представники ПриватБанку. З'ясувалося, що номер, з якого мені телефонували, не зареєстрований у Приваті. Тож це була якась шахрайська схема. Ось так! Мова рятує від шахрайських дій diff --git a/data/gec-only/train/target/0692.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0692.a1.txt index 181c0f84f..1b108fe2c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0692.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0692.a1.txt @@ -18,7 +18,7 @@ dashboard при вході в особистий профіль Один із найбільших брокерів у світі, що не потребує представлення. Інвестор з досвідом нового не дізнається, а новачкам буде цікаво. Шукаючи матеріали про інвестиції за кордон, постійно натрапляв на згадки саме про цього брокера. Перші думки були, що він просто розрекламований, але це не так. Interactive Brokers працює з громадянами України, а для підтвердження особи достатньо звичайного українського паспорта. Саме тому його і згадують, адже більшість брокерів, особливо з США, працюють переважно з громадянами Штатів та Євросоюзу. Іноді брокер може обслуговувати тільки великі країни ЄС. -Перший час після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. З часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. +Перший час після відкриття рахунку, мене, як “людину сучасну”, дратував застарілий інтерфейс, через це я намагався знайти іншого брокера. Із часом зрозумів, що, займаючись пошуками, дарма витрачаю час, адже Interactive Brokers, попри свої недоліки, надає найкращі умови для інвестування — саме це мені і потрібно, а не інтерфейс чи мобільний додаток. Його мета — примножувати капітал, і з цим він справляється найкраще. На початку переваги непомітні, але як тільки розмір рахунку зростає, переваги interactive brokers стають зрозумілими. З’являється необхідність в інших інструментах та функціях. Наприклад, створення другого рахунку та передача його під керування інвестиційного едвайзера. Чи купівля опціонів, як страховка від втрат під час нестабільності ринків. Для рахунків від $50k — це важливо. Рахунки в Interactive Brokers, застраховані корпорацією зі захисту інвесторів у цінні папери SIPC на суму до $500 тис. З них не більше $250 тис. може бути виплачено готівкою, а решта — цінними паперами. Переваги: diff --git a/data/gec-only/train/target/0694.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0694.a1.txt index 748df32fa..e594cbc1e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0694.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0694.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Сіра піна серпанком спускалася на землю, забираючи відчуття висоти неба, відбивалася у мокрому асфальті, від чого той ставав безкрайнім. Мряка раптом переростає на зливу, вода рясно падає з неба, невблаганно розмиває світ за склом, щітки невпинно шурхотять, але марно: навколишнє перетворилось на сірий гуркіт. -Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я й не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. +Автівки повільною стрічкою тягнуться в цьому мокротинні, обережно звертають у бічні вулички, ось і наша черга. І дощ перестав. "Ура!, — зраділа Зоряна, — Он жінка згорнула парасолю, бо дощу вже немає". І ми спускаємось у неочікувано прозорий яр, вода бурими струмками стікають униз, сплітаючись між собою, виблискують гнучкими спинами над асфальтом. Паркуємось у подвір'ї, без гумових чобіт можна не виходити, але ми з чоловіком робимо вечірній обхід, помічаємо нові розквітлі півники, якусь травичку, я і не знала, що вона цвіте. Дощ пустився знов, стогне над полями, пробиває небо блискавицею. Промайнула тепла травнева гроза, і все стихло. diff --git a/data/gec-only/train/target/0699.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0699.a1.txt index 707bd0c87..4d9dc2b5b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0699.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0699.a1.txt @@ -15,7 +15,7 @@ Жорж Леметр — католицький священник, засновник теорії Великого вибуху. Тейар де Шарден — монах-католик, зробив вагомий внесок у палеонтологію, антропологію, теорію еволюції, космологію і богослов’я. Лука Войно-Ясенецький — був видатний хірург та доктор медицини. А ще архієпископ, тепер почитається як святий у православних. -Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що у СРСР(!) став не лагерним багном, а самим академіком. +Князь Олексій Ухтомський був єпископом у старообрядців, а настільки прокачався фізіологією, що в СРСР(!) став не лагерним багном, а самим академіком. А деякі самі носили спідницю: diff --git a/data/gec-only/train/target/0700.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0700.a1.txt index 7f6188699..4f7fccebb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0700.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0700.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ – Че-есне слово! – заспівав Сергійко, сильно здавлюючи олівець та нагинаючись до малюнка. – Че-есне слово! От! От! -"А чи знає він, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якщо б хтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і, мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!.." +"А чи знає він, що означає чесне слово? – спитав себе Биковський. – Ні, поганий з мене наставник! Якщо б хтось із педагогів чи з наших суддівських заглянув зараз мені в голову, то назвав би мене ганчіркою, і, мабуть, запідозрив у надмірному мудруванні... Але ж у школі та в суді всі ці канальські питання вирішуються значно простіше, ніж удома; тут маєш справу з людьми, яких шалено любиш, а любов вимоглива й ускладнює питання. Якби цей хлопчисько був не сином, а моїм учнем чи підсудним, я не лякався б так і мої думки не розбігались би!..". diff --git a/data/gec-only/train/target/0702.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0702.a1.txt index 05998a28c..b6c66b4b9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0702.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0702.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він обернувся на Привида і, побачивши, що він дивиться на нього з обличчям, на якому якимось дивним чином були фрагменти всіх облич, які він йому показав, він боровся з цим. -"Залиш мене! Верніть мене назад. Більше не переслідуйте мене!" +"Залиш мене! Верніть мене назад. Більше не переслідуйте мене!". У боротьбі, якщо це можна назвати боротьбою, в якій Привид, не маючи видимого опору, з власної сторони не був порушений будь-якими зусиллями свого противника, Скрудж зауважив, що його світло палало високо і яскраво; і неясно пов’язавши це з його впливом на нього, він схопив кришку вогнегасника і він раптово впав на голову. Дух упав під ним, так що вогнегасник покрив усю його форму; але хоча Скрудж натиснув на нього всією силою, він не міг приховати світло: воно струменіло з-під нього, у безперервній повені на землю. diff --git a/data/gec-only/train/target/0703.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0703.a1.txt index 3af4a4ea9..4c758357a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0703.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0703.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Моє улюблене свято — це Святий Вечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я/родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпляють усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають у вертепі, кожного разу заставляють тішитися, як уперше. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу бачити цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, який плекає свої традиції. +Моє улюблене свято — це Святий Вечір. Чому? Тут питання не в релігії, а більше в тих емоціях і відчутті того, що вся сім'я / родина зібралася разом за одним столом. Люблю ті розмови між собою, коли ми обговорюємо життя один одного, таким чином рефлексуємо про все те, що сталося за весь рік, а інколи розмови зачіпляють усе життя. Свічка, дванадцять страв і люди, які зібралися за столом, створюють такий антураж для події, що хочеться тут бути дуже довго. Занурюєшся з головою в цей вечір і забуваєш про ті турботи, які є в буденному житті. Так, досить важко думати про щось інше, коли діло доходить до колядування. Гості, які врочисто виступають у вертепі, кожного разу заставляють тішитися, як уперше. Люблю я це свято за традицію пронесену через віки. Таки це стає рідкістю, в містах панує "не та" атмосфера. Я вірю, що ці тенденції не будуть дійсністю і я зможу бачити цю атмосферу не тільки в своїй родині, а й разом із соціумом, який плекає свої традиції. diff --git a/data/gec-only/train/target/0705.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0705.a1.txt index a879f9e3d..02ef66721 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0705.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0705.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут мається на увазі щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно говориться про проектування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, як правило не більше аніж три. Мінімізувати кількість галужень максимум до трьох-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. +Набрів тут на цікаву статтю про життя без дебагера. Тут мається на увазі щось на кшталт gdb, що дозволяє покрокове відслідковування. В статті правильно говориться про проєктування, втім не розкрито деталей. Як правило, більшість функцій можна зробити короткими, десь до 20-ти рядків із невеликою кількістю параметрів, як правило не більше аніж три. Мінімізувати кількість галужень максимум до три-чотирьох. До цього мене привчив Lisp, де ти матимеш проблеми, якщо не будеш дотримуватись цих правил. А також, де це можливо або не занадто дорого — юніт-тести. Вказана структура сильно полегшує їхнє написання. diff --git a/data/gec-only/train/target/0706.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0706.a1.txt index 9b594de43..d1cf3ef33 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0706.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0706.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. — Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!" +"Ти впевнений, що тебе не заганяють у пастку? — запитав я. — Я маю підозру, що твоя підказка, якою б вона не була, приведе нас до комісара поліції і кількох десятків копів!". "Мій дорогий, докторе, — сказав Найт трішки грубо. — Хотів би нагадати вам, що я не гравець". diff --git a/data/gec-only/train/target/0712.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0712.a1.txt index 864b6b9d4..d3b13dd10 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0712.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0712.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Також, оскільки текст цієї п'єси є лише у російському варіанті, необхідно було перекласти цей уривок українською, щоб і зміст залишився незмінним, і текст був милозвучним та граматично правильним. Це було зроблено. Власне виступ -Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись у інший світ. +Виступ — це апогей підготовки. Це час хвилювань, але саме цей момент дає можливість отримати адреналін і найбільше задоволення. Хоч виступ тривав приблизно 10 хв., однак саме за цей час дає змогу забути про все: про проблеми, про людей, які змушували хвилюватись, — забути про своє життя і перенестись в інший світ. Наша група виступала останньою і це було дещо негативним фактором, оскільки особисто я хвилювалась перед нашим виходом, боялась забути слова і думала, як усе це має вийти, тому не могла розслабитись і зосереджено дивитись інші поставки. Якщо бути чесним, ми жодного разу нормально не репетирували. Оскільки, фактично, наша постановка складається з окремих епізодів, у нас немає прямої взаємодії. Але коли настав час нашого виступу, я не знала, як зробити все якісно з першого разу, оскільки там було багато підводних каменів. Та врешті-решт мені сподобався результат, я навіть сама здивувалась, як ми все концептуально зробили, як кожна деталь нашого механізму працювала так, щоб запрацювала вся "машина". diff --git a/data/gec-only/train/target/0716.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0716.a1.txt index 5715a3386..20f2871a6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0716.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0716.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Іноді думається, що ці місяці карантину — частина якоїсь духовної практики. Життя кинуло нас у такі обставини, коли втрачається відчуття часу, відчуття звичного ґрунту під ногами, відчуття простору та соціальних дистанцій у всіх сенсах. Особисто я наче вже по енному колу проходжу оті стадії, що починаються від заперечення, а завершуються смиренним прийняттям. Іноді здається, що всі навколо сильно перебільшують значення подій, що насправді наче не дуже щось і змінилось. А часом таке враження, що світ перевернувся догори дриґом. Мабуть, слід питатися про досвід на карантині, попередньо посортувавши респондентів. Бо карантин виступив собі калібратором. Життя змінилося або не змінилося, в залежності від фаху, стилю життя, натури, наявності дітей (і їхнього віку) та статі. От мій чоловік — виразний інтроверт і домосид, то йому віддалена робота, нехай із великою кількістю онлайн-перемовин — це ще виглядає як зона комфорту. Така особа, що потребує живого спілкування, обіймів, зміни картинок перед очима — така, як ото я — тепер має більше приводів для впадання в депресію. Карантин дуже ефективно показав стереотипні ролі жінки — яка в першу чергу опікується дітьми, що тепер 24/7 вдома, яка тепер має більше готувати, все це поєднуючи якимось чином із віддаленою роботою. Ці гендерні нюанси, думаю, видно у різних сферах, але конкретно про зниження продуктивності жінок-дослідниць писали навіть у "Nature". Домашній режим повернув мене у самовідчуття, які були під час декрету (оце лише півтора року з нього як вийшла). Тоді був перманентний стан «насторожі»: то треба погодувати дитину, то переодягнути, то вже пора надвір — немає можливості розпоряджатися собою і своїм часом. Після виходу на роботу потрошки поверталось своє власне «я» — коли можна планувати час, а іноді й просто посидіти та подумати. І от знову — ти завжди маєш бути «на підхваті», бо з двома 4-річками так є. Щойно зануришся у читання чи іншу роботу — вже комусь треба підтерти дупцю, подати обід чи загасити істерику. І ти постійно в активному фоновому режимі радару. Це страшенно вимучує. Хочеться часом крикнути: набридло, що без мене валиться світ! З іншого боку, так шкода людей, яких хвороба закрила самотніми у чотирьох стінах. Бо ці постійні джерела крику і потреб — дітиська — вони ж і вічне джерело притульності. А коли соціальних контактів мало, коли зась підходити ближче, ніж на півтора метра і без обіймів можна задихнутись — отоді відчуваєш справедливість всесвіту, бо за всі твої вкладання енергії він дарує тобі любовний безліміт. Карантин повернув усвідомлення того, яким важливим є тілесний контакт. Ми всі істоти фізичні. Здається, я колись читала про експеримент: малих мавпенят змушували обирати між їжею та обіймами, і вони обирали друге. Тепер всупереч усім порадам зняти маску — це вже жест особливої довіри (чи, може, глупоти?). А в наш час віддаленої любові ми часом забуваємо про все це. -Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, яким важливим стає самоналаштування. «Встала вранці — одягни красиві сережки», — так радила мені сестра, коли вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» — тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач — ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода за вікном приязна. Та й тим самим робиш «часові зарубки» — новий день, нові сережки. Бо тепер усе, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу — він плине однаково й аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних, тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і, бажано, позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний — поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці заощаджені години та ще й більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках». Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – нехай примарного, контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щотижневик чи гугл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане відміняється, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. +Продовжуючи метафору із декретом, я знову пригадала, яким важливим стає самоналаштування. «Встала вранці — одягни красиві сережки», — так радила мені сестра, коли вже світ ставав геть немилим. А нині знов порада актуальна. Коли не треба нікуди виходити, все одно треба причесатися, підфарбувати очі, сподобатися собі у дзеркалі. Це як старт для нормального руху. «Краса для самої себе» — тебе майже ніхто не бачить, але є один незмінний спостерігач — ти сама. Якщо собі подобаєшся, то і погода за вікном приязна. Та й тим самим робиш «часові зарубки» — новий день, нові сережки. Бо тепер усе, як у фільмах про в’язнів, які втрачають відчуття дискретності часу — він плине однаково й аморфно. Розмивається поняття робочого дня, буднів та вихідних, тому треба хоча б самотужки окреслювати ритм: «чітко» і, бажано, позитивно починати свій день, якось «маркувати» вихідний — поїздкою чи хоча б декоративною зміною розпорядку, святкувати свята. Бо неперервний, суцільний час має здатність нас дезорганізовувати. На карантині більше часу на сім’ю? Не треба витрачати годину чи дві на дорогу? Ну але ж як легко втратити ці заощаджені години та ще й більше часу, коли зникають звичні «дзвіночки». Вже не так важливо, що в 18 годині закінчується робочий день, не треба бігти у садочок забирати дітей, і так далі, і по колу. Отак і минає день: батьки переважно у ноутбуках, а діти бавляться «у роботу на ноутбуках». Добре, що хоч циркадні цикли ще на місці. Загалом констатую цей ефект «бабака» як втрату однієї з констант, одного із «слонів», на яких стоїть наше життя, – нехай примарного, контролю над часом. А ще один артефакт, який випливає при цьому на поверхню, — неможливість будувати плани на майбутнє. Ми, жителі сьогодення, звикли купувати квитки за пів року, розписувати свій щотижневик чи ґуґл-календар. Аж тут — форс-мажор. Сплановане відміняється, а нове напланувати тепер і страшно, і невпевнено. Другий «слон», який похитнувся, — відчуття простору. Тут узагалі парадоксальна ситуація. Інформаційні платформи створюють враження близькості, яка «у справжньому житті» ще може сприйматись як оманлива. Коли ж ці способи спілкування із альтернативи перетворюються на домінантні — то часом ця віддалена близькість сприймається навіть яскравіше. Наприклад, цього року на Великдень ми «збиралися родиною» через ZOOM-сесію. Так, бракувало фізичної присутності, але ми вже багато років не святкували у такій великій компанії! З’їхатися по-справжньому всім, до однієї хати, неможливо — родина розрослася, нема де сісти, нема де спати... А тут ми дійсно були всі разом, хоч це «разом» і не на 100%. Тому ще невідомо — ближчими, чи дальшими були насправді. Близьке стало далеким: як-от сусіди по під’їзду. А далеке стало дуже близьким: я вперше побувала у музеї Фріди Кало, побачила, де багато років утримували Нельсона Манделу, подивилась розкішну постановку лондонського театру. Завершу це моє філософське есе таким спостереженням: карантин до певної міри повернув «світ середньостану». Це я посилаюсь на теорію Насіма Талеба про «чорних лебедів»: він казав, що розвиток цивілізації сприяє тому, що дедалі ймовірнішими стають статистично нетипові події та явища. Найяскравіше мені це виглядає саме у контексті простору і переміщень. Відколи люди винайшли літаки, середньостатистична людина має більше шансів здійснити шалено довгий «стрибок» у просторі, відвідавши країну на іншому боці земної кулі. Відколи ми освоїли віртуальний світ комунікацій, значно ймовірнішим стало для української дівчини вийти заміж за парубка зі ..., скажімо, Гватемали. І так далі... Так от введені обмеження часто «відсікають» ці нетипові події: бо вже не вдасться знайомій вирватись у Берлін на концерт і не вийде мені поїхати у відрядження до Англії. Простір став обмеженим розмірами «комірки», куди можна заїхати власним авто або дійти пішки або ж куди встигнеш дійти за час, який чоловік погодився посидіти із дітьми замість тебе. diff --git a/data/gec-only/train/target/0717.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0717.a1.txt index ef1196103..6378f89cf 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0717.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0717.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Мені тут у приват задали цікаве запитання — чи вартує людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до вузу у теперішніх реаліях. Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Прінстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у вузах подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. +Мені тут у приват задали цікаве запитання — чи вартує людині, яка планує стати програмістом, іти вчитись до вузу у теперішніх реаліях. Ну, і якщо ширше — чи треба взагалі витрачати час та гроші на вузи, якщо інтернет прямо-таки кишить різноманітними методами самоосвіти, починаючи від науково-популярних роликів на ютубі і закінчуючи курсерою та безкоштовними курсами від Принстона, МТІ та решти "оксфордів". Тим паче, що у вузах подають лише застарілу теорію, непотрібну філософію і марудну соціологію, а ми ж, трясця його матері цілі айтішники чи ще якісь там передові юристи-археологи, котрим це все нафіг не вперлось. І тут Михася понесло... на роздуми та спогади ☺ @@ -6,7 +6,7 @@ Щоб не заганятись у космічні далі, поясню на прикладі. Власному, якщо не заперечуєте. Багато років тому я закінчив Львівську політехніку. Теорії тоді було точно не менше ніж тепер — і електротехніку ми вчили, і соціологію, і філософію. І математики різної було стільки, що хоч залийся. А один лише перелік профільних предметів змушував битися в стелю головою від радості — теорія систем, теорія алгоритмів, теорія кодування інформації, теорія цифрових автоматів, теорія розробки компіляторів... І який бовдур лише це все вигадав і тепер змушує бідолашних студентів запам'ятовувати? Коли ми нарешті перший рядок програми напишемо? -А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом у один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті, де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання,на думку передових айтішників з райцентру, і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB, ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже в індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій же Політехніці, але так, як треба, а не так, як я. +А потім, коли справа дійшла до реальної роботи, мені раптом в один момент стало дуже сильно бракувати знань з електротехніки. Тому що ну ніяк не виходило передати дані по ком-порту далі ніж на 15 метрів. А треба на 35-40. От прямо дуже треба. Гроші за це платять. Здавалось би, звідки взятись ком-портам у наскрізь передовому ХХІ столітті, де у нас суцільний USB, Bluetooth i WiFi? Але от чомусь чхали крупні світові виробники обладнання,на думку передових айтішників з райцентру, і працюють з тими речами, котрі доказали свою надійність ще з середини минулого століття. Банально не працює ані USB, ані WiFi на таких відстанях крізь півметрові стіни і холодильники з мікрохвильовками. Довелось заповнювати прогалини у знаннях, але вже в індивідуальному порядку. Благо, поруч був наставник (так, це знову про Зеника), котрий вчив електротехніку у все тій же Політехніці, але так, як треба, а не так, як я. З математики, пригадую, найбільше не сприймав теорію множин. От направду, чи не єдиний курс, котрий мені "не зайшов", хоча в цілому математику я любив і розумів, як правило, з ходу. Навіть страшна мат.статистика подобалась, а мат.методи взагалі були чи не улюбленим предметом. Ну, а теорія множин не давалася і все, якось я її з горем пополам зазубрив-здав-забув. @@ -24,7 +24,7 @@ На мою думку, людина з вищою освітою —це в першу чергу таки людина, а не додаток до клавіатури. І глобальне розуміння процесів, що відбуваються навколо —критично важлива риса людини, котра закінчила виш. Дивно, звісно, вимагати від програміста розуміння філософії Декарта і пам'ятати, хто там виграв битву під Каннами. А проте... Декарт, наприклад, ще 400 років назад вчив розкладати складну проблему на простіші і знайшов відповідь на питання — "чи живемо ми у матриці". Може, комусь зі сучасних програмістів такі знання пригодилися б. І особисто мені банально цікаво, як карфагенянам вдалось перемогти значно сильнішого суперника у нього вдома, при чому настільки ефективно, що багато хто вважає цю битву найстрашнішою поразкою в історії Стародавнього Риму. І при цьому всьому римляни, епічно програвши битву, примудрились не програти війну. Ну реально цікава історія... і повчальний приклад менеджменту епічно провалених проєктів ;) -Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. Досвідчених людей, які працювали над серйозними проектами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс — починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого охочого більшість серйозних компаній охоче візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало би бути вагомим плюсом. +Але все вище написане - це був лише вступ ☺ Найважливіше, на мою думку, що можна знайти в університеті — це досвід і спільноту. Досвідчених людей, які працювали над серйозними проєктами, і таких самих шибайголів, як і ти сам (сама). Від перших можна справді багато навчитися, якщо хотіти слухати, а з другими можна замутити якийсь (не)серйозний стартапчик у проміжку між гульками та іспитами. Який може вистрелити, а може не вистрелити. Але — знову ж таки, досвіду дасть чимало. Плюс — починаючи курсу з третього-четвертого університету практично будь-якого охочого більшість серйозних компаній охоче візьме на пів ставки джуніором, що для тих, хто переживає про марно втрачені роки, мало би бути вагомим плюсом. Ще один момент стосовно університету — наскільки я бачу, у цивілізованому світі вища освіта все ще цінується. Якщо б я не закінчив Політехніку, тоді до Австралії, наприклад, я б не потрапив. Тому що уряд Австралії (як і будь-якої іншої країни світу) для отримання повноцінної візи вимагає у кандидатів наявність вищої освіти. Молодих, творчих, унікальних та перспективних всюди вистачає, а тих, хто на додачу може похвалитись здатністю працювати та вчитись, трохи менше. Звісно, мова йде про нормальні візи з правом на роботу та соціальними гарантіями у розвинених країнах, а не різноманітні "відновлення сім'ї та історичної справедливості" різного степеня сумнівності. diff --git a/data/gec-only/train/target/0718.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0718.a1.txt index ea99878ce..466eeeaad 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0718.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0718.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого, але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні других. Просто хочу поділитися своїми думками на сю тему. Хочеш пізнати щось добре —дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань — мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена, спілкувався з багатьма претендентами, й основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Та ні погано, ні добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі, але припускаю, що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись. Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи у МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм — годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні — це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна, то друга шестерні в ньому клинили, він, то і діло, давав збої, і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було, доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? Він далі збоїть, гірше того, він підточує своїм рухом новеньку шестерню, вона зношується і підточується під старе розвалюху. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі шестерні — прокуратури, суди, освіта, медицина, старі мусори" на високих посадах — не дадуть працювати як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. Переодягнімося в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і ковадлом. Зверху керівництво — старі мусори", слідчі — стара "мусорня" — віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на освідченнях — старі хабарники... Гаразд. Може, суспільство змінилося? Може, на нього спертися? Ага, не тут то було — прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так же насрати на закон, а як його лапають на правопорушенні, то вищить, як порося і піниться, що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому пів світу. Отак стали вони "особняком". Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, недосконалу законодавчу базу .... і з дня в день поліцейський трансформується в "мусора". А тепер повернімося до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни, коли не бачить результату, змінює точку прикладання зусиль, шукає інше місце і метод, як здійснити ці зміни. Я запитував — скільки копів пішли з служби, відповідь — 0. Тобто мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. +Останнім часом багато читаю про нашу нову поліцію, різного, зазвичай поганого, але є і такі, що щиро у захваті від новостворених рейнджерів. Я не у таборі ні одних, ні других. Просто хочу поділитися своїми думками на сю тему. Хочеш пізнати щось добре —дивися з різних кутів зору. Тож будемо їх періодично змінювати для набуття волюму та розкриття граней. Перша грань — мотиви курсантів. Коли я здавав тести на полісмена, спілкувався з багатьма претендентами, й основний мотив попасти у поліцію був "а де я ще так зароблю тутво". Висока зарплата потягнула туди людей з мотивом гроші. Чи погано це? Та ні погано, ні добре, просто факт. Деякі пройшли туди за хабарі, але припускаю, що ідейні там також є. Отака солянка, скільки фруктів у яких відсотках — не знаю. Мій марафон тестування у поліцію був просто цікавим експериментом, але коли я дійшов до співбесіди то постало питання, а що коли запропонують місце? Ми обговорювали це з товаришем, і я прийняв для себе рішення не вв'язуватись. Щоб пояснити, чому я не вірю в успішність реформи в МВС, застосую мій улюблений прийом аналогій та метафор. Що таке взагалі поліція? Очевидно, що це підсистема складної великої системи, що зветься Держава! Її так і називають — державний апарат, чи державна машина. От і уявімо собі державну машину як суцільний складний механізм — годинник, в якому все точно вивірено і розраховано, кожна пружинка і шестерня на своєму місці і виконує свою роль. Пружинки і шестерні — це підсистеми у механізмі годинника. Так от, що ми маємо, мали. Ми мали старезний іржавий годинник, то одна, то друга шестерні в ньому клинили, він, то і діло, давав збої, і ґазді сего девайсу потрібно було в екстреному режимі шось ріхтувати, підпорскувати мастилом і з тьєжков бідов той механізм заводити. Так було, доки не прийшли реформатори і сказали "тра поріхтувати!". Подивилися на ті всі гнилі шестерні з пружинами (прокуратури, суди, медицина, освіта...) і вирішили реформувати одну на показ (МВС). Що маємо тепер? Маємо старий годинник з трухлявими шестернями в механізмі, зате одна новенька, виблискує боками і якось рве око своєю інородністю. Що з механізмом? Він далі збоїть, гірше того, він підточує своїм рухом новеньку шестерню, вона зношується і підточується під старе розвалюху. Саме тому шансів у нової поліції не було і немає, бо старі шестерні — прокуратури, суди, освіта, медицина, старі мусори" на високих посадах — не дадуть працювати як слід новій деталі, вони її зімнуть і вона прийме вигляд усього механізму. Це зараз стається. Тепер знову змінимо кут зору. Переодягнімося в шкурку простого патрульного. Він зараз між молотом і ковадлом. Зверху керівництво — старі мусори", слідчі — стара "мусорня" — віддав, за бабки відпустили, прокуратура корумпована, лікарі на освідченнях — старі хабарники... Гаразд. Може, суспільство змінилося? Може, на нього спертися? Ага, не тут то було — прозріли поодинокі. Рядовому українцю все так же насрати на закон, а як його лапають на правопорушенні, то вищить, як порося і піниться, що не підійти, кидається на того копа, ніби той винен йому пів світу. Отак стали вони "особняком". Додаймо до того проблеми з пальним, фінансування на межі потреб, недосконалу законодавчу базу .... і з дня в день поліцейський трансформується в "мусора". А тепер повернімося до мотивів приходу в поліцію. Людина мотивована на зміни, коли не бачить результату, змінює точку прикладання зусиль, шукає інше місце і метод, як здійснити ці зміни. Я запитував — скільки копів пішли з служби, відповідь — 0. Тобто мотив не зміни, а непогана платня. Отака вимальовується картинка. diff --git a/data/gec-only/train/target/0728.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0728.a1.txt index f74033f28..91629be7a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0728.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. — Видатний хлопчик!» +Вони можуть робити усе, що забажають. Звичайно, вони можуть. Привіт, мій милий друже!». «Вітаю!» — відповів хлопчик. «Ти знаєш Полтерерів, на вулиці через одну, на розі?» — спитав Скрудж. «Упевнений, що так», — відповів малий. «Розумний хлопчик! — сказав Скрудж. — Видатний хлопчик!». diff --git a/data/gec-only/train/target/0733.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0733.a1.txt index 666d363d9..985f2b798 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0733.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0733.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Кожний. Відвезу цю пошту зараз і відразу треба назад їхати. А що? За одинадцять років під час щоденних поїздок, напевно, було пережито багато цікавих пригод. У ясні літні та суворі осінні ночі або взимку, коли трійцю, виючи, крутить зла хуртовина, складно вберегтися від страшного, моторошного. Напевно, не раз носили коні, грузнув у трясовині тарантас, нападали лихі люди, збивала зі шляху пурга... -"Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. — Що, певно, страшно їздити?" +"Уявляю, скільки пригод було у вас за одинадцять років! — сказав студент. — Що, певно, страшно їздити?". Він говорив і чекав, що поштар розповість йому щось, а той похмуро мовчав та пірнав у свій комір. Попри те починало світати. Було непомітно, як небо змінювало колір; воно все ще здавалось темним, але було видно коней, і погонщика, і дорогу. Місячний серп ставав все білішим, а хмара, що розтягнулася під ним, схожа на гармату з лафетом, трохи жовтіла на своєму нижньому краї. Скоро стало видно обличчя поштаря. Воно було мокре від роси, сіре та нерухоме, як у мертвяка. На ньому застиг вираз тупої, понурої злоби, наче поштар усе ще відчував біль та продовжував сердитися на погонича. diff --git a/data/gec-only/train/target/0737.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0737.a1.txt index 7c564e2d4..1f413dcb2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0737.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0737.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ «Пане Фідле, — кажу я, —відхиліть трохи фіранки, будь ласка». -«Бідле, — каже молодик. —Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?» +«Бідле, — каже молодик. —Чи не хочеться вам з'їсти яєшню з салом, дядьку Джеймсе?». «Пане голово, — кажу я, прикладаю своє вухо до його правого плеча і прислухаюсь. —У вас тяжкий випадок суперзапалення правої ключиці клавесина». diff --git a/data/gec-only/train/target/0738.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0738.a1.txt index 614c3fee8..949183ebd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0738.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0738.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?" +"Що ж, докторе, — сказав Лицар, не в змозі стримати ноту тріумфу в голосі. — Бачив?". "Це чудово-чудово! Не можу не проголосити, що наша кабіна розпочала свій шлях до повернення". -"Але як ти це зробив?За допомогою якого методу індукції?" +"Але як ти це зробив?За допомогою якого методу індукції?". "Мій любий, докторе, — перебив великий вбивця, — теорія індукції — це для детективів. Мій метод більш сучасний. Я називаю його — стрибкоподібна теорія. Без занепокоєння від важких ментальних феноменів, необхідних для містичного рішення, з простого ключа я знайшов рішення. Я поясню тобі метод, який я розробив для цієї справи". -"Спочатку я довів, що, так як злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?” +"Спочатку я довів, що, так як злочин здійснений у Нью-Йорку в денний час, у публічному місці та при особливо жорстоких обставинах, і що найбільш професійний детектив провалив справу і злочинець може бути ніколи не знайдений. Ти не думаєш, що мій постулат буде виправданий прецедентом?”. diff --git a/data/gec-only/train/target/0739.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0739.a1.txt index 1600f39b0..364dbfdcb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0739.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0739.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. Отже, якщо текст має й історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. +Поль Рікер пише про герменевтичну проблему як про конфлікт інтерпретацій. Початок цього питання автор визначає у межах екзегези, тобто у межах дисципліни, яка займається розумінням тексту, пошуком того, що він хоче сказати. Суть інтерпретації полягає в намірі подолати дистанцію, культурне віддалення, але врахувавши при цьому і сучасне розуміння людини. Отже, якщо текст має і історичне, й духовне значення, слід повернутись до самого початку, тобто до “цілісного пізнання сенсу”. Не враховуючи того сенсу знаків, про який нам говорить “логіка аргументації”. Отже, з цього моменту герменевтика вже не може бути суто технічною спеціальністю, вона призвела до появи цілої проблематики розуміння. Та слід пам’ятати, що жодна інтерпретація не могла би сформуватись без використання способів розуміння, які вже існують у певній епосі. Таким способом розуміння могли бути міфи, алегорії, метафори, аналогії тощо. @@ -19,6 +19,6 @@ Рікер надає слову «символ» вужчий зміст, ніж ті автори, які, як Кассирер, називають символічним будь-яке осягнення реальності за допомогою знаків — від сприйняття, міфу, мистецтва до науки. -Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає й інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. +Він називає символом структуру значення, де один сенс — прямий, первинний, буквальний — понад те означає і інший сенс — непрямий, вторинний, алегоричний, який може бути зрозумілий лише через перший. Це коло виразів з подвійним змістом і утворює герменевтичне поле. diff --git a/data/gec-only/train/target/0741.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0741.a1.txt index 6f833824e..5dcf16332 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0741.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0741.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Огляд манґи “Мої вітання Блек Джеку! Том 1″ + міні інтерв’ю з Марією Полегенькою -Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій у електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, воно запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила у період з 2002 до 2006 року. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки “Black Jack”, де головний герой був також медиком. +Почну здалеку. Карантин відчутно вдарив по українських видавцях та заставив їх переглянути видавничий план та формати видання. Так, наприклад, UA Comix у співпраці з БукРі видають багато своїх мальсторій в електронній версії. Книжкові видавці, як-от Видавництво Жупанського викладає свого "Лавкрафта" в електронному форматі. Прикладів більш ніж достатньо. Не залишилося осторонь і видавництво Fireclaw. Більше того, воно запропонували електронну версію рідкісного звіра, для українського ринку мальсторій, а саме — манґи. Отже, “Мої вітання Блек Джеку!” – це манґа за авторства Сюхо Сато, що налічує в собі 13 томів та виходила у період з 2002 до 2006 року. Сама назва — це омаж на знамениту роботу батька-засновника Осами Тедзуки “Black Jack”, де головний герой був також медиком. Про що манґа? В центрі історії лікар-інтерн, який на власній шкурі стикається з бюрократичною системою охорони здоров’я Японії. І, звісно, ця система більше зацікавлена у підтриманні себе ніж у рятуванні людей: бюрократія, корупція, несправедливі умови праці, побори та інше. Головному герою Ейджіро Сайто, який чистий душею та світлий розумом, доводиться якось навігувати у цьому світі і намагатись при цьому рятувати людей. Манґа ставить перед головним героєм, а отже, і перед нами, не одну морально-етичну дилему. Наприклад, чи варто боротись за життя безнадійно хворої людини, якщо утримання хворого вартує купи грошей щодня? З однієї сторони, людина завжди може піти на поправку, кожне життя безцінне і за нього варто битись до останнього. З іншої сторони, бюрократична машина зацікавлена в економії ресурсів, але чи так уже й неправа ця система, адже збережені кошти підуть на порятунок інших пацієнтів. Звісно, я не можу оцінити, наскільки це все реалістично описано, бо знаходжусь на відстані приблизно в декілька світлових років від японської системи охорони здоров’я. Однак сама манґа непогана, має пристойне почуття гумору і піднімає важливі питання. Стиль та малюнок МВБД часто говорить про складні речі, не соромлячись підкріплювати це суворим візуалом: якщо людина розбилась в автокатастрофі, то вам без купюр покажуть її покалічене тіло. Робиться це не заради шок-контенту, а заради того, щоб змусити читача повірити у паніку головного героя, який бачить це тіло. Разом із тим, манґа цілком вдало балансує абсолютно комічні, а іноді навіть гротескні, напівкарикатурні моменти. Це додає історії життєвості і глибини, тому що неможливо постійно бути серйозним і розривати собі голову моральними дилемами 24 на 7. Такий чудовий баланс дозволяє відчути світ головного героя і зануритись у нього по самі вуха. Малюнок у манзі загалом якісний, але здебільшого побутово-простий. Звісно, автор, коли захоче, то може вам видати абсолютно неймовірний розворот, але, погодьтеся, витрачати стільки зусиль та часу для того, щоб розказати доволі побутову історію, де більшість подій відбувається в межах лікарні з білими стінами, не має особливого змісту. Щодо гумору, то спеціально пропоную до вашої уваги декілька панелей, щоб ви могли самі оцінити, наскільки це ваш тип гумору. -Підсумок: чи варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі — це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, що і вам раджу, тим більше, що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те, чи це ваша історія. Інтерв’ю. Пропоную до вашої уваги мініінтерв'ю з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом у комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла декілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не покупка першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри/права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план уже розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 +Підсумок: чи варта ця манґа уваги? Безперечно! Це якісна робота, автор майстерно використовує візуальну та текстову складові, доносить до читача складні думки в легкій для сприйняття формі. Але майте на увазі — це не фантастика, тут головні герої не будуть махатись один з одним та виконувати квести на 300 сторінок. Це доросла історія, що місцями змусить ваші мозкові шарніри та коліщатка трохи попрацювати. Моя оцінка 8 медичних масок з 10. Це не шедевр, але дуже гідна робота. Я уже придбав собі наступний том, що і вам раджу, тим більше, що перший розділ першого тому можна купити усього за 1 гривню, а з нього цілком реально зробити висновок про те, чи це ваша історія. Інтерв’ю. Пропоную до вашої уваги мініінтерв'ю з Марією Полегенькою, заступницею директора видавництва Fireclaw. Чому вирішили публікувати саме цю манґу? Вона не є бестселером і загалом у комюніті не те щоб сильно відома. Ми давно думали про манґу і спілкувались із різними видавництвами. Буквально одразу після оголошення карантину отримали позитивну відповідь на діджитал розповсюдження саме цієї. До речі, це в нас вона не популярна, а в Японії має великі наклади й навіть виграла декілька нагород. Та вона ще й на часі — про лікарів та їхню непросту долю, боротьбу за життя пацієнтів, самопожертву й протистояння системі. Чи плануєте видавати у папері? Все залежить від того, яким буде вихід із карантину для всіх нас, адже зараз багато хто втратив роботу, кошти в людей обмежені, а комікси — зовсім не покупка першої необхідності. Тож, побачимо, якою буде ситуація — не лише з манґою, а й із коміксами взагалі. Манґа складається з 13 томів основного циклу і 9 продовження. Чи маєте наміри / права на публікацію продовження? Це напряму залежить від попиту на перші 13 томів. Поки що права маємо лише на них. Чи варто очікувати від вас іншої манґи в електронному чи паперовому вигляді? Зараз ми з острахом будуємо плани. Наш видавничий план уже розписаний до початку 2022 року, тому лише надзвичайно висока популярність певних тайтлів може змусити нас “посунути” інших 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/target/0744.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0744.a1.txt index 2c5cd3e64..0f9529854 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0744.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0744.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!" +Вражають люди, які худнуть за допомогою вправ. Коли я займаюся спортом, результат нульовий. Схоже ДНК усе ще вважає мене українським селянином із Середньовіччя. Типу: "О, знову тікаємо від татарви, хлопче? Не хвилюйся: збережемо тебе пухкеньким, як куріпка, ще переживеш цих кровожерливих виродків!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0745.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0745.a1.txt index d707d8540..a62a38faa 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0745.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Як ся маєш в Нью-Йорку, Джиммі?". "Норм. Працюю в одному з міських департаментів. Слухай, Бобе, давай підемо в одне знайоме місце, потеревенимо про старі добрі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/0746.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0746.a1.txt index d3ff3055c..f90bb16c3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0746.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0746.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ "Давно минулого?", — спитав Скрудж, оглядаючи статую. "Ні. Твого минулого". Можливо, якби хтось спитав Скруджа, він би не зміг відповісти "чому", але мав невимовно велике прагнення побачити дух у кепці, і благав його надіти її. -"Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!" +"Що?— крикнув Привид, — а ти б відклав так скоро своїми руками світло, яке я дав? Чи тобі недостатньо того, що ти — один із тих безумців, що зробили цю кепку та примусили мене довгі роки носити її, натягуючи аж до брів!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0747.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0747.a1.txt index 7d5210c94..d70257074 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0747.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0747.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ А заходило ярило-сонечко за Ігрецевий хребет із своїми лісами пахучими, хворими травними грибками, які на кожнім дереві снуютси, та яструбами літучими. Ген за ним сиділа сама Говерла, та видіти градієнт кольорів од жовтогарячого до фіолетохолодного над лісами Ігрецевими було нам може і ліпшим за саму Говерлу із її снігами. Правило над юнаками добре триголосе віче, яке здіймали за кожним питанням, шо стосуєси кожного. Нігде не було аби один помикав іншим, чи пудив уночі кого, чи нівечив душу клятословом. Усе що ґаздувалося — то вічева була бесіда: що будемо їсти, як будемо спати, хто йде за молоком, а хто до села за продуктами, хто за водов технічною, хто за питтєвою. Вічем вирішували як побутові питання, так і плани розвідок, мандрівок чи витівок. Зраненька трудилися усі хто як умів і волів. Іван найперше бравси очищати яке-де гілля дерев від єдучого чорного грибка та сухих пальців, шо мертво тирчали аби виколоти кому око. Явні стежинки розшукував серед зарощених ґаздів, куда яка колись за пращурів вела. Навіть берізки між дощем прискрипали-пригадували чурів, аби серед ню не збирали соку, руколючи-вирубуючи дири у стовбурах та й забуваючи за них. -Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!» +Бувало мусив Іван іти рубати смереку додолу буреєм розломану. Як перекриє шляхи, то брав моцну сокиру та і славним співом не завтра і не вчора, а нині. Відав Іван: «тілько нині-при-нені, у цей святий час можна сотворити те, шо душев хочеці!». Олег із Павлом трудилиси навчаючи студентів академії від самого раня. Для Павла як чергового учителя обовЯзком є ранкова збірка на дев’яту ранку, та й був він тому першим хто прокидавси та прокидав інших теплими голосами студентів. У програму навчання входили різні лекції у реальному часі, емоційні вечори та рефлексії як основа. Поєднання ґанку, комп’ютера на колінах та краєвиду на чорногірські хребти із селом створювали надзвичайні відчуття. По полудню збиралиси готувати обід, який вирішили триєдно. Ділили працю нарівно: як перший готує зупу, то другий йому підготовлює смаколики: нарізає, миє чи носить. Третій може за той час канапок наробити, або яку іншу закуску, салат чи приправу. А як хто не мав часу, або наснаги трудити обід, то завше міг завершити його миттям брудного начиння. Так у вічнім балансі, у золотому вічеві, було у них організоване ґаздування. diff --git a/data/gec-only/train/target/0751.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0751.a1.txt index 00021eb15..b79fd2866 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0751.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0751.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Це правильно, це правда, це насправді сталося. Ха-ха!" Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. Я нічого не знаю. Я просто дитина. Неважливо. Мені все одно". +"Це правильно, це правда, це насправді сталося. Ха-ха!". Справді, для людини, що так багато років не сміялася, це був прекрасний сміх, надзвичайно характерний сміх. Вождь цілого племені гарних сміхів! "Я не знаю, яке сьогодні число! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був поміж духів. Я нічого не знаю. Я просто дитина. Неважливо. Мені все одно". diff --git a/data/gec-only/train/target/0753.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0753.a1.txt index 95cfea6a2..9e8c46c60 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0753.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0753.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ «Ви спостерігаєте, містере Тідле, — кажу я, — чудеса сучасної науки». -«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?» +«Біддле», — каже він, — Коли ви дасте дядьку решту лікування, доктор Пух-пух?». diff --git a/data/gec-only/train/target/0755.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0755.a1.txt index 61a3594f4..c48843d0a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0755.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0755.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ — Киш!! — раптом прокричав кіт, здійнявши хутро сторчма. -І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю..." +І тоді спальня закрутилась довкола Стецька, і він вдарився об край ліжка головою, й, втрачаючи свідомість подумав:"Я помираю...". Він не помер. Відкривши трохи очі, він побачив, що сидить на чомусь кам'яному. Навколо нього щось шуміло. Коли він відкрив, як треба, очі, він побачив, що шумить море, і що навіть більше того — хвиля доходить до його ніг, і що, словом кажучи, він сидить на самому краю мілини, й що під ним блакитне сяюче море, а позаду — красиве місто в горах. diff --git a/data/gec-only/train/target/0756.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0756.a1.txt index 4037aa3ed..e964f9766 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0756.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0756.a1.txt @@ -5,5 +5,5 @@ Українцям, мабуть, як жодній іншій нації в світі, характерні волелюбність, бажання та здатність боротися за свої права. Ці риси, характерні саме для нашої нації, зберігаються впродовж століть й передаються з покоління в покоління. Впродовж всієї історії українці постійно відстоюють свої права, свою територію, борються проти гніту з боку різних країн-поневольниць. Оскільки одне з походжень назви "Україна" є "край" — частина (шматок землі) від чогось цілого, що згодом стала цілим (країною), то й "українець" спочатку був русином, тобто частиною великого народу й згодом став окремою нацією, народністю. Справжній українець не кричить про свій патріотизм на кожному кроці, а лише знає це, щиро вірить і гордо мовчить. -Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю й об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю носити звання "українець". -Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації й мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. +Українцям ніби на роду написано, що ми постійно мусимо проходити певні випробування й витримувати труднощі, проте це лише загартовує, робить сильнішою націю і об'єднує народ. Ми завжди мусимо щось комусь доводити, виправдовуватись, проте головне — вірити в свою унікальність й з честю носити звання "українець". +Навколо українців, зокрема їхнього походження, точаться незліченні дискусії, багатьом хочеться вірити, що ніколи й не існувало такої нації і мови, проте, незважаючи на це, кожен українець знає, що в нього багата історія, милозвучна мова й вільне, нескорене серце. diff --git a/data/gec-only/train/target/0766.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0766.a1.txt index ef911cead..6d45ec9c0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0766.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0766.a1.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальних комфортних умов, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку, ще до сніданку. Мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Що більше ти працюєш, то більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Що більше ти працюєш, то більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “Що менше ти працюєш, то менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal, забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то, будьте певні, зроблю воно буде в останні хвилини перед дедлайном. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальних комфортних умов, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку, мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні- важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/target/0766.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0766.a2.txt index 5806204e4..d6e292f89 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0766.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0766.a2.txt @@ -4,10 +4,10 @@ Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? Тоді ж я сформулювала одну гіпотезу, яку наразі можу вважати своєю аксіомою: “Чим більше ти працюєш, тим більше ти змотивований працювати ще”. Схоже на якийсь психологічний мазохізм чи певну форму залежності, тому поясню. Виконавши певні завдання, я бачу результат своєї праці. Це дитя надзвичайно привабливе, і я готова зробити все, аби побачити його ще раз. Проте, на жаль, моє твердження має нещадного брата-близнюка: “Чим менше ти працюєш, тим менше тобі хочеться працювати”. Таким чином, коли я бачу свій bullet journal забитий справами, неначе якудза татуюваннями, бажання прокрастинувати навіть не виникає (мабуть, спрацьовує інстинкт самозбереження). Але, якщо треба виконати всього одне-однісіньке завдання, то, будьте певні, зробленим воно буде в останні хвилини до дедлайну. Для себе я зрозуміла, що важку та неприємну роботу слід виконувати одразу після її отримання. Я не створюю собі спеціальні комфортні умови, адже у моєму випадку, вони виконують роль антимотиваторів. Крім того, сідаю за такі завдання зранку. Ще до сніданку мій мозок не до кінця розуміє, що відбувається, і готовий продуктивно виконати все, що йому накажуть. -Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює й висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? +Які ж почуття супроводжують прокрастинацію? На фізичному рівні — важкі поодинокі подихи, ноги нервово сіпає, а тіло неначе застигло й не здатне здійснити свідомі рухи. Іронічно, проте прокрастинація ментально втомлює і висмоктує апетит до дії. Крім того, викликає сильне почуття провини перед самою собою. Виникають наступні запитання: чи може прокрастинація бути корисною? І якщо так, то як подолати цей внутрішній тиск через власну бездіяльність? diff --git a/data/gec-only/train/target/0777.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0777.a1.txt index 315ae4f14..dac1b4ce1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0777.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0777.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є й громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні. +Театр. Декорації. Актори. Вони лише грають свої ролі, кажуть завчені репліки. Ніхто не очікує від них щирості. Схожими є і громадяни схованого в скелях американського — Догвілля. П’ятнадцять дорослих і семеро дітей живуть у замкненому соціумі й усі мають незначні недоліки. Серед них є хлопець Том, який гостро критикує ситуацію в місті й регулярно проводить зустрічі з метою морального піднесення Догвілля. Він звинувачує жителів в ізольованості та егоцентричному існуванні. Одного разу Том хотів проілюструвати нездатність народу сприймати подарунки долі. Але, на жаль, йому не вистачало достатньо яскравого прикладу. Аж раптом у місті з’являється вона —Грейс. @@ -6,7 +6,7 @@ Ім'я Грейс спочатку здається нам влучним і абсолютно логічним, оскільки з англійської слово “grace” перекладається як "благодать”, “добродійство”. Проте невдовзі ми зрозуміємо усю іронічність її імені. Та зараз, після двох тижнів проведених у Догвіллі, Грейс від нього у захваті. Дівчина полюбила всіх людей цього містечка й навіть тих, що сприймали її агресивно, ставилися зневажливо. Вона довірилась місту, а те, в свою чергу, щедро їй віддячило, подарувавши друзів. Принаймні так довгий час вважала сама Грейс. -Але народ насправді виявився аморальним. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій й посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше. Вони були добрими до Грейс лише до тих пір, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. +Але народ насправді виявився аморальним. Зі зміною статусу Грейс зі "Зникла безвісти" на "Обережно, небезпечна", жителі без вагань змінюють свій сценарій і посилюють тиск на дівчину. Хоча громадяни міста добре знають, що головна героїня не скоїла злочинів, у яких її звинувачують, вони вважають, що тепер мають повне право просити Грейс працювати в два рази більше. Вони були добрими до Грейс лише до тих пір, доки не зрозуміли, яку силу мають над дівчиною. Ніцше говорить, що життя було б легшим, якби ми не соромилися жорстокості. Проте Грейс боїться проявити безсердечність. Незважаючи на те, що жителі Догвілля постійно завдають їй шкоди, вона пробачає всім своїм кривдникам, незалежно від того, наскільки жорстокими були їхні дії. Самі ж жителі завжди пояснюють свої вчинки певною необхідністю. Таким чином, режисер ставить глядачеві питання, чи можна вважати логічні дії нормальними? Чи існує зло заради блага? diff --git a/data/gec-only/train/target/0779.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0779.a1.txt index b7e868309..45a97c812 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0779.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0779.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Коли говорять про GPS-навігацію, часто згадують про загальну теорію відносності: якщо її не враховувати, сьогоднішньої точності визначення положення не досягнути. -Але є й інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. +Але є і інші (можливо, менш важливі, але не менш цікаві фактори). От, уявімо, відколовся в Арктиці величезний айсберг, кудись поплив, розтанув. Розподіл маси Землі трохи змінився, трохи змінилася швидкість обертання. І от ви вже чудово знаєте положення GPS-супутника відносно центра Землі, але не зовсім точно знаєте його положення відносно поверхні. Похибка навігації? Похибка. Для того, щоб цієї похибки уникнути, треба точно міряти швидкість обертання Землі в реальному часі. І в цій галузі з'явилось щось новеньке: https://physics.aps.org/articles/v13/115 А взагалі я це пишу, щоб нагадати, скільки роботи людей у минулому і теперішньому стоїть за зручними буденними речами. diff --git a/data/gec-only/train/target/0781.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0781.a1.txt index 23d809e2d..6b88a5a32 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0781.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0781.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Місце дії. Найбільша та найсильніша країна. В його країні найбільше військо, найбільше ВВП, та найбільш патріотичні громадяни. Жираф. -Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як у інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. +Такий самий жираф, як і всі, такі самі коричневі плями на такій самій жовтій шкірі, як в інших жирафів, у нього така сама довга шия, такі самі ноги і хвіст. Жираф нічим не відрізняється від інших жирафів. Африка. Савана, в якій повно дерев, на деревах багато зелених, соковитих листочків. Жирафи нудьгують, у них достатньо їжі і води. Вони сперечаються між собою про те, якими за висотою мають бути дерева, щоб з них було якомога зручніше їсти. @@ -50,12 +50,12 @@ Парад. Президент стоїть на трибуні століть та розмахує однією або двома руками, підскакує та кричить. Трибуна величезна, його майже не помітно, так само як і Жука. Жук сидить поряд із президентом на бархатній червоній подушечці. Подушечка лежить у красивій коробочці. Мрія Жука збулася. Його помітили та оцінили. Тепер він герой. -Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах. Жирафи їдуть у однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах. Летять у однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. +Однакові Жирафи однаково шагають на площах та дорогах. Жирафи їдуть в однакових лікувальних машинах та однакових пожежних кругомходах. Летять в однаковіх рятувальних літаках. Тягнуть переставлені на колеса однакові рятувальні човни. Незадоволений президент, упрівши, криком звертається до Жука. -"Яка дурня!. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, вони все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!" +"Яка дурня!. Що вони роблять, як вони їдуть, ці Жирафи, як їх не обирай, вони все одно всі однакові, і кожен Жираф тупіший за попереднього, вони не можуть навіть приблизно бути такими розумними, як я!". Президент вигукує ругань та корить усім. Хватає красиву коробочку зі Жуком та намагається її жбурнути у натовп. Нафтовий магнат хапає руку та падає навколішки перед президентом. Притискує до себе руку з коробочкою та з писком і хлюпсою, заливаючись сльозами, мовить: -Товаришу президенте!!!" +Товаришу президенте!!!". Повзаючи навколішки, хапаючи за штання, обнімає президента за обидві ноги. "Дайте я сам, дайте я сам викину цього Жука. Будь ласочка". Цілує йому чоботи. Не відпускаючи обох ніг руками. @@ -64,6 +64,6 @@ Президент: "Жбурляй". Протягує коробку з Жуком Нафтовому магнату. Магнат жбурляє коробку. Коробка летить. Жук підлітає над парадом, внизу Жирафи високо піднімають підборіддя, їдуть маршем. Високо на світлі сонця Жук починає переливатись різними кольорами. Він робиться різнокольоровим. Відблиск від Жука падає на Жирафів, вони теж стають різнокольоровими. Жирафи дивляться один на одного та починають кричати один одному: -"Що за неподобство!" +"Що за неподобство!". А Жук летить і кричить на весь парад: "Я ворсатий Жук, який змінив увесь світ!!!!!! Ура". diff --git a/data/gec-only/train/target/0783.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0783.a1.txt index eba5c10c7..daf29c3cb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0783.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0783.a1.txt @@ -22,7 +22,7 @@ Отже, ви отримали уявлення, як правила стимулюють учасників до певної поганої поведінки. Розгляньмо більш позитивний приклад. -Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата/сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. +Якщо потрібно поділити одне тістечко на двох діток, це може закінчитись скандалом та сльозами. Адже кожен хоче отримати більший шматочок, особливо більший, ніж у брата / сестри. Відоме майже всім рішення полягає у тому, щоб призначити одну дитину ділити, а іншу — вибирати першою. І це є чудовим прикладом дизайну механізму. Дійсно, правила, по-перше, гарантують, що перша дитина старатиметься поділити якомога рівніше (в ідеалі — навпіл), а інша отримає можливість вибрати першою — тобто забезпечить собі як мінімум половину. Звичайно, може так статись, що тістечко фізично важко поділити на дві половинки (наприклад, асиметрія вишеньки або прикраси з крему) і тоді потрібно домовлятись, але поки що зупинимось на простому випадку. diff --git a/data/gec-only/train/target/0801.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0801.a1.txt index 9ea46cf18..0eb1d8be0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0801.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0801.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?" +"Чи гарно тобі ведеться у Нью-Йорку, Джиммі?". "Незле. Я маю посаду в одному з міських департаментів. Ну ж бо, Бобе; Я тут знаю одне місце, прогуляймося до нього, це буде гарна довга розмова про старі часи". Двоє чоловіків піднімалися вулицею, рука в руці. Чоловік із Заходу, його его потішене його успіхом, розпочав викладати історію своєї кар'єри. Інший, закутаний у плащ, слухав його з інтересом. На кутку стояла аптека, виблискуючи електричними вогнями Коли вони підійшли до цього видовища, одночасно розвернулися, щоб поглянути одне одному в обличчя. diff --git a/data/gec-only/train/target/0804.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0804.a1.txt index da922f9b1..a74cfda61 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0804.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0804.a1.txt @@ -5,13 +5,13 @@ 2. Співбесіда, яка тобі найбільше запам’яталась? Це була співбесіда в N-iX. Запам'яталась найбільшим стресом :) Це був мій перший досвід спілкування з людиною з Пакистану, я нічогісінько не розуміла з перших фраз і впала в ступор :) дякую Світланці, яка тоді спасла ситуацію, та і взагалі, завдяки їй, її розумінню та ставленню я переїхала до Львова. 3. З яких ресурсів ти черпаєш корисну інформацію? -Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів/статей/відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) +Звідусіль: з курсів, усіляких QA блогів / статей / відео, конференцій та мітапів, технічної документації (гайдлайни і т.д), книжок та рубрик. Головне — хотіти вчитись, зараз усе є в мережі, тому не має бути проблеми :) 4. Найголовніший урок, винесений за твою кар’єру -Ніколи не думай, що тепер ти бачив/бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" -5. Яку пораду ти б собі дав/дала, оглядаючись назад? +Ніколи не думай, що тепер ти бачив / бачила все :) зазвичай після цього наступає нове прозріння :) наше життя — суцільне відкриття якихось "америк" +5. Яку пораду ти б собі дав / дала, оглядаючись назад? Нічого не бійся, в тебе все вийде! -6. Топ-3 навички, необхідні для сучасного тестувальника +6. 3 найкращих навички, необхідні для сучасного тестувальника Останнім часом я схиляюсь, що найважливіші навички — це: Self-management. Якщо людина не може організувати себе, свій графік, то у випадку великого навантаження вона навряд справиться. Це ставить під загрозу як вчасні релізи, загальну якість, так і психічне здоров’я. Що краще людина вміє організовувати себе, то легше буде на роботі. -Вміння вчитись. Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію/класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. +Вміння вчитись. Сюди я відношу аналіз інформації, яка надходить з різних джерел, а також її структуризацію / класифікацію та вміння зрозуміти суть. Насправді це надзвичайно складно! Нам треба постійно вчитись, а також чудово розуміти всі вимоги, і якщо немає алгоритму засвоєння інформації — це epic fail. А ми всі різні, кожен сприймає інформацію по-різному, кожному треба знайти свій найкращий шлях, щоб встигати за технологіями та розвитком. Комунікація та вміння “keep calm” :) Випадки непорозуміння, на жаль, траплятимуться часто. А факапи в бізнес-комунікації трапляються не менш часто. Дуже важливо стриматись у необхідний момент та не сказати того, що хочеться, а виважено побудувати діалог, який може стати сходинкою до вершин. diff --git a/data/gec-only/train/target/0813.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0813.a1.txt index bc5d1efa0..bd9ddb324 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0813.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0813.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Це звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду?" +"Це звучить досить цікаво, — сказав поліцейський. — Мені здається, досить довгий час між зустрічами. Чи ви не чули свого друга з моменту свого від'їзду?". "Ну так, деякий час ми листувалися, — сказав інший. —Але через рік або два ми втратили слід один одного. Розумієте, Захід — це досить велика пропозиція, і я продовжував тулятися навколо цього досить жваво. Але я знаю, що Джиммі зустріне мене тут, якщо він живий, він завжди був найправдивішим, найстійкішим старим хлопцем у світі. Він ніколи не забуде. Я пройшов тисячу миль, щоб стояти у цих дверях вночі, і воно того варте, якщо мій старий партнер з'явиться". diff --git a/data/gec-only/train/target/0815.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0815.a1.txt index 58390deb8..ca95791d0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0815.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0815.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. Все це втомлює й надихає одночасно, дратує й тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві вартує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. Виходити ввечері на ґанок з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти, звісно, в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на ґанку було б якесь сміття, яке завжди хтозна-звідки береться на подвір'ях будинків, ще й криша би протікав. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. +Зараз я живу в квартирі в центрі міста. Автомобільний сморід, запарковані тротуари, прекрасна дореволюційна архітектура, занедбана та спаплюжена євроремонтами, файні бари й кав'ярні, по-модному вбрані люди, де-не-де трапляються парки чи сквери. Все це втомлює і надихає одночасно, дратує і тішить. Я ніколи не жила в приватному будинку, може, тому мені й здається, що я люблю жити в місті, де вирують події, а не в затишному приватному секторі. Щиро кажучи, будинок у Києві вартує ще більшу купу грошей, ніж квартира, може, це справжня причина, чому я не мрію про будинок? В будинку можна було б завести собаку й трьох котів, а ще з десяток підгодовувати. Виходити ввечері на ґанок з чашкою кави. Я не дуже люблю каву, проте це звучить досить романтично. Я б посадила під вікнами гінкго й модрину. Але якщо порефлексувати, то можна зрозуміти, що коти, звісно, в мене б були. А от все інше навряд. Дерева б позасихали, на ґанку було б якесь сміття, яке завжди хтозна-звідки береться на подвір'ях будинків, ще й криша би протікав. А сусід за парканом кожного дня б смажив шашлики й гучно слухав шансон. diff --git a/data/gec-only/train/target/0820.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0820.a1.txt index e453b8c1a..6aaa21ac5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0820.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0820.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Це було дуже просто, — відповів убивця. — Я припустив, що детектив припускається підказок, що в нього є. Я дав тобі опис мене. Отже, йому необхідно взятися за роботу і слідкувати за коротким мужчиною з білою бородою, який полюбляє бути на папері, який заможний, любить вівсяну кашу, хоче вмерти бідним і надзвичайно щедрий та благодійний. Коли так далеко досягнуто, розум більше не вагається. Я відразу ж передав вас до місця, де Шемрок Йолнес трубопроводив резиденцію Ендрю Карнегі". -"Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!" +"Лицарю, — сказав я, — ти дивуєшся. Якби не було небезпеки твого реформування, якого б ти обіграв чоловіка для дев'ятнадцятої дільниці!". diff --git a/data/gec-only/train/target/0821.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0821.a1.txt index 20ce632ec..013263923 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0821.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0821.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді вона пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою й одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім того як кожного дня пасти його єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог?!" Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. +Це почув наречений і спитав свою наречену, що вона цим хоче сказати. І тоді вона пояснила, що та дівчина була одягнена в сукню з льону, який наречена викинула. Як почув це наречений і зрозумів, яка лінива його наречена, на відміну від працьовитої бідної дівчини, залишив він її одну і пішов до іншої, з якою і одружився. Лінивий Гайнц бив байдики, і хоча більше йому не було чого робити, крім того як кожного дня пасти його єдину козу, ввечері, повертаючись додому після робочого дня, він зітхав. "Насправді це важкий тягар, — казав він, — а ще й виснажлива праця: козу із року в рік до пізньої осені виганяти в поле. Якби ж тоді можна було прилягти та поспати! Але ні, треба пильнувати, щоб вона молоді дерева не пошкодила, в сад через кущі не пролізла або, що гірше, не втекла. Як можна так жити в спокої та без тривог?!". Він сів і почав думати, як зняти йому зі своїх плечей цей тягар. diff --git a/data/gec-only/train/target/0826.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0826.a1.txt index 9efd6467e..9e133fa17 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0826.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0826.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний/російськомовний/кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український/російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово появилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо неможливо замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. +Помітив, що ти в своєму блозі на Telegram часто вживаєш слово "українськомовний". Це в Києві прийнято казати українськомовний / російськомовний / кримськотатарськомовний, в Тернополі кажуть український / російський, або "розмовляє українською"/"розмовляє російською". В словниках це слово появилося недавно (десь з 2010-го року), в старих словниках його немає. Слово "українськомовний"/"російськомовний" придумали, щоб росіяни в Україні могли казати "я рускоязичний украинец". Професор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко[1] каже, що в Україні не існує "російськомовних" чи "україномовних" українців, а є українці, росіяни, кримські татари, лемки тощо. Навіть, якщо неможливо замінити це слово іншим виразом, то вживати його треба з обережністю і в рідкісних випадках, а ще краще забути. Вибачай за граматичний нацизм. [1] https://www.youtube.com/watch?v=bYMdB5xh7c8 diff --git a/data/gec-only/train/target/0827.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0827.a1.txt index 1adecc046..1d7c614b8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0827.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0827.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Сьогодні про те, над чим варто задуматись! Особливо, якщо ти найманий працівник. Хоча в принципі, для будь-кого! -Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу/компанії/в колі друзів. +Для тих, хто «класний», та про тебе знають лише колеги в межах відділу / компанії / в колі друзів. Але тільки без фанатизму! У фокусі реальна самооцінка. -Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції/навики/реалізовані кейси/тебе як особистість, твої софт-скіли? +Чи аналізував(ла) ти питання того, а хто ще, окрім 10-50 осіб, високо цінує твої компетенції / навики / реалізовані кейси / тебе як особистість, твої софт-скіли? Не задумувались? Тоді почніть! Задумувались? І які висновки? diff --git a/data/gec-only/train/target/0834.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0834.a1.txt index 3039a3052..c4347ac79 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0834.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0834.a1.txt @@ -26,7 +26,7 @@ — Шпицю в ногу вставили. Поламав був. – Льоня скривився, згадавши хруст у гомілці, який він відчув у зловісний момент приземлення з трампліну. — Де? На лижах катався? – припустив Сашко. — А як ти здогадався? На лижах таки. У Буковелі. -— Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — значить, скоріше всього, десь у горах на лижах. Я й сам такий. +— Та, що там здогадуватися. Зараз такий період, що коли ногу зламав, — значить, скоріше всього, десь у горах на лижах. Я і сам такий. — О! А ти де був? Теж у Буковелі? — Ні. – Сашко оживився. – Я Буковель не люблю. Був у Мигові. Мені там більше подобається. Людей менше, та й ціни нижчі. — Ніколи там не був. Та, мабуть, уже й не буду. diff --git a/data/gec-only/train/target/0840.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0840.a1.txt index a93edfaa6..ed57824b6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0840.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0840.a1.txt @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на ютубі існує і подібна думка: «Сподіваюсь, що це тупий і шкарубкий продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для Vanity Fair і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм — це про право жінки на вибір. Фемінізм — це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-only/train/target/0840.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0840.a2.txt index b96a51759..e34f44aa9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0840.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0840.a2.txt @@ -22,7 +22,7 @@ На тлі позитивних коментарів на Ютубі існує і подібна думка: «Сподіваюсь, що це тупа і шкарубка продакт-плейсмент спіднього. Бо лозунг про тіло і діло стосувався політичної волі жінок, а не прозорого ліфону, щоб глядач чоловічої статі вздрочнув». -Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодіпозитивне відео реагують негативно. +Сама концепція того, що жінка «сексуалізує» своє тіло заради того, щоб потішити чоловіка — неправильна у своїй природі. Припускання, що Огнєвіч та інші жінки із відео ходять у білизні заради того, щоб чоловіки «вздрочнули» – це слатшеймінг та об’єктивація. Це осуд жінки за її сексуальність та подальші висновки, що вона (сексуальність) направлена лише на задоволення потреб чоловіка. Таким чином, на очевидно феміністичне та бодипозитивне відео реагують негативно. Одразу згадується аналогічна за своєю природою історія, яка відбулася три роки тому із Еммою Вотсон. Акторка знялася у фотосесії для “Vanity Fair” і на одному із знімків була без бюстгальтера. Тоді її звинуватили у тому, що весь її фемінізм — це лицемірство, адже як вона може говорити про важливі питання ролі та статусу жінок, а потім так відверто об’єктивувати власне ж тіло. Акторка тоді відповіла: «Фемінізм — це про право жінки на вибір. Фемінізм — це не палка, якою можна бити іншу жінку. Це про реальну свободу. Це про звільнення. Це про рівність. Я справді не знаю, при чому тут мої цицьки». diff --git a/data/gec-only/train/target/0846.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0846.a1.txt index 5ae14723c..58edc96d3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0846.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0846.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення”, або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є Феврів аналіз світу Рабле. Історик звертається як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріорізм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока — в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну Школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/target/0846.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0846.a2.txt index 932ba0e16..882c2b1bd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0846.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0846.a2.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Блок завжди відокремлював власну систему понять від тої, що була наявна в певну епоху. Це відповідає поняттю Февра “outilage mental” (“духовне оснащення” або “розумова озброєність”), сутність методу полягає у виявленні архетипів свідомості людей певної епохи. Ілюстрацією використання “outilage mental” є Феврів аналіз світу Рабле. Історик звертався як до психології мислення індивіда, так і до колективної психології. -Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є й насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. +Як і Февр, Блок був проти будь-якого догматизму. Апріоризм для них — найзліший ворог науки. Спільним для обох істориків є і насторожене ставлення до теоретичного розгляду історичного процесу. Задача Блока: в перетворенні історичної науки, в оновленні її проблематики й методів. Гуревич заперечує думку про те, що слід було б говорити не про одну школу “Анналів”, а про дві — Блока і Февра, хоча й визнає істотну різницю в принципіальних методах обох істориків. diff --git a/data/gec-only/train/target/0847.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0847.a1.txt index 4566a3cb0..09e727119 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0847.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0847.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Колір? Ох, бідний маленький Тім! "Їм зараз знову краще, — сказала дружина Кретчіта. — Вони слабшають від світла свічок, і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли він повернеться додому. Вже скоро його час." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він йшов повільніше, ніж раніше, останніми вечорами,мамо". Вони знов затихли. Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з..." +Колір? Ох, бідний маленький Тім! "Їм зараз знову краще, — сказала дружина Кретчіта. — Вони слабшають від світла свічок, і я б в жодному разі не хотіла, щоб твій батько бачив слабкі очі, коли він повернеться додому. Вже скоро його час." "Вже мав би бути — відповів Піт, закриваючи книжку. — Але я думаю, що він йшов повільніше, ніж раніше, останніми вечорами,мамо". Вони знов затихли. Врешті-решт вона сказала рівним радісним голосом, що лише раз збився: "Я знала, що він ходить з...". diff --git a/data/gec-only/train/target/0849.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0849.a1.txt index 76a5b59a3..8472869c2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0849.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0849.a1.txt @@ -1 +1 @@ -"Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви серйозно?" "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. То ви згодні?" "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати..." "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". +"Господь благословив мене", — вигукнув чоловік із захватом. "Шановний пане Скрудж, ви серйозно?". "Якщо ваша ласка, — відповів пан Скрудж. — І це справедлива ціна, я певен, що отримаю зиск у майбутньому. То ви згодні?". "Друже, — почав говорити другий чоловік, що привітався з паном Скруджем. — Я не знаю навіть, що додати...". "Нічого не кажіть, — перебив чоловіка Скрудж. — Приходьте і самі все побачите". diff --git a/data/gec-only/train/target/0853.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0853.a1.txt index e182d23c0..bfc419775 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0853.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0853.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я й гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. +Тож Ґудлоу Бенкс завжди мав саркастичний підхід до навчання та зарахував мене до класу, що якраз читав "Бідна дівчина Джейн Рей, вона не грає, бо у неї вмер птах соловей". Що ж, мені радше подобався Ґудлоу, хоч я і гребував його навчанням у коледжі, проте я завжди мав добру натуру, тож прикусив язика. Окрім цього, я намагався з'ясувати, чи відомо йому щось про Мей Матру, тож довелося терпіти його компанію. Одного полудня, під час розмови, він сказав мені: -"Припустімо, ти її таки знайдеш. Еде, який тобі з цього зиск? Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари древніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?" +"Припустімо, ти її таки знайдеш. Еде, який тобі з цього зиск? Міс Менґум має розум. Так, вона ще не навчена, але їй судилося досягти висот, яких ти їй не даси. Я більш ні з ким не мав честі вести розмову, хто би більше поціновував чари древніх поетів, письменників та сучасні культи, що запозичили та послуговуються їхньою життєвою філософією. Не думаєш, що марнуєш свій час, шукаючи її?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0861.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0861.a1.txt index f6abfa431..a336c0877 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0861.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0861.a1.txt @@ -29,7 +29,7 @@ Image for post Звісно, що це спрощена і не гнучка формула. В ній не враховано багатьох факторів, важко змінити відсотки прибутку, упущено інфляцію. На мій погляд, головна думка в цій формулі інша. Витрати в кожного різні, формула дає зрозуміти, що “для щастя” нам не завжди потрібен цілий мільйон. З нею є можливість швиденько прикинути капітал і порахувати скільки часу треба, щоб накопичити цю суму. Перевага формули в тому, що її можна використовувати із будь-якою валютою. Отримуєш ціль до першого ”check point” та відразу починаєш до неї рухатися. Не можеш рухатися — лежи в його напрямку, потім повзи й нарешті рухайся (то я так жартую). -З часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. +Із часом стаєте біднішими не ви — гроші дешевшають. Якщо ж ви працюватимете, ваш капітал буде примножуватися. Коли ви досягнете першої суми, у вас буде досвід, щоб удосконалити цю формулу для своїх потреб. sum-up: Гроші необхідні для безтурботного життя, але їх конкретна кількість. Відштовхуючись від особистих розрахунків, вийде поставити чіткішу і реальнішу ціль. diff --git a/data/gec-only/train/target/0867.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0867.a1.txt index 63c614e64..b214b61c1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0867.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0867.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю й копійки волоцюгам. +"Я високий, чорнобородий і ненавиджу публічність. У мене немає грошей, про які я міг би розповідати; я не люблю вівсянку, а єдиним моїм прагненням у житті є вмерти багатим. У мене холодний і немилосердний дух. Я не турбуюся про своїх товаришів і ніколи не даю і копійки волоцюгам. Отже, мій дорогий докторе, це правдивий опис мене — людини, яку той __ детектив намагався вполювати. Ви, будучи ознайомлені з нещодавньою історією злочинів у Нью-Йорку, маєте бути здатні сказати результат наперед. Коли я пообіцяв розкрити вашому неймовірному погляду __, який був наставлений за мною, ви засміялися з мене та сказали, що детективи та вбивці ніколи не зустрічалися у Нью-Йорку. Я ж продемонстрував вам, що така теорія має місце.". diff --git a/data/gec-only/train/target/0869.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0869.a1.txt index e2d005a77..cfb115308 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0869.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0869.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Як результат, 17-річна Ніна на підводі разом з іншими дівчатами поїхала до Києва. Грошей за свою роботу вони не отримували. Харчувалися тим, що отримували. За спогадами Ніни Іванівни, після того як їх привезли в Київ, вони ще 5 діб ночували недалеко від залізничного вокзалу. А потім їм оголосили, хто їде в Німеччину. Ніна Іванівна згадує, що забракували чотирьох дівчат (двох з Ясногородки і двох з Мотижина). А майже сорок дівчат з Макарівщини все ж мали їхати. До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. 1 квітня потяг з дівчатами приїхав до м. Красберг (Німеччина). В Німеччині ще тоді йшли бойові дії, а тому зрозуміло, що було дуже страшно. -З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес у американців, які їх багато фотографували. +З перших вражень на території Німеччини Ніна Іванівна пам’ятає американських солдатів, яких вона побачила, коли вийшла з потяга. Ми можемо лише уявити, який вигляд мали дівчата після місяця в дорозі. А тому вони викликали жвавий інтерес в американців, які їх багато фотографували. Тут же в Красберзі для новоприбулих провели збори та розповіли про подальші дії. Потім 40 дівчат із Макарівщини погрузили у дві машини і повезли, примушуючи по дорозі співати веселі українські пісні. Привезли дівчат в німецьке село неподалік Красберга. Лише після цього дівчатам дали можливість помитися та поїсти нормально. Потім дівчатам показали корів, за якими вони повинні були доглядати. А тих жінок, які працювали тут до цього, відправили додому. У перші дні перебування в Німеччині Ніна сильно захворіла. Як потім дівчині розповіли подруги, лікар навіть нічого не сказав під час першого огляду. Але він дав укол, який повернув Ніні свідомість. Після цього дівчину приїхала оглянути жінка-лікар. Сказала, що з Ніною все нормально, а її стан пояснюється зміною клімату. diff --git a/data/gec-only/train/target/0874.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0874.a1.txt index 00e7ebe9b..bb93d8295 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0874.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0874.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ — З ким? — запитав Бездомний. — З цією... ну цією,ну... — відповів гість й заклацав пальцями. — Вы були одружені? -— Ну так, от же я й клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. +— Ну так, от же я і клацаю.. на цій... Варенье, Маненьке... ні, Вареньке... ще сукня у смужку.... музей..., а втім, я не пам'ятаю. Так ось вона казала, що з жовтими квітами в руках вона вийшла в той день, щоб я нарешті її знайшов, і що якби це не відбулося, вона б отруїлась, тому що життя її пусте. Так, кохання вразило нас миттєво. Я це знав у той же день вже, через годину, коли ми опинились, не помічає міста, біля кремльовської стіни на набережній. diff --git a/data/gec-only/train/target/0877.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0877.a1.txt index 899e140f5..08046e8b4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0877.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0877.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період у історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. +Передивився історичний серіал "І будуть люди" про події сторічної давнини. Також переглянув усі епізоди "Закулісся" та інтерв'ю з акторами. На мою думку, то був ключовий період в історії України і ми успішно його програли, повіривши у казки "братьєв", та своїми ж діями втратили Державу. Зараз відбуваються події, які повторюють ту історію, і, наразі, ми так само втрачаємо свою державу. Маємо гарно вивчити ті уроки поразок і не повторювати таких жалюгідних помилок. Стосовно самого фільму. 1) Художньо дуже сильний фільм, приємний оку і слуху; 2) Професійна акторська гра, особливо жіночі ролі, кожна з цих акторок є майбутніми зірками українського кіно, дуже приємні оку образи, буквально кожна змушує закохуватись. Чоловічі ролі слабші, але зіграні достойно, особливо Твердохліб, чувак дуже фахово вжився в роль. 3) Особисті драми чітко артикульовані і зрозумілі. В цьому плані режисер пропрацював сценарій на всі 100%. 4) Не те, щоб не сподобалось, але якось напружило. — складається враження, що червона зараза хоч і прийшла зі Сходу, але чинилася вона руками українців. Усі негативні ролі — це вихідці з того українського селянства, що просуває наратив "громадянська війна". Хочеться більше мокшан з їхньою псячою мовою в образах червоних катів, бо так воно і було. diff --git a/data/gec-only/train/target/0881.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0881.a1.txt index 7bf09afc4..0dc194455 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0881.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0881.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Таксі зупинилося біля однієї з найкрасивіших резиденцій, розташованих на авеню. Перед будинком туди й сюди прогулювався чоловік із рудими вусами, а також зі значком детектива, що майорів на лацкані його пальта. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу упізнавав риси великого нью-йоркського детектива. Джолнс пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?" +"Ну що, лікарю, — сказав Найт, що не міг стримати ноти тріумфу у своєму голосі, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-only/train/target/0886.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0886.a1.txt index fd9612c20..eb008f932 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0886.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0886.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти гвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Абрагам-Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалося із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Абрагам-Лінкольн" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/target/0886.a2.txt b/data/gec-only/train/target/0886.a2.txt index 0cfa34382..2744816b4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0886.a2.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0886.a2.txt @@ -4,4 +4,4 @@ За цим наказом, який було передано механізму через пневматичні пристрої, механіки запустили пускове колесо. Пара зі свистом полинула у напіввідкриті клапани. Довжелезні горизонтальні поршні заскрипіли та штовхнули стрижні дерева. Лопасти ґвинта почали бити по хвилях швидше й швидше, і "Авраам Лінкольн" величаво рушив поміж сотні заповнених глядачами поромів та суден-носіїв, які супроводжували його. -Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-Ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. +Набережні Брукліна і вся та частина Нью-Йорка, яка розташована на березі Іст-ривер, були заповнені зацікавленими громадянами. Три "ура!" підряд вирвалися із сотні тисяч грудей. Тисячі хустинок миготіли над людською масою, проводжаючи "Авраама Лінкольна" аж поки він не дійшов до вод Гудзона, до кінця цього майже острова, який являє собою місто Нью-Йорк. diff --git a/data/gec-only/train/target/0887.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0887.a1.txt index 9517b5f93..e0af9b372 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0887.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0887.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ На балконі вився виноград. Королева виправдовувалась, що у садівника і так багато роботи, тому нема як доглянути рослину. Дивина, аби королева виправдовувала садівника? То, певно лише її нелюбов до цієї рослини зробила своє. Виноград був напівдиким, але зараз виглядав вкрай погано: зів’яв, листя скорчилось і частина всохла. Дівчина сумно зітхнула. Вдруге. Всередині щось не давало нормально дихати і сильно хотілось плакати. Але принцеса не заплакала, а лише повернулась до своєї кімнати і вкотре за сьогодні зачинилась, грюкнувши дверима. Згадалась остання книжка принцеси «У кожної людини настає такий момент, коли повністю розчаровуєшся в людях і це перевертає все з ніг на голову». -«Ну от, — подумала принцеса, — і в моєму житті прийшов час розчарування. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…» +«Ну от, — подумала принцеса, — і в моєму житті прийшов час розчарування. Вийти заміж за того, кого я не стерпіла і години в цьому палаці?! – хотілось щось розбити, вдарити — в замкнені двері полетіла статуетка якогось замку, але витримала і не розбилась. — Вже погодилась (чи радше змирилась) з тим, що для корони любов нічого не означає. То ж не про те йдеться! Я навіть бачити його самозакохану пику не можу! А все через ті дурнуваті закони…». Ізабелла не уявляла, що робитиме. Згадала вчорашню сварку з королем і королевою. Зопалу сказала, що втече з палацу, якщо її силою змусять вийти за Фредеріка (що за дивакувате ім’я?). То її без слів поставили під постійну охорону королівської варти. «І справді треба втекти, — подумала принцеса і глянула на зачинені двері, за якими стояла її особиста охорона. – Але як?..». Вирішила скористатися допомогою кам’яних друзів. Повільно вийшла з кімнати і попрямувала у бік головного входу, кинувши зневажливий погляд на вірну варту її величності. Два озброєних воїни послідували за принцесою. Коли врешті Ізабелла дійшла до масивних дверей і прочинила їх, кивнувши на уклін вартовим, воїни зупинились і один з них промовив басом: @@ -17,7 +17,7 @@ Принцеса побігла щодуху. Того дня варта не наздогнала і не відшукала принцесу, яка сховалась, як у дитинстві, за спинами кам’яних левів. Відпочивши кілька хвилин, сил їй хоч не багато додалося, проте йти стало легше. Вона не знала, куди втекла, але думка, що палац уже далеко, хоч трохи полегшила злість. Тепер можна було озирнутись. Ззаду — ліс, звідки принцеса тільки що вибігла, а з інших боків — квітуча, безкрайня поляна. Кілька днів поспіль Ізабелла пробиралась через дикі хащі лісу. Сукня порвалась, рукава, певно, лишились десь на гілках дерев, поділ забруднився в землі. -А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь, на якому було щось написано. "Може, там написано, де я зараз?" Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені був трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. Звісно, на малюнку важко було зрозуміти, які саме камені вставлені в корону, але дівчина вже бачила діадему у своєму сні, а там легко можна було побачити і роздивитися її добре, впізнати добре відомі камені. Принцеса досі не розуміла її значення. Але чомусь зовсім не засмутилася, що побачила не напис про своє знаходження, а саме її. Можливо лише тому, що діадема була занадто знайомою, або це могло допомогти розгадати сон. +А куди далі йти? Раптом дівчина помітила невеликий камінь, на якому було щось написано. "Може, там написано, де я зараз?". Підійшовши ближче, принцеса зрозуміла, що це зовсім не надпис. На камені був трохи стертий малюнок. Це була сапфірова діадема. Звісно, на малюнку важко було зрозуміти, які саме камені вставлені в корону, але дівчина вже бачила діадему у своєму сні, а там легко можна було побачити і роздивитися її добре, впізнати добре відомі камені. Принцеса досі не розуміла її значення. Але чомусь зовсім не засмутилася, що побачила не напис про своє знаходження, а саме її. Можливо лише тому, що діадема була занадто знайомою, або це могло допомогти розгадати сон. Раптом дивне світло огорнуло принцесу. Квіти піднялися з поля і тепер кружляли в повітрі. Навкруги загорілися вогні. Потім — невеликі рубіни, сапфіри, дорогоцінні камені й інші схожі, але невідомі, закрутилися в повітрі. Все це скидалося на величезну кольорову сферу, наповнену різними предметами і світлом. Камінь із малюнком піднявся. Це сталося так швидко, що дівчина, захоплена чарівною сферою, ледь не пропустила цей рух. Діадема зійшла з малюнка і стала справжньою. Вона злетіла й опустилася на голову принцесі. З каменю вилетіла червона троянда. Квітка осліпила все навколо і навіть світлову сферу. Кілька хвилин здавалося, що та кличе до себе дзвінким голосом.. Вкотре захоплена чарівною красою, дівчина забула про злість і навіть придушила в собі запитання, що ж це таке. Вона просто простягнула майже наосліп руку і взяла квітку. Світло миттєво зникло, сфера розчинилася в повітрі. Здавалося, що це якийсь сон чи щось схоже, але в руці залишалася червона троянда. В голові залунала сильна, незнайома і красива музика. Троянда вилетіла з рук... І розчинилася. Досі чуючи невідомий ритм, принцеса закрила очі, і вже хотіла зібратися з думками, коли відчула легкий вітер. Одразу вона не змогла зрозуміти, звідки він, бо руки, обличчя не відчувало нічого. Вона лише розплющила очі. @@ -33,6 +33,6 @@ — Ми дізнались, що Княгиня Лісу з’явилась тут. Адже це ти, так? – запитала одна із них. — Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. — Так, Княгиня, коронована Сапфіровою діадемою. -— Скоріше за всe... Так, це я. Але я й гадки не мала, що стала Княгинею! +— Скоріше за всe... Так, це я. Але я і гадки не мала, що стала Княгинею! Мавки глянули на неї уважніше, ніж до цього і посміхнулись. — На те й ми прийшли. diff --git a/data/gec-only/train/target/0892.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0892.a1.txt index 4ec4981f5..8beb6f4b6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0892.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0892.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ Нове дослідження базується на питанні посилання науковцями на використані джерела. Наприклад, коли вчені цитують новаторську працю Ейнштейна 1915 року про загальну теорію відносності, вони, як правило, не посилаються на авторів, яких цитував сам Ейнштейн. "Для них — це поняттєво новий напрямок, який є відмінним від своєї основи", — додає Еванс. Але, коли науковці “думають, що щось є додатковою перевагою, вони розкажуть вам цілу історію у посиланнях”. Наприклад, дослідження 1995 року, яке довший час було лише теоретичним, назване конденсацією Бозе-Ейнштейна, майже завжди містить посилання на праці, в яких фізики Шатьєндранат Бозе та Ейнштейн передбачали існування речей. -Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у топ 2%, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топ-четвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. +Ву описав ці відмінності, використовуючи “оцінку порушень”, спочатку створену іншими дослідниками для вимірювання інноваційності винаходів. Він показав, що вона добре працює для наукових досліджень. У рейтингу за результатами робіт, статті, які оповідають про переможців Нобелівської премії, виходять у топ 2%, так само як і ті, що стали відповідями вчених на питання про назву найбільш підривної роботи у їхній галузі. Огляди, які підсумовують попередню роботу, знаходяться у нижній половині рейтингу, тоді як оригінальні дослідження з'являються у топчетвірці. Це “простий, проте розумний” метод, особливо тому, що він працює в різних джерелах даних, таких як статті, патенти та програмне забезпечення, говорить Сатьям Макерджі з Індійського інституту управління. Випробувавши цю оцінку різними способами, аби довести, що вона правдива, Ву використав її у зображенні того, що малі команди виконують більш значущу роботу, ніж великі. Ця теорія працює у всьому: для патентів, які є новаторськими лише за визначенням, у працях, які містять багато посилань й на тих, які майже без них, вона справджується кожного десятиліття, з 1950 року по 2010 й у кожній галузі, коливаючись від хімії до соціальних наук. diff --git a/data/gec-only/train/target/0897.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0897.a1.txt index 3dbd4689c..cf6ccc8f8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0897.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0897.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ми проводимо вдома, думаю, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям у окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. +Ми проводимо вдома, думаю, половину свого життя. Більшу частину цього часу — уві сні, проте оселя відіграє важливу роль для нашої самоідентифікації та почуття комфорту. Відразу варто сказати, що люди різні, тому вибір між життям в окремому будику чи в квартирі теж індивідуальний. Народившись у місті, в багатоквартирному панельному мурашнику, я досі надаю перевагу життю в квартирі. Воно має низку переваг: це безпека, мінімум хатньої роботи та можливість жити в місті. Перша ніч в окремому будинку під час поїздки до бабусі завжди лякає — що це шуршить за вікном? Може, хтось ходить двором? Якщо сюди проберуться злодії, сусіди можуть навіть не почути! У квартирі з сусідами поруч почуваєшся безпечніше. Другий аргумент за квартиру — це хатня робота. Будинок потребує більше догляду та прибирання, які люблять лише дуже дивні люди. Лагодити дах, сапати бур'яни на клумбі, нести відповідальність за стан фасаду — простіше жити в квартирі. І, нарешті, можливість жити у місті майже завжди означає життя в квартирі. Окремий будинок це або дорого, або за містом. Жодне особисте барбекю й гамак у дворі не варті маринування в транспорті по дорозі та з роботи. diff --git a/data/gec-only/train/target/0908.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0908.a1.txt index ac8151a4f..856f2b79a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0908.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0908.a1.txt @@ -8,6 +8,6 @@ ⚡️LA Lakers та Portland Trail Blazers показували рівну боротьбу, але ривок Озерників у третій четверті вирішив долю матчу — 116:108. LeBron James вчергове закрив роти критикам своїм домінуванням протягом матчу та статистикою MVP 38/12/8, і це у 35 років! При цьому став третім гравцем за кількістю реалізованих триочкових в історії ПО та другим за кількістю перемог в ПО. Феноменальний гравець! -🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. З чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! +🥇За підсумками голосування, Nick Nurse, головний тренер Toronto Raptors, визнаний кращим тренером сезону 2019/2020. Із чим і вітаємо останнього, заслужена нагорода! 🦾 МРТ не виявило у Luca Doncic серйозних ушкоджень, з нетерпінням чекаємо наступного матчу LA Clippers та Dallas Mavericks. diff --git a/data/gec-only/train/target/0922.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0922.a1.txt index b32254284..5ff6919d2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0922.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0922.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Саша Усков, молодий 25-річний хлопець, через якого весь цей сир-бор загорівся, давно вже прийшов та, як йому радив його заступник, дядько по матері, найдобріший Іван Маркович, смиренно сидить у залі біля дверей, які ведуть у кабінет, і готує себе до відвертого, щирого пояснення. -За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Розмова йде дуже неприємну та лоскотливу тему. Справа в тому, що Саша Усков врахував у одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? +За дверима в кабінеті відбувалася сімейна рада. Розмова йде дуже неприємну та лоскотливу тему. Справа в тому, що Саша Усков врахував в одній з банкірських контор фальшивий вексель, якому три дні тому закінчився термін, і тепер два дядьки по батькові та Іван Маркович —дядько по матері — вирішують задачу: чи заплатити їм за векселем та врятувати родинну честь, чи може омити руки та передати справу судовій владі? diff --git a/data/gec-only/train/target/0925.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0925.a1.txt index 94792d82f..6bd1cf55c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0925.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0925.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ В ютубі є хороший ролик із 5 конфігураціями тарпа для найбільшого захисту від негоди. А змії — не дурні істоти й залазити туди, де стільки незвичних, насторожливих запахів, навряд чи будуть. Скільки бачив роликів на ютубі і постів у Фб — про випадки укусів змій у тарпі не знаю. -Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а проти комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я й мінлива погода не подобається. +Хто все ж таки боїться, може в теплу пору року використовувати гамак або ж намет. Ну, а проти комарів є москітні сітки —в мене вбудована у спальник. У горах, до речі, комарів мало, їм високогір'я і мінлива погода не подобається. Загалом рекомендую спробувати, якщо ще вагаєтеся. Але тарпом потрібно навчитися користуватися, вивчити різні конфігурації для різної погоди. Це не намет. Але в цьому і є найбільша його перевага — з ним таборувати набагато цікавіше! Намет — це нудно, так само як розводити багаття запальничкою. @@ -61,12 +61,12 @@ Але рідко коли почуєш головне, що тобі врятує життя, — готовність твого організму й духу. Не лише сильні, натреновані м'язи, а й стійкий імунітет, психологічна стійкість, твої знання й вміння — ось ключ до безтурботного життя в природі чи то виживання. -Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації й зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... +Складники тут прості, на перший погляд, нічого нового: здоровий спосіб життя, екологія, дорогі тобі люди й справи, життя в гармонії з усім живим. Але проблема в тому, що в наш час неправдивої, перекрученої інформації і зомбування нею для різних людей ці складники означають різні речі... Для мене: здоровий спосіб життя — це фізичний рух, часті прогулянки на природу із якомога більшим фізичним навантаженням (тобто кемпінг чи сидіння біля багаття не підходить, спортзали теж, а от багатоденні походи й практикування бушкрафту, йога — так); здорове харчування, тобто відмова від певних сучасних продуктів, яких не було в наших стрункіших предків, їжі тваринного походження, наскільки це можливо; -Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього/природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); -дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної й психічної рівноваги; +Екологія — це чисте довкілля й турбота про нього / природу; але й виключення шкідливих речей зі свого життя, зменшення їхнього впливу на свій організм, наскільки це можливо сьогодні (наприклад, відмова від побутової хімії, кабельний Інтернет замість WiFi, вимкнення мобільного телефону, коли це можливо, життя за містом); +дорогі тобі люди й справи — тут усе зрозуміло, це, головно, для психологічної і психічної рівноваги; життя в гармонії з усім живим — це, напевне, моя персональна філософія — хтось назве це кармою, я називаю це просто здоровим глуздом. Жити в дисгармонії з Життям на планеті, самою Природою — це різати гілку, на якій ти зручно вмостився)) На фото: @@ -181,6 +181,6 @@ Сувіль потрібного розміру трапляється на декілька сотень берез, а так, щоб була на зручній висоті від землі, — ще рідше. Бачив дві сувілі, але замалі. У попередні дні було вітряно. Через дві-три години я не просто знайшов сувіль, а сувіль на вітровальній березі. Береза, напевне, впала напередодні вночі — для мене)). Таким чином заради нової кукси, жодна береза не постраждала (від моєї руки). -На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою й кульбабою. +На фото: метод затискання заготовки для кукси для зручнішої роботи вибіркою, нова конфігурація тарпа, борщ із кропивою і кульбабою. (Фото для перегляду в режимі ландшафт) diff --git a/data/gec-only/train/target/0955.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0955.a1.txt index e0649f994..2741f3ce4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0955.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0955.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?" Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. +Відразу після завершення навчання я почала працювати на курсах англійської мови у Києві. Основним челенджем тоді був навіть не процес викладання, а побудова стосунків зі студентами. У моїх групах навчалися дорослі, і до кожного потрібно було знайти індивідуальний підхід, спрацюватися та завоювати повагу і довіру. Я тоді щойно закінчила університет, виглядала досить молодо, як на досвідченого вчителя, тому іноді на перших заняттях студенти намагалися якось перевірити мої знання, ставлячи якісь каверзні питання на кшталт “а як англійською буде аґрус і хурма?". Зрештою, завжди вдавалося з усіма знайти спільну мову. Мені дуже подобалося спостерігати за прогресом моїх студентів та допомагати їм покращувати знання англійської. diff --git a/data/gec-only/train/target/0989.a1.txt b/data/gec-only/train/target/0989.a1.txt index 9ad5e5f26..10af7a534 100644 --- a/data/gec-only/train/target/0989.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/0989.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. З цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що знаходиться недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська, 5а. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей також, можливо, будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські рок-зірки. Конкретних побажань щодо подарунка немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Так як готель знаходиться у лісі, і, можливо, ми будемо проводити частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. Сподіваюся, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою Сергій +Привіт, Владе, Як ти знаєш, нещодавно в моєї дружини був день народження і їй виповнилося 29 років. Із цієї нагоди я хотів би запросити Тебе та Тетяну на невелике свято. Святкування почнеться о 15:00 в готелі "Старий Дуб", що знаходиться недалеко від Голосіївського парку. Точна адреса: вул. Голосіївська, 5-А. Готель надає парковку, але ми рекомендуємо брати таксі, бо місць може не вистачити для всіх. Серед гостей буде багато наших спільних знайомих з університетських років, а також мої батьки. Також плануємо запросити Сера Пола МакКартні, але я не впевнений, що в нього вийде приєднатися. Серед гостей також, можливо, будуть відомі політики та бізнесмени, а також українські рок-зірки. Конкретних побажань щодо подарунка немає, але якщо прийдете з квітами, то точно не прогадаєте. Надія також колекціонує монети та прикраси. Так як готель знаходиться у лісі, і, можливо, ми будемо проводити частину часу на прогулянці, рекомендуємо вдягатися зручно, але зі смаком. Також на території готелю є басейн, тому можете взяти одяг для плавання. Сподіваюся, що нічого не забув. Будемо дуже раді вас бачити та чекаємо з нетерпінням на вашу відповідь. Якщо виникнуть запитання, дзвони мені на +380966985323. З повагою Сергій diff --git a/data/gec-only/train/target/1001.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1001.a1.txt index 5381b31a6..10fc2bcab 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1001.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1001.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Питання, де краще жити — у місті чи за містом, у своїй оселі чи новобудові, – постає сьогодні часто. Ще кількадесят років тому відповідь на нього була простою: що ближче до місця, де ти працюєш, де живуть твої друзі або де ти просто любиш бувати, то ліпше. Але глобалізація, розвиток транспорту та комп'ютерних технологій відкривають нам нові можливості, які вже не потребують життя в епіцентрі подій. То де ж краще жити? -З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. Тим не менш, звичайно, є й недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість із наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія стане дійсністю? +З одного боку, у квартирі жити зручно. Хоч роботу часто й можна виконувати віддалено, та спілкування офлайн часто виявляється набагато продуктивнішим. До того ж, життя у квартирі зазвичай означає розвинену інфраструктуру поряд: супермаркети, спортмайданчики, громадський транспорт. Тим не менш, звичайно, є і недоліки: менше місця в оселі, забруднене повітря та, звичайно, сусіди, які так люблять влаштувати ремонт о восьмій ранку. Приватний будинок ще часто асоціюється у людей з далекими від технологій селами, невловним сигналом телефона та тазиком замість душу. Там складніше дістати товари та продукти, а мати машину мало не обов'язково. Але технології не стоять на місці. Більшість із наведених проблем нескладно вирішити, а коли оселя стала затишною, можна сісти на ґанку з кухлем чаю, глибоко вдихнути та насолодитися спокоєм, чистим повітрям та зоряним небом. Для мене ідеальним варіантом видається невеличкий сучасний будинок поблизу міста. Там я могла б не тільки сидіти у своїй кімнаті, а облаштувати затишний садочок та, наприклад, займатися спортом на вулиці. Може, колись ця мрія стане дійсністю? diff --git a/data/gec-only/train/target/1003.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1003.a1.txt index 53a5af354..1339c0de4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1003.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1003.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Так я ось, як бачите, забіг до Коробкіна. А не зустрівши Коробкіна - то дома, звернув до Растаковського, а не заставши Растаковського, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриманную вами новину, а, йдучи звідти, зустрівся із Петром Івановичем... Добчинський (втручаючись). Біля будки, де продаються пироги. -Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?» А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. +Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петра Івановича і говорячи йому: «Чи чули ви новину, яку отримав Антон Антонович із достовірного листа?». А Петр Іванович вже учув про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, навіщось була послана до Филипа Антоновича Почечуєва. diff --git a/data/gec-only/train/target/1011.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1011.a1.txt index b9ae37c9c..0974e7bac 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1011.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1011.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Ну, нічого, нехай.., — подумав він дорогою зі столової в кабінет. — Це я для його ж користі". Через годину з'явилась Ольга і доповіла, що дрова вже порубані. — На, віддай йому п'ятдесятку, — сказав Скворцов. — Якщо він хоче, то хай приходить колоти дрова кожного першого числа... Робота завжди знайдеться. -Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку, хоч і ледь стояв на ногах. З цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад у хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20-40, і якось навіть навіть йому віддали старі штани. +Першого числа з'явився обірванець і знову заробив п'ятдесятку, хоч і ледь стояв на ногах. Із цього разу він став часто з'являтися на дворі, і щоразу для нього знаходили роботу: то він сніг згрібав у купи, то наводив лад у хліві, то вибивав пил з килимів та матраців. Щоразу він отримував за свою роботу копійок 20-40, і якось навіть навіть йому віддали старі штани. Переїжджаючи на іншу квартиру, Скворцов найняв його допомагати складати та перевозити меблі. Цього разу обірванець був тверезим, насупленим та мовчазним; він ледь торкався меблів, ходив з опущеною головою і торопів, коли перевізники сміялися над його святковим виглядом, слабкістю та благородним пальтом у дірках. Після транспортування Скворцов велів покликати його до себе. diff --git a/data/gec-only/train/target/1018.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1018.a1.txt index f72bc2c17..de16150b4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1018.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1018.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Затанцював Глухарєв з поетесою Тамарою Півмісяць, затанцював Квант, затанцював Жуколов-романіст з якоюсь кіноакторкою в жовтій сукні. Танцювали: Драгунський, Чердакчі, маленький Денискін з гігантською Штурман Джорджем, танцювала красуня архітекторка Сімейкіна-Гал, міцно охоплена невідомим у білих рогожних брюках. Танцювали свої і запрошені гості, московські і ті, що приїхали, письменник Іоганн з Кронштадта, якийсь Вітя Куфтик з Ростова, здається, режисер з ліловим лишаєм на всю щоку, танцювали найвидніші представники поетичного підрозділу МАССОЛІТу, тобто Павіанов, Богохульський, Сладкий, Шпичкін і Адельфіна Буздяк танцювали невідомої професії молоді люди в стрижці боксом, з підбитими ватою плечима, танцював якийсь дуже літній з бородою, в якій застрягло пір'їнка зеленої цибулі, танцювала з ним літня дівчина, яку доїдало малокрів'я, в оранжевій шовковій пожмаканій сукенці. -Обливаючись потом, офіціанти несли над головами запітнілі кружки з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!". Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуйя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. +Обливаючись потом, офіціанти несли над головами запітнілі кружки з пивом, хрипло і з ненавистю кричали:"Винен, громадянине!". Десь у рупорі голос командував: "Карський раз! Зубрик два! Фляки господарські!!". Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуя!". Гуркіт золотих тарілок у джазі деколи покривав гуркіт посуду, який посудомийки по похилій площині спускали в кухню. Словом, пекло. diff --git a/data/gec-only/train/target/1036.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1036.a1.txt index c2eab1c33..e6413ad6b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1036.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1036.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! -"Я не знаю, який день місяця! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!" +"Я не знаю, який день місяця! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1049.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1049.a1.txt index c80e07407..c0931e98c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1049.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1049.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!", продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів, якому було зле і було важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. -"Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" +"Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?". Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілі. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків, оголених жінок і закордонні олеографіїї, що висять удома в тітоньки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target/1054.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1054.a1.txt index 32a159c43..a01609ec1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1054.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1054.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. З цим почали боротись. У книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося. +Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. Із цим почали боротись. У книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі / Лазарусі склалося так, як склалося. diff --git a/data/gec-only/train/target/1057.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1057.a1.txt index 37e42fe8c..4538e51eb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1057.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1057.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетник з увічливості поклав шматочок у рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, — ось квартирка!" +Буфетник з увічливості поклав шматочок у рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, — ось квартирка!". — Чашу вина? Білого, червоного? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня? diff --git a/data/gec-only/train/target/1060.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1060.a1.txt index d5808b848..7959e0e36 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1060.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1060.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Що ще сказати йому?» +«Що ще сказати йому?». — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебе не очікував такого. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватись тільки своїм власним майном, якщо вона бере чуже, то… вона нехороша людина! («Не це я йому говорю!» — подумав Євгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівни є скриня з платтями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не повинні брати її, так як вона не наша. Правда ж? У тебе є коники і картинки… Я ж їх не беру? Можливо, я і хотів би їх узяти, але… адже вони не мої, а твої! — Візьми, якщо хочеш! — сказав Сергій, піднявши брови. — Ти, будь ласка, тату, не встидайся, бери! Цей жовтенький песик, що в тебе на столі, мій, але ж я нічого… Нехай собі стоїть! diff --git a/data/gec-only/train/target/1066.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1066.a1.txt index f30842d58..1da8f822f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1066.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1066.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Як змусити свій мозок креативити? Що робити зі страхом чистого аркуша? Як розпізнати вигорання і чим воно загрожує? Про це співзасновник KAMA Сергій Вовк дізнався у психолога Іллі Ягіяєва напередодні дискусії Science&Wine (на івенті вже солдаут, але INSCIENCE постійно проводять заходи про науку). Чи можна створити умови для креативності? Чи можуть блокнот і затишна кав’ярня стимулювати творчий процес? -Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває й навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. +Умови справді мають значення. Робоче місце та ритуали, які людина випрацювала для себе, структурують простір, дисциплінують, дають змогу зосередитися на задачі і відгородитися від зайвих думок. Проте не варто сподіватися, що зовнішні умови самі по собі розв’яжуть проблеми креативності. Подекуди ідеї спадають на думку там, де на них не чекаєш: можна творити на «колінці», на клаптику паперу, а можна годинами витріщатися в монітор у бездоганному середовищі і так нічого з себе і не вичавити. Буває і навпаки: зміна середовища надихає на роботу і допомагає генерувати ідеї, до яких ми б не дійшли у знайомому оточенні. Дедлайни вганяють у стрес. Що з цим робити? Дедлайн може як допомогти, так і зашкодити творчому процесу. Корисним він виявляється тоді, коли задає людині структуру, яку вона не може створити сама. Ці задачі нам цікаві, але без зовнішніх стимулів нам важко взятися до їх виконання. Іноді потрібно змусити себе робити те, чого нам насправді хочеться. diff --git a/data/gec-only/train/target/1070.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1070.a1.txt index 4bfbf99ad..97b94c47b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1070.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1070.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ "Повільний!" — повторив Привид. -"Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. — І постійно подорожую!" +"Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. — І постійно подорожую!". "Весь час, — сказав Привид. — Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття". diff --git a/data/gec-only/train/target/1074.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1074.a1.txt index 38f9ccf9a..39e0bfb40 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1074.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1074.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Я зайшов у таксі разом з Евері Найтом. Я не чув його вказівок водієві, але машина стрімким ривком рушила на Бродвей, потім повернула на П’яту авеню, і продовжила свій шлях на північ. Моє серце калатало. Я супроводжував цього неймовірного, обдарованого вбивцю, чий внутрішній аналітичний геній та надзвичайна самовпевненість спонукали його дати мені страшну обіцянку привести мене до вбивці та нью-йоркського детектива, аби переслідувати його. До цього часу я навіть не вірив, що це можливо. -«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!» +«Ви впевнені, що вас не ведуть у якусь пастку? — я запитав. — Припустімо, що ваша підказка, якою б вона не була, повинна привести нас до присутності уповноваженої поліції та щонайменше двадцяти поліцейських!». diff --git a/data/gec-only/train/target/1078.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1078.a1.txt index 85bf0166c..5978441aa 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1078.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1078.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Другий раз таке відчуття спостереження витвору мистецтва в мене було на останньому курсі університету. То була моя одногрупниця. В неї було чарівне обличчя, наче антична статуя ожила і почала розмовляти: спокійним, теплим голосом, від якого ти танув як шоколадка у теплих долонях. Господи, якою вона була прекрасною. Зрештою, коли я розглядала її весільні фото, я думала, який же ти щасливий, йолопе, хлопче, який зміг оженитися на цій чарівній дівчині. -А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я бажаю придбати, я тільки й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовлення я розповідала наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?" +А одного разу я побачила парубка у макдональдсі, він стояв на касі і приймав замовлення. Чесно, коли він посміхався і питав, що я бажаю придбати, я тільки й думала: "Хлопчино, що ти тут робиш?". Замовлення я розповідала наче в тумані, було важко зосередитися на їжі і не роздивлятися його лице. І навіть коли чізбургер виявився із цибулею (я замовила без), я не пішла сваритися і вимагати новий. Я просто виколупала ту срану цибулю зі свого бутера і здалека роздивлялася красеня на касі, ставлячи собі питання: "Чому він тут?". Я розумію митців. Муза приголомшує і надихає. І, так, вона не від цього світу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1082.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1082.a1.txt index 6969805c1..fec4f5ec7 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1082.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1082.a1.txt @@ -46,7 +46,7 @@ Також робити передбачення — це ключова здатність мозку. Ми уявляємо, яке буде середовище, і якщо картинка така, як нам хочеться, — все ок. -Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Чим більше і швидше дій можеш перебрати, тим кращу дію вибереш. З цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий, тим ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як у простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне — сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть, тому, часто зранку стає ясно, що робити. +Тут підходимо до передостаннього слова з визначення — “досягати”. Як тільки модель є, то досягти цілі не дуже складно. Перебираємо свої можливі дії, модель генерує майбутнє, вибираємо найкраще і діємо. Чим більше і швидше дій можеш перебрати, тим кращу дію вибереш. Із цим пов’язана свідомість, яка також, як і інтелект, кількісна. Чим більшої кількості можливих дій ти свідомий, тим ймовірніше, що серед них є саме та. А з цим пов’язана свобода волі, якщо свідомий тільки однієї дії, то свободи волі ніби й немає. Звісно, це велике спрощення і варто написати окремо. Колода можливих дій може йти в комплекті з тілом (генетично, як у простих тварин), можуть додаватися з досвідом (через спроби і помилки), або найбільш просунутий спосіб, через імітацію (повторити за кимось). Часто такий перебір дій робить підсвідомість. Головне — сформулювати правильно питання. Це ж просто магія якась, ти нічого не робиш, а потім — бац і в свідомості з’являється дуже непогане рішення. Це відбувається навіть уві сні. Мабуть, тому, часто зранку стає ясно, що робити. Для прийняття рішень ключовою є модель, бажано з великою пам’яттю та швидкістю. Але побудова моделі і прийняття рішень пов’язані. В людини модель будується динамічно через взаємодію з середовищем (називається action perception loop). Загадайте дітей, які все чіпають, лазять де попало і воду п’ють з калюжі). diff --git a/data/gec-only/train/target/1083.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1083.a1.txt index d4d1fb776..f86bffec0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1083.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1083.a1.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Поліцейський закрутив палицю і зробив крок-другий. -"Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. Збираєтесь назвати час на нього різким?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюся, ваш друг добереться добре. Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! 一 сказав другий. 一 Я дам йому щонайменше пів години. Якщо Джиммі буде живий на землі, він уже буде до того часу. Так довго, офіцере". diff --git a/data/gec-only/train/target/1086.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1086.a1.txt index a183854c0..ea3920581 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1086.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1086.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Це Іван Миколайович почув і відізвався: -— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я й махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Осиплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше він накоїть неописуємих бід! +— Двічі хотіли затримати, в скатертному і тут, на Бронній, та я і махнув через паркан та, як бачите, щоку розірвав! — тут Іван Миколайович підняв свічку і вигукнув: — Браття по літературі! (Осиплий голос його зміцнів та став палкішим.) Слухайте мене всі! Він з'явився! Ловіть його негайно, інакше він накоїть неописуємих бід! — Що? Що? Що він сказав? Хто з'явився? — залунали голоси з усіх сторін. — Консультант! — відповів Іван. — І цей консультант щойно вбив на Патріарших Мишка Берліоза. Тут із внутрішнього залу повалив на веранду народ, довкруги Іванового вогника зчинився натовп. diff --git a/data/gec-only/train/target/1092.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1092.a1.txt index ecefc4212..e8af30f83 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1092.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1092.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ Таксі зупинилось перед однією із найкрасивіших резиденцій на авеню. Там був чоловік, гуляючий вгору і вниз попереду дому з довгими червоними вусами, детективним чемоданом, що показується на з краю його пальто. Тепер і потім чоловік хотів би поголити його вуса, щоб очистити лице, а потім я б визнав одного з добре відомих рис великого нью-йоркського детектива. Джольнес зберігала гостроту погляду під дверима і вікнами дому. -"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?" +"Добре, лікарю, — сказав Найт, неспроможний задавити ноту тембру його голосу, — ви бачили?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1097.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1097.a1.txt index 39300a7b1..c00e25cf5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1097.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1097.a1.txt @@ -3,4 +3,4 @@ "Це ти, Бобе?" 一 запитав він із сумнівом. "Чи це ти, Джиммі Велсе?" 一 закричав чоловік біля дверей. -"Дякувати богу!" 一 прокричав новоприбулий, огортаючи своїми руками руки іншого. "Це Боб, точнісінько. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі існуєш. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. Як Захід тебе прийняв, старий?" +"Дякувати богу!" 一 прокричав новоприбулий, огортаючи своїми руками руки іншого. "Це Боб, точнісінько. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти досі існуєш. Оце так! 一 Двадцять років 一 довгий термін. Старе пройшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало далі, щоб ми могли повечеряти знову там. Як Захід тебе прийняв, старий?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1098.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1098.a1.txt index a67d3a7f4..bc352455e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1098.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1098.a1.txt @@ -10,6 +10,6 @@ — Е-е! - передражнив доктор. — Одружити пора пещеного, а він реве! Безсовісний. -Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!» +Намагаючись не плакати, Пашка подивився на матір, і в цьому його погляді було написане прохання: «Ти ж не розповідай удома, що я в лікарні плакав!». Лікар оглянув його лікоть, придушив, зітхнув, чмокнув губами, потім знову придушив. diff --git a/data/gec-only/train/target/1101.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1101.a1.txt index 931a7c271..0c14f832d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1101.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1101.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ "Я засвідчую, — сказав він, — що це ті самі банківські рахунки, які ви і я позначили, судде Бенкс. Я віддав їх шерифу, коли ми пішли в його офіс, і він надіслав вам чек. Вони мають бути використані як доказ у справі". -"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, доктор Вак-ху, — говорить, — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?" +"Добре, містере Біддле, — сказав мер. — І зараз, доктор Вак-ху, — говорить, — чому ви не показуєте зуби і чому ви не знімете корк вашого магнетизму і через фокус-покус не знімете наручники?". "Та ну, офіцере, — кажу я гідно. — Я також можу зробити це якнайкраще". А потім я звертаюся до старих Бенксів і брязкаю ланцюгами. -"Містере Мейєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". +"Містере Меєрсе, — кажу я, — скоро настане час, коли ви повірите, що особистий магнетизм — це успіх. І ви будете впевнені, що це вдалося і в цьому випадку". diff --git a/data/gec-only/train/target/1102.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1102.a1.txt index f9c675630..90428916d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1102.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1102.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Я досі пам’ятаю, як розпочинався мій шлях вибору майбутньої професії. Я сиділа над черговим уроком з граматики англійської мови після 6-ти місяців страждань та нерозуміння «навіщо мені взагалі здалася ця англійська». І саме на одному із занять, якимось дивним чином до мене прийшло усвідомлення: я хочу цим займатися, я хочу вивчати мови і практикувати їх якомога більше і якомога частіше, я хочу розвиватися в найрізноманітніших сферах нашого життя, аби, зрештою, віднайти себе. І вже тоді, у 9-му класі, коли я сама взялася за вивчення англійської, я знала, що, як би там не було, та я піду навчатися на перекладача. За три роки навчання в університеті, я жодного разу не пошкодувала про свій вибір (як банально б це не звучало). І найбільше я завдячую своїй професії саме тому, що я можу реалізовувати і реалізовую себе в абсолютно різних сферах. Вивчення перекладу не обмежує тебе, як думає більшість людей, лише усним та письмовим перекладом нудних тексів, статей чи доповідей. Людина, яка вивчає мови, розвивається просто у неймовірній кількості напрямків. Окрім уже вищезгаданих варіантів перекладу побутових текстів та надання приватних уроків з вивчення тієї чи іншої мови, майбутній перекладач може віднайти себе у найбільш неочікуваних сферах життя. Це може бути переклад у дипломатії, міжнародних відносинах, кіноіндустрії, музиці, книгах, різноманітних фестивалях та різних міжнародних проєктах. Останнім часом набирають обертів субтитрування найпопулярніших відеороликів на платформі YouTube, різноманітних фільмів та серіалів, а також їхній переклад. Найвідоміші виконавці шукають професійних перекладачів для перекладу власних пісень чи навіть альбомів, а письменники хочуть створити бестселер, який вдасться поширити лише тоді, коли він перекладений багатьма мовами. -Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює кругозір. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його/її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. +Вивчення перекладу є прекрасним ще й завдяки тому, що людина, окрім опанування певної мови, також розвиває різноманітні навички, вчиться думати різносторонньо та сприймати інформацію не однобічно. Я навіть не побоюся сказати, що переклад розширює кругозір. Якщо людина хоче в подальшому працювати у сфері перекладу, їй необхідно мати глибокий бекграунд, уміти неупереджено ставитися до різних ситуацій, а особливо до мовця та його / її позиції навіть у тих випадках, коли ця позиція не збігається з вашою. До того ж одним з найголовніших факторів є політична обізнаність і потреба постійно перебувати в курсі усіх подій. Саме ці знання та навички формують з нас унікальних та різносторонніх особистостей, яким набагато легше вдається віднайти себе. Тому що, окрім стандартизованого вміння «говорити іноземною мовою», перекладач повинен бути обізнаним ледь чи не в усіх сферах життя від тем про облаштування житла аж до тем про дослідження Марсу та Всесвіту. Світ розвивається, і перекладачі — одні з перших, хто має йти в ногу з цим розвитком. Саме тому я вважаю, що переклад — це не просто вузькопрофільна професія, націлена лише на одну конкретну тематику. Це багатостороння, різноманітна і надзвичайно цікава професія, яка тісно взаємодіє з іншими людьми та сферами нашого життя. Бо, як вже згадувалося, ви можете віднайти себе у тому місці, яке вам найбільше подобається і розвиватися та працювати саме в ньому, або ж у навіть декількох з них. Можливо, одного дня ваша любов до музики чи фільмів заведе вас у кіноіндустрію, і ви не лише перекладатимете та створюватимете субтитри до своїх улюблених кінострічок, але й навіть будете їх озвучувати. Досконалості немає меж. Якщо шукати себе, то обов’язково знайдете. diff --git a/data/gec-only/train/target/1128.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1128.a1.txt index 18a01753a..e46466fc1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1128.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1128.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Мейєр, життєрадісно усміхаючись. +«Займіться виконанням своїх обов'язків, офіцере», — сказав Меєр, життєрадісно усміхаючись. Пан Біддл поклав свою долоню на мою руку. @@ -6,4 +6,4 @@ " Хто ви?" – спитав я. -«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Мейєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, винайманий Державне медичне агентство. Він слідував за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Мейєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». +«Я скажу тобі, що це за один, — сказав пан Меєр, сідаючи у ліжку. — Він детектив, винайманий Державне медичне агентство. Він слідував за тобою через п'ять країн. Він прийшов до мене вчора, і ми розробили цей план, щоб зловити тебе на гарячому. Думаю, ви більше не займатиметеся медичною практикою у цих краях, пане Факір. На що ви казали я хворий, лікарю? — розсміявся Меєр, — ускладнений, що ж, у будь-якому разі це не було розрідження мізків». diff --git a/data/gec-only/train/target/1137.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1137.a1.txt index 5b9cd27a1..bc644ce38 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1137.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1137.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Урок 3: Продумайте нетипові сценарії взаємодії з продуктом -Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоч такі ситуації й не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. +Що відбувається, коли користувачу потрібно скинути пароль? Або коли у його банківської картки вийшов термін дії? Хоч такі ситуації і не відбуваються щодня, та продумані кроки в них є критично важливими. Робота над нетиповими сценаріями потребує інвестицій зусиль продуктових та інженерних команд, але саме вона може показати, скільки емпатії та турботи було закладено у ваш продукт. Урок 4: Створюйте для користувачів радісні миті diff --git a/data/gec-only/train/target/1142.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1142.a1.txt index 9ae687530..0cd68360b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1142.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1142.a1.txt @@ -44,7 +44,7 @@ Це знецінює особисті та професійні якості реальної жінки, заважає їй бути сприйнятою такою, як вона є. Вона починає боротися з тим хибним образом трофею. -Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодіпозитивною, мотивує бути різними та вільними. +Але є певний контекст, коли тіло жінки може транслювати меседж свободи та впевненості. Така реклама є бодипозитивною, мотивує бути різними та вільними. Звідки береться сексизм у рекламі Бізнес та медіа у своєму прагненні використовувати традиційні рецепти успіху іноді не реагують на соціальні зміни і продовжують згодовувати усталені сценарії та суспільні ролі. diff --git a/data/gec-only/train/target/1146.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1146.a1.txt index 7a5b92711..0abc4a71d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1146.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1146.a1.txt @@ -2,12 +2,12 @@ Частина перша. -Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?» Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... +Охляле осіннє сонце несміливо пробивалось через пожовкле листя, намагаючись востаннє перед зимою зігріти землю. У повітрі немов застигло німе запитання — «Коли вже сніг?». Старий лісник не любив цього часу, коли всі болячки загострювались і з тіла чомусь зникало бажання жити... Ось і сьогодні він, покректуючи, підвівся з ліжка, і в грудях знову запекло. Він довго та надсадно кашляв, і в мокротинні було багато крові. Та звичні руки вправно зробили самокрутку, і сизий дим поплив серед дерев. Він жив на околиці лісу і давно не бачив людей. Лісник не любив людей, і коли він покинув службу, неначе легше стало йому на душі, неначе невидимий тягар упав з нього, і стареча спина навіть трохи розпрямилась. Та не повністю, бо на серці лежав камінь. І камінь той був — ГРІХ! ...то сталось давно... У деякі дні лісник гнав із голови ті страшні спогади, але інколи думки про ВБИВСТВО лізли в голову, мов великі набридливі чорні мухи... -У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!» Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. +У час війни він був молодим, повним сил, і його, без сумніву, забрали б до війська, якби не покалічена в дитинстві рука. Тоді ще десятирічному чужий собака розтрощив йому зап’ястя, погриз пальці, сусіди ледве врятували від гіршого. Батько тоді перехрестився, зітхнув і якось кволо і страшно мовив — «Вже би краще загриз насмерть, яка тепер з нього користь!». Коли минули роки дитинства, батько, теж лісник, навчив його стріляти лівою рукою, та в армію лісника не брали ні совіти, ні німці, ані партизани. Отак жив він відлюдьком, сам-один у старій батьківській хаті, і хвилі війни якось здалеку, лише відгомоном нагадували про себе. Та тої ночі ВИПАДОК і ДОЛЯ вирішили поставити перед лісником вибір — або бути вбитим, або жити далі. Уже під вечір того дня зі сходу виповзла на небо чорна, аж ніби темно-синя хмара, та й посунула в бік обійстя лісника. Молоді дубки, які садив ще батько, надсадно скрипіли під поривами могутнього вітру, а навколо хати крутився вихор, який приніс зі собою уламки гілок дерев, листя та непотребу. Від вигляду смерчу ліснику стало не по собі, і він, квапливо перехрестившись, забіг до хати. Якесь передчуття не давало йому почувати себе в безпеці біля вогнища «буржуйки», що вогняними руками тягнулось вверх до труби, де вовчим голосом вив вітер. @@ -17,14 +17,14 @@ Раптом зі сторони лісу пролунали черги «шмайсерів», а на подвір’ї вибухнули одна за одною гранати. Почулась німецька лайка, стогони поранених, і в повітрі запахло порохом. Все сталось настільки блискавично, що лісник лише встиг поглибше закопатись у сіно в клуні, і очікувати швидкої смерті. Бій був швидкий, але несамовитий. Від вибуху гранат запалала скирта сіна на подвір’ї, і нападникам усе було видно, як на долоні. Їх самих же ховала темрява, і власне бій можна було б назвати власне побоїщем. Зрізані кулями, солдати падали на чужу землю, яку вони так прагнули завоювати... -Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив у офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один із повстанців, що з поведінки виглядав на старшого у загоні, сказав – +Автоматна черга прошила старі дерев’яні двері і від сильного удару вони розкололись надвоє. Двоє повстанців заскочили в хату, і одразу ж пролунали постріли з пістолета — фашисту таки вдалося поранити одного, але другий всадив в офіцера цілу чергу зі «шмайсера». Стіни хати, котрі ще зранку були такими білосніжними, миттю вкрились кров’ю. До хати забігла решта нападників. З’юрмившись біля пораненого, вони вправно перебинтували йому груди. Один із повстанців, що з поведінки виглядав на старшого у загоні, сказав – «Друже Сокіл! Усіх вбитих німців скинути в рів за хатою. Полонених — не брати. Обшукати авта, зброю зібрати. На все маєте 15 хвилин! Пораненого віднесіть у вантажівку». Керівник загону підійшов до німецького офіцера, обшукав його, і забравши документи, вийшов з хати. До лісника, який тремтів у клуні, донісся голос «Усі рухаємось до криївки!» ...на подвір’ї догорала скирта, а земля була рясно полита кров’ю... Зі сторони клуні почувся шурхіт, то лісник потихеньку вилазив зі схованки, ще до кінця не вірячи, що він ще живий. Тільки що над ним пролетіла Смерть, взяла данину, що їй належала, але його тільки торкнула рукавом... -Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!» Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. -Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!» Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... +Стареньке радіо на стіні промовило радісним голосом — «Масковскає врємя девять часов!». Лісник взувся у звичні черевики, котрі радше були схожі на музейні експонати середньовіччя, і почвалав до краю городу. Там у нього на місці старої вишні стояла невелика стодола. Він неквапом вийняв ключі з глибокої кишені і, відчинивши старого іржавого замка, зайшов усередину. Тут пахло вологістю, цвіллю і прілим сіном. Лісник і сам не знав, чому він раз у рік приходив сюди, брав лопату, і розкопавши в кутку невелику яму, відкривав невелику скриню. Він вже не відчував якогось захоплення, як колись, від споглядання вмісту валізки. +Мабуть, він це робив тому, що хотів довести самому собі, що гріх він вчинив випадково. Думки в голові переплітались — «Навіщо ж він за мною підглядав? Якби він не хотів вкрасти, то я б і не вбив його... Красти, то гріх!». Його руки блукали по золотих речах, котрі він міг би намалювати і з пам’яті, хоч і не мав таланту до малювання. Він пересипав з руки в руку персні із зображеннями невідомих йому богів, зважував у руках нашийні гривни, на яких були зображені сцени з життя якихось людей... Найбільше він любив тримати в руках старанно орнаментовані стародавні шолом і меч, котрі своїм золотом, здається, гріли старого. Коли він розкладав на соломі всі речі, йому здавалось, що він неначе в музеї, що він володіє скарбом, який стирає його гріх... Старанно втоптавши землю, старий нагорнув сіна в куток, і захекано притулився до стіни. В голові паморочилось, в роті був якийсь незвичний металічний присмак. Лісник ледь дійшов до хати, як в очах потемніло, і він осів на порозі хати. Перед очима ходили червоні, сині та зелені кола, в голові надсадно бухкала кров... Старий хрипів, і лівою рукою намагався розірвати комір... Враз перед його очима постала уявна картина, немов у тумані — двоє чоловіків у незвичному одязі ішли понад лісом, і немов косили траву якимись незрозумілими предметами. У кожного з них у лівій руці були лопати з помаранчевими ручками. Вони стояли на місці його розваленої стодоли, і курили... Дим від їхніх цигарок ставав усе густішим, і густішим, а потім усе згасло... diff --git a/data/gec-only/train/target/1149.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1149.a1.txt index 76f99d173..d76ab81a8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1149.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1149.a1.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Баскська ідентичність того часу була невіддільна від фуерос, католицької віри (з характерними містичними нотами), історія сконструйована навколо ідеї, що баски від античних часів не були завойовані, а інтеграція в кастильську корону відбувається добровільно і залежна на дотриманні фуерос, збереженні Еускери і подвійного патріотизму. -Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскайї, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. +Коли в 1841 році Наварра була позбавлена фуерос, еліти Алави, Гіпускоа, та Біскаї, навпроти і настоювали на важливості фуерос як історичної спадщини. Фуерос були реінтерпретовані як механізм місцевого життя та управління, що не про суперечить ідеї конституційного правління в межах унітарної Іспанії. В 19 столітті серед басків панівним був фуєризм — регіоналістська ідеологія, що характеризувалась “подвійним” — баскським та іспанським патріотизмом. Остаточне скасування фуерос в 1876-1877 роках відкрило нову сторінку в історії басків. Новими податками було обкладено всіх, проте особливо постраждали селяни, маленькі містечка та дрібні торговці. В той момент баски ладні були підтримати будь-яку антицентралістичну силу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1168.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1168.a1.txt index 4b028c44b..927d9fe7f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1168.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1168.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А справа в тому, що ...» +«Треба буде йому заперечити так, — вирішив Берліоз, — так, людина смертна, ніхто проти цього і не сперечається. А справа в тому, що ...». Однак він не встиг вимовити цих слів, як заговорив іноземець: diff --git a/data/gec-only/train/target/1172.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1172.a1.txt index 76b583937..ce098e884 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1172.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1172.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, ідіотськи- широко посміхався, коли вигукував «га!», і раз у раз продував свою смердючу трубку. Климов, якому нездужалось і важко було відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, що добре б вирвати з його рук осоружну трубку та жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати кудись в інший вагон. -«Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?» +«Огидний народ ці чухонці і ... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не потрібний, огидний народ. Займають лише на земній кулі місце. До чого вони?». І думка про чухонців і греків виробляла в усьому його тілі щось на зразок нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але спогад про ці народи викликало в нього уявлення чомусь тільки про шарманщика, голих жінок та закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target/1179.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1179.a1.txt index c30a75744..acc671784 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1179.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1179.a1.txt @@ -24,4 +24,4 @@ Варто розуміти, що наука — це не рух по прямій. Більше ресурсів не обов’язково означає, що далі дійдеш. Це радше як пошук голки в копиці сіна. Що більше у твоїй команді людей і кращі їхні навики, то більше шансів знайти. Але це не так, якщо всі шукають не в тому місці. І в мене часом виникає враження, що більшість дослідників в області ШІ якраз шукають не в тому місці. Бо найважливіше в науці — це питання, які ти ставиш. І вже в другу чергу — як швидко ти їх вирішуєш. Це сильно відрізняється від того, до чого готують у школах чи університетах. Там тобі дають задачі і хто швидше вирішив, той молодець. У науці ти сам шукаєш задачі. Це і визначає хорошого дослідника, вміння поставити правильні питання. Як мені здається, або дуже того б хотілося, частину правильних питань я знаю. І за деякий час у цьому блозі я до них підведу. -Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників у області ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там, де наші попередники не справилися, ми маємо приуспіти. І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам. Я дійсно вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. Усі думають, що дослідники в США, Гугл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібний розум, оригінальність мислення і сміливість слідувати своїми ідеями, своїм шляхом. +Я прикинув, що ми належимо десь до третього-четвертого покоління дослідників в області ШІ. Алан Тюрінг був би мені прадідом. Там, де наші попередники не справилися, ми маємо приуспіти. І я не хочу лишати невирішені проблеми нашим нащадкам. Я дійсно вірю, що ми зможемо довести справу до кінця, в найближчі 10–20 років. Усі думають, що дослідники в США, Ґуґл чи Фейсбук знаходяться на передньому краю і, скоріше за все, там виникне перший справжній ШІ. Я так не думаю. Основні прориви ще попереду. Для цих проривів не треба дорогі лабораторії чи суперкомп’ютери. Потрібний розум, оригінальність мислення і сміливість слідувати своїми ідеями, своїм шляхом. diff --git a/data/gec-only/train/target/1184.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1184.a1.txt index bb7a0d01f..0cab8926a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1184.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1184.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ "Чи це ти, Джиме Веллсе?" — закричав чоловік у дверях. -"Благослови мене, Маріє!" — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. "Це Боб, точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. Як захід обійшовся з тобою, старий чоловіче?" +"Благослови мене, Маріє!" — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. "Це Боб, точно він. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти ще живий. Так-так-так! — двадцять років — це довгий термін. Минуле відійшло, Бобе; я б хотів, щоб воно тривало, і ми могли б ще раз пообідати. Як захід обійшовся з тобою, старий чоловіче?". "Дідько; він дав мені все, що я просив. Ти змінився, Джиме. Я думав, ти нижчий, на дюйми два або три.". "Хе, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?" +"У Нью-Йорку справи йдуть добре, Джиме?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1186.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1186.a1.txt index f471235f4..95f839b29 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1186.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1186.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський крутив палицю і зробив крок-другий. -"Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. Збираєтесь назвати час на нього різким?" +"Я піду своєю дорогою. Сподіваюся, ваш друг приїде. Збираєтесь назвати час на нього різким?". "Я повинен сказати, що ні! — сказав другий. — Я дам йому щонайменше півгодини. Якщо Джиммі живий на землі, він буде тут уже до того часу. Так довго, офіцере". diff --git a/data/gec-only/train/target/1193.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1193.a1.txt index f0279f904..30ffb3516 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1193.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1193.a1.txt @@ -19,4 +19,4 @@ За даними опитування (додаток 1), проведеного, в одній із найпопулярніших соціальних мереж («Вконтакте») серед молоді віком 14-20 років, виявилося, що в Ужгороді не так уже й мало людей практикують свідомі сни. Із 146 опитуваних 42 знають про свідомі сни, але не практикують їх, 48 активно практикують або принаймні намагаються, а 56 людей зовсім не знають, що це таке. Окремо було проведено анкетування (додаток 2), в якому взяло участь 20 працівників (25-35 років) приватної фірми. Результати анкетування представлені у виді діаграм (додаток 3). На перше запитання була дана стовідсоткова відповідь. Всі опитувані знали, чому сон важливий для людини. Проте вже наступне запитання змусило задуматись. Результати були такі: десять людей знають, що існує дві фази, четверо не знають, і шестеро володіють хибною інформацією. На третє і четверте запитання, яке стосувалось свідомих снів, відповіли так: сім людей чули про свідомі сни, але лише чотири з них знають щось сказати про це, причому 13 взагалі не знають такого поняття, а 16 не змогли нічого сказати. П’яте запитання показало, що серед двадцяти людей, всього лише три людини перебували, хоча і не знають, що це насправді свідомий сон. Причому одна людина сама визначила собі метод, не знаючи, що є спеціальні методики, а інші не до кінця вивчили можливості свідомого сновидіння — просто свідомо виходить зі сну, а не входить, або, тим паче, керує ним. -Але чи був хтось із опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? +Але чи був хтось з опитаних близьким до пізнання істинної функції сну? diff --git a/data/gec-only/train/target/1196.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1196.a1.txt index b9ee2770a..7a62e761b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1196.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1196.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися так і з'являтися для нас у інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. +Тема одягу є актуальною напевно у всі часи. Адже мода на ті чи інші речі змінюється, вона може повертатися так і з'являтися для нас в інколи незвичному вигляді, що ми називаємо "трендом". Звичайно, для когось це абсолютна буденність і головне — комфорт. Це нормально, усі ми різні і у кожного свої цінності, для мене одяг — одна із цінностей (і зараз здається, ніби я крейзі шопоголік, але я трішки про інше). Повертаючись у 2016 я була залежною від думки інших про мене, перед тим як одягнути річ, я не могла не подумати про те, що скажуть мої однолітки і яка у них буде реакція🙄Напевно то такий вік, коли ти губишся у масі людей та не можеш ще знайти себе, СВОЄ бачення на світ і на речі. Сьогодні, особливо зараз у 21 столітті — говорити про те, що ніхто не зважає на зовнішній вигляд, ну такоє. Я вважаю, що серед різноманіття, яке зараз панує у світі — все одно будуть люди, яким не буде щось подобатися у вас і у вашому зовнішньому вигляді. Дуже важливо не втрачати свою родзинку і власну естетику серед великої кількості стереотипів і т.д. Говорячи про моє бачення одягу, для мене — спосіб виразити себе як особистість та інколи навіть знайти однодумців😁(наприклад, мої друзі і я маємо приблизно однаковий стиль👌) Я дуже ціную вінтажні речі, тому більшість мого гардеробу — секонд хенд. Спочатку, я купувала там речі, бо це було дешево і не було змоги купувати у масмаркетах, а речей то хотілось. Потім, це стало більше ніж просто похід за речами, я почала шукати унікальні речі, які мають свою історію. Тому це стало як ціле мистецтво ну і +екологічно. Одяг зігріває нас, але, крім того, зігріває душу. Напевно кожен щасливий, коли виглядає так, що максимально відчуваєш себе собою. Тому піклуймося про себе і будьмо щасливими. diff --git a/data/gec-only/train/target/1198.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1198.a1.txt index 4f25d0a4a..7803b5557 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1198.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1198.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ — Я не сказав тобі —віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...» +Левій порився за пазухою і витягнув згорток пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями і, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюгом якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти ...». -Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...» +Гримасуючи від напруги, Пилат мружився, читав: «Ми побачимо чисту ріку живої води ... Людство буде дивитися на сонце крізь прозорий кристал ...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1205.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1205.a1.txt index 2cbb33bb5..7ced0c3ba 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1205.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1205.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Володя побіг назад і вискочив на свіже повітря. - «І як вони можуть говорити вголос про це! — мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? Навіщо?» + «І як вони можуть говорити вголос про це! — мучився він, сплескуючи руками і з жахом дивлячись на небо. — Кажуть уголос, холоднокровно ... І maman сміялася ... maman! Боже мій, навіщо ти дав мені таку матір? Навіщо?». Але йти в будинок потрібно було, у що б то не стало. Він разів зо три пройшовся по алеї, трохи заспокоївся і увійшов у будинок. diff --git a/data/gec-only/train/target/1206.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1206.a1.txt index 9dbf34693..11e1c58b3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1206.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1206.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ У текстовому NLP нашим задачею було або вгадувати наступне слово (GPT-3), або замасковані слова (BERT). Задача для претренінгу в speech processing є дуже подібною. У нас тепер немає слів (токенів), але є звукові фрейми. Ми можемо або передбачати, які фрейми будуть слідувати за попередніми, або закривати маскою частину фреймів та намагатися відтворити їх з контексту. Ці ідеї, у спрощеному вигляді, лежать в основі Contrastive predicting coding (CPC), wav2vec 2.0 та HuBERT. Деталі реалізації відрізняються для всіх цих моделей. Але для всіх них є спільний "інтерфейс": на вхід подається звуковий сигнал (waveform), на виході маємо послідовність векторів, які цей сигнал кодують. Кожен вектор відповідає маленькому часовому фрагменту (10-20 мс) та містить у собі більше семантичної інформації, ніж просто вейвформа чи Mel-спектрограма. -З цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи більш детально. +Із цих моделей найновішою та емпірично найкращою є HuBERT від Facebook AI Research. Розгляньмо її трохи більш детально. diff --git a/data/gec-only/train/target/1212.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1212.a1.txt index 307886a21..a0142edcb 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1212.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1212.a1.txt @@ -10,4 +10,4 @@ — Брись!! — раптом рявкнув кіт, піднявши шерсть. -І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю..." +І тоді спальня закрутилася навколо Стьопи, і він ударився об притолоку головою і, втрачаючи свідомість, подумав: "Я помираю...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1215.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1215.a1.txt index 68451aee8..2f0dce2f1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1215.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1215.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Це останній, — сказала Джонсі. — Я думала, він точно впаде вночі. Я чула вітер. Він впаде сьогодні і я вмру в той же час". -"Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши її зношене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?" +"Дорога, дорога!, — сказала Сью, схиливши її зношене обличчя до подушки, — подумай про мене, якщо ти не думаєш про себе. Що ти зробиш?". Але Джонсі не відповідала. Найодинокіша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у свою таємничу, далеку подорож. Здавалося, фантазія оволоділа нею сильніше, оскільки по черзі розв’язувались зв’язки, що пов’язували її з дружбою та землею. diff --git a/data/gec-only/train/target/1221.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1221.a1.txt index f4ba8f522..193269d85 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1221.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1221.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Залишалося припустити, що заспана і дивна особистість полетіла з дому, як птиця, не залишивши про себе ніякого сліду. Аннушка перехрестилась і подумала: ,,Так дійсно квартирка номер п'ятдесят! Недарма люди говорять! Ай так квартирка. -Не встигла вона подумати, як двері зверху знову хлопнула, і другий хтось побіг зверху. Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно перший, покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті. Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая й сама з собою розмовляючи. +Не встигла вона подумати, як двері зверху знову хлопнула, і другий хтось побіг зверху. Аннушка прижаалась до стіни, і бачила, як якийсь достатньо шановний громадянин з бородою, але ледь-ледь поросячим, як здалося Аннушці обличчям пройшов мимо неї і, подібно перший, покинув будинок через вікно, також знову-таки і не думаючи розбитись на асфальті. Аннушка забула вже про ціль свого походу і залишилися на сходах, хрестячись, охая і сама з собою розмовляючи. Третій, без бороди, з круглим бритим обличчям,у толстовці, вибіг зверху через короткий час і точно також полетів у вікно. diff --git a/data/gec-only/train/target/1222.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1222.a1.txt index 06195f44b..c52405ed2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1222.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1222.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Вy-ху, — кажу я. — Я повернусь об одинадцятій завтра. Коли він прокинеться, дайте йому 8 крапель живиці і 3 фунти м'яса. Доброго ранку. -Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?" +Наступного ранку я повернувся вчасно. "Що ж, містере Рідле, — сказав я, коли він відчиняв двері спальні, '— і як мій дядько почувається цього ранку?". " Він почувається набагато краще ', — каже молодий чоловік. Колір і пульс були в порядку. Я дав йому ще одні лікування, і він сказав, що більшість болю його залишила. "Наразі, — кажу я, — вам краще залишитися в ліжку на два-три дні, і з вами все буде гаразд. Добре, що я опинився у Фішер-Гіл, містере Мейор, — кажу я, 'будь-які методи та засоби лікування проти рогу достатку, які використовують звичайні школи медицини, не змогли б вас врятувати. І ось ця проблема минула, і біль виявився, переключімось на приємне — скажімо, плата в розмірі 250 доларів. Без чеків, будь ласка, я ненавиджу, коли моє ім'я пишуть на зворотній стороні чеку майже так само, як і з передньої сторони. diff --git a/data/gec-only/train/target/1227.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1227.a1.txt index 01525d396..312efb94c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1227.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1227.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Івана Карловича Швея, старшого майстра на сталітейному заводі "Функ і К°", був послав господар у Твер виконати на місці якесь замовлення. Провозився він із замовленням місяців чотири і так скучив за своєю молодою дружиною, що втратив апетит і двічі брався плакати. Повертаючись назад у Москву, він усю дорогу заплющував очі і уявляв собі, як він приїде додому, як кухарка Марія відчинить йому двері, як дружина Наташа кинеться йому на шию і скрикне... -"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість — це дуже добре..." +"Вона не очікує мене, - думав він. - Тим краще. Неочікувана радість — це дуже добре...". Приїхав він у Москву з вчорашнім потягом. Поки артельщик ходив за його багажем, він встиг випити в буфеті дві пляшки пива... Від пива він став дуже добрим, тому коли извозчик віз його з вокзалу на Пресню, він увесь час бурмотів: diff --git a/data/gec-only/train/target/1228.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1228.a1.txt index e76aa2bb9..2fd849d96 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1228.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1228.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Русалки знову опустилися у воду, і він, утішений, поспішав до свого млина. Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? Але що я можу зробити?" Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. Незабаром його багатство стало більшим, ніж будь-коли. +Русалки знову опустилися у воду, і він, утішений, поспішав до свого млина. Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. Мельник стояв як укопаний, йому здавалося, що це вигадали підлі русалки і так його обманюють. Опустивши голову, він підійшов до ліжка жінки, і коли вона запитала його про те, чому він не радіє новонародженому красивому хлопчику, то він розповів їй, кого зустрів та яку обіцянку дав русалці. "Яка користь від щастя та багатства, якщо я повинен втратити свою дитину? Але що я можу зробити?". Родичі, які заходили побажати щастя, також не могли нічого порадити. Тим часом щастя повернулось до дому мельника. Все те, що він робив, вдавалося так, ніби ящики та коробки заповнювались самі, а гроші в шафі поповнювалися за одну ніч. Незабаром його багатство стало більшим, ніж будь-коли. diff --git a/data/gec-only/train/target/1232.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1232.a1.txt index 40097b335..bc04fabb9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1232.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1232.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Далі Жирков поговорив про Греві, Деруледа [117], Зола, і міг переконатися, що ці імена француз чув від нього тільки вперше. У Парижі він знав тільки кілька торгових фірм і свою tante [118] m-me Blesser і більше нікого. Розмова про політику та літератури закінчилася тим, що Буазо ще раз зробив сердите обличчя, випив вина і розлігся на всю свою довжину на тонесенькому матрацику. - «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. —Чорт знає, що за матрац!» + «Ну, права цього чоловіка, ймовірно, не дуже широкі, — думав Жирков. —Чорт знає, що за матрац!». Француз закрив очі; пролежавши спокійно з чверть години, він раптом підхопився і тупо, точно нічого не розуміючи, дивився своїми олов'яними очима на гостя, потім зробив сердите обличчя і випив вина. diff --git a/data/gec-only/train/target/1237.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1237.a1.txt index 972c357fe..7a99b10b5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1237.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1237.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -— Листя. На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. Хіба доктор тобі не сказав?" +— Листя. На плющовій лозі. Коли впаде останній листок, я теж піду. Я знаю це вже три дні. Хіба доктор тобі не сказав?". — О, я ніколи не чула про таку нісенітницю, — поскаржилася Сью з чудовим презирством. — Який відношення має листя старого плюща до твого одужання? І ти так любила цю виноградну лозу, неслухняне дівчисько. Не будь ідіоткою. Доктор сказав мені сьогодні вранці, що ваші шанси на швидке одужання рівні ... Погляньмо, що саме він сказав ... він сказав, що шанси десять до одного! Це майже такий же шанс, як у нас у Нью-Йорку, коли ми їдемо на трамваї або проходимо повз нову будівлю. Спробуй тепер взяти бульйону, і нехай Сьюді повернеться до свого малюнка, щоб продати його редактору, купити портвейн для хворої дитини і свинячі відбивні для своєї жадібності". diff --git a/data/gec-only/train/target/1238.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1238.a1.txt index 3f95466fd..8dbe46823 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1238.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1238.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Коли шукаєш, що такого цікавого подивитися б на “одному подиху”, зазвичай хочеш поринути у цікавий та захопливий сюжет. Наприклад, гарним варіантом є психологічні трилери або драми, що з кожною серією відкривають тобі серіальний світ героїв зовсім з іншого боку, ніж ти звик розуміти з початку перегляду. А що казати, якщо думки та наміри героя з самого початку ти можеш розділити. -Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. +Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом в ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. Він наче бореться з дуже великою силою, яку не можна перемогти. Але не так усе очевидно насправді, як спочатку здається. Серіал розповідає про Еліота Алдерсона — молодого інженера кібербезпеки вдень і талановитого хакера вночі. Еліот є інтровертом і соціально неадаптованим. Через постійне почуття тривоги і занепокоєння йому важко спілкуватися з іншими людьми. diff --git a/data/gec-only/train/target/1246.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1246.a1.txt index 02d06d665..440633913 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1246.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1246.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Робота перекладача є різноманітною та багатогранною. Скільки перекладачів, стільки і перекладів. Скільки б не існувало перекладів, наприклад певного класичного твору, обов’язково, обов’язково, у того, хто візьметься за переклад цього ж твору, виникнуть нові ідеї, нові бачення, на які впливають час та місце. У більшості випадків робота перекладача є недооціненою, адже він слугує певним невидимим містком спілкування між автором та читачем, проте ця робота аж ніяк не нудна. Є перекладачі, які займаються усним чи письмовим перекладом, синхронним чи послідовним, перекладом художніх чи науково-технічних творів, прози чи поезії, чи може субтитрів до улюблених фільмів. Кожному своє, при цьому кожний вид перекладу має свої підводні камені та виклики. Чи челенджі? От над цим і ламають голову перекладачі: вони граються зі словами. Тому переклад — це справжня авантюра та головоломка, яку береться розв’язати драгоман. Один синхронний переклад чого вартий, коли мозок настільки кипить, що температура тіла підвищується на декілька градусів. І не може бути нудно, адже не знаєш, що буде далі. Так, зазвичай перекладач заздалегідь ознайомлений із текстом, але ексцесів і форс-мажорів ніхто не скасовував. -Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам/-кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі гідам-перекладачам. Таким чином, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна/потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). +Перекладач — це той, хто шукає і знаходить нові можливості. Зокрема, мені пощастило стати частинкою чогось більшого на самому початку мого шляху. У 2019 році Україні випала честь проводити EGMO (Європейська олімпіада з математики для дівчат) і студентам / -кам філології та перекладу запропонували долучитися у ролі гідам-перекладачам. Таким чином, студенти мали забезпечувати переклад міжособистісної комунікації учасниць, здійснювати послідовний переклад екскурсій, часом синхронний, та головне — бути поруч 24/7 зі своєю командою та у всьому їй допомагати. І в таких моментах усвідомлюєш, що гарний перекладач має, по-перше, знати, що можна / потрібно опустити при синхронному перекладі, а на чому, навпаки, наголосити, і по-друге, вчиться бути спостерігачем і у певному розумінні навіть психологом, який розпізнає позалінгвальні засоби виразності, а саме просодію (інтонацію, темп мовлення, паузи і таке інше). До того ж, перекладач — людина начитана, яка знає класику, тому володіє гарним естетичним смаком та стає істинним естетом та поціновувачем краси у всьому. Це передається і у перекладі, звісно, що йдеться про художні твори. Перекладач може виявитись непоганим актором, адже при перекладі він програє сцени вистави у своїй голові, намагаючись увійти в стан персонажа і таким чином передати той самий сенс, але вже іншою мовою. Такий переклад значно легше сприйматимуть читачі, коли перекладач, так би мовити, стає частиною тексту та проживає ролі різних акторів. Особливої уваги заслуговує переклад поезії. Вважається, щоб перекласти віршовані твори, треба і самому бути поетом. І це дійсно так, адже перекласти слово в слово поезію, при цьому зберігши сенс, структуру та мелодику твору, просто неможливо. Поет, у свою чергу, має змогу передати зміст твору, можливо, трохи у іншій формі та з іншим лексичним наповненням, проте при цьому наділивши твір мелодикою, властивою цільовій мові. Звісно, переклад може набриднути чи здатися з часом монотонним процесом, що особливо відчувається після своєрідного «медового місяця», після якого ти бачиш не тільки позитивні сторони у виборі своєї діяльності, а й починаєш бачити доволі непривабливі риси. Перекладацька діяльність ніяк не стане нудною, якщо перекладач знайде свою нішу, де йому водночас і комфортно, і є де розгулятися та поекспериментувати. diff --git a/data/gec-only/train/target/1247.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1247.a1.txt index 3fd6dcbdb..bf6e03f82 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1247.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1247.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Берліоз казав, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?" +Берліоз казав, а сам у цей час думав: "Але все ж таки хто він такий? І чому так добре говорить російською?". — Узяти б цього Канта й за такі докази роки на три в Соловки! — зовсім неочікувано буркнув Іван Миколайович. diff --git a/data/gec-only/train/target/1251.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1251.a1.txt index 0c9aaa7f8..a0683632c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1251.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1251.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не зм'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. diff --git a/data/gec-only/train/target/1256.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1256.a1.txt index 8d67d8e25..781aad48d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1256.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1256.a1.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Вони зайшли всередину. Побачивши старого джентльмена у валлійській перуці, що сидів за таким високим письмовим столом, що, якщо б він був на два дюйми вищий, то, мабуть, ударився б головою об стелю, Скрудж із великим хвилюванням закричав: -"Ну, це ж старий Фецзівіг! Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!" +"Ну, це ж старий Фецзівіг! Благословіть його серце; це Фецзівіг знову живий!". Старий Фецзівіг відклав ручку і підвів очі на годинник, який вказував на годину сьому. Він потер руки; поправив місткий жилет; посміявся над собою, від взуття до органу доброзичливості; і закликав зручним, жирним, насиченим, товстим, веселим голосом: -“Йо хо, там! Ебенезер! Дік!» +“Йо хо, там! Ебенезер! Дік!». Колишній «я» Скруджа, тепер уже дорослий хлопець, жваво зайшов у супроводі свого товариша-комерціанта. diff --git a/data/gec-only/train/target/1260.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1260.a1.txt index 86289168e..42df4c7a0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1260.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1260.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Мені страшно. Впевнена, що кожен з нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка — залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі — окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. - Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. + Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не ґуґлу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти. diff --git a/data/gec-only/train/target/1262.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1262.a1.txt index 83a958cdc..57ed923de 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1262.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1262.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Поїзд із шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився біля зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотився далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?» +Поїзд із шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився біля зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотився далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?». «Так, що ж трапиться? — питав я себе, повертаючись. — Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожного дня від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся». diff --git a/data/gec-only/train/target/1263.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1263.a1.txt index 855f9908d..b5fa1f6a4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1263.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1263.a1.txt @@ -3,9 +3,9 @@ Як правило, люди плутають ум та навичку. Людина досягла чогось у своїй вузькій царині. Як один казав, навчилася дрочити навприсядки. А в усьому іншому — дурник дурником. Така людина буде експертом у своїй царині, але упаси вас Боже слухати його роздуми про ще щось. Саме у цьому криється розгадка успішних двієчників та неуспішних медалістів. Втім це кращий варіант. "Горе від ума" відбувається коли у людини "широкосмуговий" інтелект, який часто супроводжується високим его. Тоді людина занадто покладається на свій інтелект та досвід. А людям властиво лажати і при цьому навіть не усвідомлювати де саме. І тоді провал стає болем для себе і навколишніх. І що вищий інтелект та его, то болючіше людині і тим, хто її оточує. Ще одна пастка високого інтелекту: це зустрітися з іншим інтелектом. Все, кранти, его продукує заздрість і людину починає ковбасити, збільшуючи вірогідність десь налажати. -З цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. +Із цим щось можна зробити, але це вже інша розмова. Інтелект може мати й інший цікавий ефект. Нам властиво вищі показники сприймати за нижчі¹. Коли на початку нульових я почув про неминучість війни з Росією, я та інші сприйняли його за фріка. Життя показало, хто саме фрік² 🙂 Тому не варто занадто орієнтуватися на тих, хто видається вам розумним. Їхні розум і досвід — це їхнє, дуже не факт, що у тебе вийде повторити. Особисто я орієнтуюсь на експертну думку, але саме у тій царині, де людина довела свою компетентність. Бо й тут дуже лажають. -- -¹ — ми тут не одинокі, гугліть integer overflow. +¹ — ми тут не одинокі, ґуґліть integer overflow. ² — але, частіше за все, фрік це фрік 🙂 diff --git a/data/gec-only/train/target/1266.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1266.a1.txt index b0d53dd4a..11eeebcae 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1266.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1266.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Вона дуже хвора і слабка, — сказала Сью, — і гарячка залишила її мозок хворобливим та повним чудернацьких фантазій. Дуже добре, містере Бермане, якщо Вам байдуже позувати мені, то не потрібно. Але я думаю, що Ви жахливий старий — старий фліббертигіббет". -"Ви проводите себе точно як жінка! — закричав Берман. — Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже пів години я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!" +"Ви проводите себе точно як жінка! — закричав Берман. — Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже пів години я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1269.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1269.a1.txt index c3a43ee73..556d1ca05 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1269.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1269.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 2.«E-Research — це дорого» Не обов’язково. Державні e-Research офіси можуть забезпечити рентабельні, зручні та безпечні платформи зберігання даних та співпраці. Достатньо зв'язатися з місцевим офісом, щоб дізнатися, як вони можуть допомогти. Також існує безліч безкоштовних і недорогих он-лайн інструментів, таких як TileMill для відображення даних і Quadrant для управління дослідженнями на основі учасників. 3.«E-Research тільки для великих проєктів» -Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь у електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися та спільно використовуватися. +Проєкт або набір даних будь-якого розміру може використовувати e-Research інструменти та інфраструктуру. Розмір не обов'язково є показником якості або вартості. Дослідники з усіх дисциплін беруть участь в електронних дослідженнях — від гуманітарних наук до наук про життя та геноміки. Великі та малі набори даних можуть зберігатися, оброблятися та спільно використовуватися. 4.«Мені доведеться ділитися всією своєю роботою» Ви можете вирішити, як «відкрити» вашу роботу, беручи до уваги етичні та правові засади. Однак існують різні способи захисту вашої роботи та спільного використання з іншими дослідниками. Ліцензії на авторські права, дозволи користувача та ембарго можуть бути застосовані до даних та інформації для забезпечення відповідного доступу. 5.«У мене немає необхідного обладнання» diff --git a/data/gec-only/train/target/1270.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1270.a1.txt index 859cf7f5c..e8be72a34 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1270.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1270.a1.txt @@ -16,7 +16,7 @@ Помічаємо лише вартісне рекламою та ціною? Мірилом є висота задраної спідниці та наклеєних вій? -І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?" +І що ще ми втрачаємо у марафоні "треба бігти хоча б удвічі швидше, щоб кудись потрапити?". Відповідь одна: втрачаємо саме життя. А значить, і себе. diff --git a/data/gec-only/train/target/1278.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1278.a1.txt index 797f9862a..2b21dc6f0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1278.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1278.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок-другий. -"Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?" +"Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джиммі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1283.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1283.a1.txt index b1bc5caa3..3052fe11e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1283.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1283.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ ... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата... - — Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість у Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... + — Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість в Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата. diff --git a/data/gec-only/train/target/1284.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1284.a1.txt index 0c09b7d6d..032235596 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1284.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1284.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ти бачив? -"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1293.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1293.a1.txt index 651b23b37..5ca16afc5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1293.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1293.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ — Гарно зроблено на Востоці, чи не так? — спитав полісмен. — Маєте рацію! Я сподіваюсь, що Джиммі зробив також половину. Він був кимось типу робочого, тому також і хорошим послідовником. Мені довелось розбиратись із деякими найгострішими розумами, аби дістатись вершин. Чоловік залазить у жолоб Нью-Йорка. Необхідний Захід, аби покласти гострий кряж на нього. Полісмен прокрутив свою дубинку і зробив крок чи два. -"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" +"Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?". — Мені слідує сказати "ні!" — сказав інший. — Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. Так довго, офіцере. diff --git a/data/gec-only/train/target/1300.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1300.a1.txt index d51ae90d8..e97475f5c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1300.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1300.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ — Він відмовився дати висновок у справі і смертний вирок Синедріона направив на ваше затвердження, — пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: — Приведіть обвинуваченого. -І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. Цей людина був одягнений у старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, у кутику рта — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. +І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. Цей людина був одягнений у старенький і розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, у кутику рта — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора. diff --git a/data/gec-only/train/target/1301.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1301.a1.txt index bbac2651d..6232474fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1301.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1301.a1.txt @@ -1,2 +1,2 @@ "Як, — відповідав чоловік, — хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не побачив". -"Мовчи, — відповідала смерть, — чи я тобі не відправив багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оминуло тобі голову? Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? Чи не стало тобі темно перед очима?" +"Мовчи, — відповідала смерть, — чи я тобі не відправив багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оминуло тобі голову? Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? Чи не стало тобі темно перед очима?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1305.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1305.a1.txt index ece51d2cc..309917735 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1305.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1305.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ви бачили? -"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1309.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1309.a1.txt index 4ff79e8e7..ac9ac349c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1309.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1309.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ "Це ти, Джиммі Велсе?" — закричав чоловік у дверях. -"Благослови моє серце! — вигукнув новий прибулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. — Це Боб, упевнений, що це доля. Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?" +"Благослови моє серце! — вигукнув новий прибулий, схопивши своїми руками дві руки іншого. — Це Боб, упевнений, що це доля. Я знав, що знайду вас тут, якби ви ще тут жили. Добре, добре, добре! — Двадцять років — це довгий час. Старе минуло, Бобе; Я б хотів, щоб це тривало, тож ми могли там ще пообідати. Як Захід ставився до вас, старий?". "Біллі, Захід Це дав мені все, про що я просив. Ти сильно змінився, Джимі. Я ніколи не думав, що ти будеш такий високий, на два-три дюйми". "Ох, я трохи виріс після двадцяти". -"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?" +"У Нью-Йорку все добре, Джиммі?". "Помірковано. Я займаю посаду в одному із департаментів міста. Давай, Бобе, Ми поїдемо в одне місце, яке я знаю, і матимемо довгу розмову про старі часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/1310.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1310.a1.txt index ddb0717fd..a3174e94c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1310.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1310.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не слугує..." І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!" +І тоді прокуратор подумав: "О, божечки! Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум мені більше не слугує...". І знову йому привиділася чаша із темною рідиною. "Отрути мені, отрути!". І знову він почув голос: — Істина перш за все у тому, що у тебе болить голова, і болить настільки сильно, що ти навіть подумуєш з остраху про смерть. У тебе не тільки немає сил, щоб говорити зі мною, тобі навіть важко дивитися на мене. І зараз я невільно стаю твоїм катом — це мене засмучує. Ти не можеш навіть і думати про щось і мрієш лише про те, щоб прийшов твій собака, єдине, очевидно, створіння, до якого ти прив'язаний. Але муки твої зараз закінчаться, голова не болітиме. Секретар вирячив очі на арестанта і не дописав слова. diff --git a/data/gec-only/train/target/1313.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1313.a1.txt index fc34d0619..dd0005e38 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1313.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1313.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Сворцов поспішив у їдальню. Там з вікон, які виходили на двір, було видно сарай з дровами і все, що відбувалось на дворі. Стоячи біля вікна, Скворцов бачив, як кухарка і оборвиш вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. Ольга, сердито дивлячись на свого компаньйона і тикаючи в сторони ліктями, відімкнула сарай і злісно захлопнула за собою двері. -"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. — Таке зле створіння!" +"Ймовірно, ми заважали бабі пити каву, — подумав Скворцов. — Таке зле створіння!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1314.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1314.a1.txt index 0fc4f317e..4c9fb078e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1314.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1314.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Кримінальний розшук ... скандал ... ну, прямо містика! -З цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь відношення до обкраденого небіжчика. +Із цих уривчастих шматочків Маргарита Миколаївна абияк склала щось зв'язне. Громадяни шепотілися про те, що у якогось небіжчика, а якого — вони не називали, сьогодні вранці з труни вкрали голову! Ось через це цей Желдибін так і хвилюється тепер. Всі ці, що шепочуться в тролейбусі, теж мають якийсь відношення до обкраденого небіжчика. diff --git a/data/gec-only/train/target/1321.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1321.a1.txt index 1b4978c95..e21e4be7c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1321.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1321.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на трьохстворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не було ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, пруди... Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі..." +Повертаючись з цим багатством до себе в спальню, Маргарита Миколаївна встановила на тристворчатому дзеркалі фотографію і просиділа близько години, тримаючи на колінах зіпсований вогнем, перегортаючи його та перечитуючи те, що в ньому після спалення не було ні початку, ні кінця. "...Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила невидиме прокуратором місто. Зникли висячі мости, поєднуючі храм зі страшною антонієвою башнею, опустилася з неба безодня та залила крилатих богів над гіподромом, хасмонійський палац з бійницями, базари, караван-сараї, перевулки, пруди... Пропав Єршалаїм – велике місто, що ніби не існувало на світі...". Маргариті хотілося читати далі, але далі нічого не було, крім вугляної бахроми. diff --git a/data/gec-only/train/target/1325.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1325.a1.txt index 5821f6870..dbe52fd82 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1325.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1325.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Можливо, Скрудж не міг нікому сказати, чому, якби хтось міг запитати його; але він мав особливе бажання побачити Духа в його шапці; і благав його накрити. - "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!" + "Що!" — вигукнув Привид, — чи не могли б ви так скоро загасити мирськими руками світло, яке я даю? Хіба мало того, що ти один із тих, чиї пристрасті зробили цю шапку, і змусиш мене цілими поїздами років носити її низько на чолі!". Скрудж із благоговінням відмовлявся від будь-якого наміру образити або будь-якого знання про те, що навмисно "вбив" Духа в будь-який період свого життя. Потім він сміливо запитував, який бізнес привів його туди. diff --git a/data/gec-only/train/target/1331.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1331.a1.txt index 68635f51e..ad58ac9ef 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1331.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1331.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Винен! Та він же сказав, що засідання не відбудеться, тому що Аннушка розлила олію. І, будьте люб'язні, воно не відбудеться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожата була жінкою?! Що ж це таке? А? -Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підстроїв він це сам?!» +Не залишалося навіть зерна сумніву в тому, що таємничий консультант точно знав заздалегідь усю картину жахливої ​​смерті Берліоза. Тут дві думки пронизали мозок поета. Перша: «Він аж ніяк не божевільний! Усе це дурниці!», і друга: «Чи не підстроїв він це сам?!». Але, дозвольте запитати, яким чином?! diff --git a/data/gec-only/train/target/1335.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1335.a1.txt index 41a19db0f..6a1f48054 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1335.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1335.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!» Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... +Від страху, злості та сорому він заціпенів...Що тепер робити? Що скаже дружина, якщо дізнається? Що скажуть товариші по службі? Його превосходність напевно поплеще його тепер по животу, фиркне і скаже: «Вітаю ... Хе-хе-хе ... Сивина в бороду, а біс у ребро ... пустун, Семене Ерастовичу!». Все дачне селище дізнається тепер його таємницю, і, певне, шановні матері сімейств відмовлять йому від дому. Про підкидьок друкують у всіх газетах, і таким чином смиренне ім'я Мігуєва пронесеться по всій Росії ... Середнє вікно дачі було відкрито, і виразно чулося з нього, як Анна Пилипівна, дружина Мігуєва, збирала стіл до вечері; у дворі, зараз же за воротами, двірник Єрмолай жалісно побринькував на балалайці...Варто немовляті тільки прокинутись і запищати, і тайна була б виявлена. Мігуєв відчув непереборне бажання торопитись. diff --git a/data/gec-only/train/target/1338.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1338.a1.txt index 22c17ca84..92073deaf 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1338.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1338.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Федір Федорович Сігаєв незабаром після того, як застав свою дружину на місці злочину, стояв у магазині зброї "Шмукс і К °" і вибирав собі відповідний револьвер. Обличчя його виражало гнів, скорботу і безповоротну рішучість. -«Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...» +«Я знаю, що мені робити ... — думав він. — Сімейні основи зневажені, честь затоптана в бруд, а тому я, як громадянин і чесна людина, повинен стати месником. Спочатку вб'ю її і коханця, а потім і себе ...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1344.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1344.a1.txt index c43afe1c3..22fcec89b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1344.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1344.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Він чекав близько двадцяти хвилин, а тоді високий чоловік у довгому пальті з коміром, піднятим до вух, поспішив наскрізь з протилежної сторони вулиці. Він ішов прямо до чоловіка, який очікував. «Це ти, Бобе?», — спитав він, сумніваючись. «Це ти, Джиммі Велсе?», — прокричав чоловік у дверях. -«Боже милостивий!» — скрикнув новоприбулець, охоплюючи руки інших своїми. «Це Боб, точно. Я був певен, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі в живих. Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я б хотів, щоб це продовжилось і ми б ще раз повечеряли там. Як з тобою обходився захід, старий друже?» +«Боже милостивий!» — скрикнув новоприбулець, охоплюючи руки інших своїми. «Це Боб, точно. Я був певен, що знайду тебе тут, якщо ти ще досі в живих. Добре, добре, добре! Двадцять років — великий термін. Старий добрий Бобе, я б хотів, щоб це продовжилось і ми б ще раз повечеряли там. Як з тобою обходився захід, старий друже?». diff --git a/data/gec-only/train/target/1347.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1347.a1.txt index 24535cb57..582913664 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1347.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1347.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Натомість парадоксальний сон займається, скоріше за все, нашим розумом. Так вирішили нейрофізіологи, які вивчали пам’ять і увагу добровольців, позбавлених парадоксального сну. Спеціалістам у численних тестах вдалося вияснити, що після сну опитуваний найкраще повторює пройдену вправу, найліпше налаштований сприймати і навчатися нового. Якщо ж у сні відсутня фаза РЕМ-сну, то відсутній і ранішній пік уваги та здатність до навчання. Про цей феномен відомо кожному школяреві: якщо домашнє завдання повторити перед сном, то на ранок усе вкладеться у голові найкращим чином. Вранці, після хорошого сну, якось самі по собі вирішуються усі важкі проблеми, знаходиться вихід із положення, яка ще недавно здавалася безвихідною[11]. -Важливим досягненням у області вивченні функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію. +Важливим досягненням в області вивченні функцій сну було винайдення методів, які дозволяють лікувати хвороби - лікування шизофренію. 2.3. Вирішення проблем у снах — приклади з життя науковців Винахідник Елас Хоу довгі роки працював над однією маленькою, але дуже важливою деталлю, яка потрібна була йому для того, щоб завершити створення машини. Але йому ніяк не вдавалася ця деталь. Вона була ніби міраж, який зникав, як тільки йому здавалось, що близько підійшов до вирішення проблеми. Й ось одного разу вночі йому приснився сон, в якому на нього напали дикуни, озброєні списами з подовженими отворами на кінцях. Коли чоловік Елас прокинувся, то зрозумів, що нічний кошмар приніс вирішення його проблему: вушко голки повинно розташовуватись на її кінчику! Елас Хоу накінець зміг закінчити розробку свого винаходу — швейної машинки. Історія сновидінь нараховує велику кількість схожих історій, які показують неймовірну магію наших нічних сновидінь. Узяти, наприклад, Нільса Бора. Коли йому приснилось, що планети прив’язані до мотузки, яка оточувала Сонце, він зміг побудувати свою теорію з планетарної будови атома. Дмитро Менделєєв довго думав над систематизацією хімічних елементів, і у сні приснилась його періодична таблиця. А. Ейнштейн практично “виносив у сні” свою теорію відносності — він дрімав, коли ця теорія йому з’явилась. Кажуть, що він умів усвідомлювати себе в сні, можливо, саме так він і робив відкриття. Річард Бах, автор повісті “Чайка по імені Джонатан Лівінгстон”, побачив у сні другу частину своєї книги — через вісім років після того, як написав першу. Інгмара Бергмана на створення фільму “Шепіт і крики” та "Час вовка", теж надихнув сон. diff --git a/data/gec-only/train/target/1355.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1355.a1.txt index 0ada164f0..20e53a66d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1355.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1355.a1.txt @@ -2,10 +2,10 @@ "Як довго Ви хворієте?" — запитала я. -"Мене забрали... ой-ауч-минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?" +"Мене забрали... ой-ауч-минулої ночі, — сказав мер. —Дасте мені щось від цього, лікарю, чи ні?". -"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?" +"Пане Фідді, — кажу я, — підніміть трішки штори, гаразд?". -"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?" +"Бідді, — говорить молодий чоловік, — можливо, ви з'їли якусь шинку або яйця, дядьку Джеймсе?". -"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!" +"Пане мер, — кажу я, приклавши своє вухо до його правої лопатки та послухавши, — у вас було запалення правої ключиці клавесини!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1362.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1362.a1.txt index a519f0495..654c50d5a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1362.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1362.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ "Тому що, 一 сказав він, 一 у розрахунку точки на річці, де твоя лінія могла б нехтувати Вашою похибкою, щоб дозволити відхилення. Відхилення тут буде дев'яносто градусів на захід. Дозвольте Ваш олівець". Банк Гудло явно виднівся на задній частині конверта. "Відстань, від півночі до півдня, на лінії пробігу від іспанської місії, 一 сказав, 一 є точно двадцять дві милі. Це був пробіг за кишеньковим компасом, відповідно до Вашої історії. Дозволяючи відхилення, точка на річці Аламіто, де Вам необхідно було -шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. О, який же Ви є дурень, Джиме!" +шукати скарб, є точно шість миль і дев'ятсот сорок п'ять кроків на захід від місця, де ви вдарили. О, який же Ви є дурень, Джиме!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1363.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1363.a1.txt index 29ee0c395..7de613193 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1363.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1363.a1.txt @@ -5,6 +5,6 @@ "О, я трохи виріс після того, як мені було двадцять". -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірковано. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго поговоримо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/1366.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1366.a1.txt index 083d60923..4b4e43a87 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1366.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1366.a1.txt @@ -10,7 +10,7 @@ На український ринок почали виходити міжнародні акселератори — 500 Startups, Startup Wise Guys (Естонія, Литва), Overkill Ventures (Латвія). Вони активно спостерігають за українськими стартапами й інвестують у них. Окремо зазначу відкриття у Києві хабу Lift99 — це естонське стартап-ком’юніті, яке надає командам офісний простір, ділиться своєю експертизою, допомагає залучати інвестиції та просуває українські стартапи через свою Wall Of Fame. -Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий топ-3: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% долю в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. +Українці сміливіше подаються у великі акселератори, що входять у світовий 3 найкращих: Y Combinator, Techstars, 500 Startups. Деякі наші команди (наприклад, Axdraft у 2019 році) потрапили у Y Combinator — найбільш крутий акселератор у світі та дуже висококонкурентний. Це як Стенфорд чи Гарвард в освіті. Хто потрапляє у Y Combinator, отримує $125 000 інвестицій в обмін на 7% долю в компанії. Участь в акселераторі відкриває доступ до експертів Facebook, Google, досвідчених засновників із Кремнієвої долини та до зацікавлених інвесторів. Співробітники корпорацій відкривають свої стартапи. Вони спостерігають за засновниками компаній, у яких працюють, розуміють, що зробити власний бізнес реалістично, та думають: «А чим я гірший?». Це запускає в Україні механізм, який свого часу розвинувся в Естонії та у Кремнієвій долині: успішні стартапи дають життя новим стартапам, деякі з яких теж стають успішними. З’являється все більше стартапів, а в перспективі — і нові акселератори та більше венчурних фондів чи бізнес-ангелів. За останні два роки в Україні з’явилося багато додаткових можливостей отримати кошти на реалізацію власних проєктів, а також менторство від досвідчених практиків. Підприємництво перестало бути чимось «елітарним». Поступово воно стає доступним будь-якому студентові університету чи офісному працівникові. diff --git a/data/gec-only/train/target/1367.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1367.a1.txt index b399aa2c2..705c94fa8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1367.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1367.a1.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -Тим часом пані піднялась з усмішкою. "Між тим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?" +Тим часом пані піднялась з усмішкою. "Між тим, циганко, якщо ні ти, ні твоя коза не маєте нічого, щоб нам станцювати, то що ви тут робите?". Не відповідаючи, циганка направлялась до дверей. Але що ближче вона підходила, то повільнішим ставав її крок. Здавалось, невидимий магніт тримав її. Раптом вона повернула очі, повні сліз, на Фебуса та зупинилась. -"Боже правий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?" +"Боже правий! 一 крикнув капітан, 一 усе йде не так! Поверніться і затанцюйте нам щось. До речі, красо любові, як вас звати?". "Есмеральда", 一 відповіла танцівниця, не відводячи погляду. Почувши дивне ім'я, дівчата вибухнули сміхом. -"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!" +"Ось бач, 一 сказала Діан, 一 жахливе ім'я для молодиці!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1368.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1368.a1.txt index 9db4617c2..85935e6e0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1368.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1368.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Я дуже завинив, 一 сказав він. 一Лікарю Вагу, це мій небіж, пан Бідл. Він спробував полегшити мій емоційний стан, але марно. О, Боже! Ох-ох-ох!" 一 він протягнув. Я кивнув пану Бідлу, сів на ліжко та почав вимірювати пульс мера. "Покажіть мені вашу печінку, ваш язик, я мав на увазі," 一 сказав я. Потім я підняв його повіки та уважно подивився, так само як дивляться його учні. "Як довго ви хворієте?" 一 запитав я. -"Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?" -"Пане Бідле, чи не відкриєте ви фіранку на вікні?" +"Мені погіршало вчора ввечері, ай, боляче, 一 сказав мер. 一 Дасте мені щось від цього? Так, лікарю?". +"Пане Бідле, чи не відкриєте ви фіранку на вікні?". "Бідл сказав молодик, "Може, б ви з'їли трохи яєчні з шинкою, дядьку Джеймсе? diff --git a/data/gec-only/train/target/1373.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1373.a1.txt index b55316160..13b011844 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1373.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1373.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Таксі зупинилось біля найкрасивішого маєтку на вулиці. Перед будинком ходив взад й вперед чоловік, з довгими рудими вусами, на лацкані пальта якого був значок детектива. Періодично чоловік знімав вуса, щоб протерти обличчя, й тоді я одразу впізнавав усім відомі риси славетного нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Ну, доктор, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?" +"Ну, доктор, — сказав Найт, не в змозі стримати тріумф в голосі, — Ви бачили?". "Це неймовірно, неймовірно! — не міг я себе стримати, в той час як таксі рушило назад. — Але як Вам це вдалось? Яким самим методом індукції.."" diff --git a/data/gec-only/train/target/1380.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1380.a1.txt index 2d3071d0d..f6b2e1282 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1380.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1380.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ "Констеблю, — вимовив я, — це гарна ніч". -"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?" +"Чи отримали ви міську ліцензію, — спитав він, — для продажу цього незаконного "спуджу", який ви з лестощів називаєте ліками?". "Не отримав, — відповів я. — Я не знав, що у вас є місто. Якщо я знайду його завтра, то отримаю таку, якщо це необхідно". "Я буду вимушений затримати вас до того", — сказав констебль. "Я припиняю продаж та повертаюсь до готелю. Я мав розмову з господарем про це". diff --git a/data/gec-only/train/target/1383.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1383.a1.txt index 0356bcc80..4e9de5538 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1383.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1383.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ Левій з ненавистю подивився на Пилата й посміхнувся настільки недоброю посмішкою, що обличчя його спотворилось повністю. — Усе хочете відняти? Й останнє, що маю? — запитав він. — Я не сказав тобі "віддай", — відповів Пилат, — я сказав "покажи". -Левій порився за пазухою й витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. +Левій порився за пазухою і витягнув сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив поміж вогнів і, жмурячись, почав вивчати малорозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат морщився та схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося усе ж таки розібрати, що написане являє собою незв'язний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Учора ми їли солодкі весняні баккуроти. diff --git a/data/gec-only/train/target/1385.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1385.a1.txt index 3217f131d..a42c8a0c0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1385.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1385.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Це було в сутінках, у середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів включити лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в чорнилі. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув, і я подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її й почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: +Це було в сутінках, у середині жовтня. І вона пішла. Не вмикаючи лампу, я ліг на диван і заснув. Прокинувся від відчуття, що тут вкрадуть. Шукаючи навпомацки у темряві, я ледве зумів включити лампу. Кишеньковий годинник показував другу годину ночі. Коли я лягав, то тільки відчував початок хвороби, а прокинувся уже хворим. Мені раптом здалося, що осіння темрява видавить скло, заллється в кімнату і я захлебнуся в ній, наче в чорнилі. Я став людиною, яка вже не володіє собою. Я крикнув, і я подумав про те, що треба бігти до когось, хоч і до мого забудовника наверх. Я боровся із собою, як навіжений. Мені стало сил дійти до печі і розпалити в ній дрова. Коли вони затріщали і дверцята застукотіли, мені наче стало трохи легше. Я кинувся в коридор і ввімкнув там світло, знайшов пляшку білого вина, відкоркував її і почав прямо так пити. Від цього страх притупився настільки, що принаймні я не став бігти до забудовника і повернувся до печі. Я відкрив дверцята так, що жар почав пекти мені лице і руки, і шепотів: diff --git a/data/gec-only/train/target/1390.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1390.a1.txt index cca817da8..2be88f230 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1390.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1390.a1.txt @@ -6,7 +6,7 @@ "Якщо це дуже зручно, сер." - "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. Якби я зупинив це за пів крони, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?" + "Це незручно, — сказав Скрудж, —і це нечесно. Якби я зупинив це за пів крони, ви б подумали, що погано звикли, я буду зв’язаний?". Клерк ледь усміхнувся. diff --git a/data/gec-only/train/target/1391.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1391.a1.txt index 04b7ce70d..c65c02b87 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1391.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1391.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Візник та студент задихались обоє. Листоноші у тарантасі не було. Він вилетів разом із шаблею, валізою студента та одним мішком. — Стій, злодюго! Сті-ій! — почувся з лісу його крик. — Наволоч проклята! — він кричав, підбігши до тарантаса, і в його жалісному голосі чулися біль та злість. — Анафема, щоб ти здох! — крикнув він, скочивши до візника й замахуючись кулаком. — Що за напасть, Господи помилуй! — бубонів візник голосом, поправляючи щось біля конячих морд. — В усьому винна клята пристяжна! Молода, клята, лише тиждень, як ходить в упряжці. Нічого йде, але тільки-но згори — лихо! Дати їй би в пельку разів зо три, так перестала би балуватись... Сті-ій! Дідько! -Поки візник наводив порядок біля коней й шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній й скочив на сидіння. +Поки візник наводив порядок біля коней і шукав дорогою валізу, мішок та шаблю, листоноша продовжував жалісним голосом, галасуючи, сипати на нього прокльонами. Поклавши речі, візник без усілякої користі провів коней кроків сто, пробубонів щось неспокійній пристяжній і скочив на сидіння. diff --git a/data/gec-only/train/target/1397.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1397.a1.txt index 12419801f..28dc67966 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1397.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1397.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Обер-кондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що подібні думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець обер-кондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши на шляху кондуктора, який спав, ідуть на платформу. +Оберкондуктор підіймає брови і зітхає з таким виразом, немов хоче сказати: "На жаль, усе це правда!". Машиніст мовчить і у задумі оглядає шапку. По обличчях обох видно, що у них є якась одна спільна думка, яку вони не висловлюють не тому, що хочуть приховати, а тому, що подібні думки найкраще передавати мовчки, аніж словами. І старий розуміє. Він лізе до кишені, дістає звідти десятирублівку і без передмов, не змінюючи ані тону голосу, ані виразу обличчя, а з упевненістю і прямотою, з якими дають і беруть хабарі, можливо, тільки російські люди, подає папірець оберкондуктору. Той мовчки бере, складає його учетверо і не поспішаючи кладе до кишені. Після цього всі троє виходять із кімнатки і, розбудивши на шляху кондуктора, який спав, ідуть на платформу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1399.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1399.a1.txt index 062900e56..9acbf3b0e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1399.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1399.a1.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Знову це, здавалося, дивилося на нього. -"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!" +"Якщо в місті є якась людина, яка відчуває емоції, спричинені смертю цієї людини, — сказав Скрудж, дуже страждаючи, — покажи мені цю людину, Духу, я благаю тебе!". Фантом на мить поширив перед собою свій темний одяг, немов крило; і вилучивши його, при денному світлі відкрив кімнату, де були мати та її діти. diff --git a/data/gec-only/train/target/1405.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1405.a1.txt index 693fd7c97..b910c9365 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1405.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1405.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ — Пішла!! Обманула! Ну, до чого ж ця брехня?! Боже мій! Боже мій! До чого цей брудний, шулерський фокус, ця диявольська, зміїна гра? Що я їй зробив? Пішла! -Сльози побігли в нього з очей. Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою й гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. +Сльози побігли в нього з очей. Він перевернувся на одній нозі й закрокував вітальнею. Тепер у своєму короткому сюртуку, в модних вузьких брюках, у яких ноги здавалися не в стать корпусу тонкими, зі своєю великою головою і гривою він дуже був схожий на лева. На байдужому обличчі доктора з‘явилась допитливість. Він піднявся й оглянув Абогіна. diff --git a/data/gec-only/train/target/1412.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1412.a1.txt index a597b5dfa..4a192e222 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1412.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1412.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!" +Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. З сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1413.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1413.a1.txt index 0bad197c3..99069f94d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1413.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1413.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!» В інший голос: «Та не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плюща. У той час у більповерсі появився шлем міліціонера, із більповерху когось повели. +У більповерсі почувся голос: «Ти чому тримаєш? Це моя! До мене летіла!». В інший голос: «Та не штовхай, я тебе сам так штовхну!». І тут почулось плюща. У той час у більповерсі появився шлем міліціонера, із більповерху когось повели. Взагалі тривога росла, і невідомо, у що б все влилось, якби Фашот не перестав грошовий дощ, враз подувши у повітря. Двоє молодих людей, обмінявшись багатозначними веселими diff --git a/data/gec-only/train/target/1426.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1426.a1.txt index f3a12d461..d34fa63b7 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1426.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1426.a1.txt @@ -65,7 +65,7 @@ Reface — застосунок від українського стартапу Ефективність контенту у Facebook, Instagram та YouTube відстежує маркетинговий відділ. Аналізуючи показники, він оптимізує маркетингові кампанії, щоби залучити якнайбільше користувачів. -Співпраця із кіностудіями та поп-зірками +Співпраця із кіностудіями та попзірками Ще за часів Doublicat (колишня назва Reface, — ред.) ми намагалися самостійно виходити на зірок і пропонувати їм співробітництво: ми розміщуємо їхній контент у застосунку, вони постять наше відео у себе на сторінці. Тоді всі досить скептично ставилися до цього: багато перемовин із зірками були безуспішними. Пізніше настав момент, коли наш застосунок технічно вдосконалився і почав набирати популярність. Якщо зробити технологію довершеною на 90%, то вона не буде настільки якісною, щоби людині хотілося цим ділитися. Останні 10% — найважливіші. diff --git a/data/gec-only/train/target/1430.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1430.a1.txt index 18045aeb3..05e85d757 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1430.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1430.a1.txt @@ -18,4 +18,4 @@ — І батько тут? - — І батько ... Батько нічого. Сидить у уголушке і мовчить. Дітей до рідних забрали ... Що ж, Степане? У свого козиря зіграємо, чи що? + — І батько ... Батько нічого. Сидить в уголушке і мовчить. Дітей до рідних забрали ... Що ж, Степане? У свого козиря зіграємо, чи що? diff --git a/data/gec-only/train/target/1436.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1436.a1.txt index d921277df..70151574a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1436.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1436.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ — Що совок Богуна вбитий? — спитав, задихаючись від сміху. -— Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. "Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!" +— Як там старий диявол! — вигукнув Володийовський, насупившись. "Цей месенджер дозволяє собі занадто багато!". — Не гнівайтесь, пане Міхале, — перебив його Заглоба. — Ви можете побачити добру людину, а оскільки він не знає політики, саме це робить його козаком. З іншого боку, тим більша слава для вас, що, виглядаючи таким не послідовним, ви вже досягли таких великих переваг у своєму житті. У вас лихе тіло, але велика душа. Я сам, ти пам’ятаєш, як я спостерігав за тобою після бою, хоча бачив битву на власні очі, бо не хотілося вірити, що таке лайно ... diff --git a/data/gec-only/train/target/1437.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1437.a1.txt index 6ac9454dc..1e7a9c0fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1437.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1437.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!» Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: +Вражений Никанор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми, знову опинився на своєму місці на підлозі. Тут йому приснилося, що зал занурився в повну темряву і що на стінах вискочили червоні палаючі слова: «Здавайте валюту!». Потім знову розкрив завісу, і конферансьє запросив: — Попрошу на сцену Сергія Герардовича Дунчіля. diff --git a/data/gec-only/train/target/1446.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1446.a1.txt index 67273d418..8a21c29a0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1446.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1446.a1.txt @@ -6,9 +6,9 @@ Лише, коли почула від отця про “емоційну присутність” та “долання спільних труднощів”, ця картина стала для мене яснішою. Просто я для себе буквально нещодавно, можливо, рік тому, визначила для себе основне поняття — свої люди. Максимум, близька людина. -Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг/подруга — це не теж саме, що пускати слова по вітру. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що знаходиться між дружбою та коханням. Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом/подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації. Когось із минулого. +Я дружила. Поки не маю впевненості, що казати друг / подруга — це не теж саме, що пускати слова по вітру. В будь-який момент хтось може оступитися. Можуть змінитися орієнтири, і вам просто стане не по дорозі. У слово “дружба” я вкладаю глибше поняття. Набагато. Або переоцінюю цей наратив і насправді маю на увазі щось інше, щось те, що знаходиться між дружбою та коханням. Але, все ж, на даний момент, за останні роки 2 намагаюся нікого не називати другом / подругою. Хіба тільки описуючи якісь історичні події, в яких брали участь люди, яких я вважала людьми та друзями на момент ситуації. Когось із минулого. Бо насправді єдина, кого можу назвати своїм другом, то свою мама. -Я не знаю й інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується, в першу чергу, від відчуття. Від бажання. +Я не знаю і інколи не розумію мотивів цієї жінки і незліченну кількість інших батьків. Певно, це взагалі найперші наші друзі у житті, які і дають нам певне розуміння цього наративу. Навіть більше відчуття, а не розуміння. Все відштовхується, в першу чергу, від відчуття. Від бажання. Бо я не відчуваю качель від неї. Та буває різне, без конфліктів лідери не вживуться, головне вирішувати їх, не працювати за накопичувальною системою. Але я знаю, що все буде добре. У будь-якому випадку все вирішиться і ми підемо далі разом. Скоріш за все я просто боюся втратити людину. @@ -48,7 +48,7 @@ Було б бажання. Було бажання летіти на крилах. Зізнаватися в коханні, дружити навіки. Але воно стає прагматичнішим. Розуміння світу. -Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг/подруга” є розділом і є вчителем. +Можливо, дружба є книжкою, однією з Великих книг моєї багаторічної життєвої формаційної програми і кожна особистість “друг / подруга” є розділом і є вчителем. Я сприймаю людей, що заходять до мого життя, як учителів. Особливо приємна взаємодія виникає, коли є ці палаючі очі. А коли і результат виходить, то взагалі чудесно! Це також про вибір. diff --git a/data/gec-only/train/target/1455.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1455.a1.txt index 77b58c3e4..05f87e18d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1455.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1455.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ «Мила, п’ять чого? Скажи своїй Сьюді». -«Листків. На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. Хіба лікар не сказав тобі?» +«Листків. На стеблі плюща. Коли впаде останній, я піду разом з ним. Я знаю про це вже три дні. Хіба лікар не сказав тобі?». «Ой, не чула нічого безглуздішого, — пожалілася Сью з насмішкою. — Яке відношення мають старі листки плюща до твого самопочуття? Ти так любила те стебло, неслухняна ти дівчинко. Не будь дурненькою. Так лікар сказав сьогодні зранку, що твої шанси на одужання найближчим часом складають десять до одного — це саме те, що він сказав. Так це такий же хороший шанс, як проїхатись у трамваї по Нью-Йорку чи пройти повз нову будівлю. Давай спробуємо з’їсти трохи бульйону і Сьюді повернеться до малювання, щоб вона могла продати роботу для редактора і купити портвейн для своєї хворої дівчинки і відбивні для жадібної себе». diff --git a/data/gec-only/train/target/1460.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1460.a1.txt index 0510451cf..5554ccbba 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1460.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1460.a1.txt @@ -4,6 +4,6 @@ Так! І постіль була його. І ліжко було його, кімната була його. Найкращий і щасливіший за всіх, Час перед ним був його власністю, щоб внести свої корективи. -"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! — повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка. — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!" +"Я буду жити в Минулому, в Сьогоденні, і в Майбутньому! — повторював Скрудж, виповзаючи з ліжка. — Духи всіх Трьох будуть прагнути зі мною. О, Джейкобе Мерлі! Рай та Різдвяний Час будуть восхвалені за це! Я кажу це, стоячи на колінах, старий Джейкобе, на своїх колінах!". Він так тремтів і так світився своїми благими намірами, що його зламаний голос навряд чи відповів би на його зов. Він агресивно хлипав у цій суперечці з Духами, і його обличчя було мокре від сліз. diff --git a/data/gec-only/train/target/1461.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1461.a1.txt index 80bfaeedc..daeb1c8e0 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1461.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1461.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ І привид, який пройшов у дірку трельяжу, без перегород ступив на ґанок. Тут усі побачили, що це — ніякий не привид, а Іван Миколайович Бездомний — дуже популярний поет. -Він був бос, у розідраній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в полосатих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка царила на ґанку. Видно було, як у одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу. +Він був бос, у розідраній білуватій толстовці, до якої на грудях англійською шпилькою була приколота паперова іконка з потертим зображенням невідомого святого, і в полосатих білих кальсонах. У руці Іван Миколайович ніс запалену вінчальну свічку. Права щока Івана Миколайовича була свіжо розідрана. Важко навіть поміряти глибину мовчання, яка царила на ґанку. Видно було, як в одного з офіціантів пиво тече з перехиленої на бік кружки на підлогу. Поет підняв свічку над головою і голосно сказав: diff --git a/data/gec-only/train/target/1470.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1470.a1.txt index 46597b22a..318042ddd 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1470.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1470.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ — Ні, все-таки ... треба. Все-таки воно його того ... трошки на розум наставить. Чи не зайве ... -Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніші, ніж раніше. І танцюрист, і балакун, і на всі руки, так що Говоровського дочки від нього без розуму. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!» І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. +Диякон дістав зі столу конверт, але перш ніж вкласти в нього лист, сів за стіл, посміхнувся і додав від себе внизу листа: «А до нас нового штатного доглядача прислали. Цей спритніші, ніж раніше. І танцюрист, і балакун, і на всі руки, так що Говоровського дочки від нього без розуму. Військовому начальнику Костиреву теж, кажуть, скоро відставка. Пора!». І дуже задоволений, не розуміючи, що цієї припискою він украй зіпсував суворий лист, диякон написав адресу і поклав лист на найбільш видне місце столу. Козак diff --git a/data/gec-only/train/target/1471.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1471.a1.txt index 3ed6c016f..3b7d31937 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1471.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1471.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз у телефон гуглити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть прийшлось відновити свою картку). +Ще в січні, під час візиту в італійську Антерсельву (надіюсь, що все таки допишу про ту подорож) я побачив у супермаркеті нову книгу Дена Брауна “Origin”. Одразу ж поліз у телефон ґуґлити. На жаль, в Україні переклад планувався аж на червень. Але я принципово не хотів читати (чи слухати) російську версію і таки дочекався українського перекладу від “Клубу сімейного дозвілля” (навіть прийшлось відновити свою картку). Отже, книжка прийшла і я зразу присів на неї як на голку, перед роботою, після роботи, замість роботи, гуляючи з Вітьком на дитячому майданчику — всюди де міг, читав її. Книжка цікава, але не така сильна, як "Ангели і Демони", "Код да Вінчі" чи "Інферно" (яку я вважаю найкращою книгою Дена Брауна). Також дається взнаки дуже вже заїжджена схема книжок Брауна — всі вони написані за одним шаблоном — Роберт Ленгдон разом з невідомою для нього жінкою розслідує вбивство якоїсь відомої людини у якомусь європейському місті (Флоренція, Париж, Вашингтон — ну трохи не Європа, Барселона), при цьому розгадуючи код (за мотивами творів якогось митця — Леонардо да Вінчі, Ботічеллі, Данте Аліг'єрі чи Гауді), за допомогою якого врятують людство і ще при цьому втікають від ворога, який хоче їх убити (і в кінці книги виявляється, що найголовніший ворог десь поза кадром). Вангую, що події наступної книги будуть відбуватись у Празі, Кельні або Дрездені, або у Моринцях, де Ленгдон буде разом з прапраправнучкою Шевченка розшифровувати “Кобзар”, який виявиться не просто збіркою творів Тараса Шевченка, а ключем, який дасть його власнику могутню силу, при цьому паралельно будуть розслідуватимуть убивство сільського бібліотекаря (з бібліотеки було викрадено рідкісний “Кобзар”) і втікатимуть від агентів СБУ, які на замовлення відомої політичної сили також шукають цей ключ, щоби перемогти на виборах :) diff --git a/data/gec-only/train/target/1480.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1480.a1.txt index 1b6416cc7..1a81844e4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1480.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1480.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ — Завдання! — каже Яша, прислухаючись. — Повинно, поїзд важкий. Ніяк не зрушить. - — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. Ні, брате, це означає обер-кондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. + — Раніше не був важкий, а тепер раптом поважчав. Ні, брате, це означає оберкондуктор з ним не поділився. Піди-но знеси йому, а то він до ранку буде смикати. Яша бере у старого трирублевий папірець і стрибає з вагона. Його важкі кроки глухо лунають з-за вагона і поступово вщухають. Тиша ... У сусідньому вагоні протяжно і тихо мукає бик, точно співає. diff --git a/data/gec-only/train/target/1489.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1489.a1.txt index d3ccdeeba..1342e1d20 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1489.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1489.a1.txt @@ -6,4 +6,4 @@ – Повністю з вами згоден, мессіре, – вступив у розмову кіт, – саме гарнчірками, – і в розлюченості кіт стукнув лапою по столі. -– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я й говорю про ганчірки. +– Я про милосердя говорю, – пояснив свої слова Воланд, не перестаючи дивитись вогняним погладом на Маргариту. – Іноді зовсім несподівано й хитро воно проникає в найвузькіші щілини. Ось я і говорю про ганчірки. diff --git a/data/gec-only/train/target/1490.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1490.a1.txt index 7bd995d4f..6cc799de9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1490.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1490.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Звідки у них стільки такого житєйського мудрствованія? Що вони знають про поїздку на базар "Україна" раз у три місяці по спортивний костюм? Чи по кросівки на пінистій підошві, які носили всі в школі, окрім тебе? - Де вони розуміють, що таке касета гурту "Ван-Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? + Де вони розуміють, що таке касета гурту "Ван Гог", куплена по дорозі зі школи в кіоску за 5 грн? А банан? Банан, який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. Де я в свої 16-18-20 років мала стілько розуму? Раділа собі тихенько светрові зі старшої троюрідної сестри і втіхаря курила з 4-рідною в лісі прості сігарєти "Космос", а не оті всякі ваші айкоси..... diff --git a/data/gec-only/train/target/1494.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1494.a1.txt index 17180c845..c27e8bcce 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1494.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1494.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -"У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди..." +"У поліцію. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М.А.Берліозом на Патріарші пруди...". І відразу поет заплутався, головним образом через слово "покійний". З місця виходила якась безлепіца: як це так — прийшов із покійним? Не ходять покійники! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. Довелось примінити третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором..." +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: "...з М. А. Берліозом, унаслідок покійний...". І це не задовольняло автора. Довелось примінити третю редакцію, а та виявилась ще гірша за перші дві: "...Берліозом, який потрапив під трамвай..." — а тут ще причепився цей нікому не потрібний композитор-однофамілець, і прийшлось вписати:"...не композитором...". Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе перекреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб неодмінно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідає у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і передбачення консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду Іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1495.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1495.a1.txt index c58eaf856..c0dffcd4d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1495.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1495.a1.txt @@ -3,5 +3,5 @@ — Хто цей Сашко-бездарність? — прийшов до тями лікар. — А ось він, Рюхін! — відповів Іван і тикнув брудним пальцем в сторону Рохіна. Той вибухнув від непорозуміння. -"Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! От же, дійсно, гімно!" +"Це він мені замість "дякую"! — гірко подумав він, — за те, що я узяв у ньому участь! От же, дійсно, гімно!". — Типовий кулачок по своїй психології, — заговорив Іван Миколайович, якому, очевидно, захотілося опозорити Рюхіна, — і потім кулачок,добре маскується під пролетарія. Подивіться на його пафосну фізіономію і співвідносьте з тими звучними віршами, які він написав до першого числа! Хе-хе-хе... "Звийтеся!' та "розвийтеся!"... А ви зазирніть до нього всередину — що він там думає... ви ахнете! - й Іван Миколайович злюще розсміявся diff --git a/data/gec-only/train/target/1498.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1498.a1.txt index ad1122bd5..048b35780 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1498.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1498.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ — Жила людина й померла! — сказав кучер, дивлячись на вікна, у яких усе ще миготіли тіні. — Сьогодні вранці тут по подвір'ї ходив, а тепер мертвий лежить. -Прийде час, і ми помремо, — сказав двірник, ідучи з продавцем оселедців, і їх обох уже не було видно в темряві. -Кучер, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий, благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю й галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. +Кучер, а за ним Альошка, несміливо підійшли до освітлених вікон. Дуже блідна пані з великими заплаканими очима та сідий, благовидий чоловік зрушували серед кімнати два ломберні столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів видно було ще цифри, написані крейдою. Кухарка, що вранці бігала по подвір'ю і галасувала, тепер стояла на стільці й, витягуючись, намагалася закрити простирадлом дзеркало. — Діду, що вони роблять? — запитав пошепки Альошка. — Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Ходімо, дитино, час спати. diff --git a/data/gec-only/train/target/1500.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1500.a1.txt index c63970d08..0ac24f248 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1500.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1500.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -«Вогонь, кажись, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! Так воно і є!" +«Вогонь, кажись, у церкві, — думає він. — Звідки йому бути там? Спаси і помилуй, володарко! Так воно і є!". Хвилину сторож стоїть перед вибитим вікном і з жахом дивиться в вівтар ... Маленька воскова свічка, яку забули загасити злодії, миготить від вривається у вікно вітру і кидає тьмяні червоні плями на розкидані ризи, повалену шафку, на численні сліди ніг біля престолу і жертовника... diff --git a/data/gec-only/train/target/1502.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1502.a1.txt index 162ad868e..96dbe1322 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1502.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1502.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Раніше таке закінчувалося крюком в Х кілометрів. А цього разу — теплим і дуже затишним відпочинком. Хочеться повернутися якось подовше P.S. І книжки в місцевій бібліотеці цікаві. -Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?" +Не знала, що Марго Даррелл теж видала книжку. А тут хтось читав і полишив, й "Трилогію про Корфу", і "Що трапилося з Марго?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1512.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1512.a1.txt index 28f27dd63..7d87b561a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1512.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1512.a1.txt @@ -69,7 +69,7 @@ Facebook — дуже ефективний канал для комунікац Основна аудиторія ARX — це мешканці міст-мільйонників, люди з вищою освітою, 60% на 40% чоловіки та жінки. Але є одна важлива риса, характерна для усіх цих людей, — вони роблять усвідомлений вибір. -Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей й мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. +Молода аудиторія нас також цікавить. Вік — це справа часу, й одного дня ці люди стануть нашими постійними клієнтами. Загалом нові сучасні канали комунікацій не так для продажів, як для побудови знання бренду. Ми прагнемо, щоб нас знали якомога більше людей і мали сформоване сприйняття бренду. Коли настане час обирати страхову компанію, у них не буде сумнівів, куди звертатися. Вплив ребрендингу diff --git a/data/gec-only/train/target/1513.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1513.a1.txt index d61ea204c..436c2dfa1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1513.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1513.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Тепер Гудлоу Бенкс саркастично пояснює його навчання та долучення мене до класу, що читав "Бідолашна Джейн Рей, її пташка мертва, вона не може гратися". Гаразд, мені б подобався Гудлоу, і я зневажав його навчання в коледжі, і мене вважали здібним, тож я заспокоївся. І я намагався зрозуміти, чи знав він щось про Мей Марса, тому я витримував його компанію. Щоб усе прояснити, одного дня він сказав мені: -"Навіть якщо ти знайдеш її, Еде, де ж ти отримаєш вигоду? Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. Чи ти не думаєш, що ти марнуєш час шукаючи її?" +"Навіть якщо ти знайдеш її, Еде, де ж ти отримаєш вигоду? Міс Мангум теж так вважає. Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. Я не розмовляв ні з ким, хто, здавалося б, більше не оцінював причарування давніх поетів та письменників та сучасних культів, які засвоїли і витратили свою життєву філософію. Чи ти не думаєш, що ти марнуєш час шукаючи її?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1528.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1528.a1.txt index 52a39a206..b43188439 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1528.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1528.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Отруєний вибухом неврастенії, поет похитнувся, підлога під ним припинила трястися. Рюхин підняв голову і побачив, що вони вже в Москві і, більш того, що над Москвою світанок, що хмара підсвічена золотом, що вантажівка, застрягнувши в колоні інших машин поруч із поворотом на бульвар, і що близенько від нього стоїть на постаменті металева людина, трохи нахиливши голову, і байдуже дивиться на бульвар. -Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові. «Ось приклад справжньої успішності ..., 一 тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на нікого не чіпала чавунну людину, зробить у житті, що б не трапилося з ним, все йшло йому на користь, усе зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. Повезло, пощастило! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...» +Якісь дивні думки хлинули в голову хворому поетові. «Ось приклад справжньої успішності ..., 一 тут Рюхин встав у повний зріст на платформі вантажівки і руку підняв, нападаючи чомусь на нікого не чіпала чавунну людину, зробить у житті, що б не трапилося з ним, все йшло йому на користь, усе зверталося до його слави! Але що він зробив? Я не розумію ... Що-небудь особливе є в цих словах: "Буря млою ...«? Не розумію! .. Повезло, пощастило! 一 раптом отруйно уклав Рюхин і відчув, що вантажівка під ним ворухнулася, 一 стріляв, стріляв у нього цей білогвардієць і роздробив стегно і забезпечив безсмертя ...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1533.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1533.a1.txt index 6747b0cd3..e650afc10 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1533.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1533.a1.txt @@ -9,7 +9,7 @@ Але ми ще можемо це виправити. -Що я можу зробити? Я один/одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий/така проти величезної машини бабла і махінацій? +Що я можу зробити? Я один / одна, а проблема має колосальний масштаб. Хто я такий / така проти величезної машини бабла і махінацій? Якщо в тебе в голові виникли такі думки, я раджу тобі почитати про Ґрету Тунберґ. Якщо коротко, це 15-річна дівчинка, яка 20 серпня 2018 року в п'ятницю пропустила школу і провела одиночну забастовку перед будівлею парламенту Швеції. Тоді вона була одна. 20 вересня 2019 року у 160 країнах люди вийшли на марш. Понад півтора мільйона людей узяло участь у цій демонстрації. Одна дівчинка дала початок такому масовому руху. А що зупиняє тебе? diff --git a/data/gec-only/train/target/1534.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1534.a1.txt index 876febca5..a85fba544 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1534.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1534.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Грабіжник, який став білим як крейда, підскочив і хотів втікти, але гості затримали його і передали правосуддю. Там його і всю їхню банду судили за їхні безчесні вчинки. Великану і швецю швеця, котрий був великим хвальком, але поганим платником, спало на думку трохи пройтися й оглянутися в лісі. Як тільки зміг, він покинув майстерню, пройшов по дорозі, через міст і східці, то тут, то там, тільки вперед і вперед. Коли він вийшов на вулицю, в блакитній далечині виднілася крута гора, трохи далі величезна вежа, яка височіла над темним і густим лісом. "Боже милий, — викрикнув швець, — що це таке?" і після того як його заполонила допитливість, він бадьоро продовжив іти. Підійшовши ближче, він відкрив рота і витріщив очі, бо у вежі були ноги, вона стрибнула на одне місце під крутою горою і постала перед швецем здоровенним велетнем. "Що ти тут хочеш, маленька мушко?" — прокричав він таким голосом, що, здавалось, звучав відусіль. Швець прошепотів: "Я хотів глянути, чи можу я заробити на шматок хліба в лісі". "Коли прийде час, — сказав велетень, — можеш пригодитись мені в службі". -"Якщо доведеться, то чому б ні. Але що я отримаю як нагороду?" +"Якщо доведеться, то чому б ні. Але що я отримаю як нагороду?". "Що ти отримаєш як нагороду? — повторив велетень — це ти почуєш зараз". diff --git a/data/gec-only/train/target/1536.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1536.a1.txt index 57ae26131..e4482041e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1536.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1536.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ Місто як накопичувач пам'яті -Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної й матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. +Наочним втіленням травми другого покоління є місто Дніпро, оскільки воно, окутане маркерами радянщини, як морські каміння оброслі коралями, стає репрезентантом у сучасному минулого, що завдяки символам не відступає і повсякчас сьогодення чіпко тримається. Аби нівелювати вплив колоніальних наративів, важливо очистити простір від старої символіки. Наприклад, знести монументи гнобителям, бо “торжество так і не знятого місту з горла імперського чобота” розпочинається в Дніпрі лише варт ступити на платформу вокзалу, де розташований пам'ятник Петровському [218]. В есеї “Розпечатування “закритого міста”” Оксана Забужко рецепцію монумента на честь Петровського порівнює з мандрівкою в часі на вісім десятиліть назад, коли одразу розумієш, “ і “чия власть”, і “хто тут хазяїн”: ті самі, що прийшли сюди [у Дніпро] взимку 1919-1920 рр. Ті, що всіяли колись квітучу Катеринославщину трупом і забетонували, щоб і познаки не було. Ті, що вбили ... великого письменника ... Валер'яна Підмогильного, і знищили його рукописи, й на 60 років “запечатали” ім'я” [218]. Усі дії загарбників у Дніпрі зводяться до нищення: людей (фізично й психологічно), нематеріальної і матеріальної культур. Радянська влада силу, притаманну нищенню та творенню приборкала собі на користь: перше слугувало забуттю “ворожої” попередньої ідеології, а друге — вкоріненню угодного новонасадженого. diff --git a/data/gec-only/train/target/1546.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1546.a1.txt index 10dba725a..bd74faced 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1546.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1546.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Тут Рюхин придивився до Івана і похолов: рішуче ніякого божевілля не було у того в очах. З мутних, якими вони були в Грибоєдова, вони перетворилися на колишні, ясні. - «Батюшки! — злякано подумав Рюхин, — так він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...» + «Батюшки! — злякано подумав Рюхин, — так він і справді нормальний? Ось нісенітниця якась! Навіщо ж ми, справді, сюди-то його притягли? Нормальний, нормальний, тільки пика подряпана ...». — Ви перебуваєте, — спокійно заговорив лікар, сідаючи на білий табурет на блискучій нозі, — не в божевільні, а в клініці, де вас ніхто не стане затримувати, якщо в цьому немає потреби. diff --git a/data/gec-only/train/target/1547.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1547.a1.txt index 217fa9dc8..3d3f29773 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1547.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1547.a1.txt @@ -7,4 +7,4 @@ І він злякався свого голосу. Цей голос був до того сухий, слабкий і співучий, що його не можна було впізнати. {=> —} Чудово, чудово, — пробурмотів доктор, анітрохи не ображаючись. — Не треба сердитися ... Де, де, де... - І вдома час летів так же разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в спальні раз у раз змінювалося нічними сутінками. Доктор, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: Павло, чухонець, штабс-капітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: + І вдома час летів так же разюче швидко, як і в вагоні ... Денне світло в спальні раз у раз змінювалося нічними сутінками. Доктор, здавалося, не відходив від ліжка, і кожну хвилину чулося його «де, де, де». Через спальну безперервно тягнувся ряд осіб. Тут були: Павло, чухонець, штабскапітан Ярошевич, фельдфебель Максименко, червона кашкет, дама з білими зубами, доктор. Усі вони говорили, махали руками, курили, їли. Раз навіть при денному світлі Клімов бачив свого полкового священника о. Олександра, який у єпитрахилі і з требником у руках стояв перед ліжком і бурмотів щось з таким серйозним обличчям, якого раніше Клімов не спостерігав у нього. Поручник згадав, що о. Олександр всіх офіцерів-католиків по-дружньому обзивав «ляхами», і, бажаючи посмішити його, крикнув: diff --git a/data/gec-only/train/target/1549.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1549.a1.txt index d9209f676..1b4ed38f9 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1549.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1549.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Він підійшов до ріки. Перед ним біліли генеральська купальня та простирадла, які висіли на перилах мостика... Він зійшов на мостик, постояв і без всякої потреби доторкнутися до простирадла. Простирадло виявилось шершавим та холодним. Він поглянув вниз на воду... Річка бігла швидко і ледве чутно журчала біля стін купальні. Червоний місяць відображався біля лівого берега; маленькі хвилі бігли по його відображенню, розтягували його, розривали на частини і, здавалося, хотіли віднести... -"Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. — Як це все нерозумно!" +"Як безглуздо! Як безглуздо! — думав Рябович, дивлячись на воду. — Як це все нерозумно!". Тепер, коли він нічого не чекав, історія з поцілунком, його нетерпіння, незрозумілі надії і розчарування видавалася йому в ясному світі. Йому вже не здавалось дивним, що він не дочекався генеральського верхового і що ніколи не побачить тієї, що випадково поцілувала його замість іншого; навпаки, було б дивно, якби він побачив її... diff --git a/data/gec-only/train/target/1552.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1552.a1.txt index 3b1c8742b..17cba3e59 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1552.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1552.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Гіфки або бренд-стікери — це хороша можливість покращити впізнаваність та присутність бренду на діджитал-платформах. А головне — зробити це ненав’язливо. 60% бізнесів в Instagram використовують інтерактивні елементи (гіфки, опитування та стікери), аби збільшити охоплення та залученість користувачів. -Арт-директор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. +Артдиректор відеоагенції AND ACTION Іван Іщенко склав детальну інструкцію зі створення анімованих бренд-стікерів у Photoshop і пояснив, як додати їх в Instagram. Рухомі наліпки @@ -12,7 +12,7 @@ Коли деякі гіфки набрали понад 700 000 переглядів, ми зрозуміли, що це не лише фан, але й хороший маркетинговий інструмент. До того ж безкоштовний. Гіфками може користуватись не лише ваша команда, а й клієнти. -З чого зробити гіфку +Із чого зробити гіфку Що таке гіфка? Це послідовність кількох статичних кадрів або ж дуже коротка анімація, у якій ви визначаєте швидкість перемикання кадрів. Тому спершу вирішіть, що саме ви будете анімувати. Далі потрібно придумати, як це буде рухатися (анімуватися). Без фанатизму і з урахуванням своїх фотошопських скілів. Є? Тепер запускаємо Photoshop. diff --git a/data/gec-only/train/target/1561.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1561.a1.txt index 699a2ffb5..517de9984 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1561.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1561.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ Але Скруджу було тільки гірше від цього. Він був нажаханий, примарні очі зупинилися на ньому, в той час коли він не міг побачити нічого, крім примарної руки та темряви. -"Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?" +"Духу майбутнього, —- він закричав, — Я боюсь тебе більше, ніж будь-чого, що я бачив. Але знаю, що ти маєш добрі наміри і я надіюсь жити не такою людиною, якою я був раніше, я готовий скласти тобі компанію і роблю це з вдячністю у серці. Ти поговориш зі мною?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1569.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1569.a1.txt index 5fd265243..5d1e362f2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1569.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1569.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?" +"Добре в Нью-Йорку, Джиммі?". "Помірно. У мене є посада в одному з міських департаментів. Давай, Бобе; ми поїдемо туди, де я знаю, і довго говоритимемо про давні часи". diff --git a/data/gec-only/train/target/1572.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1572.a1.txt index 6428130a6..6b43b1548 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1572.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1572.a1.txt @@ -8,4 +8,4 @@ — Ні, ні, спробуйте! -Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно.Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!" +Буфетчик з поваги поклав шматочок до рота та одразу зрозумів, що жує справді щось свіже і, головне, неймовірно смачне. Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно.Із сусідньої кімнати вилетів великий темний птах та тихенько зачепив крилом лисину буфетчика. Сівши на камінну полицю поруч із годинником, птаха виявилась совою. "Господи-боже мій! — подумав нервовий, як усі буфетчики, Андрєй Фокич, — оце так квартирка!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1577.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1577.a1.txt index ee245f3d5..89497bba5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1577.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1577.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -«До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...» +«До міліції. Члена МАССОЛІТа Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...». І відразу поет заплутався, головним чином через слова «покійним». З місця виходила якась безлепіца: як це так — прийшов з покійним? Не ходять небіжчики! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! - Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...» + Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло таке: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-однофамілець, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив всю розповідь про прокуратора викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою, вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1586.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1586.a1.txt index 37c1d277f..4451bbd2f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1586.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1586.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ — А напиши, що так не можна. Коротко напиши, але строго і докладно, не зм'якшуючи і не згадуючи його вини. Це твій батьківський обов'язок. Напишеш, виконаєш свій борг і заспокоїшся. -— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?" +— Це правда, але що ж я йому напишу? В якому сенсі? Я йому напишу, а він мені у відповідь: "Чому? Для чого? Чому це гріх?". О. Анастасій знову щедро засміявся і ворухнув пальцями. -— Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. — Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?" Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... +— Чому? Для чого? Чому це гріх?— верескливо заговорив він. — Сповідаю я одного разу господаря і говорю йому, що зайва надія на милосердя боже — то гріх, а він запитує: "Чому?". Хочу відповісти йому, а тут, — Анастасій ляснув себе по чолі, — а тут-то у мене й нема! Хи-хе-хе-хе-е... Слова Анастасія, його сиплий деренчливий сміх над тим, що не смішно, подіяли на благочинного і диякона неприємно. Благочинний хотів було сказати старому "не лізьте", але не сказав, а тільки зморщився. diff --git a/data/gec-only/train/target/1590.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1590.a1.txt index 80bd6c796..e1448af1d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1590.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1590.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ "Доку, — сказав він, — він у мене. Одягайте свого капелюха й ідіть за мною. Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". -Я сів у авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. -"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!" +Я сів в авто, де вже був Ейвері Найти. Я не чув його інструкцій водієві, та колеса стрімко рушили Бродвеєм, неминуче звертаючи на П'яту авеню, знову перелаштовуючись на північний напрямок. Моє серце гупало від усвідомлення, що мій супутник — цей чудовий обдарований найманець, чиї аналітичний геній та неймовірна самовпевненість переконали його пообіцяти, що він доставить мене до вбивці та нью-йоркського детектива, що переслідує його, одночасно. Навіть зараз я не міг повірити, що це справді можливо. +"Ти впевнений, що не втрапив у якусь пастку? — запитав я. — Маю здогад, що твій слід, яким би він не був, приведе нас лише до комісара поліції та кількох десятків копів!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1594.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1594.a1.txt index 527383de1..4105728fe 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1594.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1594.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Кучер та Альошка повернулись до сараю. Помолились богу, роззулись. Степан ліг у углі на підлозі, Альошка у санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола; крізь щілини дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон. +Кучер та Альошка повернулись до сараю. Помолились богу, роззулись. Степан ліг в углі на підлозі, Альошка у санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо гаром від загашеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову та озирнувся довкола; крізь щілини дверей було видно світло від тих самих чотирьох вікон. — Діду, мені страшно! — сказав він. — Ну, спи, спи... — Тобі кажу, страшно! diff --git a/data/gec-only/train/target/1596.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1596.a1.txt index f3140b492..694822ed4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1596.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1596.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Таксі зупинилось перед однією з найгарніших резиденцій на вулиці. Перед будинком ходив угору-вниз чоловік із довгими рудими вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Зараз і потім чоловік підкрутить вуса, щоб виерки своє обличчя, і тоді я впізнаю в мить добре знайомі риси відомого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. -"Добре, доктор",— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?" +"Добре, доктор",— сказав Найт, не в змозі придушити ноту тріумфу в його голосі, —ти бачив?". -"Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..." +"Це неймовірно. Неймовірно! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. —Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1597.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1597.a1.txt index aa8c1e9c3..f28ae482f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1597.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1597.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. Що я буду робити?" +"Люба, люба! — промовила Сью, схиливши своє втомлене обличчя до подушки. — Подумай про мене, як не про себе. Що я буду робити?". Але Джонзі не відповіла Найсамотніша річ у всьому світі — це душа, коли вона готується вирушити у загадкову, далеку подорож. Думка ніби поглинала її все сильніше, тоді як одна за одною нитки, які прив'язували її до дружби та до землі, розплутувались. diff --git a/data/gec-only/train/target/1604.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1604.a1.txt index 73179b77b..de1e89d6f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1604.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1604.a1.txt @@ -14,4 +14,4 @@ — Я не сказав тобі — віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій порився за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...» +Левій порився за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розгорнув, розстелив між вогнями та, мружачись, став вивчати нерозбірливі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці кострубаті рядки, і Пилат кривився, і схилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане є незв'язним ланцюжком якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних уривків. Дещо Пилат прочитав: «Смерті немає ... Вчора ми їли солодкі весняні банкрути ...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1605.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1605.a1.txt index 08ed77924..7efb35623 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1605.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1605.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Листоноша розписався та вийшов. Біля входу до поштового відділення темніла трійка. Коні стояли нерухомо, тільки один з підпряжних неспокійно переминався з ноги на ногу та встряхував головою, від чого зрідка подзвонював дзвіночок. Тарантас з тюками здавався чорною плямою, біля нього ліниво рухались два силуети: студент з валізкою у руках та ямщик. Останій курив носогрійку; вогник носогрійки рухався у пітьмі, згасав та спалахував; на мить освітлював він то частину рукава, то мохнаті вуса з великим мідно-червоним носом, то навислі сурові брови. -Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та вскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!" Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: +Листоноша пом'яв руками тюки, поклав на них шаблю та вскочив на тарантас. Студент нерішуче поліз за ним й штовхнув його ненавмисно ліктем, сказав боязко і ввічливо: "Винен!". Носогрійка згасла. З поштового відділення вийшов приймальник, як був, в одному жилеті та в туфлях; зіщулившись від нічної вогкості та покректуючи, він пройшовся коло тарантаса і сказав: diff --git a/data/gec-only/train/target/1606.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1606.a1.txt index 2c326007a..21defa9ed 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1606.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1606.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?" +"Доку, — каже майор, — я тяжко хворий. Скоро помру. Ви справді ніяк не можете мені допомогти?". "Містере Майор,— кажу я. — Я не учень С. К. Лапіуса і навіть не проходив курс у медицинському коледжі. Я лише прийшов сюди як товариш, щоб подивитися, чи зможу я бути корисним". diff --git a/data/gec-only/train/target/1610.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1610.a1.txt index 6a8ec07a5..926a55f04 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1610.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1610.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Я запитала її: "Мій наречений живе в цьому будинку?", на що вона відповіла: "О, бідна дитино, ти потрапила в смертельну пастку. Він дійсно тут живе, але він жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе та з'їсти. "Мила моя, я про це тільки й мріяла. Але стара жінка сховала мене за великою бочкою, і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою, якій вони дали випити вино трьох сортів — білого,червоного та жовтого, від чого в неї розірвалося серце. Мила моя, про це я тільки й мріяла. Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. І там палець із обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. +Я запитала її: "Мій наречений живе в цьому будинку?", на що вона відповіла: "О, бідна дитино, ти потрапила в смертельну пастку. Він дійсно тут живе, але він жадає зарубати тебе насмерть,а потім приготувати тебе та з'їсти. "Мила моя, я про це тільки й мріяла. Але стара жінка сховала мене за великою бочкою, і як тільки я там заховалася, то до оселі прийшли розбійники та притягли молоду дівчину із собою, якій вони дали випити вино трьох сортів — білого,червоного та жовтого, від чого в неї розірвалося серце. Мила моя, про це я тільки й мріяла. Згодом вони стягнули з неї її розкішне плаття, розрубали її красиве тіло на шматки та посипали їх сіллю. Мила моя, про це я тільки й мріяла. І тут один з розбійників помітив, що на підмізинному пальці ще лишалася каблучка, і оскільки її важко було зняти, він взяв сокиру та відтяв його, але палець стрибнув угору та відлетів за велику бочку, впавши мені на коліна. І там палець з обручкою. На цих словах вона дістала його та показала присутнім. diff --git a/data/gec-only/train/target/1614.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1614.a1.txt index 4d60a35b5..7060398b3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1614.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1614.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я стверджую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження". -"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев..." +"Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1621.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1621.a1.txt index 7baba7d70..6cbaa956e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1621.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1621.a1.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Від книжки до багатомільярдної індустрії -Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бейбі-бумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). +Звіт «Ринок продуктів та послуг з самовдосконалення у США» від Marketdata оцінює вартість ринку мотиваційного контенту в $11 млрд станом на 2018 рік. Він прогнозує його зростання до $13,9 млрд між 2019 та 2023 роками. Якщо раніше саме бебібумери (1946-1964 рр. народження) були основними споживачами цього продукту, то майбутнє індустрії самовдосконалення однозначно за міленіалами (1981-1996 рр. народження). Справді, згідно з дослідженням, 94% міленіалів ставлять у новому році цілі, пов’язані зі своїм самовдосконаленням. Водночас це роблять лише 84% бумерів та 81% покоління Х (1965-1980 рр. народження). Видавці швидко реагують на подібний попит. У Великобританії, наприклад, за останні 5 років ціла низка видавництв розпочала або відновила серії книжок із самодопомоги. @@ -30,10 +30,10 @@ Якщо тривога зростає у США, можемо тільки припустити її рівень в Україні. Екстраполюючи ці думки на українські реалії, стає зрозумілим, чому видавництва активно перекладають та видають мотиваційну літературу. -Однак існує й інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. +Однак існує і інша, протилежна точка зору про те, що люди починають цікавитися популярною психологією та самовдосконаленням саме «від хорошого життя» та банального просування вгору пірамідою Маслоу — від задоволення базових потреб до більш вишуканих. Три причини, чому не треба це читати -Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Даніель Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: +Автор книги «Залежний від самодопомоги: Перетвори передозування інформацією на життя, наповнене трансформацією» Данієль Гефен говорить про звикання, яке може викликати література з самовдосконалення: «Коли дочитуєш до останньої сторінки, всередині раптово виникає хворобливе відчуття. Коли ти читаєш книгу з самодопомоги, ти говориш собі, що продуктивний. Проблема полягає в тому, що коли ти закінчуєш, то маєш взяти на себе відповідальність, але замість цього просто переходиш до наступної книжки, і цикл продовжується». diff --git a/data/gec-only/train/target/1631.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1631.a1.txt index f8a0bc724..972bba3c5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1631.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1631.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Добридень, сестро. Ти мені писала щодо вашої з Андрієм відпустки, питала, чи знаю я якесь місце, куди вам цікаво було б поїхати на тиждень-два. Вибач, що не відповідала, був завал в університеті, зараз тільки дійшли руки, щоб сісти і нормально розписати свої думки на цю тему. Дивись, з того, що я знаю — я б порадила Чернігів. По-перше, там відносно дешево, по-друге, дуже цікаве з історичної точки зору місто. Там купа музеїв, дуже красивих церков (старих, є аж часів Київської Русі), просто домівок з інтересними ставнями та екстер'єром. Мені ще сподобалося, що місто дуже зелене: парки, сквери, на околицях є річка і ставки. Тобі, як дипломованому екскурсоводу, має сподобатися + Андрій зможе пофоткати, бо місцевість реально шикарна. Також зможете потім поїхати до області — приблизно година автобусом до Козельця (це містечко, де народився Розумовський, воно трішечки побите, але все одно цікаве). Ще хлопці казали, там дуже смачне пиво в центрі))). Ну, я не поціновувач, але вам може зайти. -По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн/доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. Ну Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Ну якось так. Сподіваюся, чимось допомогла +По бюджету середньо має вийти, розраховуйте, що готель десь 400-600 грн / доба + усілякі музеї — то десь плюс-мінус 800 гривень вийде + харчуватися треба, це теж мінімум 200 гривень на день з людини. Ну Хоча можете економніше, думаю, в готелі є кухня, щоб якусь там гречку зварити. Ну, і ще якщо до Козельця, то + 300 грн (по два квитки туди і звідти). Ну якось так. Сподіваюся, чимось допомогла З любов'ю, Ганна diff --git a/data/gec-only/train/target/1638.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1638.a1.txt index bdfab8b57..385d2503d 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1638.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1638.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ "Цей мер Бенкс був у ліжку, окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен у Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. -"Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" +"Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?". "Містере мер", 一 сказав я, 一 я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі. Я просто прийшов як приятель, щоб побачити, чи зможу я бути асистентом". diff --git a/data/gec-only/train/target/1643.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1643.a1.txt index e61f2061a..e36b4bff6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1643.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1643.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. +Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її і побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася. diff --git a/data/gec-only/train/target/1645.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1645.a1.txt index 6be7836bc..a3cc641a4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1645.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1645.a1.txt @@ -38,7 +38,7 @@ Ім’я та прізвище зазначеного у пресрелізі “директора” Starbucks Самюеля Баума належить сценаристу серіала “Обмани мене”. За адресою в центрі Києва, яку вказали на вимогу представників ЗМІ (вул. Антоновича, 52-54), знаходиться котлован. -Фотографії дівчини, яка представляла прес-службу Starbucks, взяли з Depositphotos. +Фотографії дівчини, яка представляла пресслужбу Starbucks, взяли з Depositphotos. Щоб визначити, чи дійсно Starbucks з’явиться в Україні, потрібно були лише трохи погуглити та звернутися до головного офісу компанії за підтвердженням інформації. Порада: перевіряйте джерела. Якщо в матеріалі не вказано, звідки взялася інформація (офіційні організації, представники влади, компанії, інформаційні агенції) чи анонімне джерело (“вчені вважають”), не варто вірити такому контенту. Якщо з інфою все нормально, в цьому можна легко переконатися в першоджерелі. diff --git a/data/gec-only/train/target/1648.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1648.a1.txt index 68f35dd4d..99be7054b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1648.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1648.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Поліцейський розвернув свій кеб і зробив десь два кроки. -"Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?" +"Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?". "Краще не буду! — сказав інший. — Дам йому як мінімум півгодини на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, він буде вчасно. Так було завжди, офіцере". "На добраніч, сер" — сказав поліцейський у своєму ритмі, перевіряючи двері, у які він зайшов. На вулиці бридко крапав дрібний дощ, і вітер піднявся із ледве відчутного до сильного. Декілька збуджених пасажирів у тій чверті тихо та безладно поспішали, натягнувши комірці своїх пальт, щоб захиститися від нещадного вітру. А у дверях будівельного магазину чоловік, що пройшов близько тисячі миль, щоб бути вчасно на зустрічі, можна сказати, що практично абсурдно палив із своїм другом молодості та на щось чекав. diff --git a/data/gec-only/train/target/1652.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1652.a1.txt index 203cbdc50..fe898878a 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1652.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1652.a1.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Я монтажер проєкту і щодня маю справу з робочим позитивом, що надходить зі знімального майданчика. Аби уникнути труднощів, на які я регулярно натрапляю під час розбору і синхронізації матеріялів, прошу запам'ятати й виконувати кілька простих правил технології фільмування. -Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. +Усім вам вони, сподіваюся, добре відомі,, і лише, можливо, брак часу і звичайна метушня не дозволяють приділити цим принципам належну увагу. Проте саме їхнє дотримання спростить і пришвидшить роботу групи й усуне зайві клопоти. Курсивом подаю практичні приклади (які читати не обов'язково) різних ситуацій для тих, кому це потрібні, цікаві пояснення. 0. Керує цим процесом одна людина, зазвичай другий режисер або інша особа, що його замінює. @@ -18,17 +18,17 @@ 3. Звукооператор умикає запис і вголос підтверджує, що запис іде, і це є команда для хлопушки говорити. Дуже часто на початку звукового дубля відсутній голосовий ідентифікатор і навіть звук клепу. Тобто хлопушка відговорила і клепнула або без дозволу звукооператора, або дозвіл був хибний, адже рекордер не працював. Такі випадки катастрофічно гальмують процес синхронізації матеріялу і нічим не можуть бути виправдані. -4. Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени/кадру/дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. +4. Хлопушка (клепер, другий асистент, називайте,як подобається) оголошує номер сцени / кадру / дубля (і додає, що хлопушка в кінці, якщо так вирішив оператор), при цьому решта мовчить. Голосовий ідентифікатор завжди має бути на самому початку звукового дубля, незалежно від того, коли відбудеться клеп — одразу, пізніше чи наприкінці. Це спрощує роботу з відбору й синхронізації. Під час промови клепера треба уникати зайвих шумів і розмов, які іноді маскують голосовий ідентифікатор до невпізнаваності. Особливо актори при мікрофонах люблять обговорити щось особисте саме в цей момент. Мікрофони не задіяних у сцені акторів мають бути виведені зі запису і робочого міксу. 5. Другий режисер дає команду «Камера!». Одне слово — один раз! Як у п. 2, якщо команду доводиться повторювати, це свідчить про неготовність до зйомки. 6. Оператор камери (другий оператор, камерамен, асистент оператора, звіть, як подобається) пересвідчується, що в кадрі напис на дошці (клепборді), і його можна прочитати неозброєним оком. Лише тоді вмикає запис, потім бере у кадр місце зімкнення колодок і вголос підтверджує, що запис іде, і це команда для "хлопушки" клепати. -Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває й таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. +Першим (або останнім, якщо "хлопушка" наприкінці) кадром знімального дубля має бути зображення напису на дошці. Це принципово для пошуку та ідентифікації під час підготовки матеріялів і подальшого монтажу. Вишукування цього важливого зображення у глибинах дубля знову-таки спалює робочий час і не гарантує успіху, адже буває і таке, що "хлопушки" взагалі не знято! Момент злучення колодок (клеп) має бути в кадрі у фокусі — завдяки цьому відбувається синхронізація зі звуком. 7. "Хлопушка" стуляє колодки і виходить із кадру. -Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени/кадру/дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. +Якщо план занадто великий для розмірів дошки і вона не поміщається в кадр (це має підказати клеперу оператор), варто писати дату зйомки і номер сцени / кадру / дубля просто на білому сегменті нижньої колодки тоншим маркером. Під час клепу рухаємо лише верхню колодку вниз, а не всю дошку вгору, виносячи її з кадру і ховаючи від камери момент змикання.Таких випадків безліч, і вони так само забирають час підготовки матеріялів до монтажу. Окремо зазначу, що клепер ("хлопушка") – це найкращий друг монтажера на майданчику, і його (її) головна задача — ідентифікувати максимум з усього, що буде знято. Звукові дублі жодного разу не були позначені, а мали бути! Якщо нема змоги вміститися в авто, треба доручити свої функції кому завгодно, хоч акторові, вони зазвичай охоче допомагають. Наприклад, Лера в автобусі на СрП/КрП могла би це робити спокійнісінько, тримаючи дошку на колінах. @@ -39,13 +39,13 @@ 10. Далі мистецтво. -11а. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор/звук!» (звукооператор вимикає запис). +11-А. Після закінчення гри другий режисер командує «Стоп камера!» (оператор камери зупиняє запис) і «Стоп мотор / звук!» (звукооператор вимикає запис). Звісно, окремі команди для камери та рекордера не обов'язкові, можна обмежитися одним загальним «Стоп». Важливо вчасно вимикати камеру, а тоді звуковий рекордер (саме в такій послідовності!), аби не накопичувати зайві гігабайти (див. пояснення до п. 1). Серед матеріялів, що я передивився донині, дуже багато тривалих «хвостів» (є і десятки секунд, і навіть кількахвилинні!) після команди «Стоп». Або -11б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. -Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто, крім режисера/другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. +11-Б. Якщо дошку не показали на початку фільмування, після закінчення гри другий режисер командує «Хлопушка!», – це команда операторові камери взяти в кадр напис на дошці так, щоби його можна було прочитати неозброєним оком, а тоді показати місце стуляння колодок, після чого оператор камери дає команду "хлопушці" клепати. +Досвід показує, що якщо вирішили показати "хлопушку" наприкінці, її НЕ покажуть і/або НЕ запишуть клеп у більшості випадків. Ніхто, крім режисера / другого режисера, це не проконтролює, адже саме від них іде команда про закінчення фільмування дубля. -12б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. +12-Б. "Хлопушка" змикає колодки, а тоді оператор камери і звукооператор зупиняють запис. Я цілком свідомий того, що все це ідеальна схема, яку не завжди можливо відтворити. Про це і не йдеться. Головне, щоби було розуміння цих принципів і звичка до такого стану речей. diff --git a/data/gec-only/train/target/1658.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1658.a1.txt index a0d6cbaa6..17b00f889 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1658.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1658.a1.txt @@ -2,9 +2,9 @@ Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і відчуваю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик ", — кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. -"Як давно у вас проблеми?" +"Як давно у вас проблеми?". -"Мене збили — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?" +"Мене збили — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?". "Містере Скрипку, — кажу я, — трохи підніміть жалюзі, будь ласка". diff --git a/data/gec-only/train/target/1664.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1664.a1.txt index 8f125bd9a..e18db2e18 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1664.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1664.a1.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Тож Марта заховалася, і всередину зайшов малий Боб, батько, з якнайменше трьома футами ексклюзивної ковдри з бахроми, опущеної перед ним, і з його потертим одягом, подертим і вичищеним, щоб виглядати своєчасно, і Худий Тім на його плечах. На жаль, для Худий Тім мав маленьку милицю і його кінцівки підтримувалися залізним каркасом! "А де наша Марта?" — скрикнув Боб Кратчит, оглядаючись. "Не прийде",— відповіла пані Кратчит. -"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!" +"Не прийде! — сказав Боб з неочікуваним розчаруванням у вищих духах, бо був вірною конячкою Тіма всією дорогою з церкви, і повернувся додому лютим. — Не прийде в день Різдва!". Марта не зраділа, побачивши його розчарування, якби ж це був жарт, тому вона по-дорослому вийшла з дверей шафи, і підбігла до його рук, коли двоє молодших Кратчитів, підтримуючи Худого Тіма, перенесли його до пральні, щоб він міг послухати як співає пудинг у міді. diff --git a/data/gec-only/train/target/1668.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1668.a1.txt index d116f1676..b757df3b2 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1668.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1668.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ "Вона хоче намалювати Неаполітанську затоку одного дня", — сказала Сью. -"Малювати? —нісенітниця! Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?" +"Малювати? —нісенітниця! Чи має вона якісь вартісні думки — про чоловіка, наприклад?". "Чоловіка? — мовила Сью з тремтінням у голосі. — Чи вартий чоловік — але ні, лікарю; ні про що подібне вона не думає". "У такому разі це слабкість, — сказав лікар. — Я проводитиму дослідження, допоки стане моїх сил. Але щоразу, як мій пацієнт починає рахувати карети у своїй похоронній процесії, я віднімаю 50 відсотків від ефективності лікування. Якщо вам вдасться змусити поставити її бодай одне питання про нові зимові фасони рукавів у плащах, я оціню її шанси, як один з п'яти замість одного з десяти". diff --git a/data/gec-only/train/target/1674.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1674.a1.txt index 39ebfba6f..ac83cdcde 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1674.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1674.a1.txt @@ -12,7 +12,7 @@ Як у батька в мене, звичайно що є егоїстичне бажання, щоби моя дитина була задоволена життям і ніколи не знала нестатків. Проте в нас як у суспільства має бути вищий інтерес, щоби наші гроші, перерозподілені через систему освіти, були витрачені максимально ефективно і принесли в майбутньому ріст статків усього суспільства. -Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). З чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. +Якщо подивитися на графік витрат на освіту у Фінляндії, то вони не падали нижче 10.91 % ВВП з 1981-го року. Водночас ріст ВВП Фінляндії не назвеш видатним. Він повторює траєкторію більшості інших європейських країн і є посереднім (порівняйте з Польщею наприклад, звісно, є різниця в абсолютних цифрах, але в 1981-му у Фінляндії теж були абсолютно невисокі цифри). Із чого я б швидше зробив висновок, що відсоток витрат на освіту після певного рівня досягає насичення й не додає приросту економіці. Що, на мою думку, дає економічний розвиток? Культура конкуренції, успіху. Те що американці називають Grit. Саме тому в Ізраїлі та США відсоток нобелівських лауреатів із фундаментальних наук та компаній-лідерів індустрії непропорційно більший, ніж у країнах Європи разом узятих. І так — це та культура, що спричиняє стрес і неврози. А фінська модель освіти виховує посередність. Я, звичайно, певен, що в середньому їхній школяр освіченіший за українського. Але в нього немає мрій полетіти в космос. А якщо і є, то суспільство вб’є цю мрію. diff --git a/data/gec-only/train/target/1685.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1685.a1.txt index e85db3bdd..0c1ca76f4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1685.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1685.a1.txt @@ -5,4 +5,4 @@ Жирков обережно зателефонував. Через хвилину за дверима було чути кроки і в замковій дірці промайнуло світло. — Хто тут? — запитав хриплий чоловічий голос з не російським акцентом. -«Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. — Потрібно збрехати що-небудь...» +«Попи, повинно бути чоловік, — розмірковував Жирков. — Потрібно збрехати що-небудь...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1696.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1696.a1.txt index db26c9188..23a0e6f6f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1696.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1696.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у його голосі, — ви бачили?" +"Гаразд, лікарю, — сказав Лицар, не стримуючи нотки тріумфу у його голосі, — ви бачили?". -"Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало поїздку назад. — Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?" +"Це неймовірно, неймовірно, — я не міг перестати викрикувати, поки наше таксі починало поїздку назад. — Але як ви це зробили? Яким процесом індукції?". "Мій дорогий докторе, — перебив великий убивця, — теорія індукції — це те, чим користуються детективи. Мій процес мислення більш сучасний. Я називаю це салтаронською теорією. Я відразу переходжу до висновку, не турбуючи себе нудним ментальним феноменом, потрібним для розв'язку загадки з мінімальними підказками. Я поясню тобі використаний у цій справі метод". -"Перш за все, я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин був вчинений вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?" +"Перш за все, я аргументував, що злочинець ніколи не буде знайдений, оскільки злочин був вчинений вдень у Нью-Йорку за дивних і жахливих обставин, і навіть найкращий слідчий не мав жодної здогадки. Думаєте, моя думка виправдана ситуацією?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1725.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1725.a1.txt index a54403f02..e3f84da04 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1725.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1725.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х, коли вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю, яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу пройшла майже чверть століття. Я й досі толком не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. +Про моду та класику в програмуванні. Знайшов у мотлоху стару книгу Рея Конопки "Создание оригинальных компонент в среде Delphi". Я купив її наприкінці 90-х, коли вчився програмувати. Тоді навколо Делфі був хайп. Досі пам'ятаю, яке враження справила тоді на мене передмова. Я в картинці спеціально виділив ті місця. Ого, думав я, яка розумна людина... З того часу пройшла майже чверть століття. Я і досі толком не розумію, що хотіли сказати в передмові, окрім того, що там гонять на конкурентів. Сьогодні є кілька рейтингів популярності мов програмування. Я скористався гітхабовським: Python, Java, JavaScript та С лідирують. А якщо брати мутний рейтинг TIOBE, то те саме, тільки C усіх порвав. І скрізь Делфі в кінці списку. Навіть Visual Basic, про який прохолодно відзивались у передмові, входить у десятку. По суті, окрім хайпу, Делфі в програмування нічого не внесла. Її компонентна модель вкрай невдала, основна мова — нечитабельна. Стиль програмування, на який вона провокувала — складний у підтримці. Доступ до баз даних — незручний, робити графічний інтерфейс чи обробляти текст — сумно. І все це за чималі гроші. Мови-лідери теж, м'яко кажучи, далекі від ідеалу, якщо не сказати, що вони, місцями, жахливі. Але вони перекривають вирішення переважної більшості задач. Хайп, як та хвиля, завжди відходить. Залишаться якісь базові речі. С нікуди не дівся і не дінеться, як і Java чи її потомки. Завжди буде потреба у чомусь Python-подібному. Нікуди вже не дінеться JavaScript чи SQL. diff --git a/data/gec-only/train/target/1728.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1728.a1.txt index 792b1c36d..78bf529d6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1728.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1728.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Но ні, ні! Брешуть спокусники-містики, ніяких Карибських морів немає на світі, і не пливуть в них відважні флібустьєри, і не гониться за ними корвет, не стелиться над хвилею пушечний дим. Немає нічого, і нічого не було! Он чахла липа є, є чавунна решітка і за нею бульвар... І плавиться лід у вазочці, і видно за сусіднім столиком налиті кров'ю чиїсь бичачі очі, і лячно, лячно... О боги, боги мої, отрути мені, отрути!... -І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!" Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось хлопнув по ньому кулаком. "Що, що,що,що?!!" — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. +І раптом за столиком спурхнуло слово: "Берліоз!". Раптом джаз розвалився і затих, наче хтось хлопнув по ньому кулаком. "Що, що,що,що?!!". — "Берліоз!!!". І пішли підніматись, пішли підніматись. Так, зметнулася хвиля горя при лячній звістці про Михайла Александровича. Хтось метушився, кричав, що необхідно зараз же, тут же, не сходячи з місця, скласти якусь колективну телеграму і негайно відіслати її. diff --git a/data/gec-only/train/target/1736.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1736.a1.txt index f4a2f5a5d..548ee90b4 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1736.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1736.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Тут сталася друга дивність, що стосувалася одного Берліоза. Він раптово перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але настільки сильний страх, що йому захотілося в цей же час тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ..." +Тут сталася друга дивність, що стосувалася одного Берліоза. Він раптово перестав гикати, серце його стукнуло та на мить кудись провалилось, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але настільки сильний страх, що йому захотілося в цей же час тікати з Патріарших, не озираючись. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоба, подумав: "Що це зі мною? Цього не було... серце пустує...я перевтомився. Мабуть, пора кинути все до біса і в Кисловодськ...". І тут гаряче повітря згутилося перед ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин предивного вигляду. На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... Громадянин на зріст, як сажень, але в плечах вузький, неймовірно худий, і фізіономія, прошу зауважити, глузлива. Життя Берліоза складалося так, що до незвичайних явищ він не звик. Ще більше збліднівши, він вирячив очі і зніяковілий подумав: "Цього не може бути!...! diff --git a/data/gec-only/train/target/1743.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1743.a1.txt index 8d8ffa0e2..62a018cb8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1743.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1743.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -"По-перше, я стверджував, що, оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і що, оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винний буде ніколи не виявити. Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?" +"По-перше, я стверджував, що, оскільки злочин було скоєно в Нью-Йорку серед білого дня, в громадському місці та за надзвичайно жорстоких обставин, і що, оскільки найвигідніший доступний злочин буде розпущений по справі, винний буде ніколи не виявити. Ви не вважаєте мою постуляцію виправданим прецедентом?". — Можливо, так, — завзято відповів я. —Але якщо Біг Білл Дев ... diff --git a/data/gec-only/train/target/1745.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1745.a1.txt index 125ef5bfa..4a4468ce3 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1745.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1745.a1.txt @@ -11,7 +11,7 @@ А потім раз — і зробила це. Я написала заяву на звільнення за власним бажанням, під здивованим поглядом директора і головної редакторки. Закінчила два проєкти, забрала свій теплий піджак з вішака, усілякий дріб'язок зі шухляди і паперову лисичку з вухами-китичками з робочого столу. Її мені віддала моя донька ще у першому класі, зробила її на уроках ручної праці. Маленькими пальчиками, липкими від клею. З тією лисичкою мені не мало бути сумно, особливо коли на столі назбирувалося багато роботи. -Я мала дивитися на неї й уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. +Я мала дивитися на неї і уявляти, що ось ще трошечки і буду вдома. Ну, лисичко, здається, ти нарешті свою місію виконала.:) Я багато за чим з видавництва сумуватиму, бо люди в основному там працюють добрі, співчутливі. Вони і вчора проводжали мене жалісливо, навіть хтось пропонував номер телефону до видавництва, в якому працює чоловік братової чи знайома знайомого друкаря. Переживали, що залишуся без роботи. Це мило з їхнього боку, але вони чомусь так і не навчилися чути, що я працюю не лише тут. Вони не розуміли, як це вчитись у 37. Як це, а для чого, якщо тут усе насиджено. Та й вік уже. А пенсія?І корпоративи ж є...і подарунки до восьмого березня. Тю.. Ну, але я маю заходити і розповідати, як воно там мені. Може, ще й передумаю? Не передумаю. diff --git a/data/gec-only/train/target/1762.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1762.a1.txt index 09d546a2b..f6c174974 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1762.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1762.a1.txt @@ -2,4 +2,4 @@ "Не сердься, дядьку!" — сказав племінник. -"Я що я ще можу робити —, повернувся дядько, — коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!" +"Я що я ще можу робити —, повернувся дядько, — коли я живу в світі таких дурнів? Щасливого Різдва! З Різдвом Христовим! Що для вас Різдво, як не час для оплати рахунків без грошей; час для знаходження себе на рік дорослішими, але ні на годину багатшими; час збалансувати свої книги і показати, що кожен предмет у них протягом круглого десятка місяців представлений мертвим проти вас? Якби моя воля, — обурено сказав Скрудж, — кожного ідіота, який ходить із «Щасливого Різдва» на вустах, слід зварити у власному пудингу і закопати в серці колом падуба. Йому варто!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1767.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1767.a1.txt index 72ca2ef21..c02072a7b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1767.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1767.a1.txt @@ -4,4 +4,4 @@ Небо над Москвою немовби вицвіло, і зовсім чітко було видно у висоті повний місяць, але ще не золотий, а білий. Дихати стало набагато легше, і голоси під липами звучали м'якше, по-вечірньому. -"Як це я не помітив, що він зміг видумати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені приснилось?" +"Як це я не помітив, що він зміг видумати цілу розповідь?.. — подумав Безпритульний здивовано. — Уже ж вечір! А може, це і не він розповідав, а просто я заснув, і все це мені приснилось?". diff --git a/data/gec-only/train/target/1770.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1770.a1.txt index e774a9fd5..ecbdb4965 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1770.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1770.a1.txt @@ -2,5 +2,5 @@ «Моя послуга коштуватиме двісті п‘ятдесят доларів, одужання гарантоване після двох процедур, — кажу я». «Добре, — каже Майор. — Я оплачу їх. Напевно, моє життя того варте». Я сів навпроти ліжка і подивився йому прямо в очі. -«Тепер, — кажу я, не зволікайте на хворобу. Ви не хворі. У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?» +«Тепер, — кажу я, не зволікайте на хворобу. Ви не хворі. У вас нема ні серця, ні ключиці, ні ліктьової кістки, ні мізків чи взагалі будь-чого. У вас нема болю. Оголосіть, що це помилка. Тепер ви відчуваєте, як біль, якого у вас і не було, відступає, правда ж?». «Я справді почуваюся краще, лікарю, — каже Майор. — Чорт забирай, ще б не почувався. Тепер ще декілька разів повторіть свою брехню про відсутність цього набряку у моєму лівому боці, і, думаю, я можу вважатись вилікуваним, щоб ласувати сосисками і гречаними тортами». diff --git a/data/gec-only/train/target/1778.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1778.a1.txt index 930e7da03..a2dc42f43 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1778.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1778.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Лопухова була дуже повна і дуже висока дама, їй давно вже перевалило за сорок. Генерал, що живили пристрасть до великих осіб, якого б віку вони не були, підозрював у цьому пристрасті та своїх офіцерів. Офіцери шанобливо посміхнулися. Бригадний, задоволений тим, що сказав щось дуже смішне й отруйна, голосно зареготав, торкнувся фурманської спини та зробив під козирок. Коляска покотився далі... -«Усе, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті, дуже звичайне, — думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за генеральським коляскою. — Все це дуже звичайне і переживається всіма ... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і любимий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що й усі ...» +«Усе, про що я тепер мрію і що мені тепер здається неможливим і неземним, по суті, дуже звичайне, — думав Рябович, дивлячись на хмари пилу, які втекли за генеральським коляскою. — Все це дуже звичайне і переживається всіма ... Наприклад, цей генерал свого часу любив, тепер одружений, має дітей. Капітан Вахтер теж одружений і любимий, хоча у нього дуже негарна червона потилиця і немає талії ... Салманов грубий і занадто татарин, але у нього був роман, скінчився одруженням ... Я такий же, як і всі, і переживу рано чи пізно те ж саме, що й усі ...». diff --git a/data/gec-only/train/target/1783.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1783.a1.txt index 1e51ccc0e..1a5a42109 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1783.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1783.a1.txt @@ -6,6 +6,6 @@ Мігуєв узяв немовля і почав швидко крокувати назад. -«Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. — Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!» Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... Врешті-решт у старості буде втіха...» +«Нехай кажуть те, що хочуть, — думав він. — Піду зараз, стану навколішки і скажу «Ганно Пилипівно!». Вона жінка добра, зрозуміє... І ми будемо виховувати. Якщо виявиться хлопчиком, тоді назвемо Володимиром, а якщо дівчинкою, то Анною... Врешті-решт у старості буде втіха...». І він учинив так, як вирішив. Плачучи, завмираючи від страху й сорому, сповнений надії і дивного захвату, він увійшов у свою дачу, пішов до дружини і став перед нею навколішки... diff --git a/data/gec-only/train/target/1784.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1784.a1.txt index 32729587b..bea357e55 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1784.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1784.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Євгеній Петрович поправив на Сергію комірець і подумав: -«Що ж іще сказати йому?» +«Що ж іще сказати йому?». — Так, недобре, — продовжував він. — Я від тебе не чекав цього. По-перше, ти не маєш права брати табак, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватися лише власним добром, якщо ж вона бере чуже, то ... вона— погана людина! («Не те я йому кажу!» — подумав Євгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівни є скриня з сукнями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не маємо права чіпати її, оскільки вона не наша. Правда ж? У тебе є конячки і картинки ... Але ж я їх не беру? Можливо, я і хотів би їх взяти, але ... вони не мої, а твої! diff --git a/data/gec-only/train/target/1786.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1786.a1.txt index 981d922c7..48418d568 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1786.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1786.a1.txt @@ -18,6 +18,6 @@ Хоча, це лише моя думка. (Але ж і моя сторінка, і мій пост, еге ж? -Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів/хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. +Підкорюй нові вершини, кидай виклики своїм страхам і невпевненості🏔️ Відважся і нарешті зроби те, чого давно хотів / хотіла. Будь важливим. Змінюй і створюй. Відчувай. Цінуй. . P.S. Не забудь про близьких і друзів. Їхня кількість піщинок теж обмежена. diff --git a/data/gec-only/train/target/1792.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1792.a1.txt index fe9950ee9..1e5b6716b 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1792.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1792.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Так, це був безперечно головний. Він сів на стільчик,а всі інші залишились стояти. 一 Лікар Стравінський, 一 відрекомендувався чоловік, який сів на стілець, Іванові і подивився на нього приязно. 一 Ось, Олександре Миколайовичу, 一 тихо хтось з акуратною борідкою і подав головному повністю списаний лист паперу Івана. -"Цілу справу завели", 一 подумав Іван. А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу, пробурмотів: "Так, так.." І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. +"Цілу справу завели", 一 подумав Іван. А головний у той час швидко пробіг очима лист паперу, пробурмотів: "Так, так..". І перекинувся з навколишніми декількома фразами маловідомою мовою. "Латинню, як Пилат, розмовляє...", 一 сумно подумав Іван. І тут одне слово заставило його здригнутися, і це було слово "шизофренія" 一,шкода, вже вчора сказане проклятим іноземцем на Патріарших озерах, а сьгодні повторене тут професором Стравінським. "І навіть це знав", 一 тривожно подумав Іван. -Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому не говоритимуть його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено..." +Головне, очевидно, поставив собі за правило погоджуватися з усіма і радіти всьому незалежно від того, що йому не говоритимуть його оточує, і підкреслювати це словами: "Неперевершено,неперевершено...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1817.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1817.a1.txt index bfa894095..dc15fbe39 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1817.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1817.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Хочу сказати, що саме ти — красива людина. І людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі та пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг себе відчувати на 100 % собою, але головне — поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати, та інколи те, що хоче побачити оточуючі. Вони бачать вас, оцінюють, можуть сказати свій коментар на рахунок вас, але далі, якби це грубо не звучало, ви нікому не цікаві. Тому, чому б не спитати себе: чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку коли прокидаєтесь. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити енергією #selflove. Не буду казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. Будьте собою й обирайте людей, які обирають вас. +Хочу сказати, що саме ти — красива людина. І людина, яка може бачити своє відображення у дзеркалі та пишатися собою.Я завжди буду за самовдосконалення та за будь які зміни із зовнішністю, аби було комфортно та ти міг себе відчувати на 100 % собою, але головне — поважати себе. Поважати свій вибір. Ми обираємо те, як хочемо виглядати, та інколи те, що хоче побачити оточуючі. Вони бачать вас, оцінюють, можуть сказати свій коментар на рахунок вас, але далі, якби це грубо не звучало, ви нікому не цікаві. Тому, чому б не спитати себе: чого хочу саме я і бути просто собою, людиною, яку ви хочете бачити у дзеркалі кожного ранку коли прокидаєтесь. Ви можете себе любити, нічого не змінюючи у собі, а можете прийти до цього, працюючи над собою, або просто пофарбувати волосся в омріяний яскравий колір, щоб аж в очах рябіло. Головне — не забувати про це відчуття, відчуття, яке вмить зробить вас володарем свого життя та кожного дня буде приносити енергією #selflove. Не буду казатиму фрази: поки не полюбите себе, ніхто не полюбить, але скажу: не змінюйте себе, щоб задовольнити інших. Будьте собою і обирайте людей, які обирають вас. P.S А взагалі я вважаю, що ми живемо не тільки, щоб оплачувати рахунки та худнути. diff --git a/data/gec-only/train/target/1824.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1824.a1.txt index 63245db2a..ac921e820 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1824.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1824.a1.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне/об'єктивне, ніж відгук. +Ґрунтовний конспект Тетяни Трофименко про написання рецензій. Дуже ціную в цьому матеріалі те, що подається різниця між власне рецензією та іншими жанрами: відгуком, колонкою та ін. Хоча я бачила в підручниках і дещо інше визначення огляду — стисле висловлення про (одну) книжку, але за манерою подачі більш нейтральне / об'єктивне, ніж відгук. У щоденнику я дуже рідко пишу саме рецензії. Це або відгук, або огляд, або огляд вперемішку з нотатками про сюжет, або щось схоже на есей. У соцмережах люди, обговорюючи блогерів (текстових, інстаграмних, буктьюберів), часто плутають ці поняття. Звідси беруться невиправдані очікування "блогери погані, бо не роблять професійні розбори", "блогери багато ллють води" і т.д. Звісно, зазвичай кожен блогер має бачення свого контенту: скільки вкладати суб'єктивізму, наскільки влізати в розбір тексту, в якому форматі розказувати: довірливо-простому ("я ні на що не претендую, так я цю книжку відчув(ла), цей персонаж сподобався, цей — ні") чи більш стриманішому (передбачає більше аргументації, аргументування своїх позицій прикладами з тексту), скільки давати спойлерів або оглядової інформації. На мою думку, кожен жанр має свої переваги для того, хто хоче написати (або розповісти) про свої враження від книжки. -一 Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!" Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. +一 Відгук. Не вдаючись у деталі, можна дати свою оцінку твору. "Я в захваті! Майстерний текст! Читала до третьої ночі! На кульмінації затамувала подих! Закохалася у головного героя!". Такий формат найпоширеніший на Goodreads, у спільнотах на кшталт "Враження UA" чи "Зараз я читаю" та Інстаграмі. Ключові слова: коротко, емоційно, суб'єктивно. 一 Огляд. Стримано про одну або кілька книжок. Зазвичай сюди входить: коротко про сюжет і основні родзинки твору, на яких автор огляду хоче акцентувати увагу. Зокрема, дуже характерно для добірок книжок або підсумків прочитаного за місяць редакції певного майданчика. -一 Есей/колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". -一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне/іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько її розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. +一 Есей / колонка. Твір зачіпає якусь тему або містить окремі яскраві сцени, і автор матеріалу хоче про це детально поговорити. Наприклад, "Маша, або постфашизм" Ярослава Мельника може викликати бажання порозмірковувати над ставленням до тварин, вегетаріанством чи навіть поняттям "людина". +一 Рецензія. Найвищий щабель. Власна думка подається чітко й аргументовано, рецензент намагається розглянути різні площини тексту і, швидше за все, розуміє контекст твору і його місце в літературному процесі. Наприклад, можна любити почитати гумористичне / іронічне фентезі, але, знаючи мірило цього жанру (Пратчетт), рецензент розглядатиме жарти не лише з точки зору того, наскільки йому було смішно впродовж читання, а й наскільки тексту вдається залучити гумор до досягнення певної мети тексту, коли ж у відгуку людина просто напише: "Клас! Реготав як навіжений!". Рецензія — це жанр для тих випадків, коли книжка знайшла відгук і хочеться її ґрунтовненько її розібрати, систематизувати враження, донести якусь думку. Вимагає більше зусиль, аніж відгук або огляд, і є довшою за обсягом. Сподіваюся, ці коротенькі схеми комусь допоможуть) diff --git a/data/gec-only/train/target/1826.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1826.a1.txt index 70a80ccb7..032e203a1 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1826.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1826.a1.txt @@ -1 +1 @@ -Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?" "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти знаходиться Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені.Через це я маю настільки велике бажання, що коли я думаю про них,то враз стаю сумною; та хто б міг їх принести!Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі жалітися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". Для того, щоб опинитися по той бік Гранатенбергу, він сховав її під пальто та загадав бажання, і вмить вони обоє сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені, що було одним задоволенням це спостерігати, і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,що ті враз поважчали. Він мовив до дівиці: "Ми хочемо присісти та трохи відпочити, я настільки виснажений,що не можу більше звестися на ноги". Вони там розмістилися, і він заснув, поклавши свою голову їй на коліна. +Єгер запитав: "Чого стоїш така сумна?". "О, мій любий, — пролунала відповідь, — там навпроти знаходиться Гранатенберг, де можна знайти найкоштовніші дорогоцінні камені.Через це я маю настільки велике бажання, що коли я думаю про них,то враз стаю сумною; та хто б міг їх принести!Лише птахи, що літають, можуть туди завітати, але аж ніяк не людина". "Тобі нема чого далі жалітися, — сказав єгер, — скоро позбавлю твоє серце від печалі". Для того, щоб опинитися по той бік Гранатенбергу, він сховав її під пальто та загадав бажання, і вмить вони обоє сиділи на горі. Там мерехтіли з усіх сторін коштовні камені, що було одним задоволенням це спостерігати, і вони забрали найкрасивіші та найдорожчі екземпляри із собою. Але тепер стара за допомогою свого чаклунства подіяла на очі єгеря,що ті враз поважчали. Він мовив до дівиці: "Ми хочемо присісти та трохи відпочити, я настільки виснажений,що не можу більше звестися на ноги". Вони там розмістилися, і він заснув, поклавши свою голову їй на коліна. diff --git a/data/gec-only/train/target/1828.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1828.a1.txt index b297fa2e8..a212038a5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1828.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1828.a1.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Душевний настрій людини, яка їхала, був жахливим. Ставало зрозумілим, що відвідування лікарні для душевнохворих людей залишило в ньому дуже важкий слід. Рюхін намагався зрозуміти, що його мучить. Коридор з синіми лампами, який прилип до пам'яті? Думка про те, що гіршого лиха, ніж втрата розуму, немає у світі? Так, так, звичайно, і це. Але це — лише так, загальна думка. А ось є ще дещо. Що ж це? Образа, ось що. Так, так, образливі слова, які кинув Бездомний в обличчя. І лихо не в тому, що вони образливі, а в тому, що в них міститься правда. Поет не дивився вже по сторонах, а, дивлячись в брудну підлогу, яка тряслась, став щось бормотати, нити, гнітити самого себе. -Так, вірші... Йому — тридцять два роки! Насправді, що ж далі? — І далі він буде складатиме декілька віршів на рік. — До старості? — Так, до старості. — Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!..." +Так, вірші... Йому — тридцять два роки! Насправді, що ж далі? — І далі він буде складатиме декілька віршів на рік. — До старості? — Так, до старості. — Що ж принесуть йому ці вірші? Славу? "Що за дурня! Не обманюй хочь самого себе. Ніколи слава не прийде до того, хто складає дурні вірші. Чого вони дурні? Правду, правду сказав! — безжалісно звертався до себе Рюхін, — не вірю я ні в що, що я пишу!...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1830.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1830.a1.txt index c0136e510..e4b3149bf 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1830.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1830.a1.txt @@ -3,6 +3,6 @@ — Все хочете відібрати? Й останнє, що маю? —запитав він. — Я не сказав тобі — віддай, — відповів Пилат, — я сказав — покажи. -Левій пошукав за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розвернув, розстелив його між вогнями і, прищурившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат щурився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних відривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти..." +Левій пошукав за пазухою і вийняв сувій пергаменту. Пилат узяв його, розвернув, розстелив його між вогнями і, прищурившись, почав вивчати малозрозумілі чорнильні знаки. Важко було зрозуміти ці криві рядки, і Пилат щурився і нахилявся до самого пергаменту, водив пальцем по рядках. Йому вдалося все-таки розібрати, що записане презентує недоладний ланцюжок якихось висловів, якихось дат, господарських нотаток і поетичних відривків. Дещо Пилат прочитав: "Смерті немає... Вчора ми їли солодкі весняні баккуроти...". -Гримасуючи від напруги, Пилат щурився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал..." +Гримасуючи від напруги, Пилат щурився, читав: "Ми побачимо чисту річку води життя... Людство буде дивитись на сонце через прозорий кристал...". diff --git a/data/gec-only/train/target/1831.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1831.a1.txt index 1bc16ea46..9e86c69d8 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1831.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1831.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ — Швидше, швидше... — бубонів він. — Зараз, поки ніхто не бачить. Занесу його куди-небудь, покладу на чужий ґанок... -Мігуєв узяв у одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... +Мігуєв узяв в одну руку вузлик і тихо, помірним кроком, щоб не видаватися підозрілим, пішов вулицею... «Дивовижно огидне положення! — думав він, намагаючись надати собі байдужого вигляду. — Колезький асесор із немовлям іде вулицею! О, боже, якщо хтось побачить і зрозуміє, у чому справа, я загинув... Покладу-но я його на цей ґанок... Ні, зачекай, тут вікна відкриті та, можливо, дивиться хтось. Куди б його? Ага, ось що, занесу-но я його на дачу купця Мелкіна... Купці народ заможний і жалісливий; можливо, ще дякую скажуть і на виховання його до себе візьмуть». diff --git a/data/gec-only/train/target/1832.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1832.a1.txt index deca90d1b..4a80a53d6 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1832.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1832.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ З такою кількістю соціальних мереж, які треба відстежувати, нічого дивуватись одержимістю вашої дитини застосунком ТікТок. У батьків залишається більше запитань, ніж відповідей. Отож, що таке ТікТок та з чим його їдять? ТікТок — Короткі відео з життя — це безкоштовний застосунок соціальних мереж, у якому можна дивитись, створювати та поширювати відео, зазвичай з аудіодоріжками, які очолюють музичні хіт-паради. І це все безпосередньо у вашому телефоні. Спершу у США додаток називався «Musical.ly», але змінив свою назву після злиття двох додатків у серпні 2018 року. ТікТок використовують понад 100 мільйонів людей. Ця неймовірна популярність певною мірою спричинена комбінацією функцій, які так люблять діти. Як і в застосунку синхронізації губ «Дабсмеш» (Dubsmash), користувачі можуть переглядати та записувати відео себе самих, коли вони співають під популярні пісні чи аудіокліпи. Діти можуть створювати та поширювати короткі відео — від кумедних до серйозних, як вони робили це раніше у додатку «Вайн» (Vine). ТікТок, так само як і Ютюб (YouTube), це інтерактивний світ відео, у якому ви спілкуєтесь з друзями та прихильниками завдяки вподобайкам, коментарям і навіть дуетам. -ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Аріель та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати/увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. +ТікТок — Короткі відео з життя — миттєво перетворює невідомих людей на зірок. На ранок прокинулися відомими у просторах Інтернету Бейбі Арієль та Джейкоб Сарторіас, які стали справжніми музичними сенсаціями, зокрема серед дітей та підлітків. Однак батьки занепокоєні, чи додаток є безпечним для їхніх чад, зважаючи на кількість інформації у вільному доступі. Хоч відео з ТікТоку здебільшого невинні та креативні, все ж є істотне занепокоєння щодо безпеки дітей, які використовують застосунок. Незалежно від соціальної мережі потрібно використовувати / увімкнути налаштування конфіденційності для обмеження обсягу інформації, якою діляться ваші діти або ж ви самі. Діти можуть опублікувати щось без попереднього перегляду чи редагування. Проте відомо про інтернет-хижаків, які використовують додаток, щоб наблизитись до маленьких користувачів та користувачок. Крім того, 2019 року ТікТок заплатив мільйони доларів федеральним регуляторним органам як частину домовленості після звинувачення у порушенні законів про конфіденційність, які захищають дітей. 2020 року ми на власні очі побачили шалений ріст застосунка ТікТок. Локдауни, спричинені пандемією, підштовхнули мільйони людей завантажити китайський додаток, аби якось урізноманітнити сірі будні вдома. Наприкінці року ТікТок оприлюднив рейтинг найбільш вірусних за рік відео, тенденцій та створювачів відео в США. Застосунок став фаворитом молоді, яка показує всю свою креативність у 15-60 секундах відео. Однією з причин успіху ТікТока є вільний доступ до вибору музики для відео. У численному музичному каталозі кожен знайде щось на свій смак: і для танців, і для челенджів, і для синхронізації губ, і навіть зможе створити свої власні аудіодоріжки. В обробці відео стануть у пригоді також фільтри, ефекти та переходи. Можливостей сила-силенна. У своєму звіті «Рік у ТікТоці: Топ 100» (The Year on TikTok: Top 100), опублікованому цього тижня, сервіс показав, які відео стали найпопулярнішими у 2020 році залежно від кількості переглядів, уподобайок, підписників і взаємодії. diff --git a/data/gec-only/train/target/1837.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1837.a1.txt index 532557972..4d1dfe45c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1837.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1837.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ — Як тобі йшлося цього разу? — запитав він.{=> } — Я грав у кеглі, — сказав він, — і програв кілька світлих. — Тобі не стало лячно? -— Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!" Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер пару днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, — сказав він, — я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. +— Та ну, — сказав він, — мені було весело. Аби я лишень знав, що таке "лячно"!". Третьої ночі він знову сів на лавку і незадоволено повторював "аби мені лише було лячно!". Пізніше прийшло шестеро великих чоловіків і принесли труну. Тоді він сказав: "Це, напевне, мій татко, який помер пару днів тому", — поманив пальцем і закричав: "Ходи, татку, ходи", вони поставили труну на землю, але він підійшов і зняв кришку труни: всередині лежав мрець. Він доторкнувся до його обличчя, але той був холодний як лід. "Чекай-но, — сказав він, — я трохи тебе обігрію, підійшов до вогню, погрів свою руку і поклав йому на обличчя, але мрець лишився холодним. Тоді він вийняв його, посадив до вогню і поклав собі на коліна і став розтирати йому руки, щоб розрухати кров. diff --git a/data/gec-only/train/target/1842.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1842.a1.txt index 6d5b9ba2e..05454a63e 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1842.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1842.a1.txt @@ -2,6 +2,6 @@ Чухонець чомусь дивувався, по-ідіотськи широко посміхався, коли вигукував "ха!", і продував свою смердючу трубку. Климов, який трошки захворів і якому було важко відповідати на питання, ненавидів його всією душею. Він мріяв про те, що добре було б вирвати з його рук сопівшу трубку і жбурнути її під диван, а самого чухонця прогнати куди-небудь в інший вагон. -"Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?" +"Противний народ, ці чухонці і... греки, — думав він. — Зовсім зайвий, нікому не потрібен, противний народ. Займають тільки на земній кулі місце. До чого вони?". І думка про чухонців і греків справила в усьому його тілі щось типу нудоти. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в нього уявлення чомусь тільки про шарманщиків, голих жінок і закордонні олеографії, які висять удома у тітки над комодом. diff --git a/data/gec-only/train/target/1845.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1845.a1.txt index 9a259d85f..a2fb7c11f 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1845.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1845.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Утомлений лікар подивився на Рюхіна і мляво відповів: -— Рухове і мовне збудження ... Маревні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... +— Рухове і мовне збудження ... Маривні інтерпретації ... Випадок, мабуть, складний ... Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм ... Рюхін нічого не зрозумів зі слів доктора, крім того, що справи Івана Миколайовича, видно, поганенько, зітхнув і запитав: diff --git a/data/gec-only/train/target/1852.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1852.a1.txt index 2eda4bce4..caf058ca5 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1852.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1852.a1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Будьмо! У Франції після карантину відкрилися кав'ярні та ресторани з терасами та столиками на вулиці. -В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!" — "За здоров'я!". +В одному з них президента Франції Еммануеля Макрона пригостили коктейлем Спрітц, і він підняв келих із традиційним французьким тостом "à ta santé!". — "За здоров'я!". У цей час хтось із натовпу вигукнув "Будьмо!", і французький президент швидко відреагував, ще раз піднявши келих "За Україну!". diff --git a/data/gec-only/train/target/1857.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1857.a1.txt index b7f724cf2..d810d002c 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1857.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1857.a1.txt @@ -32,7 +32,7 @@ Йомана, уже 19:17. І майже повністю темно. о ні, крінж)))) -ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проекту :) +ТААААК хочу заснути без ноута. Ех. Мабуть, пізніше зідзвонюся з Олегом, і засну сьогодні пізно, бо хочу практичну добити перед завтрашньою консультацією. ЗАТЕ я зробила свою частину проєкту :) І взагалі я супер. Твоя дівчина — красунечка. І старається бути розумницею. Чесно кажучи, мене розмова з Мішею (той, що студент КНУ) сьогодні трішки засмутила. Він сказав, що якби довелося за цей семестр платити 15К, він би тут не учився. Я не плачу звісно, 15, але правда у його словах є... Але ж наскільки обмежено — отак думати. І вирішувати учитися чи не учитися (якщо все одно твої батьки спроможні оплатити освіту) з розрахунку економії. Хоча... про це треба дискутувати)) diff --git a/data/gec-only/train/target/1866.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1866.a1.txt index beef7dd2f..4d0de4f30 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1866.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1866.a1.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...» +До міліції. Члена МАССОЛІТу Івана Миколайовича Бездомного. Заява. Вчора ввечері я прийшов з покійним М. А. Берліозом на Патріарші пруди ...». І відразу поет заплутався, головним чином через слово «покійним». З місця виходила якась нісенітниця: як це так — прийшов з покійним? Не ходять покійники! Дійсно, чого доброго, за божевільного приймуть! -Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...» +Подумавши так, Іван Миколайович почав виправляти написане. Вийшло наступне: «... з М. А. Берліозом, згодом покійним ...». І це не задовольнило автора. Довелося застосувати третю редакцію, а та виявилася ще гіршою за перші дві: «... Берліозом, який потрапив під трамвай ...» — а тут ще причепився цей нікому не відомий композитор-тезко, і довелося вписати: «... не композитором ...». Намучившись з цими двома Берліозами, Іван усе закреслив і вирішив почати відразу з чогось дуже сильного, щоб негайно привернути увагу читача, і написав, що кіт сідав у трамвай, а потім повернувся до епізоду з відрізаною головою. Голова і пророкування консультанта привели його до думки про Понтія Пилата, і для більшої переконливості Іван вирішив усю розповідь про прокуратуру викласти повністю з того самого моменту, як той у білому плащі з кривавою підкладкою вийшов у колонаду іродового палацу. diff --git a/data/gec-only/train/target/1884.a1.txt b/data/gec-only/train/target/1884.a1.txt index bc64cbda4..bcbc83360 100644 --- a/data/gec-only/train/target/1884.a1.txt +++ b/data/gec-only/train/target/1884.a1.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Жила я тоді разом із сестрою Флер і дуже дивакуватою сусідкою, в якої булиневеликий зріст і величезне его, таке велике, що змушувало її стрибати.на чотири своїх зрости угору, аби лиш привернути увагу. Ох і натерпілась я! Мені ж бо милі затінок, тиша і спокій, а не цей безперервний галас та рух. Моя мама (а у притулку мивсі 65 собак вважали Лєну своєю мамою) чомусь почала мене намагатисявитягнути на те кляте світло, ще й нашийника вчепила. Я опиралася, лягала пузьком догори, аби мене незручно було брати на руки, та через деякий час Лєна таки впросила мене вийти з вольєра і дала інший кінець мого повідка дівчинці у червоному плащику. -З цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузьком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась удома з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. +Із цього моменту мої спогади про той день стають трохи розмитими, бо я дуже перелякалась. Ти лиш не смійся з мене! Я просто народилася в притулку і не знала, що бувають інші люди, ще й у таких плащиках, ще й переглядаються і говорять про щось з бородатим чоловіком. Пам’ятаю лиш, що бородатий називав ту в плащику Ксенею, а вона бородатого — Ванею, та що ми ступили кілька кроків до трави, і я там лягла пузьком догори, бо мої лапи відмовились мені служити (добре, що такого не трапляється нині, а тому я не проґавлю жодного шансу отримати щось смачненьке, коли на кухні готують). Здається, вони про щось домовлялись з мамою, а потім Ксеня мене на руках несла, потім я нарешті опинилась удома з сестрою і сусідкою, у своєму вольєрі, і гадала, що такого жахіття більше зі мною не трапиться. Життя ішло, як і раніше: часом зі мною гралась мама, хоч у неї однієї так мало часу і так багато нас; часом сусідка таки замовкала і я тоді насолоджувалась довгожданим спокоєм; також інколи приходили якісь люди, але мене ніхто не зачіпав, і це дуже тішило, поки не настала ота п’ятниця. diff --git a/stats.gec-fluency.txt b/stats.gec-fluency.txt index abe29624a..518c93ad6 100644 --- a/stats.gec-fluency.txt +++ b/stats.gec-fluency.txt @@ -1,15 +1,15 @@ # By gender Інше {'Documents': 18, 'Sentences': 986, 'Tokens': 14632, 'Unique users': 9} -Жіноча {'Documents': 1154, 'Sentences': 18520, 'Tokens': 286370, 'Unique users': 537} -Чоловіча {'Documents': 700, 'Sentences': 14212, 'Tokens': 199604, 'Unique users': 288} +Жіноча {'Documents': 1154, 'Sentences': 18520, 'Tokens': 286371, 'Unique users': 537} +Чоловіча {'Documents': 700, 'Sentences': 14212, 'Tokens': 199605, 'Unique users': 288} # By native 0 {'Documents': 394, 'Sentences': 6072, 'Tokens': 89627, 'Unique users': 238} -1 {'Documents': 1478, 'Sentences': 27646, 'Tokens': 410979, 'Unique users': 600} +1 {'Documents': 1478, 'Sentences': 27646, 'Tokens': 410981, 'Unique users': 600} # By occupation -Інше {'Documents': 355, 'Sentences': 5856, 'Tokens': 88691, 'Unique users': 168} -Гуманітарна {'Documents': 785, 'Sentences': 12819, 'Tokens': 198268, 'Unique users': 356} +Інше {'Documents': 355, 'Sentences': 5856, 'Tokens': 88692, 'Unique users': 168} +Гуманітарна {'Documents': 785, 'Sentences': 12819, 'Tokens': 198269, 'Unique users': 356} Природнича {'Documents': 86, 'Sentences': 1389, 'Tokens': 21824, 'Unique users': 39} Технічна {'Documents': 646, 'Sentences': 13654, 'Tokens': 191823, 'Unique users': 291} @@ -17,7 +17,7 @@ AP Крим {'Documents': 13, 'Sentences': 191, 'Tokens': 2378, 'Unique users': 8} Івано-Франківська {'Documents': 87, 'Sentences': 1631, 'Tokens': 26032, 'Unique users': 38} Інше {'Documents': 81, 'Sentences': 802, 'Tokens': 12598, 'Unique users': 72} -Волинська {'Documents': 35, 'Sentences': 637, 'Tokens': 11276, 'Unique users': 20} +Волинська {'Documents': 35, 'Sentences': 637, 'Tokens': 11277, 'Unique users': 20} Вінницька {'Documents': 69, 'Sentences': 1631, 'Tokens': 22601, 'Unique users': 28} Дніпропетровська {'Documents': 62, 'Sentences': 1447, 'Tokens': 20831, 'Unique users': 36} Донецька {'Documents': 40, 'Sentences': 470, 'Tokens': 7847, 'Unique users': 16} @@ -25,7 +25,7 @@ AP Крим {'Documents': 13, 'Sentences': 191, 'Tokens': Закарпатська {'Documents': 15, 'Sentences': 385, 'Tokens': 6564, 'Unique users': 6} Запорізька {'Documents': 20, 'Sentences': 243, 'Tokens': 3849, 'Unique users': 16} Київ {'Documents': 578, 'Sentences': 10665, 'Tokens': 158637, 'Unique users': 206} -Київська {'Documents': 47, 'Sentences': 788, 'Tokens': 11642, 'Unique users': 26} +Київська {'Documents': 47, 'Sentences': 788, 'Tokens': 11643, 'Unique users': 26} Кіровоградська {'Documents': 15, 'Sentences': 285, 'Tokens': 4648, 'Unique users': 12} Луганська {'Documents': 17, 'Sentences': 314, 'Tokens': 4720, 'Unique users': 9} Львівська {'Documents': 221, 'Sentences': 5158, 'Tokens': 69848, 'Unique users': 131} @@ -44,11 +44,11 @@ AP Крим {'Documents': 13, 'Sentences': 191, 'Tokens': # By submission type essay {'Documents': 94, 'Sentences': 1183, 'Tokens': 16245, 'Unique users': 85} -text_donation {'Documents': 783, 'Sentences': 20868, 'Tokens': 315573, 'Unique users': 270} -translation {'Documents': 995, 'Sentences': 11667, 'Tokens': 168788, 'Unique users': 561} +text_donation {'Documents': 783, 'Sentences': 20868, 'Tokens': 315574, 'Unique users': 270} +translation {'Documents': 995, 'Sentences': 11667, 'Tokens': 168789, 'Unique users': 561} # By translation lang -de {'Documents': 21, 'Sentences': 201, 'Tokens': 3816, 'Unique users': 18} +de {'Documents': 21, 'Sentences': 201, 'Tokens': 3817, 'Unique users': 18} en {'Documents': 357, 'Sentences': 3573, 'Tokens': 52055, 'Unique users': 280} fr {'Documents': 7, 'Sentences': 91, 'Tokens': 1052, 'Unique users': 6} pl {'Documents': 12, 'Sentences': 172, 'Tokens': 2131, 'Unique users': 12} @@ -62,7 +62,7 @@ F/PoorFlow 3477 F/Repetition 621 F/Style 3725 G/Aspect 92 -G/Case 2536 +G/Case 2534 G/Comparison 135 G/Conjunction 417 G/Gender 539 @@ -76,10 +76,10 @@ G/Tense 223 G/UngrammaticalStructure 1046 G/VerbAForm 52 G/VerbVoice 294 -Punctuation 19872 -Spelling 8771 -TOTAL 46249 +Punctuation 20225 +Spelling 8975 +TOTAL 46804 # Total -All {'Documents': 1872, 'Sentences': 33718, 'Tokens': 500606, 'Unique users': 828} +All {'Documents': 1872, 'Sentences': 33718, 'Tokens': 500608, 'Unique users': 828} diff --git a/stats.gec-only.txt b/stats.gec-only.txt index 68c33c9a3..33ea70883 100644 --- a/stats.gec-only.txt +++ b/stats.gec-only.txt @@ -1,39 +1,39 @@ # By gender Інше {'Documents': 18, 'Sentences': 986, 'Tokens': 14632, 'Unique users': 9} -Жіноча {'Documents': 1154, 'Sentences': 18525, 'Tokens': 286370, 'Unique users': 537} -Чоловіча {'Documents': 700, 'Sentences': 14215, 'Tokens': 199604, 'Unique users': 288} +Жіноча {'Documents': 1154, 'Sentences': 18527, 'Tokens': 286371, 'Unique users': 537} +Чоловіча {'Documents': 700, 'Sentences': 14217, 'Tokens': 199605, 'Unique users': 288} # By native 0 {'Documents': 394, 'Sentences': 6075, 'Tokens': 89627, 'Unique users': 238} -1 {'Documents': 1478, 'Sentences': 27651, 'Tokens': 410979, 'Unique users': 600} +1 {'Documents': 1478, 'Sentences': 27655, 'Tokens': 410981, 'Unique users': 600} # By occupation -Інше {'Documents': 355, 'Sentences': 5860, 'Tokens': 88691, 'Unique users': 168} -Гуманітарна {'Documents': 785, 'Sentences': 12819, 'Tokens': 198268, 'Unique users': 356} +Інше {'Documents': 355, 'Sentences': 5860, 'Tokens': 88692, 'Unique users': 168} +Гуманітарна {'Documents': 785, 'Sentences': 12820, 'Tokens': 198269, 'Unique users': 356} Природнича {'Documents': 86, 'Sentences': 1390, 'Tokens': 21824, 'Unique users': 39} -Технічна {'Documents': 646, 'Sentences': 13657, 'Tokens': 191823, 'Unique users': 291} +Технічна {'Documents': 646, 'Sentences': 13660, 'Tokens': 191823, 'Unique users': 291} # By region AP Крим {'Documents': 13, 'Sentences': 191, 'Tokens': 2378, 'Unique users': 8} Івано-Франківська {'Documents': 87, 'Sentences': 1632, 'Tokens': 26032, 'Unique users': 38} Інше {'Documents': 81, 'Sentences': 802, 'Tokens': 12598, 'Unique users': 72} -Волинська {'Documents': 35, 'Sentences': 636, 'Tokens': 11276, 'Unique users': 20} +Волинська {'Documents': 35, 'Sentences': 636, 'Tokens': 11277, 'Unique users': 20} Вінницька {'Documents': 69, 'Sentences': 1631, 'Tokens': 22601, 'Unique users': 28} Дніпропетровська {'Documents': 62, 'Sentences': 1448, 'Tokens': 20831, 'Unique users': 36} Донецька {'Documents': 40, 'Sentences': 470, 'Tokens': 7847, 'Unique users': 16} Житомирська {'Documents': 37, 'Sentences': 833, 'Tokens': 12451, 'Unique users': 19} Закарпатська {'Documents': 15, 'Sentences': 385, 'Tokens': 6564, 'Unique users': 6} Запорізька {'Documents': 20, 'Sentences': 243, 'Tokens': 3849, 'Unique users': 16} -Київ {'Documents': 578, 'Sentences': 10670, 'Tokens': 158637, 'Unique users': 206} -Київська {'Documents': 47, 'Sentences': 787, 'Tokens': 11642, 'Unique users': 26} +Київ {'Documents': 578, 'Sentences': 10671, 'Tokens': 158637, 'Unique users': 206} +Київська {'Documents': 47, 'Sentences': 787, 'Tokens': 11643, 'Unique users': 26} Кіровоградська {'Documents': 15, 'Sentences': 285, 'Tokens': 4648, 'Unique users': 12} Луганська {'Documents': 17, 'Sentences': 314, 'Tokens': 4720, 'Unique users': 9} -Львівська {'Documents': 221, 'Sentences': 5158, 'Tokens': 69848, 'Unique users': 131} +Львівська {'Documents': 221, 'Sentences': 5160, 'Tokens': 69848, 'Unique users': 131} Миколаївська {'Documents': 17, 'Sentences': 236, 'Tokens': 3596, 'Unique users': 7} Одеська {'Documents': 47, 'Sentences': 739, 'Tokens': 10037, 'Unique users': 14} Полтавська {'Documents': 146, 'Sentences': 1544, 'Tokens': 20073, 'Unique users': 30} Рівненська {'Documents': 32, 'Sentences': 821, 'Tokens': 16010, 'Unique users': 14} -Сумська {'Documents': 31, 'Sentences': 513, 'Tokens': 8972, 'Unique users': 23} +Сумська {'Documents': 31, 'Sentences': 514, 'Tokens': 8972, 'Unique users': 23} Тернопільська {'Documents': 47, 'Sentences': 837, 'Tokens': 13191, 'Unique users': 24} Харківська {'Documents': 75, 'Sentences': 1277, 'Tokens': 17777, 'Unique users': 27} Херсонська {'Documents': 8, 'Sentences': 208, 'Tokens': 2945, 'Unique users': 6} @@ -43,12 +43,12 @@ AP Крим {'Documents': 13, 'Sentences': 191, 'Tokens': Чернігівська {'Documents': 27, 'Sentences': 505, 'Tokens': 7495, 'Unique users': 10} # By submission type -essay {'Documents': 94, 'Sentences': 1182, 'Tokens': 16245, 'Unique users': 85} -text_donation {'Documents': 783, 'Sentences': 20873, 'Tokens': 315573, 'Unique users': 270} -translation {'Documents': 995, 'Sentences': 11671, 'Tokens': 168788, 'Unique users': 561} +essay {'Documents': 94, 'Sentences': 1183, 'Tokens': 16245, 'Unique users': 85} +text_donation {'Documents': 783, 'Sentences': 20876, 'Tokens': 315574, 'Unique users': 270} +translation {'Documents': 995, 'Sentences': 11671, 'Tokens': 168789, 'Unique users': 561} # By translation lang -de {'Documents': 21, 'Sentences': 201, 'Tokens': 3816, 'Unique users': 18} +de {'Documents': 21, 'Sentences': 201, 'Tokens': 3817, 'Unique users': 18} en {'Documents': 357, 'Sentences': 3576, 'Tokens': 52055, 'Unique users': 280} fr {'Documents': 7, 'Sentences': 91, 'Tokens': 1052, 'Unique users': 6} pl {'Documents': 12, 'Sentences': 172, 'Tokens': 2131, 'Unique users': 12} @@ -62,7 +62,7 @@ F/PoorFlow 394 F/Repetition 67 F/Style 285 G/Aspect 93 -G/Case 2488 +G/Case 2486 G/Comparison 137 G/Conjunction 414 G/Gender 518 @@ -76,10 +76,10 @@ G/Tense 220 G/UngrammaticalStructure 1048 G/VerbAForm 52 G/VerbVoice 284 -Punctuation 19881 -Spelling 8843 -TOTAL 36373 +Punctuation 20235 +Spelling 9052 +TOTAL 36934 # Total -All {'Documents': 1872, 'Sentences': 33726, 'Tokens': 500606, 'Unique users': 828} +All {'Documents': 1872, 'Sentences': 33730, 'Tokens': 500608, 'Unique users': 828}