README.ja.md

概要

FlixGrab+ を用いて Netflix からダウンロードした 動画から英日両方の字幕をつけた動画を作るスクリプト

作成理由

• Language Leaning with Netflix が話題

  • Free “Language Learning with Netflix” extension makes studying Japanese almost too easy
  • Netflixの字幕を英和同時に表示させて英語の勉強に役立ちそうなChrome拡張まとめ

• Chrome 拡張として動作。スマホ（Android）では使えず

• スマホで使いたかった

• 英日両方の字幕を埋め込んだ動画の生成スクリプトを作成

• MX Player 等を使って、カンタンに巻き戻し等ができ、便利

入力

• *.mp4
  • 動画本体
• *.英語.ttml
  • 字幕（英語）
  • Netflix の TimedText 形式
• *.日本語.ttml.zip
  • 字幕（日本語）

これらファイルは、 FlixGrab+ を 使って、 Netflix からダウンロード

出力

• *_hardsub.mp4
  • 英日両方の字幕を hardsub した動画
  • レンダリング位置
    • 英語： 画面上端
    • 日本語： NetFlix のオリジナルと同じ位置

使用方法

OS

SubtitleEdit を内部的に利用している関係で Windows 10 で検証を実施。

利用ソフトウェア

• 下記を事前にインストール
  • RubyInstaller 2.7
  • SubtitleEdit
  • ffmpeg
  • Imagemagick
  • FlixGrab+

利用方法

Netflix から動画をダウンロード

FlixGrab+ を使って、Netflix の動画をダウンロードする

• 英語字幕、日本語字幕の両方をダウンロードする
• %USERPROFILE%\Videos 以下にダウンロードする

bundle install

下記を実行して、依存ライブラリを展開

bundle install

bundle exec rake # %USERPROFILE%\Videos 以下のすべての動画を hardsub する

内部の動作

• SubtitleEdit を使い、 *.英語.ttml を *.srt に変換
• 添付の Ruby スクリプトを使い、 *.日本語.ttml.zip を *.sup に変換
  • 環境変数 TEMP　以下に zip を展開
  • 画像ファイルを imagemagick を使って、変換
  • SONY BDN XML 形式の *.xml ファイルを生成
  • SubtitleEdit を使い、 *.sup に変換
• .mp4 、.srt、*.sup を ffmpeg を使い、字幕埋め込みの動画を作成